1
00:00:07,666 --> 00:00:10,746
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,253
SETE CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
ENTRASTE SEQUER NO AVIÃO?

4
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
ESTOU BEM. DESCULPA.

5
00:01:07,125 --> 00:01:08,165
Chegámos.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,630
É ali.

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,540
Tem de fazer o resto do caminho.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,883
BEM-VINDOS A MARRAQUEXE

9
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Posso ajudá-la?

10
00:01:54,125 --> 00:01:57,955
Sim? Desculpe, estava...

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,381
à procura disto. É esta a morada certa?

12
00:02:00,916 --> 00:02:02,626
- Estou no sítio certo?
- Sim.

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Chamo-me Astrid e estou à procura...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,496
Astrid?

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,580
Não me reconheces?

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
Amelia?

17
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
UM ORIGINAL NETFLIX

18
00:03:10,625 --> 00:03:13,325
O passarinho voava sempre ao lado dela.

19
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Eram melhores amigos.

20
00:03:17,000 --> 00:03:19,170
Mas num ano conhecido como...

21
00:03:19,250 --> 00:03:20,750
- O Ano da Lebre.
- Exato.

22
00:03:21,666 --> 00:03:23,126
Tudo mudou.

23
00:03:23,625 --> 00:03:28,375
Quando a deusa da primavera, Ostara,
voltou com o pássaro, como sempre,

24
00:03:28,458 --> 00:03:33,498
um grupo de lebres
intercetou-os no campo.

25
00:03:33,625 --> 00:03:38,035
Uma das lebres era maior
e mais forte do que as outras.

26
00:03:38,166 --> 00:03:41,206
- O Rei Lebre.
- Ele olhou para o pássaro.

27
00:03:41,791 --> 00:03:45,581
E apaixonou-se de tal forma
que ficou fora de si.

28
00:03:46,541 --> 00:03:49,881
Por isso, dançou e dançou toda a noite.

29
00:03:50,750 --> 00:03:54,080
De manhã, Ostara ia voltar,
mas o pássaro não queria ir.

30
00:03:55,500 --> 00:03:58,380
- Está na hora.
- Já vou.

31
00:03:59,375 --> 00:04:00,495
Vou despachar-me.

32
00:04:01,541 --> 00:04:03,581
O pássaro ficou com o Rei Lebre.

33
00:04:04,166 --> 00:04:07,786
Ostara voltou para casa triste e sozinha.

34
00:04:08,416 --> 00:04:10,956
Quando ela voltou, na primavera seguinte,

35
00:04:11,041 --> 00:04:13,081
havia muitos ovos no campo

36
00:04:14,375 --> 00:04:16,915
e um dos ovos eclodiu.

37
00:04:17,000 --> 00:04:21,380
E um amoroso coelhinho da Páscoa
saltitou até ela

38
00:04:21,458 --> 00:04:23,378
e ela ficou muito feliz.

39
00:04:24,625 --> 00:04:26,165
Desde esse dia,

40
00:04:26,708 --> 00:04:29,878
que o Coelhinho da Páscoa
traz os ovos da Páscoa.

41
00:04:35,791 --> 00:04:40,001
A noite passa num instante, querida.
Eu volto de manhã.

42
00:04:40,625 --> 00:04:43,075
- Boa noite, querida.
- Boa noite.

43
00:04:43,666 --> 00:04:44,706
Eu volto.

44
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- Quantas vezes estiveste cá?
- É a primeira.

45
00:05:40,333 --> 00:05:41,713
Acabas por te habituar.

46
00:05:43,208 --> 00:05:46,418
- Não tarda estou em casa.
- Disseram-me o mesmo.

47
00:05:47,083 --> 00:05:48,423
É a minha sétima vez.

48
00:05:52,625 --> 00:05:54,035
Mas eu não vou voltar.

49
00:05:54,833 --> 00:05:55,833
Não estou doente.

50
00:05:58,625 --> 00:06:00,575
A minha mãe diz que sou especial.

51
00:06:02,875 --> 00:06:06,915
- Sim, somos especialmente loucos.
- Tu podes ser, mas eu não.

52
00:06:08,041 --> 00:06:09,461
Então porque estás aqui?

53
00:06:15,750 --> 00:06:18,460
Podes levar as malas dela, por favor?
Obrigada.

54
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
Ainda bem que vieste agora.

55
00:06:23,458 --> 00:06:25,538
Estive a fazer 60 dias de silêncio.

56
00:06:32,625 --> 00:06:33,575
É lindo, não é?

57
00:06:36,375 --> 00:06:37,785
Cybele, vai em paz.

58
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
Porque te chamou Cybele?

59
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Porque é o meu nome.

60
00:06:45,500 --> 00:06:46,540
Não é Amelia?

61
00:06:47,375 --> 00:06:49,375
Deixei-a partir. Ela não existe.

62
00:06:51,041 --> 00:06:52,921
Ela era uma alma perturbada.

63
00:06:55,625 --> 00:06:57,665
A única pessoa que amou foi a Ida.

64
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Mas não era bom para ela.

65
00:07:01,875 --> 00:07:05,075
A Amelia queria ter a Ida
e queria ser a Ida.

66
00:07:06,125 --> 00:07:08,745
Quando ela desapareceu,
não lhe restava nada.

67
00:07:10,083 --> 00:07:11,833
Por isso, parti e enterrei-a.

68
00:07:13,583 --> 00:07:14,963
Agora, existe a Cybele.

69
00:07:16,125 --> 00:07:20,125
A Cybele vive no momento
e a Cybele é luz.

70
00:07:21,625 --> 00:07:23,745
Procuro o sítio onde o Jakob morreu.

71
00:07:25,083 --> 00:07:26,253
Foi aqui?

72
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Sim.

73
00:07:32,833 --> 00:07:36,173
Tal como a Amelia,
ele escolheu acabar com a vida aqui.

74
00:07:59,166 --> 00:08:00,126
Astrid, anda.

75
00:08:00,750 --> 00:08:01,580
Claro.

76
00:08:55,708 --> 00:08:56,538
Olá.

77
00:08:57,500 --> 00:08:58,540
Jakob?

78
00:09:06,541 --> 00:09:07,921
És tão bem-comportada.

79
00:09:09,000 --> 00:09:10,330
Mesmo menina do papá.

80
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
Sou eu? Não, não sou eu.

81
00:09:15,041 --> 00:09:16,421
Sou eu, se fosse homem.

82
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
Olá. Porque estás sentada aí?

83
00:09:24,500 --> 00:09:26,250
Temos lugares fixos?

84
00:09:26,333 --> 00:09:29,423
- Não me parece.
- Mas sentamo-nos sempre juntas.

85
00:09:30,083 --> 00:09:34,043
Bom dia. Sentem-se. Espero que
tenham tido um bom fim de semana.

86
00:09:35,750 --> 00:09:39,960
Abram os livros na página 73,
no quarto capítulo.

87
00:09:41,125 --> 00:09:42,205
Vamos começar.

88
00:09:46,291 --> 00:09:49,461
Panteísmo. O que significa?

89
00:09:51,958 --> 00:09:55,668
Em grego, "pan" significa tudo
e "theos" significa deus.

90
00:09:55,750 --> 00:09:58,790
"Panteísmo". Deus em tudo. Tudo é um deus.

91
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
O universo. A natureza. Vocês e eu.

92
00:10:18,333 --> 00:10:19,173
Olá.

93
00:10:25,500 --> 00:10:26,790
Estamos bem ou...

94
00:10:34,458 --> 00:10:35,788
Estás chateado comigo?

95
00:10:42,500 --> 00:10:45,710
- Não dizes nada? Tens de...
- Não tenho de fazer nada.

96
00:10:49,916 --> 00:10:50,746
Mas...

97
00:10:51,500 --> 00:10:52,830
- Tu é que...
- O quê?

98
00:10:54,125 --> 00:10:56,995
- O que é que eu fiz?
- Disseste que éramos um.

99
00:10:57,750 --> 00:10:58,710
Vamos a isso?

100
00:11:00,291 --> 00:11:01,171
Isso mesmo.

101
00:11:01,250 --> 00:11:02,080
É isso.

102
00:11:26,291 --> 00:11:28,631
O Jakob ligou-me pouco antes de morrer.

103
00:11:30,750 --> 00:11:32,000
Acho que ligou daqui.

104
00:11:33,166 --> 00:11:36,326
- Não sabia que ainda falavam.
- E não falávamos.

105
00:11:37,083 --> 00:11:39,463
Ele foi muito incoerente e...

106
00:11:40,291 --> 00:11:42,001
parecia que estava louco.

107
00:11:43,041 --> 00:11:45,461
Disse que viu algo,

108
00:11:46,375 --> 00:11:50,035
antes de a Ida desaparecer
e também falou sobre um livro.

109
00:11:51,541 --> 00:11:55,581
E enviou-me esta página
que só recebi depois da sua morte.

110
00:11:56,833 --> 00:11:58,923
Sabes alguma coisa sobre isto?

111
00:11:59,583 --> 00:12:01,293
Fazes ideia de onde vem?

112
00:12:01,833 --> 00:12:02,673
Não.

113
00:12:07,125 --> 00:12:08,455
Como é que ele estava?

114
00:12:09,458 --> 00:12:11,668
Estava assustado ou...

115
00:12:13,208 --> 00:12:15,918
O Jakob nunca recuperou do que aconteceu.

116
00:12:18,916 --> 00:12:19,746
Anda.

117
00:12:26,750 --> 00:12:30,460
O Jakob meteu na cabeça
que tinha um dia específico para morrer.

118
00:12:44,500 --> 00:12:48,960
Morreu na data que tinha tatuada no braço
desde os seus 18 anos.

119
00:12:50,750 --> 00:12:52,040
O dia 22 de dezembro.

120
00:12:54,000 --> 00:12:55,420
O dia mais negro do ano.

121
00:13:10,416 --> 00:13:12,126
Tocamos o sino ao pôr-do-sol.

122
00:13:13,916 --> 00:13:16,666
Em agradecimento pela luz que nos dá.

123
00:13:22,125 --> 00:13:24,035
Porque lhe chamaste Marraquexe?

124
00:13:26,291 --> 00:13:28,381
Marraquexe era um sonho meu e da Ida.

125
00:13:30,208 --> 00:13:31,708
Quando ela desapareceu...

126
00:13:32,375 --> 00:13:33,705
fui lá sozinha.

127
00:13:35,208 --> 00:13:37,328
Mas não era como tínhamos imaginado.

128
00:13:39,208 --> 00:13:40,788
Por isso, construí isto.

129
00:13:43,500 --> 00:13:46,460
Cybele, estão à tua espera.

130
00:13:47,041 --> 00:13:48,421
É a oração da noite.

131
00:13:49,750 --> 00:13:50,880
Juntas-te a nós?

132
00:13:54,166 --> 00:13:56,416
- Vem quando quiseres.
- Obrigada.

133
00:15:01,250 --> 00:15:03,960
- Astrid, hora de jantar.
- Só um minuto.

134
00:15:14,000 --> 00:15:15,830
<i>O que estás a fazer é perigoso.</i>

135
00:15:15,916 --> 00:15:17,076
<i>Eu vi-te.</i>

136
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Os comprimidos ajudam-te.

137
00:15:21,583 --> 00:15:23,173
Não queres ficar melhor?

138
00:15:26,416 --> 00:15:28,206
Estou à procura da minha irmã.

139
00:15:28,791 --> 00:15:30,171
Está presa numa caverna

140
00:15:30,250 --> 00:15:33,210
e se tomar os comprimidos
não consigo voltar lá.

141
00:15:34,416 --> 00:15:36,246
Sou a única que a pode salvar.

142
00:15:38,083 --> 00:15:40,633
Mas não é real. É o que dizem os adultos.

143
00:15:43,041 --> 00:15:45,831
- Consegues ver-me?
- Sim.

144
00:15:45,916 --> 00:15:48,036
- E eu sou real?
- Sim.

145
00:15:48,958 --> 00:15:52,128
E como sabes
que as visões que temos não são reais?

146
00:15:59,541 --> 00:16:01,671
Eu não tenho visões, eu ouço vozes.

147
00:16:03,916 --> 00:16:06,376
- O que te dizem?
- Tento não as ouvir.

148
00:16:08,750 --> 00:16:10,670
Se calhar, querem dizer-te algo.

149
00:16:10,750 --> 00:16:13,420
Como a caverna
me quer levar até à minha irmã.

150
00:16:13,875 --> 00:16:15,875
As vozes podem querer ajudar-te.

151
00:16:18,333 --> 00:16:19,633
Já acabaram de comer?

152
00:16:20,791 --> 00:16:23,581
Põe o prato na cozinha.
Está na hora da leitura.

153
00:16:42,416 --> 00:16:43,666
Não tens medo?

154
00:16:45,041 --> 00:16:45,921
Sim, muito.

155
00:16:46,833 --> 00:16:48,793
Astrid? Estás bem?

156
00:16:51,708 --> 00:16:53,078
Anda. Vamos começar.

157
00:16:55,333 --> 00:16:59,503
Bate na parede. Eu fazia isso
com o rapaz que estava no teu quarto.

158
00:16:59,583 --> 00:17:02,633
Duas batidas significa que estás bem.

159
00:17:10,833 --> 00:17:11,673
Aqui tens.

160
00:17:20,208 --> 00:17:21,328
Bom trabalho.

161
00:17:27,291 --> 00:17:28,421
Deixo a luz acesa?

162
00:17:29,333 --> 00:17:30,833
Está bem. Dorme bem.

163
00:18:19,041 --> 00:18:20,251
Ida?

164
00:19:52,375 --> 00:19:53,535
O que fazes aqui?

165
00:19:54,375 --> 00:19:55,705
Não devias estar aqui.

166
00:20:02,000 --> 00:20:05,040
Cybele, olha para mim.

167
00:20:07,750 --> 00:20:10,420
Calma.

168
00:20:17,416 --> 00:20:20,626
Cybele, olha para mim.

169
00:20:25,166 --> 00:20:27,536
Calma.

170
00:21:47,500 --> 00:21:48,920
EU NÃO ESTOU DOENTE

171
00:21:50,583 --> 00:21:55,043
<i>Eu não estou doente.</i>

172
00:22:21,083 --> 00:22:22,713
Nunca mais vais à escola?

173
00:22:24,041 --> 00:22:26,831
Astrid, deixa-a em paz. Sai.

174
00:22:30,750 --> 00:22:32,670
Fica na cama, sim, querida?

175
00:22:33,375 --> 00:22:34,575
Queres alguma coisa?

176
00:22:35,916 --> 00:22:38,786
- Deixa-me em paz.
- Certo. Está bem.

177
00:22:39,875 --> 00:22:40,705
Claro.

178
00:22:46,416 --> 00:22:48,826
- Deixaste-a ficar na cama?
- Está doente.

179
00:22:48,916 --> 00:22:52,126
Já passaram três semanas.
Não devia ir ao médico?

180
00:22:52,208 --> 00:22:55,168
- Não comeces.
- Ela vai faltar aos exames.

181
00:22:55,250 --> 00:22:57,670
Então, faz os exames depois. Não é grave.

182
00:22:57,750 --> 00:23:00,830
Ida? Tens de te levantar.

183
00:23:01,500 --> 00:23:03,500
- Deixa-a estar.
- Não deixo nada.

184
00:23:04,625 --> 00:23:09,035
Já todos sofremos desgostos de amor,
mas ficar na cama não ajuda.

185
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Tu não entendes.

186
00:23:34,750 --> 00:23:35,830
É hortelã-pimenta.

187
00:23:37,083 --> 00:23:37,923
Vai ajudar.

188
00:23:41,000 --> 00:23:44,380
Minha querida,
há quanto tempo andas a vomitar?

189
00:23:47,000 --> 00:23:47,830
Há uns dias.

190
00:23:50,875 --> 00:23:52,035
Estás grávida?

191
00:24:00,458 --> 00:24:03,248
- Não sei o que fazer.
- Não te preocupes.

192
00:24:04,458 --> 00:24:05,628
Eu ajudo-te.

193
00:24:06,833 --> 00:24:08,503
Vamos resolver isto.

194
00:24:09,458 --> 00:24:13,078
- Eu ia a Marraquexe.
- E vais. Ouve...

195
00:24:14,416 --> 00:24:15,246
Tu vais.

196
00:24:17,041 --> 00:24:20,331
- Não posso livrar-me dele?
- Podes, mas...

197
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
Acho que não devias.

198
00:24:23,750 --> 00:24:25,750
Acho que te ias arrepender.

199
00:24:30,375 --> 00:24:33,325
Um dia,
recebi a melhor prenda que podia receber.

200
00:24:34,500 --> 00:24:35,880
Sabes o que era?

201
00:24:37,958 --> 00:24:38,788
Eras tu.

202
00:24:44,000 --> 00:24:45,290
Vai correr tudo bem.

203
00:25:37,000 --> 00:25:39,330
<i>Astrid.</i>

204
00:27:22,916 --> 00:27:26,456
Falke, preciso do livro de volta.
Se tens o grimório, dá-mo!

205
00:27:39,125 --> 00:27:41,995
Mas ele parecia diferente, mais sereno.

206
00:27:43,125 --> 00:27:46,955
Ele disse que tinha encontrado
algo que procurava há muito tempo.

207
00:27:54,916 --> 00:27:59,706
JAKOB SKIPER

208
00:28:14,375 --> 00:28:17,035
O que é este livro? O que diz?

209
00:28:17,916 --> 00:28:22,496
Disseste que não reconhecias a página.
O que me estás a esconder?

210
00:28:24,750 --> 00:28:25,630
Responde!

211
00:28:28,583 --> 00:28:29,423
Está bem.

212
00:28:30,041 --> 00:28:32,381
Aconteceu tudo como o livro disse.

213
00:28:33,291 --> 00:28:36,631
Nada é aleatório.
Nem o facto de termos ficado para trás.

214
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Não entendo.

215
00:28:38,833 --> 00:28:42,463
O que diz esta página?
Porque é que o Jakob ma enviou?

216
00:28:42,541 --> 00:28:44,461
- Queria avisar-te.
- Sobre quê?

217
00:28:44,541 --> 00:28:47,541
O equinócio é um ciclo
que se repete a cada 21 anos.

218
00:28:48,958 --> 00:28:49,788
É agora.

219
00:28:50,291 --> 00:28:51,131
É este ano.

220
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
Vai voltar a acontecer.

221
00:28:55,208 --> 00:28:57,248
A Ida era Ostara e desapareceu.

222
00:28:57,916 --> 00:29:02,286
O Jakob achava que eras a próxima.
Segundo o livro, Ostara corre no sangue.

223
00:29:04,083 --> 00:29:06,583
Mas ele não sabia
que vocês não eram irmãs.

224
00:29:07,291 --> 00:29:08,671
Mas nós éramos irmãs.

225
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Tu não sabes?

226
00:29:14,083 --> 00:29:16,043
- Meu Deus, lamento.
- Como assim?

227
00:29:18,166 --> 00:29:19,536
Pergunta à tua mãe.

228
00:29:21,875 --> 00:29:23,285
Ela sabe mais do que eu.

229
00:30:11,333 --> 00:30:13,333
Mas que raio? Ida?

230
00:30:14,791 --> 00:30:15,631
Estás bem?

231
00:30:58,458 --> 00:30:59,288
Ida?

232
00:31:00,666 --> 00:31:01,666
O que fazes aqui?

233
00:31:06,416 --> 00:31:07,996
- Vives aqui perto?
- Não.

234
00:31:12,708 --> 00:31:13,918
Aonde vais?

235
00:31:17,375 --> 00:31:18,415
Eu tinha de...

236
00:31:19,708 --> 00:31:20,628
desaparecer.

237
00:31:27,583 --> 00:31:28,963
Antes de desapareceres,

238
00:31:30,083 --> 00:31:33,753
não te queres vir aquecer
e beber um café?

239
00:31:34,750 --> 00:31:36,000
Eu vivo ali ao fundo.

240
00:31:38,958 --> 00:31:39,918
Podemos falar.

241
00:31:42,875 --> 00:31:43,825
Anda lá.

242
00:31:47,666 --> 00:31:48,496
Anda.

243
00:32:02,333 --> 00:32:04,423
Não estava à espera de ter visitas.

244
00:32:06,041 --> 00:32:09,501
São da Lisa.
Ela lê coisas muito estranhas.

245
00:32:13,250 --> 00:32:14,290
Pronto.

246
00:32:16,875 --> 00:32:20,455
- Obrigada.
- Porque querias desaparecer?

247
00:32:22,375 --> 00:32:24,075
Não tenho motivos para ficar.

248
00:32:25,000 --> 00:32:26,710
Há sempre motivos para ficar.

249
00:32:27,416 --> 00:32:30,456
A família, a escola, os teus amigos.

250
00:32:30,541 --> 00:32:31,631
Não tenho amigos.

251
00:32:32,291 --> 00:32:35,751
Está bem. Às vezes sinto o mesmo.

252
00:32:40,500 --> 00:32:43,580
Tudo o que acreditava ser verdade
acabou por não ser.

253
00:32:47,375 --> 00:32:48,995
Já não me reconheço.

254
00:32:49,625 --> 00:32:51,325
Isso não tem de ser algo mau.

255
00:32:54,833 --> 00:32:55,753
Mas é.

256
00:32:57,375 --> 00:33:00,915
Ida, não podes saber quem és aos 18 anos.

257
00:33:02,833 --> 00:33:04,543
Nem muitos idosos sabem.

258
00:33:09,875 --> 00:33:12,455
- Posso ir ao WC?
- Sim, é ao fundo do corredor.

259
00:33:41,458 --> 00:33:42,328
Com licença.

260
00:33:55,500 --> 00:33:57,580
PARA: PAI

261
00:33:57,666 --> 00:34:00,456
A IDA ERA OSTARA

262
00:34:01,375 --> 00:34:04,625
<i>Desligue os seus dispositivos</i>
<i>durante a descolagem.</i>

263
00:34:05,916 --> 00:34:11,876
ESTOU EM KASTRUP DAQUI A CINCO HORAS.
PRECISO DE FALAR CONTIGO.

264
00:34:29,958 --> 00:34:31,628
Achei que o estava a ajudar.

265
00:34:33,458 --> 00:34:35,038
Disse-lhe que estávamos bem.

266
00:34:36,708 --> 00:34:37,538
Pois.

267
00:34:40,375 --> 00:34:43,575
O mais complicado desta doença
é achares que estás bem.

268
00:34:44,333 --> 00:34:46,133
Não percebes a diferença.

269
00:34:48,541 --> 00:34:50,541
Acho que não consigo salvar a Ida.

270
00:34:52,416 --> 00:34:53,286
Pois não.

271
00:34:55,583 --> 00:34:56,963
Nenhum de nós consegue.

272
00:34:59,083 --> 00:35:00,793
Ela não vai voltar, pois não?

273
00:35:08,375 --> 00:35:09,665
Acho que não.

274
00:35:33,041 --> 00:35:35,421
Vai correr tudo bem. Prometo.

275
00:35:41,000 --> 00:35:44,130
Agora, os pesadelos vão acabar, sim?

276
00:35:47,166 --> 00:35:48,076
Muito bem.

277
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Astrid?

278
00:35:57,708 --> 00:35:58,918
O que fazes aqui?

279
00:36:01,166 --> 00:36:04,246
Como?
O Dennis disse-te que eu estava aqui?

280
00:36:06,625 --> 00:36:07,995
O que se passa, Astrid?

281
00:36:10,125 --> 00:36:11,995
Muita coisa.

282
00:36:13,000 --> 00:36:14,330
Tenho de ir para casa.

283
00:36:15,041 --> 00:36:16,581
Tenho de ir ver o meu pai.

284
00:36:17,375 --> 00:36:18,915
Posso levar-te pelo menos?

285
00:36:24,458 --> 00:36:25,288
Está bem.

286
00:36:28,291 --> 00:36:29,131
Obrigada.

287
00:36:37,083 --> 00:36:38,793
Como vai o programa de rádio?

288
00:36:40,041 --> 00:36:42,081
- Bem.
- Está bem.

289
00:36:42,166 --> 00:36:45,376
Conheci o Knud
e ele disse que não tens ido trabalhar.

290
00:36:45,875 --> 00:36:48,285
Que não ias lá há dois meses.

291
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
- Estás a mentir-me.
- Não.

292
00:36:50,916 --> 00:36:53,536
Mas não tive oportunidade
de te contar tudo...

293
00:36:54,083 --> 00:36:56,713
Eu queria, mas aconteceu tanta coisa.

294
00:36:57,208 --> 00:37:00,288
Mas não tenho trabalhado nisso.

295
00:37:09,208 --> 00:37:10,128
Porque viraste?

296
00:37:13,375 --> 00:37:17,625
- Aonde vamos agora? Não percebo.
- Estamos preocupados contigo.

297
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Aonde vamos?

298
00:37:21,416 --> 00:37:24,326
Precisas de ajuda profissional.
Precisas de ajuda.

299
00:37:27,875 --> 00:37:29,285
És como todos os outros.

300
00:37:29,375 --> 00:37:30,745
- Encosta.
- Astrid.

301
00:37:30,833 --> 00:37:32,173
Tens de me levar...

302
00:37:32,250 --> 00:37:33,540
- Astrid!
- Vira.

303
00:39:59,041 --> 00:40:02,041
Legendas: Rita Castanheira