1
00:00:07,750 --> 00:00:10,750
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,253
SIETE LLAMADAS PERDIDAS

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
¿ESTÁS SIQUIERA EN ESE AVIÓN?

4
00:00:48,583 --> 00:00:55,173
ESTOY BIEN. LO SIENTO.

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,168
Hemos llegado.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,630
Allí.

7
00:01:10,166 --> 00:01:12,536
Tendrá que andar el resto del camino.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,883
BIENVENIDOS A MARRAKECH

9
00:01:51,875 --> 00:01:53,035
¿Busca algo?

10
00:01:54,125 --> 00:01:56,325
Sí. Perdón...

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,831
Estoy buscando... ¿Es esta la dirección?

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
¿Es aquí?

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Me llamo Astrid y estoy buscando...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,496
¿Astrid?

15
00:02:12,541 --> 00:02:13,671
¿No me reconoces?

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
¿Amelia?

17
00:02:22,500 --> 00:02:24,750
UN ORIGINAL DE NETFLIX

18
00:03:10,625 --> 00:03:15,415
El pajarito siempre volaba a su lado.
Eran muy buenos amigos.

19
00:03:16,833 --> 00:03:19,173
Pero un año que se conoce como...

20
00:03:19,250 --> 00:03:21,000
- El Año de la Liebre.
- Sí.

21
00:03:21,958 --> 00:03:23,458
Todo cambió.

22
00:03:23,583 --> 00:03:28,383
Cuando la diosa de la primavera, Ostara,
volvió con el pájaro, como siempre,

23
00:03:28,458 --> 00:03:33,498
encontraron
a una multitud de liebres en el prado.

24
00:03:33,625 --> 00:03:38,035
Una de las liebres era más grande
y más poderosa que las demás.

25
00:03:38,166 --> 00:03:41,536
- El rey de las liebres.
- Miró al pájaro

26
00:03:41,666 --> 00:03:45,536
y se enamoró perdidamente.

27
00:03:46,541 --> 00:03:49,711
Así que bailó y bailó toda la noche.

28
00:03:50,750 --> 00:03:54,080
Al alba, cuando Ostara
volvía a su hogar, el pájaro no quiso.

29
00:03:55,500 --> 00:03:58,330
- Es la hora.
- Voy.

30
00:03:59,375 --> 00:04:00,455
Me daré prisa.

31
00:04:01,500 --> 00:04:04,130
El pájaro se quedó
con el rey de las liebres.

32
00:04:04,208 --> 00:04:07,328
Ostara volvió a su hogar muy triste.

33
00:04:08,375 --> 00:04:10,955
Cuando volvió a la primavera siguiente,

34
00:04:11,041 --> 00:04:13,291
había un montón de huevos en el prado.

35
00:04:14,375 --> 00:04:16,875
Uno de los huevos se abrió

36
00:04:17,000 --> 00:04:21,380
y un precioso conejito de Pascua
fue dando saltitos hacia ella

37
00:04:21,458 --> 00:04:23,378
y la llenó de gozo.

38
00:04:24,625 --> 00:04:26,165
Desde aquel día,

39
00:04:26,708 --> 00:04:29,628
el conejo de Pascua
trae los huevos de Pascua.

40
00:04:35,833 --> 00:04:37,883
La noche pasa muy rápido, tesoro.

41
00:04:38,375 --> 00:04:39,915
Volveré por la mañana.

42
00:04:40,666 --> 00:04:43,076
- Buenas noches, cielo.
- Buenas noches.

43
00:04:43,750 --> 00:04:44,960
Volveré.

44
00:05:36,291 --> 00:05:39,211
- ¿Cuántas veces has estado aquí?
- Esta es la primera.

45
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
Ya te acostumbrarás.

46
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
Me voy a casa pronto.

47
00:05:45,125 --> 00:05:48,415
A mí me dijeron lo mismo.
Esta es la séptima vez.

48
00:05:52,666 --> 00:05:55,746
Pero yo no voy a volver. No estoy enferma.

49
00:05:58,625 --> 00:06:00,455
Mi madre dice que soy especial.

50
00:06:02,958 --> 00:06:04,578
Sí. Especialmente locos.

51
00:06:04,666 --> 00:06:06,746
Puede que tú sí, pero yo no.

52
00:06:08,125 --> 00:06:09,455
¿Y por qué estás aquí?

53
00:06:15,791 --> 00:06:18,381
- ¿Podrías llevarle las bolsas?
- Gracias.

54
00:06:20,541 --> 00:06:22,381
Menos mal que has venido ahora.

55
00:06:23,541 --> 00:06:25,541
He terminado 60 días de silencio.

56
00:06:32,625 --> 00:06:33,875
Es precioso, ¿verdad?

57
00:06:36,458 --> 00:06:37,878
Cybele, paz.

58
00:06:40,916 --> 00:06:43,126
¿Por qué te ha llamado Cybele?

59
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Porque así me llamo.

60
00:06:45,500 --> 00:06:46,540
¿Y Amelia?

61
00:06:47,416 --> 00:06:49,286
La dejé atrás. Se ha ido.

62
00:06:51,125 --> 00:06:52,825
Era un alma atormentada.

63
00:06:55,625 --> 00:06:57,455
Ella solo quería a Ida.

64
00:06:59,541 --> 00:07:00,881
Pero no le hacía bien.

65
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
Amelia quería a Ida y quería ser Ida.

66
00:07:06,125 --> 00:07:08,665
Cuando Ida desapareció, no le quedó nada.

67
00:07:10,083 --> 00:07:11,883
Así que me fui y la enterré.

68
00:07:13,625 --> 00:07:15,035
Y ahora está Cybele.

69
00:07:16,208 --> 00:07:19,998
Cybele vive en el presente
y Cybele es luz.

70
00:07:21,708 --> 00:07:23,668
Busco el lugar donde murió Jakob.

71
00:07:25,083 --> 00:07:26,253
¿Fue aquí?

72
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Sí.

73
00:07:32,916 --> 00:07:35,876
Igual que Amelia,
decidió acabar su vida aquí.

74
00:07:45,083 --> 00:07:46,253
<i>Astrid.</i>

75
00:07:59,250 --> 00:08:00,130
Astrid, ven.

76
00:08:00,791 --> 00:08:01,631
Sí.

77
00:08:55,750 --> 00:08:56,670
Hola.

78
00:08:57,500 --> 00:08:58,540
Jakob.

79
00:09:06,541 --> 00:09:07,921
Qué maja eres.

80
00:09:09,000 --> 00:09:10,330
Una niña de papá.

81
00:09:11,208 --> 00:09:13,788
¿Soy yo? No, no soy yo.

82
00:09:15,041 --> 00:09:16,421
Soy yo si fuera hombre.

83
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
Hola. ¿Qué haces ahí sentada?

84
00:09:20,041 --> 00:09:21,251
¿Hay sitios asignados?

85
00:09:24,500 --> 00:09:27,580
- ¿Hay sitios asignados?
- No lo creo.

86
00:09:27,666 --> 00:09:29,416
Siempre nos sentamos juntas.

87
00:09:30,166 --> 00:09:31,166
Buenos días.

88
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
Sentaos.

89
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
¿Habéis tenido un buen fin de semana?

90
00:09:35,750 --> 00:09:39,880
Abrid los libros por la página 73.
Capítulo 4.

91
00:09:41,166 --> 00:09:42,126
Vamos a empezar.

92
00:09:46,375 --> 00:09:49,285
Panteísmo. ¿Qué significa?

93
00:09:52,041 --> 00:09:55,671
En griego, <i>pan</i> significa "todo"
y <i>theos</i> significa "Dios".

94
00:09:55,750 --> 00:09:58,790
Panteísmo: Dios es todo, todo es Dios.

95
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
El universo. La naturaleza. Tú y yo.

96
00:10:18,541 --> 00:10:19,581
Hola.

97
00:10:25,583 --> 00:10:26,713
¿Estamos bien o...?

98
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
¿Estás enfadado?

99
00:10:42,583 --> 00:10:43,713
¿No vas a decir nada?

100
00:10:43,791 --> 00:10:45,881
- Tienes que...
- No tengo que hacer nada.

101
00:10:49,916 --> 00:10:50,746
Pero tú...

102
00:10:51,500 --> 00:10:52,830
- Fuiste tú...
- ¿Qué?

103
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
¿Qué hice yo?

104
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Dijiste que éramos tú y yo.

105
00:10:57,791 --> 00:10:58,711
Vamos, Falke.

106
00:11:00,291 --> 00:11:01,171
Sí.

107
00:11:26,375 --> 00:11:28,455
Jakob me llamó poco antes de morir.

108
00:11:30,750 --> 00:11:32,250
Creo que llamó desde aquí.

109
00:11:33,208 --> 00:11:36,418
- No sabía que estabais en contacto.
- No lo estábamos.

110
00:11:37,083 --> 00:11:39,423
Hablaba de manera incoherente y...

111
00:11:40,291 --> 00:11:42,211
parecía que se hubiera vuelto loco.

112
00:11:43,125 --> 00:11:47,785
Dijo que vio algo justo antes
de que Ida desapareciera.

113
00:11:47,875 --> 00:11:50,125
Y algo sobre un libro.

114
00:11:51,625 --> 00:11:55,455
Me envió esta página,
que recibí después de su muerte.

115
00:11:56,875 --> 00:11:58,995
¿Sabes algo de esto?

116
00:11:59,625 --> 00:12:01,205
¿Sabes qué es?

117
00:12:01,833 --> 00:12:02,673
No.

118
00:12:07,250 --> 00:12:08,290
¿Cómo estaba?

119
00:12:09,541 --> 00:12:11,671
¿Tenía miedo o...?

120
00:12:13,291 --> 00:12:15,881
Jakob nunca superó lo sucedido.

121
00:12:19,000 --> 00:12:19,830
Ven.

122
00:12:26,833 --> 00:12:30,543
Jakob se convenció
de que iba a morir un día concreto.

123
00:12:44,541 --> 00:12:47,831
Murió en la fecha que se tatuó en el brazo

124
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
a los 18 años.

125
00:12:50,791 --> 00:12:52,001
El 22 de diciembre.

126
00:12:54,000 --> 00:12:55,540
El día más oscuro del año.

127
00:13:10,416 --> 00:13:12,326
Tocamos la campana al ponerse el sol.

128
00:13:14,000 --> 00:13:16,210
Para agradecerle la luz que nos da.

129
00:13:22,166 --> 00:13:23,996
¿Por qué lo llamáis Marrakech?

130
00:13:26,333 --> 00:13:28,423
Marrakech era mi sueño y el de Ida.

131
00:13:30,291 --> 00:13:31,751
Cuando Ida desapareció...

132
00:13:32,375 --> 00:13:33,535
fui allí sola.

133
00:13:35,208 --> 00:13:37,168
Pero no era como imaginábamos.

134
00:13:39,291 --> 00:13:41,001
Así que tuve que construirlo.

135
00:13:43,541 --> 00:13:46,461
Cybele, te están esperando.

136
00:13:47,041 --> 00:13:48,501
La oración de la tarde.

137
00:13:49,750 --> 00:13:50,880
¿Nos acompañas?

138
00:13:54,291 --> 00:13:56,381
- Ven cuando quieras.
- Gracias.

139
00:15:01,250 --> 00:15:03,040
Astrid, es hora de cenar.

140
00:15:03,125 --> 00:15:03,955
Un momento.

141
00:15:14,125 --> 00:15:16,705
<i>Lo que haces es peligroso. Te he visto.</i>

142
00:15:18,250 --> 00:15:19,580
La medicina te ayuda.

143
00:15:21,583 --> 00:15:23,173
¿No quieres que se vaya?

144
00:15:26,541 --> 00:15:30,081
Estoy buscando a mi hermana.
Está atrapada en una guarida.

145
00:15:30,166 --> 00:15:33,206
Si tomo las pastillas,
ya no podré ir allí.

146
00:15:34,416 --> 00:15:36,376
Soy la única que puede traerla.

147
00:15:38,125 --> 00:15:40,785
Pero no es real.
Es lo que dicen los adultos.

148
00:15:43,125 --> 00:15:45,825
- ¿Tú me ves?
- Sí.

149
00:15:45,916 --> 00:15:48,036
- ¿Y soy real?
- Sí.

150
00:15:49,041 --> 00:15:51,751
¿Y cómo sabes
que nuestras visiones no lo son?

151
00:15:59,583 --> 00:16:01,633
Yo no tengo visiones. Oigo voces.

152
00:16:04,000 --> 00:16:05,130
¿Qué te dicen?

153
00:16:05,208 --> 00:16:06,378
No las escucho.

154
00:16:08,791 --> 00:16:10,711
A lo mejor quieren decirte algo.

155
00:16:10,791 --> 00:16:13,421
La guarida me muestra
el camino a mi hermana.

156
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Quizá las voces quieren ayudarte.

157
00:16:18,333 --> 00:16:20,083
¿Habéis terminado de comer?

158
00:16:20,708 --> 00:16:23,668
Dejad el plato en la cocina.
Es la hora del cuento.

159
00:16:42,916 --> 00:16:44,126
¿No tienes miedo?

160
00:16:45,083 --> 00:16:45,923
Sí, mucho.

161
00:16:46,833 --> 00:16:49,793
- Astrid, ¿estás bien?
- Sí.

162
00:16:51,708 --> 00:16:53,038
Ven. Vamos a empezar.

163
00:16:55,333 --> 00:16:56,923
Da golpecitos en la pared.

164
00:16:57,416 --> 00:16:59,496
Lo hacía con el niño
que estaba en tu cuarto.

165
00:16:59,583 --> 00:17:02,543
Dos golpes significan: "Bien".

166
00:17:10,833 --> 00:17:11,673
Ahí tienes.

167
00:17:20,208 --> 00:17:21,328
Muy bien.

168
00:17:27,291 --> 00:17:28,671
¿Dejo la luz encendida?

169
00:17:29,333 --> 00:17:30,793
Vale. Que duermas bien.

170
00:18:19,041 --> 00:18:20,251
Ida.

171
00:19:06,958 --> 00:19:08,168
<i>Astrid.</i>

172
00:19:52,375 --> 00:19:54,285
¿Qué haces aquí?

173
00:19:54,458 --> 00:19:55,828
No deberías estar aquí.

174
00:20:02,083 --> 00:20:05,043
Cybele, mírame.

175
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
Cálmate.

176
00:20:17,458 --> 00:20:20,328
Cybele, mírame.

177
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
Tranquilízate.

178
00:21:50,583 --> 00:21:55,043
NO ESTOY ENFERMO

179
00:22:21,000 --> 00:22:22,790
¿No vas a volver al instituto?

180
00:22:24,125 --> 00:22:26,825
Astrid, déjala en paz. Sal.

181
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Quédate en cama, ¿vale, cielo?

182
00:22:33,416 --> 00:22:34,576
¿Necesitas algo?

183
00:22:35,958 --> 00:22:38,748
- Solo que me dejes en paz.
- Sí. Vale.

184
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
Claro.

185
00:22:46,541 --> 00:22:48,831
- ¿Dejas que se quede en cama?
- Está enferma.

186
00:22:48,916 --> 00:22:52,126
Lleva así tres semanas.
¿No debería ir al médico?

187
00:22:52,208 --> 00:22:55,168
- Para ya.
- No, suspenderá los exámenes.

188
00:22:55,250 --> 00:22:57,670
Ya los recuperará. No es para tanto.

189
00:22:57,750 --> 00:23:00,830
Ida, tienes que levantarte.

190
00:23:01,541 --> 00:23:03,331
- Déjala.
- No.

191
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
A todos nos han roto el corazón,

192
00:23:06,791 --> 00:23:09,131
quedarse en cama no soluciona nada.

193
00:23:09,208 --> 00:23:10,458
No entiendes nada.

194
00:23:34,833 --> 00:23:35,793
Es té de menta.

195
00:23:37,166 --> 00:23:38,076
Te hará bien.

196
00:23:41,000 --> 00:23:42,460
Cariño mío.

197
00:23:42,541 --> 00:23:44,381
¿Hace cuánto que vomitas?

198
00:23:47,000 --> 00:23:47,830
Unos días.

199
00:23:50,916 --> 00:23:52,036
¿Estás embarazada?

200
00:24:00,541 --> 00:24:03,421
- No sé qué hacer.
- No te preocupes.

201
00:24:04,541 --> 00:24:05,631
Te ayudaré.

202
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
Encontraremos una solución.

203
00:24:09,541 --> 00:24:13,001
- Quería ir a Marrakech.
- Y lo harás. Escucha.

204
00:24:14,666 --> 00:24:15,996
Irás.

205
00:24:17,125 --> 00:24:20,325
- ¿No puedo abortar?
- Claro que puedes, pero...

206
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
creo que no deberías.

207
00:24:23,833 --> 00:24:25,753
Creo que te arrepentirías.

208
00:24:30,500 --> 00:24:33,290
Una vez me hicieron
el mejor regalo de mi vida.

209
00:24:34,583 --> 00:24:35,883
¿Sabes lo que era?

210
00:24:37,958 --> 00:24:38,788
Tú.

211
00:24:44,000 --> 00:24:45,290
Todo irá bien.

212
00:25:37,000 --> 00:25:39,210
<i>Astrid.</i>

213
00:27:22,916 --> 00:27:26,166
Lo necesito. Falke, devuélveme
el grimorio ahora mismo.

214
00:27:39,166 --> 00:27:41,826
<i>Pero se le veía diferente, más sereno.</i>

215
00:27:43,125 --> 00:27:46,955
Solo dijo que por fin
había encontrado lo que estaba buscando.

216
00:28:14,416 --> 00:28:16,996
¿Qué es este libro? ¿Qué pone?

217
00:28:17,916 --> 00:28:20,036
Dijiste que no reconocías la página.

218
00:28:21,125 --> 00:28:22,705
¿Qué me estás ocultando?

219
00:28:24,750 --> 00:28:25,790
¡Contesta!

220
00:28:28,666 --> 00:28:29,496
Está bien.

221
00:28:30,000 --> 00:28:32,380
Todo lo que dice ese libro se cumplió.

222
00:28:33,291 --> 00:28:36,751
Nada es casual. Ni siquiera
que Jakob, Falke y yo quedásemos atrás.

223
00:28:37,250 --> 00:28:38,210
No lo entiendo.

224
00:28:38,875 --> 00:28:42,455
¿Qué significa la página?
¿Por qué me la envió Jakob?

225
00:28:42,541 --> 00:28:44,461
- Quería avisarte.
- ¿De qué?

226
00:28:44,541 --> 00:28:47,541
El equinoccio tiene un ciclo
que se repite cada 21 años.

227
00:28:49,041 --> 00:28:50,671
Es ahora. Este año.

228
00:28:51,708 --> 00:28:53,078
Volverá a pasar.

229
00:28:55,291 --> 00:28:57,251
Ida era Ostara y desapareció.

230
00:28:57,958 --> 00:29:01,378
Jakob creía que serías la siguiente.
Ostara se lleva en la sangre.

231
00:29:01,458 --> 00:29:02,498
Es lo que pone.

232
00:29:04,041 --> 00:29:04,961
Él no lo sabía.

233
00:29:05,041 --> 00:29:08,541
- No sabía que no sois hermanas.
- Pero somos hermanas.

234
00:29:12,416 --> 00:29:13,376
¿No lo sabes?

235
00:29:14,125 --> 00:29:16,075
- Lo siento.
- ¿Qué quieres decir?

236
00:29:18,208 --> 00:29:19,538
Pregúntale a tu madre.

237
00:29:22,000 --> 00:29:23,290
Ella sabe más que yo.

238
00:30:11,416 --> 00:30:13,246
¿Qué demonios? ¿Ida?

239
00:30:14,875 --> 00:30:15,785
¿Estás bien?

240
00:30:18,375 --> 00:30:19,285
¡Ida!

241
00:30:58,500 --> 00:30:59,380
Ida.

242
00:31:00,750 --> 00:31:01,830
¿Qué haces aquí?

243
00:31:06,458 --> 00:31:07,918
- ¿Vives por aquí?
- No.

244
00:31:12,708 --> 00:31:13,918
¿Adónde vas?

245
00:31:17,500 --> 00:31:18,420
Tengo que...

246
00:31:19,750 --> 00:31:20,580
escapar.

247
00:31:27,583 --> 00:31:30,083
Antes de que te escapes,

248
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
¿no te gustaría entrar en calor
y tomarte un café?

249
00:31:34,833 --> 00:31:36,293
Vivimos ahí.

250
00:31:39,041 --> 00:31:39,961
Podemos hablar.

251
00:31:42,958 --> 00:31:43,828
Ven.

252
00:31:47,708 --> 00:31:48,578
Vamos.

253
00:32:02,416 --> 00:32:04,376
No contaba con tener visita hoy.

254
00:32:06,041 --> 00:32:07,171
Son de Lisa.

255
00:32:08,416 --> 00:32:10,416
Lee cosas bastante extrañas.

256
00:32:13,250 --> 00:32:14,290
Aquí tienes.

257
00:32:16,958 --> 00:32:20,378
- Gracias.
- ¿De qué quieres escapar?

258
00:32:22,416 --> 00:32:24,246
No tengo motivos para quedarme.

259
00:32:24,916 --> 00:32:26,746
Siempre hay una razón para quedarse.

260
00:32:27,458 --> 00:32:30,458
La familia, las clases, los amigos.

261
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
No tengo amigos.

262
00:32:32,291 --> 00:32:35,751
Vale. A veces también me siento así.

263
00:32:40,541 --> 00:32:43,581
Todo lo que creía que era cierto
resultó no serlo.

264
00:32:47,375 --> 00:32:49,035
No me conozco.

265
00:32:49,666 --> 00:32:51,456
Eso no tiene por qué ser malo.

266
00:32:54,916 --> 00:32:55,746
Lo es.

267
00:32:57,875 --> 00:33:00,915
Ida, nadie se conoce a sí mismo
a los 18 años.

268
00:33:02,833 --> 00:33:05,173
Hay gente de 80 años que no se conoce.

269
00:33:09,958 --> 00:33:12,458
- ¿Puedo ir al baño?
- Al final del pasillo.

270
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
Disculpe.

271
00:33:55,500 --> 00:33:57,580
PAPÁ

272
00:33:57,666 --> 00:34:00,456
IDA ERA OSTARA

273
00:34:01,458 --> 00:34:04,668
<i>Apaguen los dispositivos electrónicos</i>
<i>durante el despegue.</i>

274
00:34:05,916 --> 00:34:11,746
ESTARÉ EN KASTRUP EN CINCO HORAS.
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

275
00:34:30,000 --> 00:34:31,580
Creía que lo estaba ayudando.

276
00:34:33,458 --> 00:34:35,038
Le dije que no estábamos enfermos.

277
00:34:36,791 --> 00:34:37,631
Ya.

278
00:34:40,375 --> 00:34:43,575
Lo difícil de esta enfermedad
es que no crees estar enfermo.

279
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
No lo notas.

280
00:34:48,583 --> 00:34:50,423
Creo que no puedo salvar a Ida.

281
00:34:52,458 --> 00:34:53,288
No.

282
00:34:55,666 --> 00:34:56,996
Nadie puede.

283
00:34:59,125 --> 00:35:00,785
No va a volver, ¿verdad?

284
00:35:08,416 --> 00:35:09,666
Creo que no.

285
00:35:33,083 --> 00:35:35,423
Todo irá bien. Te lo prometo.

286
00:35:41,000 --> 00:35:44,130
Se acabaron las pesadillas, ¿vale?

287
00:35:47,208 --> 00:35:48,078
Bien.

288
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Astrid.

289
00:35:57,708 --> 00:35:58,878
¿Qué haces aquí?

290
00:36:01,208 --> 00:36:04,208
¿Qué? ¿Te ha dicho Dennis que venía?

291
00:36:06,625 --> 00:36:08,205
¿Qué está pasando, Astrid?

292
00:36:10,125 --> 00:36:11,995
Muchas cosas. Sí.

293
00:36:13,083 --> 00:36:14,333
Debo ir a casa.

294
00:36:15,083 --> 00:36:16,583
Tengo que ver a mi padre.

295
00:36:17,458 --> 00:36:18,958
¿Puedo llevarte al menos?

296
00:36:24,500 --> 00:36:25,380
Vale.

297
00:36:28,291 --> 00:36:29,171
Gracias.

298
00:36:37,125 --> 00:36:38,995
¿Cómo va el programa de radio?

299
00:36:40,125 --> 00:36:42,165
- Bien.
- Vale.

300
00:36:42,250 --> 00:36:45,380
Me tropecé con Knud.
Dijo que hace mucho que no vas a trabajar.

301
00:36:45,875 --> 00:36:48,285
Que llevas dos meses sin pasar por allí.

302
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
- Me estás mintiendo.
- No.

303
00:36:50,916 --> 00:36:53,626
No he tenido oportunidad
de contártelo todo.

304
00:36:54,041 --> 00:36:56,671
Quería hacerlo,
pero han pasado muchas cosas.

305
00:36:57,208 --> 00:37:00,288
Pero no he trabajado mucho últimamente.

306
00:37:09,375 --> 00:37:10,705
¿Por qué giras?

307
00:37:13,375 --> 00:37:16,325
¿Adónde vamos? No lo entiendo.

308
00:37:16,416 --> 00:37:17,786
Nos tienes preocupados.

309
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
¿Adónde vamos?

310
00:37:21,416 --> 00:37:24,326
Necesitas ayuda profesional.

311
00:37:27,791 --> 00:37:29,291
Eres igual que los demás.

312
00:37:29,375 --> 00:37:30,745
- Para.
- Astrid.

313
00:37:30,833 --> 00:37:32,173
Tienes que llevarme...

314
00:37:32,250 --> 00:37:33,540
- ¡Astrid!
- Gira.

315
00:40:01,458 --> 00:40:04,458
Subtítulos: Emma Carballal Haire