1
00:00:08,833 --> 00:00:12,253
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:46,666 --> 00:01:47,496
‎ยาคอบ

3
00:01:49,458 --> 00:01:50,288
‎ปล่อยฉัน

4
00:01:56,083 --> 00:01:57,133
‎ยาคอบ พอเถอะ

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,788
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

6
00:02:19,500 --> 00:02:20,380
‎ฟาลเก้

7
00:02:21,125 --> 00:02:23,245
‎(ผลงานจาก NETFLIX)

8
00:03:12,083 --> 00:03:15,583
‎(เจอกันที่สวนสนุกแบคเค่น วันศุกร์ บ่ายสอง)

9
00:03:58,791 --> 00:03:59,881
‎ใจเย็น

10
00:04:00,375 --> 00:04:02,995
‎- ปล่อย
‎- เดี๋ยวพวกนั้นได้ยิน

11
00:04:03,083 --> 00:04:05,423
‎- ปล่อย
‎- ใจเย็นๆ ก่อน

12
00:04:06,458 --> 00:04:07,578
‎ขอโทษ

13
00:04:08,291 --> 00:04:09,831
‎- ต้องการอะไร
‎- ผมขอโทษ

14
00:04:13,666 --> 00:04:17,456
‎- ผมขอโทษที่ทําให้กลัว
‎- ทําไมถึงคอยตามฉัน

15
00:04:19,916 --> 00:04:21,326
‎หน้าไม่เห็นเหมือน

16
00:04:22,625 --> 00:04:24,035
‎เป็นพี่น้องกันจริงเหรอ

17
00:04:24,791 --> 00:04:25,631
‎คุณเป็นใคร

18
00:04:26,250 --> 00:04:28,250
‎เดาออกไหมล่ะว่าผมเป็นใคร

19
00:04:35,708 --> 00:04:37,418
‎- ฟาลเก้เหรอ
‎- ปิ๊งป่อง

20
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
‎พวกนั้นอาจได้ยินเราได้

21
00:04:42,750 --> 00:04:44,630
‎คุณต้องมากับผม มา

22
00:04:46,125 --> 00:04:47,075
‎ผมไม่ทําร้ายคุณหรอก

23
00:04:47,791 --> 00:04:48,961
‎ผมไม่ทําร้ายคุณ

24
00:04:49,625 --> 00:04:50,455
‎มาเถอะ

25
00:04:51,583 --> 00:04:52,423
‎มาเร็ว

26
00:04:53,041 --> 00:04:53,921
‎ตามผมมา

27
00:05:01,166 --> 00:05:02,036
‎มา

28
00:05:05,000 --> 00:05:05,880
‎มาสิ

29
00:05:06,416 --> 00:05:07,536
‎เร็วเข้า

30
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
‎อย่างนั้น

31
00:05:22,916 --> 00:05:25,036
‎ดี ขึ้นมาเลย มาสิ

32
00:05:30,250 --> 00:05:33,380
‎เข้ามาในนี้ ที่นี่พวกเขาไม่ได้ยินเรา

33
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
‎พวกเขาจะไม่ได้ยินเราในนี้

34
00:05:37,041 --> 00:05:37,921
‎ใช่

35
00:05:39,041 --> 00:05:39,881
‎เอาละ

36
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
‎เอาเครื่องอัดเสียงมาไหม

37
00:05:43,833 --> 00:05:45,173
‎อัดเสียง คุณต้องอัดไว้

38
00:05:47,458 --> 00:05:48,628
‎โอเค ดี

39
00:05:49,291 --> 00:05:50,251
‎เอาละ

40
00:05:53,166 --> 00:05:55,286
‎ก่อนหน้านี้คุณยังไม่พร้อม

41
00:05:55,875 --> 00:05:56,915
‎ตอนนี้คุณมีชิ้นส่วนแล้ว

42
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
‎ก็น่าจะเข้าใจชิ้นส่วนของผม

43
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
‎และ ใช่ๆ 21

44
00:06:01,666 --> 00:06:03,326
‎- ค่ะ 21
‎- ใช่

45
00:06:03,416 --> 00:06:06,956
‎- หมายถึงหายไป 21 คนเหรอ
‎- ไม่ใช่ ชิ้นส่วน 21 ชิ้น ถูกไหม

46
00:06:07,041 --> 00:06:10,671
‎- ยี่สิบเอ็ด 22 23 ยี่ สิบ เอ็ด<i>‎...</i>
‎- ฉันไม่เข้าใจ

47
00:06:10,750 --> 00:06:13,210
‎- ชิ้นส่วนอะไร
‎- พอที โอเค

48
00:06:14,666 --> 00:06:17,576
‎ยี่สิบสาม 22 21 ใช่แล้ว

49
00:06:17,666 --> 00:06:18,626
‎ยี่สิบเอ็ด...

50
00:06:18,708 --> 00:06:20,168
‎- ได้ฟังเพลงไหม
‎- ฟังค่ะ

51
00:06:20,250 --> 00:06:21,170
‎งั้นคุณก็ต้องรู้

52
00:06:21,250 --> 00:06:23,920
‎- ชิ้นส่วนที่สําคัญที่สุดคือ...
‎- เพลงสําคัญที่สุด...

