NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SEITSEMÄN VASTAAMATONTA PUHELUA
OLETKO EDES SIINÄ LENTOKONEESSA?
OLEN KUNNOSSA. ANTEEKSI
Olemme perillä.
Tuolla.
Kävele loppumatka.
TERVETULOA MARRAKESHIIN
Voinko auttaa?
Kyllä. Anteeksi, minä -
etsin tätä... Onko tämä tämä osoite?
Onko se täällä?
Nimeni on Astrid, ja etsin...
Astrid?
Etkö tunnista minua?
Amelia?
Pikkulintu lensi aina hänen vierellään. He olivat parhaat ystävät.
Mutta vuotena, joka tunnetaan...
Jäniksen vuosi. -Kyllä.
Silloin kaikki muuttui.
Kun kevään jumalatar, Ostara, palasi linnun kanssa kuten yleensä,
kokonainen jänislauma tapasi heidät niityllä.
Yksi jänis oli muita isompi ja voimakkaampi.
Jäniskuningas. -Se katsoi lintua.
Ja se rakastui niin hulluna, että se oli poissa tolaltaan.
Se tanssi ja tanssi koko yön.
Aamulla, kun Ostara olisi lähtenyt kotiin, lintu ei lähtenyt.
On aika. -Olen tulossa.
Pidän kiirettä.
Lintu jäi jäniskuninkaan luo. Ostara meni yksin kotiin ja oli surullinen.
Kun hän palasi keväällä,
niityllä oli paljon munia. Yksi munista kuoriutui.
Suloisin pieni pääsiäispupu loikki hänen luokseen,
ja hän oli täynnä iloa.
Siitä lähtien pääsiäispupu on tuonut pääsiäismunia.
Yö kuluu nopeasti, kulta. Palaan aamulla.
Hyvää yötä, kulta. -Hyvää yötä.
Palaan kyllä.
Montako kertaa olet ollut täällä? -Tämä on ensimmäinen.
Totut siihen.
Lähden pian kotiin.
Niin minullekin sanottiin. Tämä on seitsemäs kertani.
Mutta en aio palata. En ole sairas.
Äitini mukaan olen erityinen.
Niin. Olemme erityisen hulluja! -Ehkä sinä, mutta minä en.
Miksi sitten olet täällä?
Voisitko ottaa hänen laukkunsa? Kiitos.
Hyvä, että tulit nyt. Lopetin juuri 60 päivän hiljaisuuden.
Eikö olekin kaunista?
Cybele, rauhaa.
Miksi hän kutsui sinua Cybeleksi? -Koska se on nimeni.
Entä Amelia? -Annoin hänen mennä. Hän on poissa.
Hän oli kidutettu sielu.
Ida oli ainoa, jota hän rakasti.
Se ei ollut hyväksi hänelle. Amelia halusi Idan ja olla Ida.
Kun Ida katosi, ei ollut enää mitään.
Joten lähdin ja hautasin hänet.
Nyt on olemassa Cybele.
Cybele elää hetkessä, ja Cybele on kevyt.
Etsin paikkaa, jossa Jakob kuoli.
Tapahtuiko se täällä?
Kyllä.
Kuten Amelia, hänkin päätti päättää elämänsä täällä.
Astrid, tule.
Joo.
Hei.
Jakob?
Olet mukava tyttö.
Oikea isän tyttö.
Olenko tuo minä? -Ei, se en ole minä.
Tuossa olen minä miehenä. -Hei. Miksi istut tässä?
Onko paikat määrätty? -En usko.
Ei. Istumme yleensä yhdessä.
Huomenta. Istukaa. Toivottavasti viikonloppu oli kiva.
Avatkaa kirjat sivulta 73, luku neljä.
Sitten aloitetaan.
Panteismi. Mitä se tarkoittaa?
Kreikkaa. "Pan" tarkoittaa kaikkea. "Theos" tarkoittaa jumalaa.
"Panteismi". Jumala on kaikki. Kaikki on jumala.
Maailmankaikkeus. Luonto. Sinä ja minä.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Suutuitko minulle?
Etkö sano mitään? Sinun pitää... -Minun ei pidä tehdä mitään.
Mutta sinä olit se, joka... -Joka mitä?
Mitä minä tein? -Sanoit, että olemme yhdessä.
Aloitetaan, Falke.
