1
00:00:08,833 --> 00:00:12,253
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:46,666 --> 00:01:47,496
‫"جايكوب".‬

3
00:01:49,458 --> 00:01:50,288
‫اتركني.‬

4
00:01:56,083 --> 00:01:57,133
‫كفى يا "جايكوب".‬

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,788
‫لا يعجبني هذا.‬

6
00:02:19,500 --> 00:02:20,380
‫"فالكي".‬

7
00:02:21,250 --> 00:02:23,500
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬

8
00:03:12,083 --> 00:03:15,583
‫"قابليني في (باكين)‬
‫يوم الجمعة الساعة 2 ظهرًا"‬

9
00:03:58,791 --> 00:03:59,921
‫على رسلك.‬

10
00:04:00,541 --> 00:04:02,541
‫- اتركني.‬
‫- يمكنهم سماعك.‬

11
00:04:03,083 --> 00:04:05,213
‫- اتركني.‬
‫- على رسلك.‬

12
00:04:06,458 --> 00:04:07,498
‫آسف.‬

13
00:04:08,375 --> 00:04:09,575
‫- ماذا تريد؟‬
‫- آسف.‬

14
00:04:13,666 --> 00:04:17,456
‫- آسف إن أخفتك.‬
‫- لماذا كنت تتبعني؟‬

15
00:04:19,916 --> 00:04:20,746
‫أنت لا تشبهينها.‬

16
00:04:22,583 --> 00:04:23,633
‫هل أنتما أختان؟‬

17
00:04:24,791 --> 00:04:25,631
‫من أنت؟‬

18
00:04:26,250 --> 00:04:28,250
‫أيمكنك تخمين من أكون؟‬

19
00:04:35,708 --> 00:04:37,168
‫- "فالكي"؟‬
‫- صحيح.‬

20
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
‫يمكنهم سماعنا.‬

21
00:04:42,750 --> 00:04:44,630
‫يجب أن تأتي معي. تعالي.‬

22
00:04:47,791 --> 00:04:48,831
‫لن أؤذيك.‬

23
00:04:51,583 --> 00:04:52,423
‫تعالي.‬

24
00:04:53,041 --> 00:04:53,921
‫تعالي معي.‬

25
00:05:05,000 --> 00:05:05,880
‫تعالي.‬

26
00:05:06,416 --> 00:05:07,456
‫أسرعي.‬

27
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
‫هناك...‬

28
00:05:22,916 --> 00:05:25,036
‫جيد. اصعدي. هيا.‬

29
00:05:30,250 --> 00:05:32,880
‫تعالي. ادخلي هنا. لا يمكنهم سماعنا هنا.‬

30
00:05:34,166 --> 00:05:35,246
‫لا يمكنهم سماعنا هنا.‬

31
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
‫نعم.‬

32
00:05:39,416 --> 00:05:40,666
‫حسنًا.‬

33
00:05:40,750 --> 00:05:43,040
‫هل لديك مسجّلك؟‬

34
00:05:43,916 --> 00:05:45,166
‫سجّلي. عليك التسجيل.‬

35
00:05:47,458 --> 00:05:48,708
‫حسنًا. رائع.‬

36
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
‫حسنًا.‬

37
00:05:53,166 --> 00:05:54,826
‫لم تكوني مستعدة من قبل. اتفقنا؟‬

38
00:05:55,875 --> 00:05:56,915
‫لديك قطع الآن.‬

39
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
‫ويمكنك أن تفهمي قطعي الآن.‬

40
00:05:59,000 --> 00:06:00,670
‫أجل... 21.‬

41
00:06:01,666 --> 00:06:03,326
‫- حسنًا. 21.‬
‫- نعم.‬

42
00:06:03,416 --> 00:06:06,956
‫- 21 شخص اختفوا؟‬
‫- لا. 21 قطعة، صحيح؟‬

43
00:06:07,041 --> 00:06:10,671
‫- 21، 22، 23. القطعة 21...‬
‫- لا أفهم.‬

44
00:06:10,750 --> 00:06:12,880
‫- أي قطع؟‬
‫- كفى. حسنًا.‬

45
00:06:14,166 --> 00:06:17,576
‫23، 22، 21... نعم!‬

46
00:06:17,666 --> 00:06:18,626
‫21...‬

47
00:06:18,708 --> 00:06:20,288
‫- هل استمعت إلى الأغنية؟‬
‫- نعم.‬

48
00:06:20,375 --> 00:06:21,665
‫نعم، لذا تعرفين.‬

49
00:06:21,750 --> 00:06:24,130
‫- أهم قطعة هي...‬
‫- الأغنية هي أهم...‬

50
00:06:24,208 --> 00:06:25,748
‫لا، اللعنة. ليس الأغنية.‬

51
00:06:25,833 --> 00:06:28,133
‫لا ترحلي.‬

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,628
‫لقد مرروا الكهرباء على دماغي. يقولون...‬

53
00:06:31,166 --> 00:06:32,246
‫"أوستارا" هي "إيدا"!‬

54
00:06:50,333 --> 00:06:51,633
‫- "إيدا" هي "أوستارا"؟‬
‫- نعم.‬

55
00:06:51,708 --> 00:06:53,208
‫وكان كل شيء في الكتاب.‬

56
00:06:53,958 --> 00:06:54,788
‫أي كتاب؟‬

57
00:06:54,875 --> 00:06:57,575
‫كتاب "جايكوب".‬
‫فيه كل شيء عن البيضة وعن "أوستارا".‬

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,496
‫عليّ فهم هذا.‬

59
00:06:59,458 --> 00:07:01,078
‫يجب أن تشرح بشكل أفضل.‬

60
00:07:01,166 --> 00:07:03,326
‫- عن أي بيضة تتحدث؟‬
‫- البيضة.‬

61
00:07:03,416 --> 00:07:05,166
‫شربتها ثم حدث هذا.‬

62
00:07:05,250 --> 00:07:07,040
‫- ماذا حدث؟‬
‫- المكتوب في الكتاب.‬

63
00:07:10,166 --> 00:07:11,206
‫أين ذلك الكتاب الآن؟‬

64
00:07:11,291 --> 00:07:12,791
‫لقد اختفى.‬

65
00:07:13,958 --> 00:07:15,378
‫لكنه تحقق.‬

66
00:07:17,083 --> 00:07:19,923
‫لأن "جايكوب" تعرض للعقاب.‬

67
00:07:21,291 --> 00:07:25,791
‫وفقدت "أميليا" شيئًا، وأنا أعاني و"إيدا"...‬

68
00:07:28,083 --> 00:07:28,923
‫ماذا عن "إيدا"؟‬

69
00:07:31,208 --> 00:07:32,078
‫ذهبت ضحية.‬

70
00:07:36,291 --> 00:07:37,381
‫ماذا فعلت بها؟‬

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,958
‫لم أفعل... مستحيل أن أؤذيها.‬

72
00:07:44,041 --> 00:07:45,751
‫ماذا حدث عندما اختفوا؟‬

73
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
‫لم يحدث ذلك حينها.‬

74
00:07:47,166 --> 00:07:49,666
‫- حدث قبل الاختفاء.‬
‫- قبل؟ في...‬

75
00:07:51,083 --> 00:07:52,043
‫هل حدث في الجزيرة؟‬

76
00:07:52,125 --> 00:07:54,375
‫نعم، بالضبط. الآن فهمت.‬

77
00:07:54,458 --> 00:07:55,788
‫ماذا حدث في تلك الجزيرة؟‬

78
00:07:59,625 --> 00:08:00,455
‫رأيت...‬

79
00:08:01,291 --> 00:08:02,251
‫رأيت ما رأيته.‬

80
00:08:02,958 --> 00:08:05,328
‫ولم يكن ذلك... لم يكن منطقيًا.‬

81
00:08:53,541 --> 00:08:54,581
‫افعلها يا "فالكي".‬

82
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
‫لا تخف.‬

83
00:10:09,750 --> 00:10:11,080
‫ماذا حدث لـ"إيدا"؟‬

84
00:10:12,833 --> 00:10:15,423
‫لا أعرف. اسألي أم "إيدا".‬

85
00:10:17,458 --> 00:10:19,788
‫- أم "إيدا"؟ أمي؟‬
‫- نعم، أمك، أم "إيدا". نعم.‬

86
00:10:19,875 --> 00:10:21,745
‫- لماذا أمي؟‬
‫- كانت تعرف أن ذلك سيحدث.‬

87
00:10:23,250 --> 00:10:25,630
‫- كيف لها أن تعرف ذلك؟‬
‫- لأن "إيدا" كانت محبوسة.‬

88
00:10:25,708 --> 00:10:27,998
‫كانت محبوسة وأم "إيدا" كانت خائفة.‬

89
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
‫كيف لها أن تعرف؟‬

90
00:10:29,166 --> 00:10:31,326
‫لا أعرف، لكنها كانت تعرف‬
‫أن "إيدا" ستختفي.‬

91
00:10:33,583 --> 00:10:34,753
‫لكن...‬

92
00:10:36,541 --> 00:10:39,171
‫أعرف أنني محق،‬
‫لكن قطعي لا تتوافق معًا.‬

93
00:10:42,708 --> 00:10:44,128
‫لا يمكنني التمادي أكثر.‬

94
00:10:45,083 --> 00:10:47,923
‫ينتهي طريقي هنا. لكن يمكنك المواصلة.‬

95
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
‫ستجدين الحقيقة.‬

96
00:10:50,000 --> 00:10:51,290
‫وأين سأجدها؟‬

97
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
‫السائق.‬

98
00:10:52,458 --> 00:10:54,038
‫لدى السائق قطع.‬

99
00:10:54,166 --> 00:10:56,416
‫لكنه في المستشفى. لا يمكنني، إنه...‬

100
00:10:56,500 --> 00:11:00,250
‫بالضبط. هو أقرب.‬

101
00:11:00,333 --> 00:11:02,213
‫- إنه ليس بخير.‬
‫- لا، وأنت بخير؟‬

102
00:11:03,750 --> 00:11:04,790
‫اذهبي إليه.‬

103
00:11:09,875 --> 00:11:10,705
‫الاعتدال الشمسي.‬

104
00:11:21,208 --> 00:11:22,288
‫"أستريد".‬

105
00:11:23,875 --> 00:11:25,875
‫استمعي إلى الأغنية يا "أستريد".‬

106
00:11:26,833 --> 00:11:28,133
‫من البداية إلى النهاية والعكس.‬

107
00:12:42,625 --> 00:12:43,455
‫"توربن"؟‬

108
00:12:45,291 --> 00:12:46,421
‫"توربن"، أيمكنك سماعي؟‬

109
00:12:47,708 --> 00:12:48,538
‫أنا "أستريد".‬

110
00:12:52,416 --> 00:12:54,286
‫حاولت إخباري بشيء آخر مرة.‬

111
00:12:57,500 --> 00:12:59,290
‫هل كان الأمر يتعلق بشاحنة التخرّج؟‬

112
00:13:00,250 --> 00:13:01,380
‫"توربن"؟‬

113
00:13:08,416 --> 00:13:10,746
‫إن كنت تسمعني، أيمكنك أن تعطيني إشارة؟‬

114
00:13:10,833 --> 00:13:11,673
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

115
00:13:14,291 --> 00:13:16,921
‫أردت أن أسأله عن شيء.‬

116
00:13:19,416 --> 00:13:20,746
‫أريدك أن تغادري.‬

117
00:13:22,166 --> 00:13:23,286
‫هل سيتعافى؟‬

118
00:13:24,208 --> 00:13:25,248
‫هلا غادرت رجاءً.‬

119
00:13:29,083 --> 00:13:31,253
‫إن كنت تسمعني، أعطني إشارة.‬

120
00:13:31,333 --> 00:13:33,713
‫لا يستطيع سماعك أو سماع غيرك.‬

121
00:13:36,000 --> 00:13:37,130
‫تعرض لموت دماغي.‬

122
00:13:41,875 --> 00:13:42,705
‫انتهى الأمر.‬

123
00:13:43,833 --> 00:13:45,503
‫لم تعد هناك حياة له.‬

124
00:13:46,750 --> 00:13:49,580
‫نعم، لكن ألا يمكنه أن يستفيق؟‬

125
00:13:49,666 --> 00:13:51,326
‫- سنفصل عنه الأجهزة غدًا.‬
‫- لا تفعلي.‬

126
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
‫- يمكننا فعل ما نريد.‬
‫- ماذا لو...‬

127
00:13:54,833 --> 00:13:57,673
‫أيمكنني تمضية آخر لحظات زوجي معه وحدي؟‬

128
00:13:57,750 --> 00:13:59,790
‫نعم، لكن ماذا لو... ماذا لو استفاق؟‬

129
00:14:02,458 --> 00:14:04,168
‫أنت لا تفهمين، صحيح؟‬

130
00:14:05,041 --> 00:14:06,211
‫أنت فعلت هذا.‬

131
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
‫إنه يتحرك.‬

132
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
‫حرّك أصابعه. "توربن"؟ لقد تحرّك.‬

133
00:14:16,375 --> 00:14:18,205
‫هلا توقفت من فضلك.‬

134
00:14:19,750 --> 00:14:20,880
‫كيف تجرؤين على هذا؟‬

135
00:15:16,375 --> 00:15:17,205
‫"لين"؟‬

136
00:15:39,166 --> 00:15:41,246
‫"أستريد"، أهذه أنت؟‬

137
00:15:42,250 --> 00:15:43,170
‫كنت تعرفين شيئًا.‬

138
00:15:44,958 --> 00:15:46,788
‫كنت تعرفين أن "إيدا" ستختفي.‬

139
00:15:48,916 --> 00:15:50,826
‫ماذا تقولين؟‬

140
00:15:51,583 --> 00:15:52,793
‫لم تسمحي لها بالخروج قط.‬

141
00:15:55,583 --> 00:15:57,043
‫أجبرتها على البقاء في غرفتها.‬

142
00:16:00,458 --> 00:16:02,038
‫هذا ليس صحيحًا يا "أستريد".‬

143
00:16:02,125 --> 00:16:03,495
‫أنت مخطئة.‬

144
00:16:06,833 --> 00:16:08,253
‫كنتما تتشاجران دائمًا.‬

145
00:16:11,750 --> 00:16:13,380
‫ليس أكثر من...‬

146
00:16:14,416 --> 00:16:16,996
‫المراهقات الأخريات وأمهاتهن.‬

147
00:16:17,083 --> 00:16:20,133
‫لم توافقي على أن تذهب‬
‫في الجولة بالشاحنة. أتذكّر ذلك.‬

148
00:16:21,041 --> 00:16:22,291
‫هذا هراء.‬

149
00:16:23,083 --> 00:16:24,173
‫أردتها فقط أن...‬

150
00:16:24,916 --> 00:16:26,536
‫تعتني بنفسها.‬

151
00:16:26,625 --> 00:16:29,495
‫ذلك لم يعن أنه ممنوع‬
‫عليها الذهاب في تلك الرحلة.‬

152
00:16:32,500 --> 00:16:33,880
‫لكنك كنت صغيرة حينها،‬

153
00:16:35,000 --> 00:16:37,210
‫وبالطبع تتذكرين الأمور بشكل مختلف.‬

154
00:16:41,583 --> 00:16:43,003
‫أردت أن أحميها ليس أكثر.‬

155
00:16:43,958 --> 00:16:47,538
‫كما تفعل الأمهات.‬

156
00:16:47,625 --> 00:16:49,245
‫كما حميتك تمامًا.‬

157
00:16:49,333 --> 00:16:50,173
‫لكن...‬

158
00:16:53,541 --> 00:16:54,751
‫لكنك لم تحميني.‬

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,205
‫لم تكوني موجودة.‬

160
00:17:00,291 --> 00:17:01,751
‫- لا.‬
‫- لا.‬

161
00:17:01,833 --> 00:17:02,883
‫لكنها لم تكن غلطتي.‬

162
00:17:04,416 --> 00:17:07,036
‫"أستريد"، كنت الوحيدة التي صدقتك حينها.‬

163
00:17:07,875 --> 00:17:08,995
‫أما "دينيس"...‬

164
00:17:09,833 --> 00:17:11,673
‫أبعدك "دينيس" عني.‬

165
00:17:11,750 --> 00:17:12,630
‫لكنني كنت مريضة.‬

166
00:17:14,875 --> 00:17:17,035
‫وظللت تقولين إن بوسعي إيجادها.‬

167
00:17:17,125 --> 00:17:18,745
‫- نعم.‬
‫- كان عمري 9 سنوات.‬

168
00:17:20,208 --> 00:17:21,668
‫وكان عمري 9 سنوات.‬

169
00:17:28,625 --> 00:17:29,995
‫لقد عادت، صحيح؟‬

170
00:17:33,500 --> 00:17:34,880
‫يمكنني رؤية ذلك على وجهك.‬

171
00:17:36,416 --> 00:17:38,956
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫أنت تختبرينها مجددًا، أليس كذلك؟‬

172
00:17:40,208 --> 00:17:43,498
‫- لست مريضة.‬
‫- أعرف ذلك.‬

173
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
‫أنت لست مريضة.‬

174
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
‫لا خطب بك.‬

175
00:18:00,041 --> 00:18:03,961
‫لطالما كان لديك تواصل خاص مع "إيدا".‬

176
00:18:05,375 --> 00:18:06,205
‫نعم.‬

177
00:18:08,041 --> 00:18:09,501
‫لديك قدرة خاصة.‬

178
00:18:11,250 --> 00:18:12,500
‫آمني بها.‬

179
00:18:14,875 --> 00:18:17,915
‫ما من خطب بك. لا.‬

180
00:18:44,500 --> 00:18:45,380
‫سأفتح الباب.‬

181
00:18:45,958 --> 00:18:46,788
‫نعم.‬

182
00:19:16,500 --> 00:19:18,170
‫هل يؤذي هذا عينيك؟‬

183
00:19:20,166 --> 00:19:21,746
‫هل تراودك الكثير من الكوابيس؟‬

184
00:19:31,250 --> 00:19:33,460
‫هل ترينها عندما تستيقظين؟‬

185
00:19:34,208 --> 00:19:35,918
‫أكون مستيقظة دائمًا عندما تأتي.‬

186
00:19:36,000 --> 00:19:39,500
‫إنها توقظك، لكنها تحدث فقط وأنت نائمة.‬

187
00:19:39,583 --> 00:19:41,043
‫لا، لست نائمة.‬

188
00:20:00,250 --> 00:20:03,710
‫أنا واثقة من أنها حقيقية.‬

189
00:20:04,500 --> 00:20:05,920
‫هل تعانين من الصداع كثيرًا؟‬

190
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
‫- لا.‬
‫- انظري إلى بطنك.‬

191
00:20:08,333 --> 00:20:10,503
‫إلى الأسفل. نعم. ارفعي وجهك.‬

192
00:20:11,750 --> 00:20:13,080
‫هكذا. ها أنت ذي.‬

193
00:20:15,166 --> 00:20:16,286
‫أريد العودة إلى المنزل.‬

194
00:20:16,375 --> 00:20:17,325
‫نعم.‬

195
00:20:17,416 --> 00:20:19,496
‫قبل أن يحدث ذلك...‬

196
00:20:21,500 --> 00:20:26,250
‫هل تسمعين أو تشمين أو تشعرين بأي شيء؟‬

197
00:20:27,666 --> 00:20:30,876
‫لا، ليس من قبل،‬
‫لكن أحيانًا توجد رائحة في الوكر.‬

198
00:20:37,958 --> 00:20:39,078
‫جيد.‬

199
00:20:55,375 --> 00:20:56,995
‫الآن استلقي من فضلك.‬

200
00:20:59,500 --> 00:21:01,420
‫هيا استلقي. أرجوك...‬

201
00:21:09,125 --> 00:21:11,665
‫ستشعرين بوخزة بسيطة.‬

202
00:21:11,750 --> 00:21:13,330
‫خذي نفسًا عميقًا.‬

203
00:21:28,583 --> 00:21:30,213
‫أرجو أن تأتي إلى هنا للحظة...‬

204
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
‫استنتاجي هو وجود خطب ما.‬

205
00:21:36,333 --> 00:21:38,423
‫- أخبرتك.‬
‫- لكن لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬

206
00:21:38,791 --> 00:21:40,961
‫أظن أن كونها بخير أخبار جيدة.‬

207
00:21:41,041 --> 00:21:42,501
‫أعلم أن هناك خطب ما.‬

208
00:21:42,583 --> 00:21:44,133
‫أصغ إلى الطبيبة يا "دينيس".‬

209
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
‫لا يوجد شيء من الناحية الفسيولوجية.‬

210
00:21:46,291 --> 00:21:48,131
‫لا شيء لتعقبه ولا أورام.‬

211
00:21:48,208 --> 00:21:51,998
‫لا وجود لصرع وفحوصات الدم‬
‫لا تظهر أي شيء غير طبيعي.‬

212
00:21:52,083 --> 00:21:56,793
‫تقولين لا يوجد خطب بها.‬
‫لكن واضح أن هناك خطب ما.‬

213
00:21:56,875 --> 00:21:58,915
‫أتفهّم موقفك.‬

214
00:21:59,000 --> 00:22:02,080
‫وأعرف ما مررت به... وأشعر أن...‬

215
00:22:40,208 --> 00:22:41,038
‫"إيدا"؟‬

216
00:23:28,166 --> 00:23:28,996
‫اتركني.‬

217
00:23:30,791 --> 00:23:31,631
‫اتركني الآن.‬

218
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
‫- انظري إليّ يا "أستريد".‬
‫- اتركني.‬

219
00:23:34,291 --> 00:23:36,881
‫- حبيبتي، أيمكنك سماعي؟‬
‫- اتركني.‬

220
00:23:36,958 --> 00:23:38,168
‫أخبري أمك بما حدث.‬

221
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
‫اتركني الآن.‬

222
00:23:50,625 --> 00:23:51,955
‫أبي، عليك أن تصدقني.‬

223
00:23:52,541 --> 00:23:53,921
‫أنا لا أختلق هذا.‬

224
00:23:54,625 --> 00:23:56,325
‫قاتلت لأهرب.‬

225
00:23:58,708 --> 00:23:59,578
‫أعرف.‬

226
00:24:01,708 --> 00:24:03,078
‫استرخي الآن فحسب.‬

227
00:24:04,125 --> 00:24:05,325
‫أنا هنا معك.‬

228
00:24:07,000 --> 00:24:08,460
‫لكنك لا تصغي إليّ.‬

229
00:24:08,541 --> 00:24:11,131
‫بالطبع أصغي. أسمع كل كلامك.‬

230
00:24:16,125 --> 00:24:17,535
‫لقد جاء ليأخذني.‬

231
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
‫حاولي أن تنامي قليلًا.‬

232
00:25:19,750 --> 00:25:20,920
‫لم تكوني مستعدة من قبل.‬

233
00:25:21,000 --> 00:25:22,210
‫لكن لديك القطع الآن.‬

234
00:25:22,708 --> 00:25:24,418
‫والآن يمكنك أن تفهمي قطعي.‬

235
00:25:24,500 --> 00:25:28,170
‫- ونعم، 21.‬
‫- 21 شخص اختفوا؟‬

236
00:25:28,250 --> 00:25:32,420
‫لا. 21 قطعة. 21، 22، 23...‬
‫21 قطعة، ثم 22...‬

237
00:25:32,500 --> 00:25:34,420
‫أفهم. أي قطع؟‬

238
00:25:34,500 --> 00:25:35,880
‫كفى. حسنًا.‬

239
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
‫"21 يونيو"‬

240
00:25:40,000 --> 00:25:43,330
‫"اختفاء الطلاب"‬

241
00:25:55,791 --> 00:25:56,631
‫هذا انقلاب شمسي.‬

242
00:25:59,500 --> 00:26:01,040
‫"الانقلاب الشمسي الشتوي"‬

243
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
‫"الانقلاب الشمسي الصيفي"‬

244
00:26:13,166 --> 00:26:15,166
‫"23 سبتمبر"‬

245
00:26:21,750 --> 00:26:24,830
‫"عيد ميلادي"‬

246
00:26:32,791 --> 00:26:34,131
‫"22 ديسمبر، مات‬
‫انقلاب شتوي"‬

247
00:26:34,208 --> 00:26:37,078
‫"21 خرّيج‬
‫فاجعة قضية التخرّج"‬

248
00:30:29,583 --> 00:30:31,133
‫من البداية إلى النهاية والعكس.‬

249
00:30:33,791 --> 00:30:36,711
‫"(أوستارا)"‬

250
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
‫"أستريد"، أنت التالية.‬

251
00:30:56,041 --> 00:30:56,881
‫لا.‬

252
00:31:04,791 --> 00:31:06,501
‫"أستريد"، أنت التالية.‬

253
00:31:14,625 --> 00:31:15,665
‫ماذا يحدث هنا؟‬

254
00:31:16,416 --> 00:31:17,826
‫أبي، كل الأحداث مترابطة.‬

255
00:31:18,291 --> 00:31:19,881
‫أنا جزء من هذا الأمر.‬

256
00:31:20,958 --> 00:31:22,958
‫- ماذا يجري؟‬
‫- أنا جزء من هذا.‬

257
00:31:23,541 --> 00:31:24,421
‫انظر.‬

258
00:31:25,083 --> 00:31:27,633
‫"جايكوب" و"أميليا" و"فالكي"‬
‫كانوا معًا على الجزيرة،‬

259
00:31:27,708 --> 00:31:30,288
‫في يوم الاعتدال الشمسي مع "إيدا".‬

260
00:31:30,416 --> 00:31:31,376
‫اختفت "إيدا".‬

261
00:31:31,458 --> 00:31:36,958
‫كانت الوحيدة التي اختفت،‬
‫لأنها المختارة: "أوستارا".‬

262
00:31:37,750 --> 00:31:39,380
‫كانت الإلهة على تلك الجزيرة.‬

263
00:31:39,458 --> 00:31:41,708
‫ولا أعرف بالضبط ما حدث أو كيف...‬

264
00:31:41,791 --> 00:31:43,881
‫لكن هناك شيء مميز في تلك التواريخ.‬

265
00:31:44,416 --> 00:31:47,666
‫هناك شيء ما.‬
‫يقول "فالكي" رقم 21 باستمرار.‬

266
00:31:48,333 --> 00:31:50,883
‫والـ22 والـ23. يقول هذا باستمرار.‬

267
00:31:51,000 --> 00:31:52,460
‫لقد سجّلت كلامه.‬

268
00:31:53,083 --> 00:31:55,213
‫مات "جايكوب" يوم 22 من ديسمبر.‬

269
00:31:55,291 --> 00:31:58,291
‫في الـ21 من مارس، كانوا على الجزيرة‬
‫في يوم الاعتدال الشمسي.‬

270
00:31:58,833 --> 00:32:00,963
‫في الـ21 من يونيو، اختفوا كلهم.‬

271
00:32:02,000 --> 00:32:03,420
‫هذا...‬

272
00:32:04,250 --> 00:32:07,040
‫يوم الانقلاب الشمسي الشتوي‬

273
00:32:07,125 --> 00:32:10,915
‫والاعتدال الشمسي الربيعي،‬
‫ويوم 21 هو الانقلاب الشمسي الصيفي،‬

274
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
‫وما التاريخ الناقص؟‬

275
00:32:14,291 --> 00:32:15,671
‫الاعتدال الشمسي الخريفي.‬

276
00:32:15,750 --> 00:32:17,630
‫إنه يوم 23 من سبتمبر.‬

277
00:32:17,708 --> 00:32:19,458
‫عيد ميلادي.‬

278
00:32:19,541 --> 00:32:21,081
‫أنا أيضًا متورطة في هذا يا أبي.‬

279
00:32:22,333 --> 00:32:24,213
‫- ألا ترى؟‬
‫- عزيزتي.‬

280
00:32:25,291 --> 00:32:26,631
‫أنت لا ترى هذا.‬

281
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
‫ماذا لو لم تكن لديّ رؤى...‬

282
00:32:32,291 --> 00:32:33,881
‫أريدك أن تسمع هذا.‬

283
00:32:33,958 --> 00:32:35,038
‫نعم.‬

284
00:32:35,125 --> 00:32:37,285
‫أريدك أن تسمع هذا.‬

285
00:32:37,375 --> 00:32:39,165
‫من المهم أن تصغي إليّ.‬

286
00:32:39,250 --> 00:32:42,040
‫لا. انظر إليّ.‬

287
00:32:42,875 --> 00:32:44,495
‫أريدك أن تأخذ هذا على محمل الجد.‬

288
00:32:44,583 --> 00:32:47,173
‫- أفعل هذا.‬
‫- أريدك أن تأخذني على محمل الجد.‬

289
00:32:47,250 --> 00:32:49,830
‫- أنا آخذك على محمل الجد صدقيني.‬
‫- حسنًا، اسمع.‬

290
00:32:49,916 --> 00:32:51,496
‫سأسمع.‬

291
00:32:51,583 --> 00:32:53,133
‫- اسمع هذا.‬
‫- حسنًا.‬

292
00:32:54,041 --> 00:32:56,171
‫حسنًا. انتظر قليلًا. اسمع.‬

293
00:32:59,083 --> 00:33:00,003
‫- اسمع.‬
‫- حسنًا.‬

294
00:33:00,916 --> 00:33:01,746
‫انتظر.‬

295
00:33:03,250 --> 00:33:04,170
‫- اسمع.‬
‫- حسنًا.‬

296
00:33:07,708 --> 00:33:09,578
‫انتظر قليلًا. انتظر.‬

297
00:33:10,541 --> 00:33:11,671
‫كان هنا.‬

298
00:33:13,250 --> 00:33:16,080
‫اسمع. يقول: "(أستريد)، أنت التالية."‬
‫قال هذا.‬

299
00:33:16,916 --> 00:33:17,876
‫قال هذا لي.‬

300
00:33:18,666 --> 00:33:19,706
‫هذا غير معقول.‬

301
00:33:19,791 --> 00:33:21,831
‫- "أستريد".‬
‫- أنت لا تنصت إليّ.‬

302
00:33:21,916 --> 00:33:22,746
‫أنت لا تصغي.‬

303
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
‫- لا. اسمعي.‬
‫- كان هنا. هذا غير...‬

304
00:33:26,750 --> 00:33:28,380
‫اسمعيني الآن. تعالي.‬

305
00:33:28,458 --> 00:33:30,878
‫كان الأمر منطقيًا قبل لحظات.‬

306
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
‫- ضعي هذا أرضًا.‬
‫- كان الأمر منطقيًا.‬

307
00:33:32,541 --> 00:33:34,711
‫- ضعي هذا أرضًا.‬
‫- كان الأمر منطقيًا الآن.‬

308
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
‫اتركي جهاز التسجيل. هيا.‬

309
00:33:36,833 --> 00:33:39,173
‫على رسلك. اجلسي معي.‬

310
00:33:39,250 --> 00:33:40,330
‫تعالي.‬

311
00:33:40,875 --> 00:33:42,495
‫لنجلس هنا معًا.‬

312
00:33:42,583 --> 00:33:45,333
‫اهدئي يا عزيزتي. تنفسي.‬

313
00:33:45,416 --> 00:33:48,376
‫عليك التخلص من الشعور بالذنب.‬

314
00:33:48,916 --> 00:33:51,706
‫حسنًا؟ لم تقترفي أي خطأ.‬
‫ما كان يمكنك فعل أي شيء.‬

315
00:33:51,791 --> 00:33:53,131
‫ما كان بوسعك إنقاذ "إيدا".‬

316
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
‫ما كان بوسعك فعل أي شيء.‬

317
00:33:54,791 --> 00:33:55,961
‫هذه ليست غلطتك.‬

318
00:33:56,041 --> 00:33:59,671
‫وكل قصص "أوستارا" تلك،‬
‫هي حكاية خيالية يا عزيزتي.‬

319
00:33:59,750 --> 00:34:01,250
‫إنها مجرد حكاية خيالية، حسنًا؟‬

320
00:34:01,333 --> 00:34:02,543
‫ما كان بوسعك فعل أي شيء.‬

321
00:34:02,625 --> 00:34:04,915
‫لا ذنب لك في كل هذا. اهدئي.‬

322
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
‫- لكنه كان موجودًا.‬
‫- تنفّسي.‬

323
00:34:14,833 --> 00:34:19,043
‫حصلنا على نتائج جيدة‬
‫في ورشة عمل صنعناها هنا...‬

324
00:34:23,083 --> 00:34:25,043
‫ربما يمكننا الذهاب ورؤية الغرفة.‬

325
00:34:26,708 --> 00:34:27,958
‫تعالي يا عزيزتي.‬

326
00:34:28,041 --> 00:34:30,751
‫- أبي، لا أريد أن أكون هنا.‬
‫- تعالي. أحضري أغراضك.‬

327
00:34:39,250 --> 00:34:40,130
‫تعالي يا عزيزتي.‬

328
00:34:42,500 --> 00:34:43,540
‫هذه غرفتك.‬

329
00:34:44,125 --> 00:34:46,375
‫تصرّفي كأنك في منزلك، اتفقنا؟‬

330
00:34:47,250 --> 00:34:49,380
‫حاولي أن تستقري جيدًا.‬

331
00:34:49,458 --> 00:34:50,458
‫لنلق نظرة.‬

332
00:34:53,291 --> 00:34:59,041
‫"مرحبًا بك يا (أستريد)"‬

333
00:35:05,458 --> 00:35:06,708
‫لماذا عليّ العيش هنا؟‬

334
00:35:07,333 --> 00:35:08,253
‫لن تعيشي هنا.‬

335
00:35:08,333 --> 00:35:10,673
‫ستبقين هنا حتى تتحسن حالتك، اتفقنا؟‬

336
00:35:13,583 --> 00:35:15,213
‫كيف ستتحسن حالتي؟‬

337
00:35:18,333 --> 00:35:19,173
‫حسنًا...‬

338
00:35:19,958 --> 00:35:22,418
‫كبداية، سيعطونك بعض الأدوية.‬

339
00:35:22,500 --> 00:35:24,750
‫لإيقاف الكوابيس.‬

340
00:35:25,625 --> 00:35:26,745
‫حسنًا؟ وهذا أمر جيد.‬

341
00:35:29,666 --> 00:35:32,376
‫لن تراودني أي كوابيس إذا أخذت الأدوية؟‬

342
00:35:32,458 --> 00:35:33,538
‫لا، لن تراودك.‬

343
00:35:33,625 --> 00:35:35,075
‫وبعدها سيكون كل شيء كما يُرام.‬

344
00:35:37,958 --> 00:35:40,128
‫لكن كيف ستعود "إيدا"؟‬

345
00:35:48,041 --> 00:35:50,081
‫سنكتشف ذلك لاحقًا.‬

346
00:35:51,458 --> 00:35:52,288
‫اتفقنا؟‬

347
00:35:53,041 --> 00:35:54,421
‫سيكون كل شيء كما يُرام.‬

348
00:35:57,875 --> 00:35:59,535
‫ماذا حدث لـ"ميكالا"؟‬

349
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
‫لقد أوقعتها.‬

350
00:36:12,541 --> 00:36:13,381
‫مرحبًا.‬

351
00:36:14,166 --> 00:36:16,166
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬

352
00:36:17,791 --> 00:36:18,631
‫نعم.‬

353
00:36:19,125 --> 00:36:20,245
‫سأعود إلى البيت الآن.‬

354
00:36:22,041 --> 00:36:22,881
‫حسنًا.‬

355
00:36:24,708 --> 00:36:25,538
‫أنا آسفة.‬

356
00:36:26,708 --> 00:36:28,998
‫لا تعتذري. عودي إلى البيت فحسب.‬

357
00:36:30,208 --> 00:36:31,788
‫اشتقنا إليك كثيرًا.‬

358
00:36:54,791 --> 00:36:55,631
‫أنا "أستريد".‬

359
00:36:56,291 --> 00:36:58,291
‫أنا "ماتياس"، شقيق "جايكوب".‬

360
00:37:00,541 --> 00:37:01,381
‫مرحبًا.‬

361
00:37:02,208 --> 00:37:03,708
‫قد يبدو هذا غريبًا.‬

362
00:37:04,458 --> 00:37:05,918
‫وصلتني رسالة لأجلك.‬

363
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
‫لأجلي؟‬

364
00:37:08,750 --> 00:37:11,710
‫أجل، يمكنك أخذها من المتجر.‬
‫تعال إليّ في أي وقت.‬

365
00:37:13,583 --> 00:37:16,463
‫للأسف لا يمكنني.‬
‫أنا عائدة إلى "بورنهولم".‬

366
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
‫حسنًا، لكنها من "جايكوب".‬

367
00:37:20,708 --> 00:37:21,578
‫من "جايكوب"؟‬

368
00:37:22,291 --> 00:37:24,291
‫نعم، مكتوب أنها من "رومانيا".‬

369
00:37:25,000 --> 00:37:26,580
‫من مكان اسمه "مراكش".‬

370
00:37:28,333 --> 00:37:30,043
‫المعذرة، أيمكننا المرور على أحد في طريقنا؟‬

371
00:37:33,375 --> 00:37:34,415
‫تفضّلي.‬

372
00:37:34,500 --> 00:37:35,330
‫شكرًا.‬

373
00:37:38,541 --> 00:37:40,171
‫هل مات "جايكوب" في "رومانيا"؟‬

374
00:37:40,250 --> 00:37:41,130
‫نعم.‬

375
00:37:42,625 --> 00:37:43,995
‫هل كنت تعرف مكانه إذًا؟‬

376
00:37:44,708 --> 00:37:45,668
‫لماذا كذبت؟‬

377
00:37:47,666 --> 00:37:50,496
‫شعرت بالخوف عندما ظهرت‬
‫وأنت تريدين إثارة الماضي.‬

378
00:37:50,583 --> 00:37:53,883
‫لم أرد "جايكوب" أن يعود إلى الفوضى‬
‫التي كان قد هرب لتوه منها.‬

379
00:37:56,916 --> 00:37:59,826
‫أتى "جايكوب" قبل بضعة أشهر‬
‫ليقترض بعض المال مجددًا.‬

380
00:38:01,958 --> 00:38:05,538
‫لكنه بدا مختلفًا، كان هادئًا جدًا.‬

381
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
‫كما لو أنه عثر على راحة البال.‬

382
00:38:11,583 --> 00:38:12,753
‫لم يقتل نفسه.‬

383
00:38:15,708 --> 00:38:17,078
‫أتظن أنه قُتل؟‬

384
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
‫الانتحار غير منطقي.‬

385
00:38:22,416 --> 00:38:25,286
‫لم أره سعيدًا منذ وقت طويل.‬
‫لماذا يقطع كل تلك المسافة‬

386
00:38:25,375 --> 00:38:27,455
‫- ليقتل نفسه؟‬
‫- ماذا كان يفعل هناك؟‬

387
00:38:27,541 --> 00:38:28,961
‫أي نوع من الأماكن هذا؟‬

388
00:38:29,916 --> 00:38:34,496
‫لا أعرف. قال إنه وجد أخيرًا‬
‫ما كان يبحث عنه طويلًا.‬

389
00:38:47,291 --> 00:38:52,041
‫"تسير (أوستارا) في الدماء‬
‫كما يسير الماء في النهر."‬

390
00:38:54,708 --> 00:38:56,128
‫هل يعني هذا أي شيء لك؟‬

391
00:38:56,208 --> 00:38:57,038
‫لا.‬

392
00:38:57,583 --> 00:38:58,963
‫إنها ممزقة من كتاب.‬

393
00:39:03,041 --> 00:39:05,001
‫أرجو أن تبقيني على اطلاع.‬

394
00:39:05,625 --> 00:39:11,375
‫"(جايكوب سكيبر)‬
‫(مراكش)، (رومانيا)"‬

395
00:39:45,666 --> 00:39:47,126
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"أستريد".‬

396
00:39:47,208 --> 00:39:48,418
‫لا يمكنني الرد الآن.‬

397
00:39:48,500 --> 00:39:51,080
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء.‬

398
00:39:52,000 --> 00:39:53,460
‫ماذا حدث؟ أين أنت؟‬

399
00:39:55,708 --> 00:39:56,578
‫اتصلي بي، اتفقنا؟‬

400
00:40:27,125 --> 00:40:29,205
‫فعلت ما كان عليّ فعله. لديها قطعي.‬

401
00:40:35,583 --> 00:40:37,583
‫أطفؤوا تلك الأغنية اللعينة. اخرس!‬

402
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
‫أيمكنك مسامحتي؟‬

403
00:40:50,666 --> 00:40:51,826
‫وضعت الأمور في نصابها.‬

404
00:40:52,833 --> 00:40:56,793
‫كل شيء في مكانه. لكل شيء مكان.‬

405
00:40:57,958 --> 00:40:58,918
‫وهنا...‬

406
00:41:24,500 --> 00:41:26,460
‫كل شيء في مكانه. لكل شيء مكان.‬

407
00:42:25,416 --> 00:42:28,126
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