1
00:00:07,708 --> 00:00:10,748
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,253
ΕΠΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ.
ΕΙΣΑΙ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ;

4
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,168
Φτάσαμε.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,630
Εκεί είναι.

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,540
Συνεχίστε εσείς παρακάτω.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,883
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΡΑΚΕΣ

9
00:01:51,875 --> 00:01:53,035
Θέλετε κάτι;

10
00:01:54,208 --> 00:01:57,958
Ναι. Συγγνώμη...

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,831
ψάχνω γι' αυτήν τη...
Αυτή είναι η διεύθυνση;

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
Είναι εδώ αυτό;

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Λέγομαι Άστριντ και ψάχνω...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,496
Άστριντ;

15
00:02:12,541 --> 00:02:13,751
Δεν με αναγνωρίζεις;

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
Αμίλια;

17
00:02:22,791 --> 00:02:24,791
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ NETFLIX

18
00:03:10,625 --> 00:03:15,415
Το πουλάκι πετούσε πάντα στο πλάι της.
Ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

19
00:03:16,833 --> 00:03:19,173
Αλλά μια χρονιά που είναι γνωστή ως...

20
00:03:19,250 --> 00:03:21,880
-Η Χρονιά του Λαγού.
-Ναι.

21
00:03:21,958 --> 00:03:23,498
Όλα άλλαξαν.

22
00:03:23,583 --> 00:03:27,753
Όταν η θεά της άνοιξης, η Οστάρα,
επέστρεψε με το πουλί όπως πάντα,

23
00:03:28,250 --> 00:03:32,250
ένα κοπάδι από λαγούς
τους περίμενε στο λιβάδι.

24
00:03:33,625 --> 00:03:38,075
Ένας λαγός ήταν μεγαλύτερος
και πιο δυνατός απ' τους άλλους.

25
00:03:38,166 --> 00:03:41,536
-Ο Βασιλιάς Λαγός.
-Κοίταξε το πουλί

26
00:03:41,666 --> 00:03:45,496
και το ερωτεύτηκε τόσο τρελά
που ήταν εκτός εαυτού.

27
00:03:46,500 --> 00:03:49,710
Και χόρευε όλη τη νύχτα.

28
00:03:50,750 --> 00:03:54,080
Το πρωί που η Οστάρα θα έφευγε,
το πουλί δεν ήθελε να φύγει.

29
00:03:55,500 --> 00:03:58,330
-Τελείωσε η ώρα.
-Έρχομαι.

30
00:03:59,375 --> 00:04:00,455
Θα τα πω γρήγορα.

31
00:04:01,583 --> 00:04:07,253
Το πουλί έμεινε με τον Βασιλιά Λαγό.
Η Οστάρα πήγε σπίτι μόνη και λυπημένη.

32
00:04:07,875 --> 00:04:10,955
Όταν επέστρεψε την επόμενη άνοιξη,

33
00:04:11,041 --> 00:04:16,881
υπήρχαν πολλά αβγά στο λιβάδι.
Ένα απ' τα αβγά εκκολάφθηκε.

34
00:04:17,000 --> 00:04:21,380
Και ένα γλυκύτατο πασχαλινό λαγουδάκι
την πλησίασε χοροπηδώντας

35
00:04:21,458 --> 00:04:23,378
και τη γέμισε με χαρά.

36
00:04:24,625 --> 00:04:29,875
Έκτοτε, το Πασχαλινό Λαγουδάκι
φέρνει πασχαλινά αβγά.

37
00:04:35,916 --> 00:04:39,916
Η νύχτα περνάει γρήγορα, γλυκιά μου.
Θα έρθω το πρωί.

38
00:04:40,666 --> 00:04:43,076
-Καληνύχτα, αγάπη μου.
-Καληνύχτα.

39
00:04:43,750 --> 00:04:44,830
Θα γυρίσω.

40
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
-Πόσες φορές έχεις έρθει εδώ;
-Είναι η πρώτη μου.

41
00:05:40,416 --> 00:05:41,706
Θα το συνηθίσεις.

42
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
Θα πάω σπίτι σύντομα.

43
00:05:45,125 --> 00:05:48,415
Έτσι μου είπαν κι εμένα.
Είναι η έβδομη φορά μου.

44
00:05:52,708 --> 00:05:55,708
Εγώ δεν θα ξανάρθω. Δεν είμαι άρρωστη.

