1
00:00:08,833 --> 00:00:12,253
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,666 --> 00:01:47,496
‎Jakob!

3
00:01:49,458 --> 00:01:50,378
‎Dă-mi drumul!

4
00:01:56,083 --> 00:01:57,133
‎Jakob, ajunge!

5
00:02:00,458 --> 00:02:02,208
‎Nu-mi place ce se întâmplă.

6
00:02:19,500 --> 00:02:20,380
‎Falke!

7
00:02:21,125 --> 00:02:23,705
‎UN ORIGINAL NETFLIX

8
00:03:12,083 --> 00:03:15,583
‎VINO ÎN PARCUL DE DISTRACȚII BAKKEN
‎VINERI LA ORA 14:00

9
00:03:58,791 --> 00:04:00,041
‎Încet!

10
00:04:00,541 --> 00:04:02,541
‎- Dă-mi drumul!
‎- Pot să te audă.

11
00:04:03,083 --> 00:04:05,423
‎- Dă-mi drumul!
‎- Încet!

12
00:04:06,458 --> 00:04:07,578
‎Iartă-mă!

13
00:04:08,291 --> 00:04:09,581
‎- Ce vrei?
‎- Iartă-mă.

14
00:04:13,666 --> 00:04:17,456
‎- Iartă-mă dacă te-am speriat.
‎- De ce mă urmărești?

15
00:04:19,916 --> 00:04:20,746
‎Nu-i semeni.

16
00:04:22,625 --> 00:04:24,035
‎Măcar sunteți surori?

17
00:04:24,791 --> 00:04:25,631
‎Cine ești?

18
00:04:26,208 --> 00:04:28,248
‎Ghicești cine sunt?

19
00:04:35,666 --> 00:04:37,166
‎- Falke?
‎- Exact.

20
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
‎Pot să ne audă.

21
00:04:42,750 --> 00:04:44,630
‎Trebuie să vii cu mine. Vino!

22
00:04:47,791 --> 00:04:48,961
‎Nu-ți fac rău.

23
00:04:51,583 --> 00:04:52,423
‎Vino!

24
00:04:53,041 --> 00:04:53,921
‎Urmează-mă!

25
00:05:05,000 --> 00:05:05,880
‎Vino!

26
00:05:06,416 --> 00:05:07,536
‎Grăbește-te!

27
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
‎Acolo...

28
00:05:22,916 --> 00:05:25,036
‎Bine. Vino sus! Haide!

29
00:05:30,250 --> 00:05:33,040
‎Vino! Intră aici! Aici nu ne pot auzi.

30
00:05:34,250 --> 00:05:35,380
‎Aici nu ne aud.

31
00:05:37,041 --> 00:05:37,921
‎Da.

32
00:05:39,375 --> 00:05:43,035
‎Bine. Ai reportofonul la tine?

33
00:05:43,875 --> 00:05:45,285
‎Trebuie să înregistrezi.

34
00:05:47,291 --> 00:05:49,631
‎Bine. Super. Bine.

35
00:05:53,166 --> 00:05:56,916
‎Înainte nu erai pregătită. Da?
‎Acum ai câteva piese.

36
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
‎Și le poți înțelege pe ale mele.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
‎Și da... Douăzeci și unu.

38
00:06:01,583 --> 00:06:03,293
‎- Bine. Douăzeci și unu.
‎- Da.

39
00:06:03,375 --> 00:06:06,955
‎- Cei 21 de dispăruți?
‎- Nu!<i>‎</i> ‎Piesa e 21, da?

40
00:06:07,041 --> 00:06:10,671
‎- Douăzeci și unu, 22, 23. <i>‎Einundzwanzig...</i>
‎- Nu înțeleg.

41
00:06:10,750 --> 00:06:12,880
‎- Ce piese?
‎- Destul! Bine.

42
00:06:14,166 --> 00:06:18,626
‎- Douăzeci și trei, 22, 21... da!
‎- Douăzeci și unu...

43
00:06:18,708 --> 00:06:20,288
‎- Ai auzit cântecul?
‎- Da.

44
00:06:20,375 --> 00:06:21,665
‎Da, atunci știi.

45
00:06:21,750 --> 00:06:24,040
‎- Piesa principală e...
‎- E cântecul.

46
00:06:24,125 --> 00:06:25,745
‎Nu, la naiba! Nu cântecul.

47
00:06:25,833 --> 00:06:28,133
‎Nu. Hei, nu pleca!

48
00:06:28,208 --> 00:06:30,128
‎Mi-a trecut curent prin creier.

49
00:06:30,208 --> 00:06:32,248
‎Ei spun că Ostara e Ida!