Niin.
Kyllä.
Jakob soitti ennen kuolemaansa.
Hän taisi soittaa täältä.
En tiennyt, että piditte yhteyttä. -Emme pitäneet.
Hän oli hyvin sekava, ja -
hän kuulosti seonneelta.
Hän sanoi nähneensä jotain juuri ennen kuin Ida katosi.
Ja jotain kirjasta.
Hän lähetti tämän sivun, jonka sain hänen kuolemansa jälkeen.
Tiedätkö siitä mitään?
Tiedätkö, mistä se on peräisin? -En.
Miltä hän vaikutti?
Oliko hän peloissaan?
Jakob ei koskaan toipunut tapahtuneesta.
Tule.
Jakob oli varma siitä, että hän kuolisi tiettynä päivänä.
Hän kuoli päivänä, jonka hän oli tatuoinut käteensä,
kun hän oli 18.
Joulukuun 22. päivä.
Vuoden pimein päivä.
Soitamme kelloa, kun aurinko laskee.
Kiitämme valosta, jonka se antaa.
Miksi paikan nimi on Marrakesh?
Marrakesh oli minun ja Idan unelma.
Kun Ida katosi, lähdin sinne yksin.
Se oli erilainen kuin kuvittelimme.
Siksi rakensin tämän.
Cybele, he odottavat sinua.
On iltarukouksen aika.
Liitytkö seuraan?
Tule, kun olet valmis. -Kiitos.
Astrid, on ruoka-aika. -Hetkinen.
Se, mitä teet, on vaarallista. Olen nähnyt sinut.
Lääkkeistä on apua.
Etkö halua sen katoavan?
Etsin siskoani. Hän on loukussa luolassa,
ja jos otan pillerin, en pääse enää sinne luolaan.
Vain minä voin tuoda hänet takaisin.
Mutta se ei ole totta. Niin aikuiset sanovat.
Näetkö minut? -Kyllä.
Olenko aito? -Kyllä.
Mistä tiedät, että näkymme eivät ole todellisia?
Minulla ei ole näkyjä. Kuulen ääniä.
Mitä ne sanovat? -En kuuntele niitä.
Ehkä ne haluavat kertoa jotain. Luola haluaa näyttää tien siskoni luo.
Ehkä äänet yrittävät auttaa sinua.
Söitkö jo?
Vie lautasesi keittiöön. Pian on tarinan aika.
Eikö sinua pelota?
Todellakin.
Astrid? Oletko kunnossa? -Joo.
Tule. Aloitetaan.
Voit koputtaa seinään. Tein niin pojan kanssa, joka asui huoneessasi.
Kaksi koputusta tarkoittaa "ok".
Ole hyvä.
Hyvää työtä.
Jätänkö valon päälle? Okei. Nuku hyvin.
Ida?
Mitä teet täällä? Sinun ei pitäisi olla täällä.
Cybele, katso minua.
Rauhoitu.
Cybele, katso minua.
Rauhoitu.
EN OLE SAIRAS
En ole sairas.
Etkö palaa enää kouluun?
Astrid, jätä hänet rauhaan. Häivy.
Pysy sängyssä, jooko, kulta?
Tarvitsetko jotain?
Jätä minut rauhaan. -No niin. Okei.
Toki.
Saako hän jäädä sänkyyn? -Hän on sairas.
Tätä on jatkunut kolme viikkoa. Viedäänkö hänet lääkäriin?
Lopeta. -Ei, hän päätyy reputtamaan kokeensa.
Sitten hän uusii ne. Ei se ole paha juttu. -Ida? Sinun pitää nousta ylös.
Anna hänen olla. -Ei. Enkä.
Kaikkien sydän on särkynyt, mutta sängyssä pysyminen ei auta.
Et tajua.
Se on piparminttua.
Se auttaa.
Voi, kultapieni.
Kauanko olet oksentanut?
Pari päivää.
Oletko raskaana?
En tiedä, mitä tehdä. -Älä huoli.
Autan sinua.
Keksimme jotain.
Aioin mennä Marrakeshiin. -Niin menetkin. Kuuntele.
Niin menetkin.
Enkö voi hankkiutua siitä eroon? -Voisit, mutta minusta sinun ei pitäisi.
Luulen, että katuisit sitä.
Sain kerran suurimman lahjan.
Tiedätkö, mikä se oli?
Sinä.
Kaikki järjestyy.
Astrid.
Haluan sen takaisin. Falke, anna loitsukirja, jos se sinulla on.
Hups!
Hän vaikutti erilaiselta, rauhallisemmalta.
Hän sanoi löytäneensä vihdoin sen, mitä hän oli etsinyt kauan.
JAKOB SKIPPER
Mikä kirja tämä oikein on? Mitä tässä lukee?
Sanoit, ettet tunnistanut sivua. Mitä et kerro minulle?
Vastaa!
Okei.
Kaikki, mitä kirja sanoi, toteutui.
Mikään ei ole sattumaa. Ei se, että Jakobia, Falkea ja minua ei viety.
En ymmärrä.
Mitä se sivu tarkoittaa? Miksi Jakob lähetti sen minulle?
Hän varoitti sinua. -Mistä?
Päiväntasaukset tapahtuvat syklissä joka 21. vuosi.
Nyt on se vuosi.
Se tapahtuu uudelleen.
Ida oli Ostara ja katosi.
Jakobin mielestä olet seuraava. Ostara virtaa veressä. Niin siinä lukee.
Hän ei tiennyt.
Hän ei tiennyt, ettette ole siskoja. -Mutta olemme siskoja.
Etkö tiedä?
Olen pahoillani. -Mitä tarkoitat?
Kysy äidiltäsi.
Hän tietää enemmän.
Mitä helvettiä? Ida?
Oletko kunnossa?
Ida?
Ida? Mitä teet täällä?
Asutko täällä? -En.
Minne menet?
Minun piti vain -
päästä pois.
Ennen kuin pääset pois,
etkö haluaisi lämmitellä ja juoda kahvia?
Asumme tuolla.
Voimme puhua.
Tule nyt.
Tule.
En odottanut vieraita tänään.
Se on Lisan. Hän lukee outoja juttuja.
Noin.
Kiitos. -Mistä haluat päästä pois?
Minulla ei ole syytä jäädä.
Aina on syy jäädä. Perhe, koulu, ystäväsi. -Ei minulla ole.
Selvä. Tunnen niin joskus.
Kaikki, minkä uskoin todeksi, ei ollutkaan totta.
En tunne itseäni. -Sen ei tarvitse olla huono juttu.
On se.
Ida, ei itseään voi tuntea 18-vuotiaana.
Moni 80-vuotiaskaan ei tunne itseään.
Voinko käydä vessassa? -Käytävän päässä.
Anteeksi.
ISÄLLE
IDA OLI OSTARA
Sammuttakaa elektroniset laitteet nousun ajaksi.
OLEN KASTRUPISSA VIIDEN TUNNIN PÄÄSTÄ. MEIDÄN ON JUTELTAVA
Luulin auttavani häntä.
Sanoin, ettemme ole sairaita. -Niin.
Vaikeinta tässä sairaudessa on se, ettei usko olevansa sairas. Sitä ei huomaa.
En usko voivani pelastaa Idaa.
Et voikaan.
Kukaan meistä ei voi.
Hän ei palaa, eihän?
En usko, että palaa.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Nyt painajaiset päättyvät.
Hyvää työtä.
Astrid?
Mitä teet täällä?
Mitä? Kertoiko Dennis, että olen täällä?
Mitä on tekeillä, Astrid?
Kaikenlaista. Joo.
Minun on mentävä kotiin. Pitää käydä isän luona.
Voinko heittää sinut?
Okei.
Kiitos.
Miten radio-ohjelman teko sujuu?
Hyvin. -Selvä.
Tapasin Knudin, joka sanoi, ettet ole käynyt töissä.
Ettet ole käynyt siellä kahteen kuukauteen.
Valehtelet minulle. -En.
En vain ehtinyt kertoa sinulle kaikkea. Halusin, mutta paljon on tapahtunut.
En ole tehnyt sitä ohjelmaa viime aikoina.
Miksi käännyit?
Mitä? Minne me nyt menemme? En tajua. -Olemme huolissamme sinusta.
Minne me menemme?
Tarvitset ammattilaisen apua. Tarvitset apua.
Olet kuin muut.
Pysäytä. -Astrid.
Vie minut...
Astrid! -Käänny.
Tekstitys: Eveliina Paranko