53
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
‎ไม่ใช่ ให้ตายสิ ไม่ใช่เพลง

54
00:06:25,833 --> 00:06:28,133
‎เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งไป

55
00:06:28,208 --> 00:06:30,578
‎กระแสไฟในสมองผมบอกว่า

56
00:06:30,666 --> 00:06:32,496
‎ออสทาราก็คืออีด้า

57
00:06:50,291 --> 00:06:51,631
‎- อีด้าคือออสทาราเหรอ
‎- ใช่

58
00:06:51,708 --> 00:06:53,208
‎ทั้งหมดมันอยู่ในตํารา

59
00:06:53,833 --> 00:06:54,673
‎ตําราอะไร

60
00:06:54,750 --> 00:06:57,580
‎ตําราของยาคอบ มีบอกทุกอย่าง
‎ทั้งเรื่องไข่กับออสทารา

61
00:06:57,666 --> 00:06:58,496
‎ค่อยๆ คิดนะ

62
00:06:59,458 --> 00:07:01,078
‎คุณต้องอธิบายให้ชัดกว่านี้

63
00:07:01,166 --> 00:07:03,326
‎- ไข่ที่คุณว่าคืออะไร
‎- ไข่ไง

64
00:07:03,416 --> 00:07:05,166
‎เธอกินมันเข้าไปแล้วเรื่องก็เกิด

65
00:07:05,250 --> 00:07:07,040
‎- เกิดเรื่องอะไร
‎- เรื่องในตํารา

66
00:07:10,125 --> 00:07:11,205
‎ตํารานั้นอยู่ที่ไหน

67
00:07:11,291 --> 00:07:13,291
‎หายไปแล้ว มันหายไป

68
00:07:13,958 --> 00:07:15,378
‎แต่มันเป็นจริง

69
00:07:17,083 --> 00:07:20,213
‎เพราะยาคอบถูกลงโทษ

70
00:07:21,291 --> 00:07:25,791
‎แล้วอะมีเลียก็สูญเสียบางอย่าง
‎ผมเองก็กําลังทุกข์ ส่วนอีด้า...

71
00:07:25,875 --> 00:07:26,705
‎อีด้าอะไร

72
00:07:28,083 --> 00:07:28,923
‎อีด้าทําไม

73
00:07:31,208 --> 00:07:32,078
‎ถูกบูชายัญ

74
00:07:36,291 --> 00:07:37,381
‎คุณทําอะไรเธอ

75
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
‎ผมเปล่า ผมไม่มีวันทําร้ายเธอหรอก

76
00:07:44,041 --> 00:07:45,751
‎เกิดอะไรขึ้นตอนที่ทุกคนหายไป

77
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
‎เรื่องมันไม่ได้เกิดตอนนั้น

78
00:07:47,166 --> 00:07:49,996
‎- มันเกิดขึ้นก่อนหน้านั้นแล้ว
‎- เกิดก่อนเหรอ บน...

79
00:07:51,083 --> 00:07:52,043
‎บนเกาะใช่ไหม

80
00:07:52,125 --> 00:07:54,285
‎ใช่ ถูกเผง ทีนี้คุณเข้าใจแล้วสินะ

81
00:07:54,375 --> 00:07:55,785
‎เกิดอะไรขึ้นบนเกาะนั่น

82
00:07:59,625 --> 00:08:00,455
‎ผมเห็น

83
00:08:01,291 --> 00:08:02,251
‎ผมเห็นสิ่งที่ผมเห็น

84
00:08:02,958 --> 00:08:05,328
‎และมันไม่เข้าท่า... ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

85
00:08:53,541 --> 00:08:54,581
‎เอาเลย ฟาลเก้

86
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
‎อย่ากลัว

87
00:10:09,750 --> 00:10:11,420
‎เกิดอะไรขึ้นกับอีด้า

88
00:10:12,833 --> 00:10:15,423
‎ผมไม่รู้ ถามแม่ของอีด้าสิ

89
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
‎- แม่ของอีด้า แม่ฉันน่ะนะ
‎- ใช่ แม่คุณก็แม่อีด้า

90
00:10:19,791 --> 00:10:21,881
‎- ทําไมต้องแม่ฉัน
‎- เธอรู้ว่ามันจะเกิด

91
00:10:23,208 --> 00:10:25,628
‎- แม่ฉันจะรู้ได้ไง
‎- เพราะอีด้าโดนขัง

92
00:10:25,708 --> 00:10:27,998
‎อีด้าโดนขัง แล้วแม่ของอีด้าก็กลัว

93
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
‎แม่ฉันจะไปรู้ได้ไง

94
00:10:29,166 --> 00:10:31,626
‎ผมไม่รู้ แต่เธอรู้แน่ๆ ว่าอีด้าจะหายไป

95
00:10:33,541 --> 00:10:34,751
‎แต่...

96
00:10:36,541 --> 00:10:39,171
‎ผมรู้ว่าผมคิดถูก แต่ผม
‎ปะติดปะต่อชิ้นส่วนที่ผมมีไม่ได้

97
00:10:42,708 --> 00:10:44,128
‎ผมไปต่อไม่ได้

98
00:10:45,083 --> 00:10:48,383
‎เส้นทางของผมจบตรงนี้ แต่คุณทําได้แน่

99
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
‎คุณจะหาความจริงพบ

100
00:10:50,000 --> 00:10:51,290
‎แล้วฉันจะหามันได้ที่ไหน

101
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
‎คนขับรถ

102
00:10:52,458 --> 00:10:54,038
‎คนขับรถมีชิ้นส่วนอยู่

103
00:10:54,166 --> 00:10:56,416
‎แต่เขาอยู่ในโรงพยาบาล ฉันไปไม่ได้ เขา...

104
00:10:56,500 --> 00:11:00,250
‎ถูกต้อง เขาใกล้ชิดกว่า

105
00:11:00,333 --> 00:11:02,213
‎- เขาไม่ปกติ
‎- แล้วคุณปกติดีเหรอ

106
00:11:03,750 --> 00:11:04,790
‎ไปหาเขา

107
00:11:09,666 --> 00:11:10,916
‎วันวิษุวัต

108
00:11:21,208 --> 00:11:22,788
‎แอสทริด

109
00:11:23,875 --> 00:11:25,745
‎ฟังเพลงนะ แอสทริด

110
00:11:26,833 --> 00:11:28,043
‎เล่นไปข้างหน้าและย้อนกลับหลัง

111
00:12:42,625 --> 00:12:43,455
‎ทอร์เบ็น

112
00:12:45,291 --> 00:12:46,671
‎ทอร์เบ็น ได้ยินฉันไหม

113
00:12:47,708 --> 00:12:48,628
‎นี่แอสทริดนะคะ

114
00:12:52,416 --> 00:12:54,456
‎คราวก่อนคุณพยายามบอกอะไรฉันบางอย่าง

115
00:12:57,500 --> 00:12:59,380
‎เกี่ยวกับรถขนเด็กที่จบหรือเปล่า

116
00:13:00,250 --> 00:13:01,380
‎ทอร์เบ็น

117
00:13:08,416 --> 00:13:10,746
‎ถ้าได้ยินฉัน ช่วยส่งสัญญาณหน่อยได้ไหมคะ

118
00:13:10,833 --> 00:13:11,963
‎มาทําอะไรที่นี่

119
00:13:14,291 --> 00:13:16,921
‎ฉันมีบางอย่างอยากถามเขาค่ะ

120
00:13:19,416 --> 00:13:20,996
‎คุณออกไปดีกว่า

121
00:13:22,166 --> 00:13:23,286
‎เขาจะดีขึ้นไหมคะ

122
00:13:24,208 --> 00:13:25,828
‎ช่วยออกไปด้วย

123
00:13:29,083 --> 00:13:31,253
‎ทอร์เบ็น ถ้าได้ยินฉัน ช่วยส่งสัญญาณหน่อยเถอะ

124
00:13:31,333 --> 00:13:33,713
‎เขาไม่ได้ยินคุณหรอก ไม่ได้ยินใครทั้งนั้น

125
00:13:36,000 --> 00:13:37,130
‎สมองเขาตาย

126
00:13:41,875 --> 00:13:42,785
‎มันจบแล้ว

127
00:13:43,833 --> 00:13:45,753
‎ในนี้ไม่มีชีวิตหลงเหลืออยู่

128
00:13:46,750 --> 00:13:49,500
‎เขาจะไม่ตื่นขึ้นมาแล้วเหรอ

129
00:13:49,583 --> 00:13:51,333
‎- พรุ่งนี้เราจะถอดเครื่องช่วย
‎- อย่านะ

130
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
‎- เราจะทําอะไรก็ได้
‎- แล้วถ้าเขา...

131
00:13:54,833 --> 00:13:57,673
‎ฉันขออยู่ตามลําพังกับสามี
‎ในช่วงเวลาสุดท้ายได้ไหม

132
00:13:57,750 --> 00:13:59,790
‎ค่ะ แต่ถ้าเขา... ถ้าเขาฟื้นล่ะคะ

133
00:14:02,458 --> 00:14:04,328
‎ไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย

134
00:14:05,041 --> 00:14:06,211
‎คุณทําให้เป็นแบบนี้

135
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
‎เขาขยับค่ะ

136
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
‎เขาขยับนิ้วมือ ทอร์เบ็น เขาขยับค่ะ

137
00:14:16,375 --> 00:14:18,415
‎หยุดสักทีได้ไหม

138
00:14:19,750 --> 00:14:21,130
‎กล้าดียังไงเนี่ย

139
00:15:16,375 --> 00:15:17,205
‎เลเน่

140
00:15:39,166 --> 00:15:41,536
‎แอสทริด ลูกเองเหรอ

141
00:15:42,250 --> 00:15:43,170
‎แม่รู้อะไรบางอย่าง

142
00:15:44,958 --> 00:15:46,788
‎แม่รู้ว่าอีด้าจะหายตัวไป

143
00:15:48,916 --> 00:15:50,826
‎ลูกพูดอะไร

144
00:15:51,583 --> 00:15:52,963
‎แม่ไม่เคยให้พี่ออกจากบ้าน

145
00:15:55,625 --> 00:15:57,035
‎บังคับให้พี่อยู่แต่ในห้อง

146
00:16:00,458 --> 00:16:02,038
‎ไม่จริงเลย แอสทริด

147
00:16:02,125 --> 00:16:03,625
‎ลูกเข้าใจผิดแล้ว

148
00:16:07,333 --> 00:16:08,833
‎พวกลูกน่ะเอาแต่ทะเลาะ

149
00:16:11,500 --> 00:16:13,580
‎ไม่ต่างจาก

150
00:16:14,416 --> 00:16:16,996
‎เด็กสาววัยรุ่นคนอื่นๆ กับแม่ของพวกเขา

151
00:16:17,083 --> 00:16:20,383
‎แม่ไม่อยากให้พี่ไปกับรถบรรทุก หนูจําได้

152
00:16:21,041 --> 00:16:22,291
‎ไร้สาระน่า

153
00:16:23,083 --> 00:16:24,383
‎แม่แค่อยากให้พี่เขา...

154
00:16:24,916 --> 00:16:26,536
‎ดูแลตัวเอง

155
00:16:26,625 --> 00:16:29,495
‎ไม่ได้แปลว่าพี่เขาไม่ควรไปหรอกนะ

156
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
‎แต่ตอนนั้นลูกยังเด็ก

157
00:16:34,916 --> 00:16:37,206
‎และแน่นอนว่าลูกจําอะไรได้ต่างไป

158
00:16:41,583 --> 00:16:43,003
‎แม่แค่อยากปกป้องพี่เขา

159
00:16:43,958 --> 00:16:47,538
‎เหมือนที่แม่คนอื่นๆ ทํา

160
00:16:47,625 --> 00:16:49,245
‎เหมือนที่แม่ปกป้องลูก

161
00:16:49,333 --> 00:16:50,173
‎แต่...

162
00:16:53,541 --> 00:16:54,751
‎แม่ไม่ได้ปกป้องหนู

163
00:16:58,875 --> 00:17:00,205
‎แม่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

164
00:17:00,291 --> 00:17:01,751
‎- ไม่
‎- ไม่อยู่

165
00:17:01,833 --> 00:17:02,883
‎แต่ไม่ใช่ความผิดแม่เลย

166
00:17:04,416 --> 00:17:07,126
‎แอสทริด แม่เป็นคนเดียวที่เชื่อลูกในตอนนั้น

167
00:17:07,875 --> 00:17:09,245
‎เดนนิสต่างหาก

168
00:17:09,833 --> 00:17:11,673
‎เดนนิสพรากลูกไปจากแม่

169
00:17:11,750 --> 00:17:12,920
‎แต่ตอนนั้นหนูป่วย

170
00:17:14,875 --> 00:17:17,035
‎แล้วแม่ก็เอาแต่บอกว่าหนูหาพี่เจอได้

171
00:17:17,125 --> 00:17:19,035
‎- ใช่
‎- หนูอายุเก้าขวบ

172
00:17:20,208 --> 00:17:21,918
‎หนูแค่เก้าขวบ

173
00:17:28,625 --> 00:17:30,125
‎มันกลับมาสินะ

174
00:17:33,500 --> 00:17:34,880
‎แม่ดูออก

175
00:17:36,416 --> 00:17:38,956
‎แม่รู้สึกได้ ลูกสัมผัสกับมันอีกแล้วใช่ไหม

176
00:17:40,208 --> 00:17:43,498
‎- หนูไม่ได้ป่วย
‎- แม่รู้

177
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
‎ลูกไม่ได้ป่วย

178
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
‎ลูกไม่ได้ผิดปกติอะไร

179
00:18:00,041 --> 00:18:04,171
‎ลูกมีความสัมพันธ์พิเศษกับอีด้า

180
00:18:04,875 --> 00:18:06,205
‎ลูกมี

181
00:18:08,041 --> 00:18:09,501
‎ลูกมีความสามารถพิเศษ

182
00:18:11,250 --> 00:18:12,670
‎เชื่อในความสามารถนั้น

183
00:18:14,875 --> 00:18:17,915
‎ลูกไม่ได้เป็นอะไร ไม่เลย

184
00:18:44,500 --> 00:18:45,380
‎แม่จะไปเปิดประตู

185
00:18:45,875 --> 00:18:46,785
‎ค่ะ

186
00:19:16,500 --> 00:19:18,170
‎แสบตาไหม

187
00:19:20,166 --> 00:19:21,746
‎ฝันร้ายบ่อยหรือเปล่า

188
00:19:31,250 --> 00:19:33,460
‎ฝันร้ายตอนตื่นด้วยไหม

189
00:19:34,208 --> 00:19:35,918
‎ทุกครั้งก็เป็นตอนที่หนูตื่น

190
00:19:36,000 --> 00:19:39,500
‎มันทําให้ลูกตื่น แต่มันจะเกิดก็ต่อเมื่อลูกหลับ

191
00:19:39,583 --> 00:19:41,043
‎ไม่ค่ะ หนูไม่ได้หลับ

192
00:20:00,250 --> 00:20:03,710
‎เชื่อจ้ะว่ามันรู้สึกเหมือนเป็นความจริง

193
00:20:04,500 --> 00:20:05,920
‎เธอปวดหัวบ่อยไหม

194
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
‎- ไม่ค่ะ
‎- มองที่ท้องตัวเองซิ

195
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
‎ก้มลงจนสุด แล้วเงยหน้าขึ้น

196
00:20:11,750 --> 00:20:13,380
‎แบบนั้น นั่นแหละ

197
00:20:15,166 --> 00:20:16,286
‎หนูอยากกลับบ้านแล้ว

198
00:20:16,375 --> 00:20:17,325
‎จ้ะ

199
00:20:17,416 --> 00:20:19,826
‎ก่อนที่มันจะเกิด

200
00:20:21,500 --> 00:20:26,500
‎เธอได้ยิน ได้กลิ่น หรือรู้สึกอะไรไหม

201
00:20:27,666 --> 00:20:30,876
‎ไม่ค่ะ แต่บางทีก็ได้กลิ่นในถ้ํา

202
00:20:37,958 --> 00:20:39,078
‎ดี

203
00:20:55,375 --> 00:20:57,205
‎ทีนี้นอนลงไปนะ

204
00:20:59,500 --> 00:21:01,750
‎นอนลงไปเลยจ้ะ

205
00:21:09,125 --> 00:21:11,665
‎จะรู้สึกเหมือนโดนหยิกนิดนึงนะ

206
00:21:11,750 --> 00:21:13,540
‎หายใจเข้าลึกๆ

207
00:21:28,583 --> 00:21:30,213
‎ช่วยเข้ามาในนี้สักครู่ค่ะ

208
00:21:33,000 --> 00:21:35,750
‎สรุปได้ว่าไม่มีอะไรผิดปกติค่ะ

209
00:21:36,333 --> 00:21:38,293
‎- ฉันบอกคุณแล้ว
‎- เป็นไปไม่ได้

210
00:21:38,791 --> 00:21:40,961
‎ที่ลูกสบายดีถือว่าเป็นข่าวดี

211
00:21:41,041 --> 00:21:42,501
‎ผมรู้ว่ามันมีอะไรผิดปกติ

212
00:21:42,583 --> 00:21:44,133
‎เชื่อหมอเถอะ เดนนิส

213
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
‎ในทางสรีรวิทยาไม่มีอะไรผิดปกติ

214
00:21:46,291 --> 00:21:48,131
‎ไม่มีเค้าเงื่อน ไม่มีเนื้องอก

215
00:21:48,208 --> 00:21:51,998
‎ไม่ได้เป็นโรคลมชัก
‎และผลการตรวจเลือดไม่มีอะไรแปลก

216
00:21:52,083 --> 00:21:56,793
‎"ไม่มีอะไรผิดปกติ" แต่เห็นๆ อยู่ว่าเธอไม่ปกติ

217
00:21:56,875 --> 00:21:58,915
‎ฉันเข้าใจสถานการณ์คุณนะคะ

218
00:21:59,000 --> 00:22:02,080
‎ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมา และฉันรู้สึก...

219
00:22:40,208 --> 00:22:41,038
‎อีด้า

220
00:23:28,166 --> 00:23:28,996
‎ปล่อยนะ

221
00:23:30,791 --> 00:23:31,631
‎ปล่อยเดี๋ยวนี้

222
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
‎- แอสทริด มองพ่อ
‎- ปล่อย

223
00:23:34,291 --> 00:23:36,881
‎- ลูกรัก ได้ยินแม่ไหม
‎- ปล่อยนะ

224
00:23:36,958 --> 00:23:38,168
‎บอกแม่ซิว่าเกิดอะไรขึ้น

225
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
‎ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ

226
00:23:50,625 --> 00:23:52,415
‎พ่อต้องเชื่อหนูนะคะ

227
00:23:52,500 --> 00:23:54,080
‎หนูไม่ได้กุเรื่อง

228
00:23:54,625 --> 00:23:56,745
‎หนูพยายามดิ้นหนี

229
00:23:58,708 --> 00:23:59,578
‎พ่อรู้

230
00:24:01,708 --> 00:24:03,498
‎ทําใจให้สบายเถอะ

231
00:24:04,125 --> 00:24:05,625
‎พ่ออยู่กับลูกที่นี่

232
00:24:07,000 --> 00:24:08,460
‎แต่พ่อไม่ฟังหนู

233
00:24:08,541 --> 00:24:11,291
‎ฟังสิ พ่อได้ยินทุกอย่างที่ลูกพูด

234
00:24:16,125 --> 00:24:17,915
‎เขาจะมาเอาตัวหนูไป

235
00:24:21,041 --> 00:24:23,001
‎พยายามนอนหน่อยเถอะ

236
00:25:19,750 --> 00:25:20,920
‎ก่อนหน้านี้คุณยังไม่พร้อม

237
00:25:21,000 --> 00:25:22,210
‎ตอนนี้คุณมีชิ้นส่วนแล้ว

238
00:25:22,708 --> 00:25:24,418
‎ก็น่าจะเข้าใจชิ้นส่วนของผม

239
00:25:24,500 --> 00:25:28,130
‎- ใช่ 21
‎- หมายถึงหายไป 21 คนเหรอ

240
00:25:28,208 --> 00:25:32,418
‎ไม่ใช่ ชิ้นส่วน 21 ชิ้น
‎21 22 23 ยี่ สิบ เอ็ด 22...

241
00:25:32,500 --> 00:25:34,420
‎ฉันไม่เข้าใจ ชิ้นส่วนอะไร

242
00:25:34,500 --> 00:25:36,330
‎พอที โอเค

243
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
‎(วันที่ 21 มิถุนายน)

244
00:25:40,000 --> 00:25:43,330
‎(นักเรียนหายสาบสูญ)

245
00:25:55,791 --> 00:25:56,631
‎เป็นวันอายัน

246
00:25:59,500 --> 00:26:00,790
‎(วันเหมายัน)

247
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
‎(วันครีษมายัน)

248
00:26:13,166 --> 00:26:15,166
‎(วันที่ 23 กันยายน)

249
00:26:21,750 --> 00:26:24,830
‎(วันเกิดฉัน)

250
00:26:32,791 --> 00:26:34,131
‎(วันที่ 22 ธันวาคม เหมายันอาถรรพ์)

251
00:26:34,208 --> 00:26:37,078
‎(โศกนาฏกรรมของนักเรียนเพิ่งจบ 21 คน)

252
00:30:29,583 --> 00:30:31,003
‎เล่นไปข้างหน้าและย้อนกลับหลัง

253
00:30:33,125 --> 00:30:36,705
‎ออสทารา

254
00:30:44,750 --> 00:30:46,920
‎แอสทริด เธอคือรายต่อไป

255
00:30:56,000 --> 00:30:56,830
‎ไม่

256
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
‎แอสทริด เธอคือรายต่อไป

257
00:31:14,625 --> 00:31:15,665
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

258
00:31:16,416 --> 00:31:17,826
‎พ่อคะ มันสัมพันธ์กันทุกอย่าง

259
00:31:18,291 --> 00:31:19,881
‎หนูเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

260
00:31:20,958 --> 00:31:22,958
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- หนูมีส่วน

261
00:31:23,541 --> 00:31:24,421
‎ดูสิคะ

262
00:31:25,083 --> 00:31:27,633
‎ยาคอบ อะมีเลีย ฟาลเก้ อยู่บนเกาะกันทุกคน

263
00:31:27,708 --> 00:31:30,328
‎ในวันวิษุวัต อีด้าก็ด้วย

264
00:31:30,416 --> 00:31:31,376
‎อีด้าหายสาบสูญ

265
00:31:31,458 --> 00:31:37,208
‎พี่เป็นคนเดียวที่หายไป
‎เพราะพี่คือออสทารา ผู้ถูกเลือก

266
00:31:37,750 --> 00:31:39,380
‎พี่เป็นเทพธิดาบนเกาะนี้

267
00:31:39,458 --> 00:31:41,708
‎แล้วหนูไม่แน่ใจว่ามันเกิดอะไรหรือเป็นไปได้ไง

268
00:31:41,791 --> 00:31:43,881
‎แต่มันมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับวันที่พวกนี้

269
00:31:44,416 --> 00:31:48,206
‎ต้องมีสักอย่าง ฟาลเก้เอาแต่พูดถึงวันที่ 21

270
00:31:48,291 --> 00:31:50,791
‎วันที่ 22 กับ 23 ด้วย เขาพูดอยู่ได้

271
00:31:50,875 --> 00:31:52,455
‎หนูอัดเสียงมา

272
00:31:53,083 --> 00:31:55,213
‎ยาคอบตายในวันที่ 22 ธันวาคม

273
00:31:55,291 --> 00:31:58,671
‎วันวิษุวัต 21 มีนาคม พวกเขาอยู่บนเกาะ

274
00:31:58,750 --> 00:32:00,960
‎วันที่ 21 มิถุนายนที่พวกเขาหายไป

275
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
‎มันเป็น

276
00:32:04,041 --> 00:32:07,041
‎วันเหมายัน

277
00:32:07,125 --> 00:32:10,915
‎และวันวสันตวิษุวัต
‎ส่วนวันที่ 21 เป็นวันครีษมายัน

278
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
‎แล้วอะไรที่ยังขาด

279
00:32:14,250 --> 00:32:15,630
‎วันศารทวิษุวัต

280
00:32:15,708 --> 00:32:17,578
‎นั่นมัน 23 กันยายน

281
00:32:17,666 --> 00:32:18,956
‎วันเกิดหนู

282
00:32:19,541 --> 00:32:21,711
‎หนูก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ค่ะ พ่อ

283
00:32:22,333 --> 00:32:24,213
‎- เห็นไหมคะ
‎- ลูกรัก

284
00:32:25,291 --> 00:32:26,631
‎พ่อไม่เข้าใจสินะ

285
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
‎ถ้าหนูไม่เคยเห็นนิมิต และถ้า...

286
00:32:32,291 --> 00:32:33,881
‎หนูอยากให้พ่อฟังนี่

287
00:32:33,958 --> 00:32:35,038
‎ได้

288
00:32:35,125 --> 00:32:37,285
‎พ่อต้องฟังหนู

289
00:32:37,375 --> 00:32:39,165
‎มันสําคัญมากที่พ่อจะต้องฟัง

290
00:32:39,250 --> 00:32:42,330
‎ไม่ค่ะ อย่า มองหน้าหนู

291
00:32:42,875 --> 00:32:44,495
‎หนูอยากให้พ่อจริงจัง

292
00:32:44,583 --> 00:32:47,173
‎- พ่อจริงจังอยู่
‎- พ่อต้องตั้งใจฟังหนู

293
00:32:47,250 --> 00:32:49,830
‎- เชื่อพ่อ พ่อตั้งใจฟังลูก
‎- ดี ฟังนะคะ

294
00:32:49,916 --> 00:32:51,376
‎พ่อจะฟัง พ่อฟัง

295
00:32:51,458 --> 00:32:53,128
‎- ฟังนี่ค่ะ
‎- ได้

296
00:32:53,875 --> 00:32:56,575
‎โอเค รอเดี๋ยว ฟังนะคะ

297
00:32:59,083 --> 00:33:00,003
‎- ฟังนะ
‎- ได้

298
00:33:00,875 --> 00:33:01,705
‎เดี๋ยวนะ

299
00:33:03,083 --> 00:33:04,633
‎- พ่อฟัง
‎- ฟังอยู่

300
00:33:06,916 --> 00:33:09,956
‎รออีกนิด เดี๋ยว

301
00:33:10,541 --> 00:33:11,831
‎เมื่อกี้มันอยู่ตรงนี้

302
00:33:12,583 --> 00:33:16,083
‎ฟังนะคะ เขาพูดว่า
‎"แอสทริด เธอคือรายต่อไป" เขาพูด

303
00:33:16,875 --> 00:33:18,075
‎เขาพูดกับหนู

304
00:33:18,666 --> 00:33:19,706
‎ไม่จริงน่า

305
00:33:19,791 --> 00:33:21,791
‎- แอสทริด
‎- พ่อไม่ฟังหนูเลย

306
00:33:21,875 --> 00:33:22,745
‎พ่อไม่ฟัง

307
00:33:23,666 --> 00:33:26,666
‎- ไม่ ลูกฟังก่อน
‎- เมื่อกี้เขาพูดตรงนี้ มันไม่...

308
00:33:26,750 --> 00:33:28,380
‎ฟังพ่อก่อนนะ มานี่ซิ

309
00:33:28,458 --> 00:33:30,788
‎มันสมเหตุสมผล เมื่อกี้มันยังสมเหตุสมผลอยู่เลย

310
00:33:30,875 --> 00:33:32,455
‎- วางมันลง
‎- ไม่ได้เกิดขึ้นลอยๆ

311
00:33:32,541 --> 00:33:34,711
‎- วางมันลงก่อน
‎- เมื่อกี้มันยังเข้าใจได้

312
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
‎วางเครื่องเล่นเทปลง นั่นแหละ

313
00:33:36,833 --> 00:33:39,173
‎ใจเย็นๆ มานั่งตรงนี้กับพ่อ

314
00:33:39,250 --> 00:33:40,330
‎มา

315
00:33:40,875 --> 00:33:42,495
‎มานั่งตรงนี้กัน

316
00:33:42,583 --> 00:33:45,333
‎ใจเย็นๆ ลูกรัก หายใจเข้า

317
00:33:45,416 --> 00:33:48,826
‎ลูกต้องละทิ้งความรู้สึกผิดนั้น

318
00:33:48,916 --> 00:33:51,706
‎ถูกไหม ลูกไม่ได้ทําอะไรผิด
‎ลูกทําอะไรไม่ได้อยู่แล้ว

319
00:33:51,791 --> 00:33:53,131
‎ลูกช่วยอีด้าไม่ได้

320
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
‎ลูกทําอะไรไม่ได้หรอก

321
00:33:54,791 --> 00:33:55,961
‎มันไม่ใช่ความผิดของลูก

322
00:33:56,041 --> 00:33:59,631
‎แล้วเรื่องออสทาราอะไรเนี่ย
‎มันก็เป็นเทพนิยาย ลูกเอ๋ย

323
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
‎เป็นแค่เทพนิยาย ถูกไหมล่ะ

324
00:34:01,291 --> 00:34:02,501
‎ลูกทําอะไรไม่ได้หรอก

325
00:34:02,583 --> 00:34:04,923
‎เรื่องนี้ลูกไม่ผิดเลย

326
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
‎- แต่เมื้อกี้มันยังอยู่
‎- ตั้งสตินะลูก

327
00:34:14,833 --> 00:34:19,043
‎เวิร์กชอปที่เราจัดที่นี่ให้ผลที่น่าพอใจ...

328
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
‎ไปดูห้องกันก่อนก็ได้ครับ

329
00:34:26,625 --> 00:34:27,875
‎มาสิ ลูกรัก

330
00:34:27,958 --> 00:34:30,918
‎- พ่อคะ หนูไม่อยากอยู่ที่นี่
‎- มาเถอะ หยิบของลูกมาด้วย

331
00:34:39,250 --> 00:34:40,130
‎มาเร็ว ลูก

332
00:34:42,333 --> 00:34:43,543
‎นี่คือห้องของเธอ

333
00:34:44,125 --> 00:34:46,495
‎ทําตัวตามสบายเลย โอเคนะ

334
00:34:47,208 --> 00:34:49,328
‎พยายามทําความคุ้นเคยกับที่นี่

335
00:34:49,416 --> 00:34:50,416
‎เข้าไปดูกันเถอะ

336
00:34:53,291 --> 00:34:57,711
‎(ยินดีต้อนรับ แอสทริด)

337
00:35:05,458 --> 00:35:06,708
‎ทําไมหนูถึงต้องมาอยู่ที่นี่

338
00:35:07,333 --> 00:35:08,253
‎ลูกไม่ได้อยู่ถาวร

339
00:35:08,333 --> 00:35:11,133
‎แค่มาอยู่จนกว่าจะดีขึ้น เข้าใจไหม

340
00:35:13,583 --> 00:35:15,213
‎หนูจะดีขึ้นได้ยังไงคะ

341
00:35:18,333 --> 00:35:19,173
‎ก็

342
00:35:19,958 --> 00:35:22,418
‎พวกเขาจะเริ่มจากให้ลูกกินยา

343
00:35:22,500 --> 00:35:25,040
‎เพื่อไม่ให้ลูกฝันร้ายอีก

344
00:35:25,625 --> 00:35:26,875
‎ใช่ไหม ซึ่งเป็นเรื่องดี

345
00:35:29,666 --> 00:35:32,376
‎ถ้าหนูกินยา แปลว่าหนูจะไม่ฝันร้ายอีกใช่ไหมคะ

346
00:35:32,458 --> 00:35:33,628
‎ถูกต้อง

347
00:35:33,708 --> 00:35:35,038
‎แล้วทุกอย่างก็จะดีเอง

348
00:35:37,958 --> 00:35:40,128
‎งั้นอีด้าจะกลับมาได้ยังไงคะ

349
00:35:48,041 --> 00:35:49,631
‎เรื่องนั้นเราค่อยหาทางทีหลัง

350
00:35:51,458 --> 00:35:52,288
‎โอเคไหม

351
00:35:53,041 --> 00:35:54,421
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

352
00:35:57,375 --> 00:35:59,535
‎อุ๊ย เกิดอะไรขึ้นกับมิคาล่าน่ะ

353
00:36:03,000 --> 00:36:04,130
‎หนูทําเธอตกค่ะ

354
00:36:11,166 --> 00:36:11,996
‎ไง

355
00:36:12,500 --> 00:36:13,380
‎หวัดดีค่ะ

356
00:36:14,166 --> 00:36:16,166
‎เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้นเหรอ

357
00:36:17,708 --> 00:36:18,538
‎ค่ะ

358
00:36:19,125 --> 00:36:20,415
‎ฉันจะกลับบ้านแล้ว

359
00:36:22,041 --> 00:36:22,881
‎โอเค

360
00:36:24,625 --> 00:36:25,705
‎ฉันขอโทษนะคะ

361
00:36:26,708 --> 00:36:28,998
‎ไม่ต้องขอโทษ กลับบ้านมาเถอะ

362
00:36:30,041 --> 00:36:31,791
‎เราคิดถึงคุณมากนะ

363
00:36:54,791 --> 00:36:55,631
‎แอสทริดพูดค่ะ

364
00:36:56,208 --> 00:36:58,288
‎ผมมาเธียสนะ พี่ชายยาคอบ

365
00:37:00,541 --> 00:37:01,381
‎สวัสดีค่ะ

366
00:37:02,166 --> 00:37:03,826
‎มันอาจฟังดูแปลกๆ นะ

367
00:37:04,375 --> 00:37:05,915
‎ผมได้รับจดหมายที่ส่งถึงคุณ

368
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
‎ถึงฉันเหรอ

369
00:37:08,750 --> 00:37:11,710
‎ใช่ คุณจะเข้ามาเอาที่ร้านเมื่อไหร่ก็ได้

370
00:37:13,583 --> 00:37:16,463
‎คงไม่ได้แล้วล่ะค่ะ ฉันกําลังจะกลับบอร์นโฮล์ม

371
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
‎โอเค แต่ยาคอบเป็นคนส่งมานะ

372
00:37:20,708 --> 00:37:21,668
‎จากยาคอบเหรอคะ

373
00:37:22,291 --> 00:37:24,461
‎ครับ เขียนว่าส่งจากโรมาเนีย

374
00:37:25,000 --> 00:37:26,670
‎จากที่ที่ชื่อว่ามาร์ราคิช

375
00:37:28,333 --> 00:37:30,043
‎ขอโทษนะคะ ขอแวะระหว่างทางได้ไหม

376
00:37:33,375 --> 00:37:34,415
‎นี่ครับ

377
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
‎ขอบคุณค่ะ

378
00:37:38,500 --> 00:37:40,170
‎ยาคอบตายที่โรมาเนียเหรอคะ

379
00:37:40,250 --> 00:37:41,130
‎ครับ

380
00:37:42,541 --> 00:37:44,001
‎แปลว่าคุณรู้ที่อยู่เขา

381
00:37:44,708 --> 00:37:45,668
‎ทําไมถึงโกหก

382
00:37:47,666 --> 00:37:50,496
‎ผมเกิดกลัวตอนที่คุณโผล่มา
‎แล้วตั้งใจจะสะกิดเรื่องในอดีต

383
00:37:50,583 --> 00:37:53,883
‎ผมไม่อยากให้ยาคอบถูกดึงกลับเข้าไป
‎ในความวุ่นวายที่เขาเพิ่งหลุดพ้น

384
00:37:56,916 --> 00:38:00,246
‎ยาคอบแวะมายืมเงินอีกเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

385
00:38:01,958 --> 00:38:05,578
‎แต่เขาดูไม่เหมือนเดิม ดูเยือกเย็นกว่าแต่ก่อน

386
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
‎เหมือนว่าเขาได้พบความสงบในจิตใจแล้ว

387
00:38:11,541 --> 00:38:12,751
‎เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

388
00:38:15,708 --> 00:38:17,208
‎คุณคิดว่ามีคนฆ่าเขาเหรอ

389
00:38:19,625 --> 00:38:21,625
‎ฆ่าตัวตายมันดูไม่สมเหตุสมผล

390
00:38:22,375 --> 00:38:24,875
‎ผมไม่เห็นเขามีความสุขขนาดนั้นมานานแล้ว

391
00:38:24,958 --> 00:38:27,458
‎- ทําไมจะต้องฆ่าตัวตายด้วย
‎- เขาไปทําอะไรที่นั่น

392
00:38:27,541 --> 00:38:29,081
‎มันเป็นที่แบบไหนกัน

393
00:38:29,916 --> 00:38:34,496
‎ผมก็ไม่รู้ เขาแค่บอกว่า
‎ในที่สุดเขาก็พบสิ่งที่ตามหามานาน

394
00:38:47,291 --> 00:38:52,041
‎"ออสทาราไหลเวียนในสายเลือด
‎เหมือนน้ําที่ไหลวนในแม่น้ํา"

395
00:38:54,708 --> 00:38:56,128
‎มีความหมายอะไรกับคุณไหม

396
00:38:56,208 --> 00:38:57,038
‎ไม่นะคะ

397
00:38:57,583 --> 00:38:58,963
‎มันถูกฉีกมาจากหนังสือ

398
00:39:03,041 --> 00:39:05,081
‎- สัญญาได้ไหมว่าจะคอยแจ้งข่าวผม
‎- ค่ะ

399
00:39:05,625 --> 00:39:11,375
‎(ยาคอบ สคิปเปอร์
‎มาร์ราคิช โรมาเนีย)

400
00:39:45,625 --> 00:39:48,415
‎สวัสดีค่ะ คุณกําลังโทรหาแอสทริด
‎ฉันไม่สามารถรับสายได้ในขณะนี้

401
00:39:48,500 --> 00:39:51,460
‎กรุณาฝากข้อความแล้วฉันจะโทรกลับนะคะ บาย

402
00:39:52,000 --> 00:39:53,830
‎เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ไหน

403
00:39:55,708 --> 00:39:56,788
‎โทรกลับหาผมด้วยนะ

404
00:40:27,083 --> 00:40:29,213
‎ฉันทําสิ่งที่ต้องทํา เธอมีชิ้นส่วนของฉัน

405
00:40:35,583 --> 00:40:37,583
‎ปิดไอ้เพลงบ้านี้ซิ หุบปาก!

406
00:40:44,458 --> 00:40:45,538
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม

407
00:40:47,666 --> 00:40:48,826
‎ฉันกําลังแก้ไข

408
00:40:50,666 --> 00:40:51,746
‎ทําให้มันถูกต้อง

409
00:40:52,833 --> 00:40:56,793
‎ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางและเข้ารูปเข้ารอย

410
00:40:57,958 --> 00:40:58,918
‎ส่วนตรงนั้น...

411
00:41:24,500 --> 00:41:26,460
‎ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางและเข้ารูปเข้ารอย

412
00:42:25,416 --> 00:42:28,126
‎คําบรรยายโดย: พฤกษา รุ่งศิริทิพย์