50
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
‎- Ida e Ostara?
‎- Da.

51
00:06:51,708 --> 00:06:53,208
‎Și totul era în carte.

52
00:06:53,875 --> 00:06:54,705
‎Ce carte?

53
00:06:54,791 --> 00:06:57,631
‎Cartea lui Jakob.
‎Zicea tot despre ou și Ostara.

54
00:06:57,708 --> 00:07:01,078
‎Mai încearcă.
‎Trebuie să-mi explici mai clar.

55
00:07:01,166 --> 00:07:02,326
‎Care ou?

56
00:07:02,416 --> 00:07:05,076
‎Oul. L-a băut și apoi s-a întâmplat.

57
00:07:05,166 --> 00:07:07,036
‎- Ce anume?
‎- Ce zicea cartea.

58
00:07:10,125 --> 00:07:11,205
‎Unde e cartea?

59
00:07:11,291 --> 00:07:13,291
‎A dispărut. Dispărută.

60
00:07:13,916 --> 00:07:15,376
‎Dar s-a adeverit.

61
00:07:17,083 --> 00:07:19,923
‎Fiindcă Jakob a fost pedepsit.

62
00:07:21,291 --> 00:07:25,751
‎Și Amelia a pierdut ceva,
‎eu sufăr și Ida a...

63
00:07:28,083 --> 00:07:28,923
‎Ce e cu Ida?

64
00:07:31,208 --> 00:07:32,168
‎A fost jertfită.

65
00:07:36,291 --> 00:07:37,381
‎Ce i-ai făcut?

66
00:07:37,458 --> 00:07:39,958
‎Nu i-am... Nu i-aș face rău niciodată.

67
00:07:44,041 --> 00:07:47,081
‎- Ce s-a întâmplat când au dispărut?
‎- Nu atunci.

68
00:07:47,166 --> 00:07:49,666
‎- A fost mai devreme.
‎- Mai devreme? Pe...

69
00:07:51,083 --> 00:07:54,333
‎- A fost pe insulă?
‎- Da, exact. Acum pricepi. Pricepi.

70
00:07:54,416 --> 00:07:55,786
‎Ce s-a întâmplat acolo?

71
00:07:59,625 --> 00:08:02,245
‎Am văzut... Am văzut ce am văzut.

72
00:08:02,958 --> 00:08:05,328
‎Și n-avea... N-are nicio logică.

73
00:08:53,541 --> 00:08:54,581
‎Fă-o, Falke!

74
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
‎Nu-ți fie teamă.

75
00:10:09,750 --> 00:10:11,170
‎Ce s-a întâmplat cu Ida?

76
00:10:12,833 --> 00:10:15,423
‎Nu știu. Întreab-o pe mama Idei.

77
00:10:17,416 --> 00:10:19,916
‎- Pe mama mea?
‎- Da, mama ta și a Idei. Da.

78
00:10:20,000 --> 00:10:22,330
‎- De ce pe ea?
‎- Știa că se va întâmpla.

79
00:10:23,208 --> 00:10:25,628
‎- De unde să știe?
‎- O ținea închisă.

80
00:10:25,708 --> 00:10:27,998
‎O ținea închisă fiindcă se temea.

81
00:10:28,083 --> 00:10:29,883
‎- De unde să știe?
‎- Nu știu.

82
00:10:29,958 --> 00:10:31,628
‎Dar știa că Ida va dispărea.

83
00:10:33,541 --> 00:10:34,751
‎Dar...

84
00:10:36,541 --> 00:10:39,171
‎Știu că așa e,
‎dar piesele nu se îmbină încă.

85
00:10:42,666 --> 00:10:44,126
‎Nu pot să avansez.

86
00:10:45,041 --> 00:10:47,921
‎Drumul meu se încheie aici. Dar tu poți.

87
00:10:48,416 --> 00:10:49,496
‎Vei afla adevărul.

88
00:10:50,000 --> 00:10:51,210
‎Și cum o să-l aflu?

89
00:10:51,291 --> 00:10:52,381
‎Șoferul.

90
00:10:52,458 --> 00:10:53,998
‎Șoferul are niște piese.

91
00:10:54,083 --> 00:10:56,423
‎Dar e în spital. Nu pot, e...

92
00:10:56,500 --> 00:11:00,250
‎Exact. E mai aproape.

93
00:11:00,333 --> 00:11:02,213
‎- Nu e sănătos.
‎- Și tu ești?

94
00:11:03,708 --> 00:11:04,788
‎Du-te la el.

95
00:11:09,666 --> 00:11:10,706
‎Echinocțiu.