45
00:05:58,625 --> 00:06:00,745
Η μαμά μου λέει ότι είμαι ξεχωριστή.

46
00:06:02,958 --> 00:06:06,668
-Ναι. Είμαστε ξεχωριστά τρελοί.
-Εσύ μπορεί, εγώ όχι.

47
00:06:08,166 --> 00:06:09,456
Τότε γιατί είσαι εδώ;

48
00:06:15,791 --> 00:06:18,501
-Πάρε τις τσάντες της, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

49
00:06:20,541 --> 00:06:22,211
Ευτυχώς που ήρθες τώρα.

50
00:06:23,583 --> 00:06:25,753
Μόλις βγήκα από 60 μέρες σιωπής.

51
00:06:32,625 --> 00:06:33,625
Είναι όμορφα, ε;

52
00:06:36,458 --> 00:06:37,878
Σιμπέλ, ειρήνη.

53
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
Γιατί σε είπε Σιμπέλ;

54
00:06:43,208 --> 00:06:44,498
Γιατί έτσι με λένε.

55
00:06:45,500 --> 00:06:46,540
Κι η Αμίλια;

56
00:06:47,416 --> 00:06:49,126
Την άφησα πίσω. Έχει φύγει.

57
00:06:51,041 --> 00:06:52,831
Ήταν βασανισμένη ψυχή.

58
00:06:55,708 --> 00:06:57,458
Μόνο την Ίντα αγαπούσε.

59
00:06:59,583 --> 00:07:01,003
Αλλά δεν της έκανε καλό.

60
00:07:01,958 --> 00:07:05,078
Ήθελε την Ίντα,
και συγχρόνως να γίνει η Ίντα.

61
00:07:06,125 --> 00:07:09,075
Οπότε, όταν εξαφανίστηκε η Ίντα,
δεν έμεινε τίποτα.

62
00:07:10,083 --> 00:07:11,833
Κι έτσι έφυγα και την έθαψα.

63
00:07:13,625 --> 00:07:15,165
Και τώρα υπάρχει η Σιμπέλ.

64
00:07:16,208 --> 00:07:19,998
Η Σιμπέλ ζει στο τώρα, η Σιμπέλ είναι φως.

65
00:07:21,750 --> 00:07:23,880
Ψάχνω το μέρος που πέθανε ο Γιάκομπ.

66
00:07:25,083 --> 00:07:26,253
Εδώ συνέβη;

67
00:07:28,500 --> 00:07:29,330
Ναι.

68
00:07:32,916 --> 00:07:36,286
Όπως και η Αμίλια,
επέλεξε να τελειώσει τη ζωή του εδώ.

69
00:07:59,250 --> 00:08:00,130
Άστριντ, έλα.

70
00:08:00,791 --> 00:08:01,631
Ναι.

71
00:08:55,750 --> 00:08:56,670
Γεια.

72
00:08:57,500 --> 00:08:58,540
Γιάκομπ;

73
00:09:06,541 --> 00:09:07,961
Είσαι πολύ καλό κορίτσι.

74
00:09:09,000 --> 00:09:10,420
Το κοριτσάκι του μπαμπά.

75
00:09:11,208 --> 00:09:16,418
-Εγώ είμαι;
-Όχι. Είμαι εγώ αν ήμουν άντρας.

76
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
Γεια. Γιατί κάθεσαι εκεί;

77
00:09:20,166 --> 00:09:21,826
Έχουμε καθορισμένες θέσεις;

78
00:09:24,500 --> 00:09:27,580
-Έχουμε καθορισμένες θέσεις;
-Δεν νομίζω.

79
00:09:27,666 --> 00:09:29,416
Όχι. Συνήθως καθόμαστε μαζί.

80
00:09:30,166 --> 00:09:31,166
Καλημέρα.

81
00:09:31,250 --> 00:09:32,460
Καθίστε.

82
00:09:33,083 --> 00:09:34,633
Ελπίζω να περάσατε καλά.

83
00:09:35,750 --> 00:09:39,880
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 73,
κεφάλαιο 4.

84
00:09:41,166 --> 00:09:42,286
Ξεκινάμε.

85
00:09:46,375 --> 00:09:49,285
Πανθεϊσμός. Τι σημαίνει;

86
00:09:52,041 --> 00:09:55,671
Στα ελληνικά "παν" σημαίνει όλα.
Μετά είναι η λέξη "θεός".

87
00:09:55,750 --> 00:09:58,790
"Πανθεϊσμός". Ο Θεός είναι τα πάντα.
Τα πάντα είναι θεός.

88
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
Το σύμπαν. Η φύση. Εσείς κι εγώ.

89
00:10:18,541 --> 00:10:19,581
Γεια.

90
00:10:25,583 --> 00:10:26,793
Είμαστε εντάξει ή...

91
00:10:34,541 --> 00:10:35,751
Μου έχεις θυμώσει;

92
00:10:42,583 --> 00:10:43,713
Γιατί δεν λες κάτι;

93
00:10:43,791 --> 00:10:45,791
-Πρέπει να...
-Τίποτα δεν πρέπει.

94
00:10:49,916 --> 00:10:50,746
Μα...

95
00:10:51,583 --> 00:10:52,833
-εσύ...
-Τι εγώ;

96
00:10:54,166 --> 00:10:56,996
-Τι έκανα;
-Είπες ότι είμαστε εσύ κι εγώ.

97
00:10:57,833 --> 00:10:59,293
Έλα, Φάλκε.

98
00:11:01,250 --> 00:11:02,080
Ναι.

99
00:11:26,375 --> 00:11:28,495
Ο Γιάκομπ με πήρε λίγο πριν πεθάνει.

100
00:11:30,833 --> 00:11:31,923
Από εδώ, νομίζω.

101
00:11:33,250 --> 00:11:36,330
-Δεν ήξερα ότι κρατούσατε επαφή.
-Δεν κρατούσαμε.

102
00:11:37,083 --> 00:11:39,423
Ήταν ασυνάρτητος και...

103
00:11:40,375 --> 00:11:41,955
ακούστηκε τρελαμένος.

104
00:11:43,125 --> 00:11:47,785
Είπε ότι είδε κάτι
ακριβώς πριν εξαφανιστεί η Ίντα.

105
00:11:47,875 --> 00:11:50,125
Και κάτι για ένα βιβλίο.

106
00:11:51,625 --> 00:11:55,455
Μου έστειλε αυτήν τη σελίδα
που έλαβα με τον θάνατό του.

107
00:11:56,875 --> 00:11:58,995
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό ή...

108
00:11:59,625 --> 00:12:01,745
έχεις καμιά ιδέα από πού είναι;

109
00:12:01,833 --> 00:12:02,673
Όχι.

110
00:12:07,250 --> 00:12:08,290
Πώς έδειχνε;

111
00:12:09,541 --> 00:12:11,671
Ήταν φοβισμένος ή...

112
00:12:13,291 --> 00:12:16,081
Ο Γιάκομπ ποτέ δεν συνήλθε
μετά απ' ό,τι συνέβη.

113
00:12:19,000 --> 00:12:19,830
Έλα.

114
00:12:26,833 --> 00:12:30,463
Είχε πείσει τον εαυτό του
για μια ειδική μέρα του θανάτου του.

115
00:12:44,541 --> 00:12:48,881
Πέθανε τη μέρα που είχε γράψει
με τατουάζ στο μπράτσο του, στα 18 του.

116
00:12:50,791 --> 00:12:52,001
Στις 22 Δεκεμβρίου.

117
00:12:54,125 --> 00:12:56,075
Την πιο σκοτεινή μέρα του χρόνου.

118
00:13:10,416 --> 00:13:12,376
Χτυπάμε την καμπάνα όταν δύει ο ήλιος.

119
00:13:14,000 --> 00:13:16,330
Ως ευχαριστία για το φως που μας δίνει.

120
00:13:22,250 --> 00:13:24,040
Γιατί το ονόμασες Μαρακές;

121
00:13:26,458 --> 00:13:28,248
Το Μαρακές ήταν το όνειρό μας.

122
00:13:30,291 --> 00:13:33,711
Κι όταν εξαφανίστηκε η Ίντα...
πήγα εκεί μόνη μου.

123
00:13:35,291 --> 00:13:37,631
Αλλά δεν ήταν όπως το είχαμε φανταστεί.

124
00:13:39,291 --> 00:13:40,501
Κι έτσι έχτισα αυτό.

125
00:13:43,541 --> 00:13:46,461
Σιμπέλ, σε περιμένουν.

126
00:13:47,041 --> 00:13:48,541
Είναι η βραδινή προσευχή.

127
00:13:49,750 --> 00:13:51,250
Θα προσευχηθείς μαζί μας;

128
00:13:54,291 --> 00:13:56,501
-Έλα όταν θα είσαι έτοιμη.
-Ευχαριστώ.

129
00:15:01,250 --> 00:15:03,040
Άστριντ, ώρα για βραδινό.

130
00:15:03,125 --> 00:15:03,955
Ένα λεπτό.

131
00:15:14,125 --> 00:15:16,705
<i>Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο. Σε είδα.</i>

132
00:15:18,250 --> 00:15:19,580
Το φάρμακο σε βοηθάει.

133
00:15:21,583 --> 00:15:23,173
Δεν θέλεις ν' απαλλαγείς;

134
00:15:26,541 --> 00:15:30,081
Ψάχνω την αδερφή μου.
Είναι παγιδευμένη σε μια σπηλιά,

135
00:15:30,166 --> 00:15:33,206
και λένε πως αν παίρνω το χάπι,
δεν θα πηγαίνω πια εκεί.

136
00:15:34,458 --> 00:15:36,538
Και μόνο εγώ μπορώ να τη φέρω πίσω.

137
00:15:38,166 --> 00:15:40,876
Μα δεν υπάρχει. Αυτό λένε οι μεγάλοι.

138
00:15:43,125 --> 00:15:45,825
-Με βλέπεις;
-Ναι.

139
00:15:45,916 --> 00:15:48,036
-Και υπάρχω;
-Ναι.

140
00:15:48,958 --> 00:15:51,748
Τότε πώς ξέρεις ότι τα οράματά μας
δεν υπάρχουν;

141
00:15:59,583 --> 00:16:01,633
Εγώ δεν έχω οράματα. Ακούω φωνές.

142
00:16:04,000 --> 00:16:05,130
Τι σου λένε;

143
00:16:05,208 --> 00:16:06,378
Δεν τις προσέχω.

144
00:16:08,875 --> 00:16:10,705
Ίσως θέλουν να σου πουν κάτι.

145
00:16:10,791 --> 00:16:13,421
Όπως η σπηλιά θέλει
να με οδηγήσει στην αδερφή μου.

146
00:16:13,833 --> 00:16:16,043
Ίσως οι φωνές θέλουν να σε βοηθήσουν.

147
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
Τελειώσατε το φαγητό;

148
00:16:20,750 --> 00:16:23,460
Βάλτε τα πιάτα σας στην κουζίνα.
Ώρα για την ιστορία.

149
00:16:42,416 --> 00:16:43,536
Δεν φοβάσαι;

150
00:16:45,083 --> 00:16:45,923
Ναι, πολύ.

151
00:16:46,833 --> 00:16:49,793
-Άστριντ; Είσαι καλά;
-Ναι.

152
00:16:51,791 --> 00:16:53,041
Έλα. Ξεκινάμε τώρα.

153
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Μπορείς να χτυπάς τον τοίχο.

154
00:16:56,916 --> 00:16:59,496
Όπως το παιδί
που ήταν πριν στο δωμάτιό σου.

155
00:16:59,583 --> 00:17:02,543
Δυο χτύποι σημαίνουν ότι είσαι "εντάξει".

156
00:17:10,833 --> 00:17:11,673
Ορίστε.

157
00:17:20,208 --> 00:17:21,328
Μπράβο.

158
00:17:27,291 --> 00:17:29,751
Ν' αφήσω αναμμένο το φως; Εντάξει.

159
00:17:29,833 --> 00:17:31,293
Όνειρα γλυκά.

160
00:18:19,041 --> 00:18:20,251
Ίντα;

161
00:19:52,375 --> 00:19:54,285
Τι κάνεις εδώ;

162
00:19:54,458 --> 00:19:55,878
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

163
00:20:02,083 --> 00:20:05,043
Σιμπέλ, κοίταξέ με.

164
00:20:08,875 --> 00:20:10,205
Ηρέμησε.

165
00:20:19,000 --> 00:20:20,420
Κοίτα με.

166
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
Ηρέμησε.

167
00:21:47,750 --> 00:21:48,920
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ

168
00:21:50,583 --> 00:21:55,043
<i>Δεν είμαι άρρωστος.</i>

169
00:22:21,083 --> 00:22:22,713
Δεν θα ξαναπάς σχολείο;

170
00:22:24,125 --> 00:22:26,825
Άστριντ, άσ' την ήσυχη. Βγες έξω.

171
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Μείνε στο κρεβάτι, γλυκιά μου.

172
00:22:33,416 --> 00:22:34,576
Χρειάζεσαι κάτι;

173
00:22:35,958 --> 00:22:38,748
-Άσε με ήσυχη.
-Ναι. Εντάξει.

174
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
Βέβαια.

175
00:22:46,541 --> 00:22:48,831
-Την άφησες να μείνει στο κρεβάτι;
-Είναι άρρωστη.

176
00:22:48,916 --> 00:22:52,126
Πάνε τρεις βδομάδες.
Δεν πρέπει να τη δει γιατρός;

177
00:22:52,208 --> 00:22:55,168
-Σταμάτα.
-Θα χάσει τις εξετάσεις της.

178
00:22:55,250 --> 00:22:57,670
Θα τις δώσει αργότερα. Δεν πειράζει.

179
00:22:57,750 --> 00:23:00,830
Ίντα; Πρέπει να σηκωθείς τώρα.

180
00:23:01,541 --> 00:23:03,331
-Άσ' την.
-Όχι, δεν την αφήνω.

181
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
Όλοι έχουμε περάσει απογοητεύσεις,

182
00:23:06,791 --> 00:23:09,131
αλλά δεν βοηθάει να μένεις στο κρεβάτι.

183
00:23:09,208 --> 00:23:10,458
Δεν καταλαβαίνεις.

184
00:23:34,833 --> 00:23:35,793
Είναι μέντα.

185
00:23:37,166 --> 00:23:38,076
Θα βοηθήσει.

186
00:23:41,000 --> 00:23:42,460
Γλυκό μου κορίτσι.

187
00:23:42,541 --> 00:23:44,381
Πόσον καιρό κάνεις εμετούς;

188
00:23:47,000 --> 00:23:47,830
Λίγες μέρες.

189
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Είσαι έγκυος;

190
00:24:00,541 --> 00:24:03,421
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Μην ανησυχείς.

191
00:24:04,541 --> 00:24:05,631
Θα σε βοηθήσω.

192
00:24:06,916 --> 00:24:08,496
Θα βρούμε λύση.

193
00:24:09,541 --> 00:24:13,001
-Θα πήγαινα στο Μαρακές.
-Και θα πας. Άκου.

194
00:24:14,666 --> 00:24:15,996
Θα πας.

195
00:24:17,125 --> 00:24:20,325
-Δεν μπορώ να το ρίξω;
-Βέβαια μπορείς, αλλά...

196
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

197
00:24:23,833 --> 00:24:25,753
Νομίζω πως θα το μετανιώσεις.

198
00:24:30,500 --> 00:24:33,290
Κάποτε μου έκαναν το μεγαλύτερο δώρο.

199
00:24:34,583 --> 00:24:35,883
Ξέρεις τι ήταν;

200
00:24:37,958 --> 00:24:38,788
Εσύ.

201
00:24:44,000 --> 00:24:45,290
Όλα θα πάνε καλά.

202
00:25:37,000 --> 00:25:39,330
<i>Άστριντ.</i>

203
00:27:22,916 --> 00:27:26,166
Το χρειάζομαι.
Φάλκε, δώσ' μου το γριμόριο, αν το έχεις.

204
00:27:32,500 --> 00:27:33,790
Ωχ!

205
00:27:39,166 --> 00:27:41,826
<i>Φαινόταν διαφορετικός, πιο γαλήνιος.</i>

206
00:27:43,125 --> 00:27:46,955
Είπε ότι βρήκε
αυτό που έψαχνε τόσον καιρό.

207
00:27:54,916 --> 00:27:59,706
ΓΙΑΚΟΜΠ ΣΚΙΠΕΡ

208
00:28:14,416 --> 00:28:16,996
Τι παίζει μ' αυτό το βιβλίο; Τι λέει;

209
00:28:17,916 --> 00:28:20,036
Είπες ότι δεν αναγνώρισες τη σελίδα.

210
00:28:21,125 --> 00:28:22,535
Τι δεν μου λες;

211
00:28:24,750 --> 00:28:25,790
Πες μου!

212
00:28:28,666 --> 00:28:29,496
Εντάξει.

213
00:28:30,125 --> 00:28:32,325
Όλα στο βιβλίο βγήκαν αληθινά.

214
00:28:33,375 --> 00:28:37,165
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Ούτε ότι εμείς οι τρεις μείναμε πίσω.

215
00:28:37,250 --> 00:28:38,210
Δεν καταλαβαίνω.

216
00:28:38,875 --> 00:28:42,455
Τι σημαίνει αυτή η σελίδα;
Γιατί μου την έστειλε;

217
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
-Για να σε προειδοποιήσει.
-Για τι;

218
00:28:44,625 --> 00:28:47,535
Η ισημερία κάνει έναν κύκλο
που κρατάει 21 χρόνια.

219
00:28:49,041 --> 00:28:50,671
Και αυτό είναι τώρα. Φέτος.

220
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
Θα ξανασυμβεί.

221
00:28:55,166 --> 00:28:57,246
Η Ίντα ήταν η Οστάρα και εξαφανίστηκε.

222
00:28:58,041 --> 00:29:02,501
Ο Γιάκομπ πίστευε ότι έχεις σειρά εσύ.
Η Οστάρα κυλάει στο αίμα. Αυτό έλεγε.

223
00:29:04,083 --> 00:29:08,753
-Αλλά δεν ήξερε ότι δεν ήσασταν αδερφές.
-Μα είμαστε αδερφές.

224
00:29:12,416 --> 00:29:13,376
Δεν το ξέρεις;

225
00:29:14,208 --> 00:29:16,038
-Θεέ μου, συγγνώμη.
-Τι εννοείς;

226
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Ρώτα τη μητέρα σου.

227
00:29:22,000 --> 00:29:23,630
Αυτή ξέρει περισσότερα.

228
00:30:11,416 --> 00:30:13,246
Τι διάολο; Ίντα;

229
00:30:14,875 --> 00:30:15,785
Είσαι καλά;

230
00:30:18,375 --> 00:30:19,285
Ίντα;

231
00:30:58,708 --> 00:31:01,628
Ίντα; Τι κάνεις εδώ;

232
00:31:06,458 --> 00:31:07,918
-Μένεις εδώ κοντά;
-Όχι.

233
00:31:12,708 --> 00:31:13,918
Πού πας;

234
00:31:17,500 --> 00:31:18,420
Πρέπει να...

235
00:31:19,791 --> 00:31:20,631
φύγω.

236
00:31:27,583 --> 00:31:28,963
Πριν φύγεις...

237
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
δεν θέλεις να στεγνώσεις
και να πιεις έναν καφέ;

238
00:31:34,833 --> 00:31:36,293
Μένουμε εκεί κάτω.

239
00:31:39,041 --> 00:31:40,381
Μπορούμε να μιλήσουμε.

240
00:31:47,708 --> 00:31:48,578
Έλα.

241
00:32:02,458 --> 00:32:04,378
Δεν περίμενα επισκέψεις σήμερα.

242
00:32:05,541 --> 00:32:09,501
Είναι της Λίζας.
Διαβάζει παράξενα πράγματα.

243
00:32:13,250 --> 00:32:14,290
Ορίστε.

244
00:32:16,958 --> 00:32:20,378
-Ευχαριστώ.
-Από τι ήθελες να απομακρυνθείς;

245
00:32:22,500 --> 00:32:24,080
Δεν έχω λόγο να μείνω.

246
00:32:25,083 --> 00:32:28,963
Πάντα υπάρχει λόγος να μείνεις.
Οικογένεια, σχολείο...

247
00:32:29,625 --> 00:32:30,455
οι φίλοι σου.

248
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Δεν έχω φίλους.

249
00:32:32,291 --> 00:32:35,751
Εντάξει. Κι εγώ νιώθω έτσι μερικές φορές.

250
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
Όλα όσα πίστευα
αποδείχτηκαν ότι δεν είναι αλήθεια.

251
00:32:47,250 --> 00:32:49,000
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

252
00:32:49,791 --> 00:32:51,461
Δεν είναι απαραίτητα κακό.

253
00:32:54,916 --> 00:32:55,746
Είναι.

254
00:32:57,875 --> 00:33:00,915
Ίντα, δεν ξέρεις τον εαυτό σου
όταν είσαι 18 χρονών.

255
00:33:02,833 --> 00:33:05,173
Ακόμα και ογδοντάρηδες
δεν ξέρουν τον εαυτό τους.

256
00:33:10,041 --> 00:33:12,461
-Να πάω στην τουαλέτα;
-Στον διάδρομο.

257
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
Με συγχωρείτε.

258
00:33:55,500 --> 00:33:57,580
ΠΡΟΣ: ΜΠΑΜΠΑΣ

259
00:33:57,666 --> 00:34:00,456
Η ΙΝΤΑ ΗΤΑΝ Η ΟΣΤΑΡΑ

260
00:34:01,458 --> 00:34:04,788
<i>Κλείστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές</i>
<i>για την απογείωση.</i>

261
00:34:05,916 --> 00:34:11,876
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟΥΠ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ

262
00:34:30,041 --> 00:34:31,541
Νόμιζα πως τον βοηθούσα.

263
00:34:33,458 --> 00:34:35,038
Είπα ότι δεν είμαστε άρρωστοι.

264
00:34:36,791 --> 00:34:37,631
Ναι.

265
00:34:40,375 --> 00:34:43,575
Δυστυχώς, μ' αυτήν την αρρώστια
δεν ξέρεις ότι είσαι άρρωστος.

266
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
Δεν το καταλαβαίνεις.

267
00:34:48,583 --> 00:34:50,253
Δεν μπορώ να σώσω την Ίντα.

268
00:34:52,458 --> 00:34:53,288
Όχι.

269
00:34:55,666 --> 00:34:56,996
Κανείς μας δεν μπορεί.

270
00:34:59,125 --> 00:35:00,785
Δεν θα γυρίσει, έτσι;

271
00:35:08,458 --> 00:35:09,668
Δεν νομίζω.

272
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
Όλα θα φτιάξουν, σ' το υπόσχομαι.

273
00:35:41,000 --> 00:35:44,130
Και τώρα θα τελειώσουν οι εφιάλτες,
εντάξει;

274
00:35:47,208 --> 00:35:48,078
Μπράβο.

275
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Άστριντ;

276
00:35:57,708 --> 00:35:58,878
Τι κάνεις εδώ;

277
00:36:01,208 --> 00:36:04,418
Τι; Σου είπε ο Ντένις πως είμαι εδώ;

278
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
Τι συμβαίνει, Άστριντ;

279
00:36:10,125 --> 00:36:11,995
Πολλά πράγματα. Ναι.

280
00:36:13,125 --> 00:36:14,325
Πρέπει να πάω σπίτι.

281
00:36:15,083 --> 00:36:16,753
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.

282
00:36:17,583 --> 00:36:18,963
Να σε πάω τουλάχιστον;

283
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
Εντάξει.

284
00:36:28,291 --> 00:36:29,171
Ευχαριστώ.

285
00:36:37,166 --> 00:36:39,326
Πώς πάει η εκπομπή;

286
00:36:40,125 --> 00:36:42,165
-Καλά.
-Εντάξει.

287
00:36:42,250 --> 00:36:45,380
Είδα τον Κνουντ,
είπε ότι έχεις καιρό να φανείς.

288
00:36:45,875 --> 00:36:48,285
Τουλάχιστον δύο μήνες.

289
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
-Μου λες ψέματα.
-Όχι.

290
00:36:50,916 --> 00:36:53,706
Απλώς δεν βρήκα ευκαιρία να σου τα πω όλα.

291
00:36:54,208 --> 00:36:56,078
Ήθελα, αλλά έχουν συμβεί πολλά.

292
00:36:57,208 --> 00:37:00,288
Αλλά δεν έχω δουλέψει τελευταία.

293
00:37:09,375 --> 00:37:10,705
Γιατί στρίβεις;

294
00:37:13,375 --> 00:37:16,325
Πού πάμε τώρα; Δεν καταλαβαίνω.

295
00:37:16,416 --> 00:37:17,626
Ανησυχούμε για σένα.

296
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Πού πάμε;

297
00:37:21,416 --> 00:37:24,326
Χρειάζεσαι επαγγελματική βοήθεια.

298
00:37:27,958 --> 00:37:29,288
Σαν τους άλλους είσαι.

299
00:37:29,375 --> 00:37:30,745
-Σταμάτα.
-Άστριντ.

300
00:37:30,833 --> 00:37:32,173
Θέλω να με πας...

301
00:37:32,250 --> 00:37:33,540
-Άστριντ!
-Στρίψε.

302
00:40:01,625 --> 00:40:03,705
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού