‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Jakob!
‎Thả ra mau! Thả ra!
‎Jakob, đủ rồi.
‎Tớ chả thích vụ này.
‎Falke.
‎Falke ơi.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎GẶP TÔI Ở BAKKEN ‎VÀO THỨ SÁU LÚC 2:00 CHIỀU
‎Bình tĩnh nào.
‎- Bỏ ra. ‎- Họ nghe được em đấy.
‎- Bình tĩnh. ‎- Bỏ tôi ra.
‎Xin lỗi.
‎- Anh muốn gì? ‎- Xin lỗi.
‎- Xin lỗi vì làm em sợ. ‎- Vì sao?
‎Sao bám theo tôi?
‎Chả giống gì.
‎Có đúng là hai chị em?
‎Anh là ai?
‎Đoán được anh là ai không?
‎- Falke à? ‎- Chuẩn rồi.
‎Họ nghe được ta.
‎Em phải đi với anh. Đi nào.
‎Không hại em đâu.
‎Đi nào.
‎Tới đây.
‎Đi nào.
‎Tới đây.
‎Tới đây nào.
‎Mau lên.
‎Ở đó...
‎Tốt. Lên đây. Đi nào.
‎Đi nào. Vào đây. ‎Họ không nghe được ta ở đây.
‎Không thể nghe.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Em có máy ghi âm không?
‎Ghi âm. Phải ghi âm.
‎Được. Tuyệt.
‎Được rồi.
‎Trước kia em chưa sẵn sàng. Nhé?
‎Giờ em có các mảnh.
‎Giờ em hiểu được mảnh của anh.
‎Và, phải, 21.
‎- Được rồi, 21. ‎- Phải.
‎Là 21 người đã mất tích à?
‎Không. Là 21 mảnh, được chứ?
‎- Là 21, 22, 23. Nhị thập nhất... ‎- Em không hiểu.
‎- Các mảnh gì chứ? ‎- Đủ rồi. Được rồi.
‎- Là 23, 22, 21... phải! ‎- Vậy 21...
‎- Nghe bài hát chưa? ‎- Rồi.
‎Được, vậy em biết rồi.
‎- Mảnh quan trọng nhất... ‎- Là bài hát...
‎Khỉ ạ. Không phải bài hát.
‎Không! Này, đừng đi.
‎Trong não anh như có điện. Họ nói...
‎Ostara là Ida!
‎- Ida là Ostara á? ‎- Ừ.
‎Và tất cả có trong sách.
‎- Sách gì? ‎- Của Jakob.
‎Nó có tất cả về trứng và Ostara.
‎Sách nói gì?
‎Anh phải giải thích rõ hơn.
‎- Nói về trứng gì thế? ‎- Quả trứng.
‎Cô ấy uống nó, chuyện xảy ra.
‎- Chuyện gì? ‎- Chuyện sách nói.
‎Cuốn sách đó ở đâu?
‎Nó biến mất rồi. Mất rồi.
‎Nhưng đã thành sự thật.
‎Bởi vì Jakob đã bị trừng phạt.
‎Amelia mất thứ gì đó còn anh thì chịu khổ.
‎- Ida thì... ‎- Ida thì sao?
‎Ida sao cơ?
‎Cô ấy bị hiến tế.
‎Anh đã làm gì chị ấy?
‎Anh không hề... Anh không bao giờ hại cô ấy.
‎Vụ gì xảy ra khi họ mất tích?
‎Việc không xảy ra hồi ý. Xảy ra trước đó.
‎Trước đó ư? Trên...
‎Là trên đảo à?
‎Phải, chính xác. Giờ em hiểu rồi đó.
‎Trên đảo đã có vụ gì?
‎Anh đã... Anh đã thấy điều anh đã thấy.
‎Và điều đó không... Chẳng có logic gì cả.
‎Làm đi, Falke.
‎Đừng sợ mà.
‎Việc gì đã xảy ra với Ida?
‎Anh không rõ.
‎Hỏi mẹ của Ida.
‎- Mẹ Ida. Mẹ em á? ‎- Ừ, mẹ em, mẹ Ida.
‎- Sao là mẹ? ‎- Bà ấy đã biết trước.
‎- Làm sao mẹ biết được? ‎- Vì Ida bị nhốt.
‎Cô ấy đã bị nhốt và mẹ của Ida sợ hãi.
‎Sao mẹ biết?
‎Anh chịu, bà ấy biết Ida sắp biến mất.
‎Nhưng...
‎Rõ anh đúng, ‎nhưng mảnh của anh không khớp.
‎Anh không thể đi xa hơn.
‎Đường của anh kết thúc ở đây.
‎Em có thể, sẽ tìm ra sự thực.
‎Nhưng tìm ở đâu?
‎Ông tài xế.
‎Tài xế có các mảnh đấy.
‎Ông ta ở bệnh viện. Em đâu thể, ông ta...
‎Chính xác đó. Ông ta ở gần hơn mà.
‎- Ông ta không ổn. ‎- Ừ, còn em?
‎Tới chỗ ông ta đi.
‎Điểm phân.
‎Này, Astrid.
‎Lắng nghe bài hát đi, Astrid.
‎Nút tiến và lùi.
‎Torben à?
‎Torben?
‎Torben, nghe tôi chứ?
‎Tôi là Astrid.
‎Lần trước ông cố bảo tôi gì đó.
‎Có phải về xe tải tốt nghiệp?
‎Torben à?
‎Nếu nghe thấy, tôi cần ông ra dấu.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tớ muốn hỏi ông ấy vài điều.
‎Tôi muốn cô rời đi.
‎Ông ấy sẽ tỉnh chứ?
‎Làm ơn đi đi, nhé?
‎Torben, nghe thấy, ra dấu cho tôi.
‎Ông ấy không nghe đâu. Không thể nữa mà.
‎Não ông ấy chết rồi.
‎Kết thúc rồi.
‎Trong đó không còn sự sống.
‎Ừ, mà ông ấy không thể tỉnh lại ư?
‎- Mai chúng tôi tắt máy. ‎- Đừng.
‎- Chúng tôi làm gì mình muốn. ‎- Nếu ông ta...
‎Thời giờ cuối của chồng, ‎tôi ở bên ông ấy được chứ?
‎Nhưng nếu lỡ... Lỡ mà ông ấy tỉnh?
‎Cô không hiểu, phải không?
‎Cô gây ra việc này.
‎Ông ấy đang cử động.
‎Ông ấy cử động ngón tay. Toren à?
‎Cô thôi đi được chứ?
‎Sao cô dám?
‎Mẹ Lene à?
‎Astrid, là con đấy à?
‎Mẹ đã biết gì đó.
‎Mẹ đã biết Ida sẽ biến mất.
‎Con đang nói gì vậy?
‎Mẹ cấm chị ấy ra ngoài.
‎Mẹ bắt chị ấy ở phòng.
‎Thế không đúng, Astrid.
‎Con nhầm rồi.
‎Hai người cãi nhau suốt.
‎Đâu có hơn gì mấy so với...
‎mấy cô gái mới lớn và các bà mẹ khác.
‎Mẹ không muốn chị ấy lên xe tải đó.
‎Con nhớ mà.
‎Thật vớ vẩn.
‎Mẹ chỉ muốn nó...
‎tự lo liệu tốt bản thân.
‎Thế đâu có nghĩa ‎chị ấy không thể đi chuyến đó.
‎Hồi đó con còn bé,
‎dĩ nhiên con nhớ sự việc kiểu khác.
‎Mẹ chỉ muốn bảo vệ nó.
‎Như các bà mẹ... chăm lo cho con cái.
‎Như mẹ đã chăm lo cho con.
‎Nhưng...
‎mẹ đâu có bảo vệ con.
‎Mẹ đâu ở bên.
‎- Không. ‎- Không.
‎Đâu phải tại mẹ.
‎Astrid, hồi đó mẹ là ‎người duy nhất tin con.
‎Nhưng tại Dennis.
‎Dennis đã cướp con đi khỏi mẹ.
‎Con đã bị ốm.
‎Và mẹ cứ nói con có thể tìm chị ấy.
‎- Phải. ‎- Lúc đó con chín tuổi.
‎Khi ấy con chín tuổi.
‎Điều đó trở lại rồi nhỉ?
‎Mẹ thấy trên mặt con.
‎Mẹ cảm thấy. ‎Con lại trải nghiệm điều đó à?
‎Con không ốm.
‎Không, mẹ biết mà.
‎Con không bị ốm.
‎Chẳng gì không ổn ở con.
‎Con luôn có mối liên hệ đặc biệt với Ida.
‎Phải đó.
‎Con có khả năng đặc biệt.
‎Hãy tin vào khả năng ấy.
‎Con không làm sao cả. Không hề.
‎Mẹ sẽ ra mở cửa.
‎Rồi nhé.
‎Thế này có làm cháu đau mắt?
‎Cháu gặp nhiều ác mộng chứ?
‎Cháu có gặp ác mộng khi tỉnh không?
‎Cháu luôn tỉnh khi ác mộng tới.
‎Ác mộng đánh thức con, ‎nhưng chỉ xảy ra khi con đang ngủ.
‎Không, con đâu ngủ.
‎Chắc hẳn là cảm giác đó rất chân thật.
‎- Có hay bị đau đầu? ‎- Không ạ.
‎Nhìn xuống bụng nào. ‎Thẳng xuống. Được. Rồi ngược lại.
‎Theo hướng đó. Được rồi.
‎- Cháu muốn về nhà. ‎- Được.
‎Ngay trước khi chuyện xảy ra,
‎cháu có nghe, ngửi hay cảm thấy gì không?
‎Trước đây thì không, ‎nhưng đôi khi có mùi trong hang.
‎Tốt rồi.
‎Giờ thì nằm xuống nhé.
‎Cứ thế mà nằm xuống. Nào cháu...
‎Cháu sẽ cảm thấy bị bấu nhẹ.
‎Thở sâu nào.
‎Mời vào đây một chút...
‎Kết luận của tôi là không có vấn đề gì.
‎- Đã nói mà. ‎- Nhưng không đúng.
‎Tôi nghĩ tin tốt là con bé khỏe.
‎Tôi biết có gì không ổn.
‎Nghe bác sĩ đi, Dennis.
‎Về mặt sinh lý, không vấn đề gì.
‎Không khối u hay gì đó để lần theo.
‎Không động kinh, xét nghiệm máu ‎cho thấy không có gì bất thường.
‎Tuy nói "không vấn đề gì",
‎nhưng rõ ràng con bé có gì đó không ổn.
‎Tôi hiểu tình cảnh của anh.
‎Tôi biết anh trải qua gì và tôi thông cảm...
‎Ida à?
‎Thả tôi ra.
‎Mau thả tôi ra.
‎- Astrid, nhìn bố này. ‎- Thả tôi ra.
‎- Con yêu, nghe mẹ nói không? ‎- Thả tôi ra.
‎Bảo mẹ chuyện gì đi.
‎Mau thả tôi ra.
‎Bố, bố phải tin con.
‎Con không bịa chuyện.
‎Con đã đấu tranh để thoát đó.
‎Bố biết mà.
‎Giờ hãy thư giãn đi.
‎Bố ở ngay đây với con.
‎Nhưng bố không nghe con.
‎Có chứ. Bố nghe hết những gì con nói.
‎Hắn đến để bắt con.
‎Hãy cố ngủ chút đi.
‎Trước kia em chưa sẵn sàng. ‎Giờ em có các mảnh.
‎Giờ em hiểu được mảnh của anh.
‎- Và, phải, 21. ‎- Là 21 người đã mất tích à?
‎Không. Là 21 mảnh, được chứ? ‎Là 21, 22, 23. Nhị thập nhất...
‎Em không hiểu. Các mảnh gì chứ?
‎Đủ rồi. Được rồi.
‎21 THÁNG SÁU
‎HỌC SINH MẤT TÍCH
‎Ngày điểm chí.
‎ĐÔNG CHÍ
‎HẠ CHÍ
‎23 THÁNG CHÍN
‎SINH NHẬT MÌNH
‎22 THÁNG MƯỜI HAI - ĐÔNG CHÍ
‎THẢM KỊCH VỀ 21 HỌC SINH TỐT NGHIỆP
‎Bấm nút tiến và lùi.
‎Ostara
‎Astrid, cô là người tiếp theo.
‎Không mà.
‎Astrid, cô là người tiếp theo.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bố, tất cả có liên quan.
‎Con là một phần của vụ này.
‎Chuyện gì vậy?
‎Con là một phần của vụ này. Nhìn này.
‎Jakob, Amelia và Falke đều ở trên đảo
‎vào ngày điểm phân với Ida. Dịp điểm phân.
‎Ida biến mất.
‎Ida là người duy nhất biến mất,
‎vì chị ấy là người được chọn: Ostara.
‎Chị ấy là nữ thần ở đảo.
‎Con không biết chính xác gì đã xảy ra,
‎nhưng có gì đó ở các ngày này.
‎Có gì đó. Falke cứ nói về ngày 21.
‎Và ngày 22 và 23. Anh ta cứ nhắc mãi.
‎Con đã ghi âm lại.
‎Jakob chết vào ngày 22 tháng Mười hai.
‎Ngày 21 tháng Ba, ‎họ đã ở trên đảo lúc xuân phân.
‎Ngày 21 tháng Sáu, tất cả mất tích.
‎Thế nghĩa là...
‎đó là vào đông chí, đông chí là ngày 22,
‎và xuân phân ngày 23, còn 21 là hạ chí,
‎nhưng còn thiếu gì nhỉ?
‎Là thu phân. Đó là ngày 23 tháng Chín.
‎Sinh nhật của con. ‎Con cũng liên quan vụ này, bố à.
‎- Bố không thấy sao? ‎- Con yêu.
‎Bố không thấy.
‎Nếu con chưa từng bị ảo giác và lỡ...
‎- Con cần bố nghe cái này. ‎- Được.
‎Con thực sự cần bố nghe cái này.
‎Bố nghe con là rất quan trọng.
‎Không, đừng. Nhìn con này.
‎Con cần bố nghiêm túc vụ này.
‎- Có mà. ‎- Con cần bố nghiêm túc với con.
‎- Tin đi, bố nghiêm túc mà. ‎- Rồi. Nghe này.
‎Bố sẽ lắng nghe. Sẽ nghe.
‎- Nghe đoạn này. ‎- Được.
‎Được rồi. Đợi một chút. Nghe này.
‎- Nghe đi. ‎- Rồi.
‎Chờ chút.
‎- Đấy, nghe đi. ‎- Rồi.
‎Đợi ít lâu. Khoan.
‎Câu ấy đã ở đó.
‎Nghe đi. Hắn nói: ‎"Astrid, cô là người tiếp theo".
‎Hắn nói với con.
‎Không phải chứ.
‎- Astrid. ‎- Bố không hề nghe con.
‎Bố không nghe.
‎- Không. Nghe này. ‎- Hắn vừa ở đó. Không thể...
‎Giờ nghe bố này. Tới đây.
‎Vừa mới hợp lý. Phút trước còn hợp lý.
‎- Bỏ xuống đi.
‎- Vừa mới hợp lý mà. ‎- Bỏ máy ghi âm xuống. Để đó.
‎Bình tĩnh nào. Ngồi với bố này.
‎Tới đây nào.
‎Ta hãy ngồi cùng nhau nào.
‎Bình tĩnh, con yêu. Thở đi nào.
‎Con phải buông bỏ mặc cảm tội lỗi đó.
‎Phải chứ? Con đâu làm gì sai.
‎Con đâu thể làm gì, đâu thể cứu Ida.
‎Con đã không thể làm gì. ‎Đâu phải lỗi của con.
‎Và thảy vụ Ostara này ‎là chuyện cổ tích, con yêu.
‎Chỉ là cổ tích thôi, nhé?
‎Con đâu thể làm gì.
‎Con đâu có lỗi trong chuyện này. Nào.
‎- Câu nói đã ở đoạn đó. ‎- Thở nào.
‎Chúng tôi đã có kết quả tốt ‎ở một hội thảo mà chúng tôi thiết lập...
‎Chắc ta có thể đi xem phòng.
‎- Đi nào, con yêu. ‎- Bố, con không muốn ở đây.
‎Đi nào. Thu dọn đồ đi.
‎Đi, con yêu.
‎Đây là phòng cháu.
‎Cứ tự nhiên như ở nhà, được chứ?
‎Cố gắng hòa hợp tốt nhé.
‎Vào xem nhé.
‎CHÀO ĐÓN ASTRID
‎Sao con phải sống ở đây?
‎Con sẽ không sống ở đây. ‎Chỉ ở đây đến khi khỏe lại, nhé?
‎Làm thế nào để con khỏe lại?
‎Chà...
‎Từ đầu, họ sẽ cho con thuốc.
‎Để khiến những cơn ác mộng dừng lại.
‎Nhé? Và thế là tốt.
‎Vậy, dùng thuốc thì ‎con không bị ác mộng nữa à?
‎Ừ, không gặp nữa. Rồi mọi việc sẽ ổn.
‎Nhưng vậy thì làm sao Ida quay lại?
‎Ta sẽ nghĩ ra cách sau.
‎Được chứ?
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Mikala bị sao vậy?
‎Con làm rơi nó.
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Sao thế? Có chuyện gì à?
‎Vâng.
‎Giờ em về nhà đây.
‎Được rồi.
‎Em xin lỗi.
‎Đừng xin lỗi. Cứ về nhà đi.
‎Bố con anh nhớ em lắm.
‎Astrid nghe.
‎Đây là Mathias, anh của Jakob.
‎Chào.
‎Điều này nghe có vẻ kỳ lạ.
‎Tôi nhận được thư gửi cô.
‎Gửi tôi ư?
‎Phải, cô có thể qua tiệm lấy. ‎Cứ qua bất cứ lúc nào.
‎Tôi e không được. ‎Tôi đang trên đường về Bornholm.
‎Rồi, mà đó là thư từ Jakob.
‎Từ Jakob ư?
‎Phải, thư ghi là từ Rumani.
‎Từ một nơi tên Marrakesh.
‎Xin lỗi, dừng xe được không?
‎Của cô đây.
‎Cảm ơn.
‎Jakob chết ở Rumani à?
‎Phải.
‎Anh biết anh ta ở đâu à?
‎Sao anh nói dối?
‎Tôi sợ khi cô xuất hiện ‎muốn khuấy động quá khứ.
‎Tôi đâu muốn Jakob bị lôi vào ‎mớ lộn xộn mà nó vừa thoát.
‎Vài tháng trước, ‎Jakob có qua đây để vay tiền lần nữa.
‎Nhưng nó có vẻ khác biệt, thanh thản hơn.
‎Như là nó thấy bình an nội tại.
‎Nó không tự sát đâu.
‎Nghĩ có kẻ giết anh ta ư?
‎Tự tử thì rất không hợp lý.
‎Đã lâu tôi đâu thấy nó vui thế. ‎Sao lại tới tận nơi đó để tự sát?
‎Anh ta làm gì ở đó?
‎Đó là nơi thế nào?
‎Tôi không biết.
‎Nó chỉ nói rốt cuộc đã tìm ra ‎thứ nó tìm kiếm bấy lâu nay.
‎"Ostara chảy trong máu ‎như nước chảy trong sông".
‎Thấy có nghĩa chứ?
‎Không. Là xé từ một cuốn sách.
‎- Hứa cập nhật cho tôi nhé? ‎- Ừm.
‎JAKOB SKIPPER ‎MARRAKESH - RUMANI
‎Chào, bạn đang gọi Astrid. ‎Hiện tôi không nghe được.
‎Để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại sau. Chào.
‎Có chuyện gì? Em đang ở đâu?
‎Gọi anh nhé?
‎Đã làm việc cần. Cô ấy có mảnh của tôi.
‎Hãy tắt bài tệ hại đó. Im đi!
‎Tha thứ cho tôi nhé?
‎Tôi sửa cho đúng rồi.
‎Tôi sửa cho đúng mà.
‎Tất cả đúng vị trí.
‎Có chỗ cho tất cả.
‎Và đó...
‎Tất cả đúng vị trí. Có chỗ cho tất cả.
‎Biên dịch: Nguyễn Hương