96
00:11:21,208 --> 00:11:22,288
‎Astrid!

97
00:11:23,875 --> 00:11:25,745
‎Ascultă cântecul, Astrid.

98
00:11:26,875 --> 00:11:28,075
‎Înainte și înapoi.

99
00:12:42,625 --> 00:12:43,455
‎Torben?

100
00:12:45,291 --> 00:12:46,421
‎Torben, mă auzi?

101
00:12:47,708 --> 00:12:48,538
‎Sunt Astrid.

102
00:12:52,416 --> 00:12:54,666
‎Încercai să-mi spui ceva data trecută.

103
00:12:57,458 --> 00:13:00,788
‎Era despre camionul de absolvenți? Torben?

104
00:13:08,416 --> 00:13:10,746
‎Dacă mă auzi, poți să-mi dai un semn?

105
00:13:10,833 --> 00:13:11,963
‎Ce cauți aici?

106
00:13:14,291 --> 00:13:16,921
‎Voiam să-l întreb ceva.

107
00:13:19,416 --> 00:13:20,746
‎Vreau să pleci.

108
00:13:22,208 --> 00:13:23,288
‎O să-și revină?

109
00:13:24,208 --> 00:13:25,248
‎Pleacă, te rog.

110
00:13:29,083 --> 00:13:31,253
‎Torben, dacă mă auzi, dă-mi un semn.

111
00:13:31,333 --> 00:13:33,713
‎Nu te aude. Nu mai aude.

112
00:13:36,000 --> 00:13:37,330
‎E în moarte cerebrală.

113
00:13:41,875 --> 00:13:42,705
‎S-a terminat.

114
00:13:43,833 --> 00:13:45,633
‎Nu mai e viață în el.

115
00:13:46,750 --> 00:13:49,580
‎Da, dar nu se poate trezi?

116
00:13:49,666 --> 00:13:51,326
‎- Îl decuplăm mâine.
‎- N-o faceți!

117
00:13:52,000 --> 00:13:54,710
‎- Putem face ce vrem.
‎- Dar dacă...

118
00:13:54,791 --> 00:13:57,671
‎Pot fi doar cu soțul meu
‎în ultimele lui clipe?

119
00:13:57,750 --> 00:13:59,790
‎Da, dar dacă... Dacă se trezește?

120
00:14:02,416 --> 00:14:04,166
‎Nu vrei să înțelegi, nu?

121
00:14:05,041 --> 00:14:06,211
‎Tu ești vinovată.

122
00:14:12,625 --> 00:14:13,665
‎Se mișcă.

123
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
‎A mișcat degetele! S-a mișcat.

124
00:14:16,375 --> 00:14:18,205
‎Încetează, te rog!

125
00:14:19,708 --> 00:14:20,878
‎Cum îndrăznești?

126
00:15:16,375 --> 00:15:17,205
‎Lene?

127
00:15:39,166 --> 00:15:41,246
‎Astrid, tu ești?

128
00:15:42,250 --> 00:15:43,170
‎Știai ceva.

129
00:15:44,958 --> 00:15:46,788
‎Știai că Ida o să dispară.

130
00:15:48,916 --> 00:15:50,826
‎Ce tot spui?

131
00:15:51,583 --> 00:15:53,043
‎N-o lăsai deloc să iasă.

132
00:15:55,625 --> 00:15:57,035
‎O țineai în camera ei.

133
00:16:00,458 --> 00:16:02,038
‎Nu e adevărat, Astrid.

134
00:16:02,125 --> 00:16:03,495
‎Te înșeli.

135
00:16:06,833 --> 00:16:08,253
‎Vă certați tot timpul.

136
00:16:11,541 --> 00:16:13,381
‎Nu mai mult

137
00:16:14,375 --> 00:16:16,995
‎decât alte adolescente și mamele lor.

138
00:16:17,083 --> 00:16:20,133
‎Nu voiai să plece cu absolvenții.
‎Țin minte asta.

139
00:16:21,041 --> 00:16:22,291
‎E absurd.

140
00:16:23,083 --> 00:16:24,173
‎Voiam doar

141
00:16:24,916 --> 00:16:26,496
‎să aibă grijă de ea.

142
00:16:26,583 --> 00:16:29,503
‎Nu înseamnă că n-o lăsam în excursia aia.

143
00:16:32,500 --> 00:16:33,880
‎Dar erai mică atunci.

144
00:16:34,916 --> 00:16:37,206
‎Sigur că ai amintiri diferite.

145
00:16:41,541 --> 00:16:43,001
‎Voiam doar s-o protejez.

146
00:16:43,958 --> 00:16:47,538
‎Cum face orice mamă.

147
00:16:47,625 --> 00:16:49,205
‎Cum am făcut cu tine.

148
00:16:49,291 --> 00:16:50,171
‎Dar...

149
00:16:53,541 --> 00:16:54,751
‎nu m-ai protejat.

150
00:16:58,875 --> 00:17:00,205
‎N-ai fost acolo.

151
00:17:00,291 --> 00:17:01,131
‎Nu.

152
00:17:01,208 --> 00:17:02,878
‎- Nu.
‎- Dar nu din vina mea.

153
00:17:04,416 --> 00:17:07,036
‎Astrid, doar eu te-am crezut atunci.

154
00:17:07,875 --> 00:17:11,665
‎A fost vina lui Dennis.
‎Dennis mi te-a luat.

155
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
‎Dar eram bolnavă.

156
00:17:14,791 --> 00:17:17,791
‎- Și tu tot spuneai că pot s-o găsesc.
‎- Da.

157
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
‎Aveam nouă ani.

158
00:17:20,208 --> 00:17:21,668
‎Aveam nouă ani!

159
00:17:28,625 --> 00:17:29,995
‎Se întâmplă iar, așa-i?

160
00:17:33,500 --> 00:17:34,880
‎Ți se citește pe față.

161
00:17:36,416 --> 00:17:38,956
‎Se simte. Ți se întâmplă din nou, așa-i?

162
00:17:40,208 --> 00:17:41,748
‎- Nu sunt bolnavă.
‎- Nu.

163
00:17:41,833 --> 00:17:43,503
‎Știu asta.

164
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
‎Nu ești bolnavă.

165
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
‎Nu ai nimic.

166
00:18:00,041 --> 00:18:03,961
‎Întotdeauna ai avut
‎o legătură deosebită cu Ida.

167
00:18:05,375 --> 00:18:06,205
‎Da.

168
00:18:08,041 --> 00:18:09,501
‎Ai un dar aparte.

169
00:18:11,250 --> 00:18:12,630
‎Crezi în el!

170
00:18:14,875 --> 00:18:17,915
‎Nu ai nimic rău. Nu.

171
00:18:44,458 --> 00:18:46,788
‎- Mă duc să deschid.
‎- Da.

172
00:19:16,500 --> 00:19:18,170
‎Te supără la ochi?

173
00:19:20,166 --> 00:19:21,746
‎Ai multe coșmaruri?

174
00:19:31,250 --> 00:19:33,460
<i>‎Le ai și când ești trează?</i>

175
00:19:34,208 --> 00:19:35,918
‎Le am numai când sunt trează.

176
00:19:36,000 --> 00:19:39,500
‎Te trezesc, dar le ai numai când dormi.

177
00:19:39,583 --> 00:19:41,043
‎Ba nu dorm.

178
00:20:00,250 --> 00:20:03,710
<i>‎Sunt sigură că par foarte reale.</i>

179
00:20:04,500 --> 00:20:06,580
‎- Te doare capul des?
‎- Nu.

180
00:20:06,666 --> 00:20:08,286
‎Uită-te în jos, la burtică.

181
00:20:08,375 --> 00:20:10,495
‎Jos de tot. Așa. Și înapoi în sus.

182
00:20:11,750 --> 00:20:13,080
‎Încolo. Așa.

183
00:20:15,166 --> 00:20:17,326
‎- Vreau doar să merg acasă.
‎- Da.

184
00:20:17,416 --> 00:20:19,496
‎Chiar înainte să se întâmple,

185
00:20:21,500 --> 00:20:26,250
‎auzi, miroși sau ai anumite senzații?

186
00:20:27,666 --> 00:20:30,876
‎Nu înainte,
‎dar uneori simt un miros în vizuină.

187
00:20:37,916 --> 00:20:39,036
‎Bine.

188
00:20:55,375 --> 00:20:56,995
‎Acum întinde-te, te rog.

189
00:20:59,500 --> 00:21:01,420
‎Haide, întinde-te. Te rog.

190
00:21:09,125 --> 00:21:11,665
‎O să simți o mică ciupitură.

191
00:21:11,750 --> 00:21:13,330
‎Trage adânc aer în piept.

192
00:21:28,583 --> 00:21:30,213
‎Vă rog să veniți o clipă.

193
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
‎Concluzia mea e că nu are nimic.

194
00:21:36,291 --> 00:21:38,291
‎- Ți-am zis.
‎- Dar nu se poate.

195
00:21:38,791 --> 00:21:40,961
‎E o veste bună că e sănătoasă.

196
00:21:41,041 --> 00:21:42,501
‎Sunt sigur că are ceva.

197
00:21:42,583 --> 00:21:44,133
‎Ascultă doctorul, Dennis.

198
00:21:44,208 --> 00:21:48,128
‎Fiziologic, nu are nimic.
‎Nu găsesc nimic. Nicio tumoare.

199
00:21:48,208 --> 00:21:51,998
‎Nu are epilepsie,
‎nimic suspect la analizele de sânge.

200
00:21:52,083 --> 00:21:56,793
‎Nu e „nimic în neregulă”,
‎dar e clar că are ceva.

201
00:21:56,875 --> 00:21:58,915
‎Vă înțeleg situația.

202
00:21:59,000 --> 00:22:02,080
‎Știu prin ce ați trecut și îmi pare rău...

203
00:22:40,208 --> 00:22:41,038
‎Ida?

204
00:23:30,791 --> 00:23:31,631
‎Dă-mi drumul!

205
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
‎- Astrid, uită-te la mine!
‎- Dă-mi drumul!

206
00:23:34,291 --> 00:23:36,831
‎- Draga mea, mă auzi?
‎- Dă-mi drumul!

207
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
‎Zi-mi ce se întâmplă.

208
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
‎Dă-mi drumul!

209
00:23:50,625 --> 00:23:53,915
‎Tată, trebuie să mă crezi. Nu inventez.

210
00:23:54,625 --> 00:23:56,325
‎M-am luptat ca să mă întorc.

211
00:23:58,708 --> 00:23:59,578
‎Știu.

212
00:24:01,708 --> 00:24:03,078
‎Acum liniștește-te.

213
00:24:04,083 --> 00:24:05,333
‎Sunt aici, cu tine.

214
00:24:07,000 --> 00:24:08,420
‎Dar nu mă asculți.

215
00:24:08,500 --> 00:24:11,130
‎Ba sigur că da. Aud tot ce spui.

216
00:24:16,125 --> 00:24:17,535
‎A venit să mă ia.

217
00:24:21,041 --> 00:24:23,001
‎Încearcă să dormi puțin.

218
00:25:19,750 --> 00:25:22,210
<i>‎Înainte nu erai pregătită.</i>
<i>‎Acum ai câteva piese.</i>

219
00:25:22,708 --> 00:25:24,418
<i>‎Le poți înțelege pe ale mele.</i>

220
00:25:24,500 --> 00:25:28,040
<i>‎- Și da... Douăzeci și unu.</i>
<i>‎- Cei 21 de dispăruți?</i>

221
00:25:28,125 --> 00:25:32,415
<i>‎Nu! Piesa e 21, da? Douăzeci și unu,</i>
<i>‎22, 23.</i> ‎Einundzwanzig...

222
00:25:32,500 --> 00:25:34,420
<i>‎Nu înțeleg. Ce piese?</i>

223
00:25:34,500 --> 00:25:35,880
<i>‎Destul! Bine.</i>

224
00:25:38,000 --> 00:25:43,330
‎21 IUNIE. DISPAR ABSOLVENȚII

225
00:25:55,791 --> 00:25:56,631
‎E solstițiul.

226
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
‎SOLSTIȚIUL DE IARNĂ

227
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
‎SOLSTIȚIUL DE VARĂ

228
00:26:13,166 --> 00:26:15,166
‎23 SEPTEMBRIE

229
00:26:20,125 --> 00:26:24,825
‎ZIUA MEA DE NAȘTERE

230
00:26:32,541 --> 00:26:34,131
‎MORT 22 DEC, SOLSTIȚIU IARNĂ

231
00:26:34,208 --> 00:26:37,078
‎21 DE ABSOLVENȚI DISPĂRUȚI

232
00:30:29,583 --> 00:30:31,003
‎Înainte și înapoi.

233
00:30:33,791 --> 00:30:36,711
<i>‎Ostara</i>

234
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
<i>‎Astrid, e rândul tău.</i>

235
00:30:56,000 --> 00:30:56,880
‎Nu.

236
00:31:04,791 --> 00:31:06,501
<i>‎Astrid, e rândul tău.</i>

237
00:31:14,625 --> 00:31:15,665
‎Ce se întâmplă?

238
00:31:16,416 --> 00:31:17,826
‎Tată, toate au legătură.

239
00:31:18,291 --> 00:31:19,881
‎Mă privește și pe mine.

240
00:31:20,958 --> 00:31:22,958
‎- Ce se întâmplă?
‎- Mă privește.

241
00:31:23,541 --> 00:31:24,421
‎Uite.

242
00:31:25,041 --> 00:31:27,631
‎Jakob, Amelia și Falke au fost pe insulă

243
00:31:27,708 --> 00:31:30,288
‎de echinocțiu cu Ida. De echinocțiu.

244
00:31:30,416 --> 00:31:31,376
‎Ida a dispărut.

245
00:31:31,458 --> 00:31:36,958
‎Doar ea a dispărut,
‎fiindcă ea e aleasa: Ostara.

246
00:31:37,750 --> 00:31:39,380
‎Era zeița pe insula asta.

247
00:31:39,458 --> 00:31:43,878
‎Nu știu exact ce s-a întâmplat sau cum,
‎dar e ceva cu datele astea.

248
00:31:44,416 --> 00:31:47,666
‎E ceva. Falke zice întruna 21.

249
00:31:48,333 --> 00:31:50,883
‎Și 22 și 23. Repetă întruna asta.

250
00:31:50,958 --> 00:31:52,458
‎L-am înregistrat.

251
00:31:53,041 --> 00:31:55,211
‎Jakob a murit pe 22 decembrie.

252
00:31:55,291 --> 00:31:58,291
‎Pe 21 martie, de echinocțiu,
‎au fost pe insulă.

253
00:31:58,791 --> 00:32:00,961
‎Pe 21 iunie, au dispărut toți.

254
00:32:01,958 --> 00:32:03,418
‎Asta înseamnă

255
00:32:04,083 --> 00:32:07,043
‎solstițiul de iarnă,

256
00:32:07,125 --> 00:32:10,915
‎echinocțiul de primăvară,
‎pe 21 e solstițiul de vară

257
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
‎și ce lipsește?

258
00:32:14,250 --> 00:32:15,630
‎Echinocțiul de toamnă.

259
00:32:15,708 --> 00:32:18,878
‎Adică 23 septembrie. Ziua mea.

260
00:32:19,541 --> 00:32:21,081
‎Sunt implicată și eu, tată.

261
00:32:22,333 --> 00:32:24,213
‎- Nu înțelegi?
‎- Draga mea...

262
00:32:25,291 --> 00:32:26,131
‎Nu înțelegi.

263
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
‎Dacă nu erau halucinații și...

264
00:32:32,291 --> 00:32:34,421
‎- Trebuie să asculți asta.
‎- Bine.

265
00:32:35,125 --> 00:32:37,285
‎Trebuie neapărat să asculți asta.

266
00:32:37,375 --> 00:32:39,165
‎E important să mă asculți.

267
00:32:39,250 --> 00:32:42,040
‎Nu, nu! Uită-te la mine.

268
00:32:42,833 --> 00:32:45,083
‎- Trebuie s-o iei în serios.
‎- O iau.

269
00:32:45,166 --> 00:32:48,076
‎- Trebuie să mă iei în serios.
‎- Crede-mă, te iau.

270
00:32:48,166 --> 00:32:49,786
‎Bine. Ascultă!

271
00:32:49,875 --> 00:32:51,455
‎O să ascult. O s-o ascult.

272
00:32:51,541 --> 00:32:53,131
‎- Ascultă asta!
‎- Da.

273
00:32:54,000 --> 00:32:56,170
‎Bine. Stai puțin! Ascultă!

274
00:32:59,083 --> 00:33:00,003
‎- Ascultă!
‎- Da.

275
00:33:00,916 --> 00:33:01,746
‎Stai!

276
00:33:03,250 --> 00:33:04,170
‎- Ascultă!
‎- Da.

277
00:33:07,708 --> 00:33:09,578
‎Așteaptă puțin! Stai!

278
00:33:10,583 --> 00:33:11,673
‎Era acolo.

279
00:33:13,250 --> 00:33:16,080
‎Ascultă! Zice „Astrid, e rândul tău”.
‎A zis-o.

280
00:33:16,875 --> 00:33:17,875
‎Mi-a zis asta.

281
00:33:18,666 --> 00:33:19,706
‎Nu se poate.

282
00:33:19,791 --> 00:33:21,831
‎- Astrid.
‎- Nu mă asculți.

283
00:33:21,916 --> 00:33:22,746
‎Nu asculți.

284
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
‎- Nu. Ascultă tu!
‎- Era acolo. Nu se poate...

285
00:33:26,750 --> 00:33:28,380
‎Ascultă-mă! Vino încoace!

286
00:33:28,458 --> 00:33:30,788
‎Avea sens. Avea sens acum un minut!

287
00:33:30,875 --> 00:33:32,455
‎- Lasă-l jos.
‎- Avea sens!

288
00:33:32,541 --> 00:33:34,711
‎- Lasă-l jos.
‎- Adineauri avea sens!

289
00:33:34,791 --> 00:33:36,711
‎Lasă reportofonul. Așa!

290
00:33:36,791 --> 00:33:39,171
‎Liniștește-te! Stai lângă mine!

291
00:33:39,250 --> 00:33:40,330
‎Vino!

292
00:33:40,875 --> 00:33:42,455
‎Hai să ne așezăm amândoi!

293
00:33:42,541 --> 00:33:45,331
‎Ușor, draga mea! Respiră!

294
00:33:45,416 --> 00:33:48,376
‎Trebuie să renunți la vinovăția asta.

295
00:33:48,916 --> 00:33:51,706
‎Da? N-ai greșit cu nimic.
‎Nu puteai face nimic.

296
00:33:51,791 --> 00:33:54,711
‎N-o puteai salva pe Ida.
‎Nu puteai face nimic.

297
00:33:54,791 --> 00:33:55,961
‎Nu e vina ta.

298
00:33:56,041 --> 00:33:59,631
‎Și toată chestia asta cu Ostara
‎e o poveste, draga mea.

299
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
‎E doar o poveste, da?

300
00:34:01,291 --> 00:34:02,541
‎Nu puteai face nimic.

301
00:34:02,625 --> 00:34:04,915
‎N-ai nicio vină pentru nimic. Așa!

302
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
‎- Dar era acolo.
‎- Respiră!

303
00:34:14,833 --> 00:34:19,043
‎Am avut rezultate bune la un atelier
‎pe care l-am înființat aici...

304
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
‎Am putea merge să vedeți camera.

305
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
‎Vino, draga mea!

306
00:34:28,000 --> 00:34:31,080
‎- Tată, nu vreau să fiu aici.
‎- Hai! Ia-ți lucrurile.

307
00:34:39,250 --> 00:34:40,170
‎Hai, draga mea.

308
00:34:42,375 --> 00:34:43,535
‎Asta e camera ta.

309
00:34:44,125 --> 00:34:46,375
‎Simte-te ca acasă, da?

310
00:34:47,208 --> 00:34:49,328
‎Încearcă să te instalezi.

311
00:34:49,416 --> 00:34:50,456
‎Hai s-o vedem.

312
00:34:53,291 --> 00:34:59,041
‎BINE AI VENIT, ASTRID

313
00:35:05,458 --> 00:35:09,878
‎- De ce trebuie să locuiesc aici?
‎- Nu locuiești. Stai până te faci bine.

314
00:35:13,541 --> 00:35:15,211
‎Cum o să mă fac bine?

315
00:35:18,291 --> 00:35:19,171
‎Păi...

316
00:35:19,916 --> 00:35:22,416
‎pentru început, îți vor da niște pastile.

317
00:35:22,500 --> 00:35:24,750
‎Ca să alunge coșmarurile.

318
00:35:25,625 --> 00:35:26,745
‎Da? Asta e bine.

319
00:35:29,666 --> 00:35:32,326
‎N-o să mai am coșmaruri
‎dacă iau pastilele?

320
00:35:32,416 --> 00:35:33,576
‎N-o să mai ai.

321
00:35:33,666 --> 00:35:35,036
‎Totul o să fie bine.

322
00:35:37,958 --> 00:35:40,128
‎Dar cum o să se mai întoarcă Ida?

323
00:35:48,041 --> 00:35:50,081
‎O să vedem după aceea.

324
00:35:51,458 --> 00:35:52,288
‎Bine?

325
00:35:53,041 --> 00:35:54,421
‎Totul o să fie bine.

326
00:35:57,875 --> 00:35:59,535
‎Ce a pățit Mikala?

327
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
‎Am scăpat-o.

328
00:36:11,166 --> 00:36:11,996
<i>‎Bună!</i>

329
00:36:12,500 --> 00:36:13,380
‎Bună!

330
00:36:14,125 --> 00:36:16,165
<i>‎Ce e? S-a întâmplat ceva?</i>

331
00:36:17,708 --> 00:36:18,628
‎Da.

332
00:36:19,125 --> 00:36:20,165
‎Vin acasă.

333
00:36:22,041 --> 00:36:22,881
<i>‎Bine.</i>

334
00:36:24,708 --> 00:36:25,538
‎Îmi pare rău.

335
00:36:26,708 --> 00:36:28,998
<i>‎Nu-ți cere scuze. Vino acasă.</i>

336
00:36:30,083 --> 00:36:31,793
<i>‎Ne-a fost foarte dor de tine.</i>

337
00:36:54,750 --> 00:36:55,630
‎Sunt Astrid.

338
00:36:56,208 --> 00:36:58,288
<i>‎Sunt Mathias, fratele lui Jakob.</i>

339
00:37:00,541 --> 00:37:01,381
‎Bună.

340
00:37:02,166 --> 00:37:05,916
<i>‎S-ar putea să sune ciudat.</i>
<i>‎Am primit o scrisoare pentru tine.</i>

341
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
‎Pentru mine?

342
00:37:08,750 --> 00:37:11,710
<i>‎Da, poți s-o iei de la magazin.</i>
<i>‎Vino când vrei.</i>

343
00:37:13,583 --> 00:37:16,463
‎Mi-e teamă că nu pot.
‎Mă întorc în Bornholm.

344
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
<i>‎Bine, dar e de la Jakob.</i>

345
00:37:20,708 --> 00:37:21,578
‎De la Jakob?

346
00:37:22,291 --> 00:37:24,291
<i>‎Da, scrie că e din România.</i>

347
00:37:25,000 --> 00:37:26,710
<i>‎Dintr-un loc numit Marrakech.</i>

348
00:37:28,333 --> 00:37:30,083
‎Scuze, mai putem opri undeva?

349
00:37:33,333 --> 00:37:34,423
‎Poftim.

350
00:37:34,500 --> 00:37:35,330
‎Mulțumesc.

351
00:37:38,541 --> 00:37:40,171
‎Jakob a murit în România?

352
00:37:40,250 --> 00:37:41,130
‎Da.

353
00:37:42,625 --> 00:37:43,995
‎Deci știai unde e.

354
00:37:44,708 --> 00:37:45,668
‎De ce ai mințit?

355
00:37:47,625 --> 00:37:50,535
‎M-am speriat când ai venit
‎să răscolești trecutul.

356
00:37:50,625 --> 00:37:53,875
‎Nu voiam să fie târât
‎în necazul din care abia scăpase.

357
00:37:56,958 --> 00:38:00,038
‎Jakob a venit acum câteva luni
‎să împrumute iar bani.

358
00:38:01,875 --> 00:38:05,535
‎Dar părea schimbat, mai senin.

359
00:38:06,541 --> 00:38:08,631
‎De parcă își găsise liniștea.

360
00:38:11,541 --> 00:38:12,751
‎Nu s-a sinucis.

361
00:38:15,666 --> 00:38:17,076
‎Crezi că a fost omorât?

362
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
‎Sinuciderea nu se leagă.

363
00:38:22,375 --> 00:38:26,285
‎Nu-l mai văzusem de mult atât de fericit.
‎De ce să se omoare acolo?

364
00:38:26,375 --> 00:38:27,455
‎Ce făcea acolo?

365
00:38:27,541 --> 00:38:28,961
‎Ce e acolo?

366
00:38:30,000 --> 00:38:34,500
‎Nu știu. A zis doar că a găsit în sfârșit
‎ce căuta de foarte mult timp.

367
00:38:47,291 --> 00:38:52,041
‎„Ostara curge în sânge
‎așa cum apa curge în râu.”

368
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
‎Îți spune ceva?

369
00:38:56,208 --> 00:38:58,628
‎Nu. E ruptă dintr-o carte.

370
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
‎Promiți să mă ții la curent?

371
00:39:05,625 --> 00:39:11,375
‎JAKOB SKIPPER
‎MARRAKECH, ROMÂNIA

372
00:39:45,625 --> 00:39:48,415
<i>‎Bună, ai sunat la Astrid.</i>
<i>‎Nu pot răspunde acum.</i>

373
00:39:48,500 --> 00:39:51,080
<i>‎Lasă un mesaj și te sun eu înapoi. Pa!</i>

374
00:39:52,000 --> 00:39:53,670
‎Ce s-a întâmplat? Unde ești?

375
00:39:55,708 --> 00:39:56,578
‎Sună-mă, da?

376
00:40:27,083 --> 00:40:29,333
‎Am făcut ce trebuia. Are piesele mele.

377
00:40:35,583 --> 00:40:37,583
‎Oprește cântecul ăla! Taci!

378
00:40:44,416 --> 00:40:45,536
‎Mă poți ierta?

379
00:40:50,666 --> 00:40:51,826
‎Îndrept lucrurile.

380
00:40:52,833 --> 00:40:56,793
‎Totul la locul său. Un loc pentru toate.

381
00:40:57,875 --> 00:40:58,915
‎Și acolo...

382
00:41:24,500 --> 00:41:26,460
‎Totul la locul său. Un loc pentru toate.

383
00:42:25,416 --> 00:42:28,126
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum