1
00:00:07,708 --> 00:00:10,748
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,253
‎ȘAPTE APELURI PIERDUTE

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
‎EȘTI MĂCAR ÎN AVION?

4
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
‎SUNT BINE, SCUZE.

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,168
‎Am ajuns.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,630
‎Acolo.

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,540
‎Mergeți pe jos restul drumului.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,883
‎BUN VENIT LA MARRAKECH

9
00:01:52,083 --> 00:01:53,043
‎Pot să vă ajut?

10
00:01:54,166 --> 00:01:57,956
‎Da. Scuzați-mă...

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,831
‎Caut asta. Asta e adresa?

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
‎Aici e?

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
‎Mă numesc Astrid și caut...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,496
‎Astrid?

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,670
‎Nu mă recunoști?

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
‎Amelia?

17
00:02:22,291 --> 00:02:24,881
‎UN ORIGINAL NETFLIX

18
00:03:10,666 --> 00:03:15,416
‎Pasărea zbura mereu lângă ea.
‎Erau cele mai bune prietene.

19
00:03:17,041 --> 00:03:19,291
‎Dar într-un an cunoscut drept...

20
00:03:19,375 --> 00:03:21,165
‎- Anul iepurelui de câmp.
‎- Da.

21
00:03:21,666 --> 00:03:23,496
‎Totul s-a schimbat.

22
00:03:23,583 --> 00:03:27,633
‎Când zeița primăverii, Ostara,
‎se întoarse cu pasărea, ca de obicei,

23
00:03:28,291 --> 00:03:32,251
‎un cârd de iepuri de câmp
‎le întâmpină pe pajiște.

24
00:03:33,625 --> 00:03:38,075
‎Un iepure era mai mare și mai puternic
‎decât ceilalți.

25
00:03:38,166 --> 00:03:41,126
‎- Regele Iepure.
‎- Se uită la pasăre.

26
00:03:41,833 --> 00:03:45,543
‎Și se îndrăgosti de ea până peste urechi.

27
00:03:46,541 --> 00:03:49,711
‎Așa că dansă neobosit toată noaptea.

28
00:03:50,750 --> 00:03:54,080
‎În zori, când Ostara trebuia să plece,
‎pasărea refuză.

29
00:03:55,500 --> 00:03:58,290
‎- E timpul.
‎- Da, vin.

30
00:03:59,375 --> 00:04:00,495
‎Zic mai repede.

31
00:04:01,583 --> 00:04:03,503
‎Pasărea rămase cu Regele Iepure.

32
00:04:04,166 --> 00:04:07,246
‎Ostara merse acasă singură și tristă.

33
00:04:08,416 --> 00:04:10,956
‎În primăvara următoare, când se întoarse,

34
00:04:11,041 --> 00:04:13,001
‎pajiștea era plină de ouă.

35
00:04:14,375 --> 00:04:16,035
‎Unul începu să crape.

36
00:04:17,041 --> 00:04:21,421
‎Și cel mai drăgălaș iepuraș de Paște
‎țopăi spre ea,

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,380
‎umplând-o de bucurie.

38
00:04:24,750 --> 00:04:26,630
‎Din ziua aceea,

39
00:04:26,708 --> 00:04:29,878
‎Iepurașul aduce ouă de Paște.

40
00:04:35,875 --> 00:04:37,825
‎Noaptea trece repede, draga mea.

41
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
‎Mă întorc mâine dimineață.

42
00:04:40,666 --> 00:04:43,076
‎- Noapte bună, scumpo.
‎- Noapte bună.

43
00:04:43,750 --> 00:04:44,790
‎O să mă întorc.

44
00:05:36,375 --> 00:05:38,955
‎- De câte ori ai fost aici?
‎- E prima oară.

45
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
‎O să te obișnuiești.

46
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
‎Plec acasă în curând.

47
00:05:45,083 --> 00:05:48,423
‎Așa mi-au zis și mie.
‎E a șaptea oară când vin.

48
00:05:52,666 --> 00:05:55,666
‎Dar eu n-o să mai vin. Nu sunt bolnavă.

49
00:05:58,625 --> 00:06:00,415
‎Mama spune că sunt deosebită.

50
00:06:02,958 --> 00:06:04,578
‎Da. Deosebit de nebună.

51
00:06:04,666 --> 00:06:06,916
‎Poate tu ești, dar eu nu-s.

52
00:06:08,166 --> 00:06:09,576
‎Atunci de ce ești aici?

53
00:06:15,791 --> 00:06:18,501
‎Poți să-i iei bagajele, te rog? Mulțumesc.

54
00:06:20,500 --> 00:06:22,210
‎E bine că ai venit acum.

55
00:06:23,541 --> 00:06:25,631
‎Abia am încheiat 60 de zile de tăcere.

56
00:06:32,625 --> 00:06:33,705
‎E frumos, nu?

57
00:06:36,416 --> 00:06:37,876
‎Pace, Cybele!

58
00:06:41,416 --> 00:06:43,166
‎De ce ți-a spus așa?

59
00:06:43,250 --> 00:06:44,500
‎Fiindcă e numele meu.

60
00:06:45,500 --> 00:06:46,540
‎Și „Amelia”?

61
00:06:47,416 --> 00:06:49,626
‎M-am despărțit de ea. Nu mai există.

62
00:06:51,083 --> 00:06:52,833
‎Era un suflet chinuit.

63
00:06:55,666 --> 00:06:57,826
‎Ida era singurul om pe care-l iubea.

64
00:06:59,583 --> 00:07:01,003
‎Dar nu i-a făcut bine.

65
00:07:01,958 --> 00:07:04,918
‎Amelia o voia și pe Ida, și să fie Ida.

66
00:07:06,125 --> 00:07:08,665
‎Și când Ida a dispărut,
‎n-a mai rămas nimic.

67
00:07:10,208 --> 00:07:12,208
‎Așa că am plecat și am îngropat-o.

68
00:07:13,625 --> 00:07:15,035
‎Acum există Cybele.

69
00:07:16,208 --> 00:07:19,998
‎Și Cybele trăiește în prezent,
‎Cybele e lumină.

70
00:07:21,708 --> 00:07:23,498
‎Caut locul unde a murit Jakob.

71
00:07:25,083 --> 00:07:26,253
‎Aici s-a întâmplat?

72
00:07:28,500 --> 00:07:29,330
‎Da.

73
00:07:32,875 --> 00:07:36,285
‎Ca și Amelia,
‎a ales să-și încheie viața aici.

74
00:07:59,250 --> 00:08:00,130
‎Astrid, vino!

75
00:08:00,791 --> 00:08:01,631
‎Da.

76
00:08:55,750 --> 00:08:57,920
‎Bună! Jakob?

77
00:09:06,541 --> 00:09:07,921
‎Ce fată cuminte ești!

78
00:09:08,416 --> 00:09:09,996
‎Fata tatei.

79
00:09:11,208 --> 00:09:13,788
‎Eu sunt aia? Nu, nu sunt eu.

80
00:09:15,041 --> 00:09:16,421
‎Eram, dacă eram bărbat.

81
00:09:17,166 --> 00:09:19,126
‎Bună! De ce stai aici?

82
00:09:20,166 --> 00:09:21,246
‎Avem locuri fixe?

83
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
‎- Avem locuri fixe?
‎- Nu cred.

84
00:09:27,583 --> 00:09:29,423
‎Nu. Dar de obicei stai cu mine.

85
00:09:30,125 --> 00:09:31,165
‎Bună dimineața!

86
00:09:31,250 --> 00:09:34,040
‎Luați loc!
‎Sper că ați avut un weekend plăcut.

87
00:09:35,750 --> 00:09:39,880
‎Deschideți cărțile la pagina 73.
‎Capitolul patru.

88
00:09:41,166 --> 00:09:42,286
‎Să începem!

89
00:09:46,375 --> 00:09:49,285
‎Panteism. Ce înseamnă asta?

90
00:09:52,000 --> 00:09:55,670
‎În greacă, <i>‎pan</i>‎ înseamnă „tot”,
<i>‎theos</i> ‎înseamnă „Dumnezeu”.

91
00:09:55,750 --> 00:09:58,790
‎„Panteism”. Dumnezeu e totul.
‎Totul e Dumnezeu.

92
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
‎Universul. Natura. Voi și eu.

93
00:10:18,333 --> 00:10:19,173
‎Bună!

94
00:10:25,541 --> 00:10:26,881
‎E totul bine sau...?

95
00:10:34,333 --> 00:10:35,173
‎Ești supărat?

96
00:10:42,583 --> 00:10:43,713
‎Nu spui nimic?

97
00:10:43,791 --> 00:10:46,041
‎- Trebuie...
‎- Nu trebuie să fac nimic.

98
00:10:49,916 --> 00:10:50,746
‎Dar...

99
00:10:51,541 --> 00:10:52,831
‎- ...tu ai...
‎- Eu ce?

100
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
‎Ce am făcut eu?

101
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
‎Ai zis că noi suntem noi.

102
00:10:57,833 --> 00:10:58,713
‎Haide, Falke!

103
00:11:00,291 --> 00:11:01,831
‎Da. Sigur.

104
00:11:26,333 --> 00:11:28,673
‎Jakob m-a sunat puțin înainte să moară.

105
00:11:30,833 --> 00:11:32,253
‎Cred că suna de aici.

106
00:11:33,166 --> 00:11:36,326
‎- Nu știam că ați ținut legătura.
‎- N-am ținut-o.

107
00:11:37,083 --> 00:11:39,423
‎Era foarte incoerent și...

108
00:11:40,375 --> 00:11:41,955
‎părea că a luat-o razna.

109
00:11:43,125 --> 00:11:47,785
‎A zis că a văzut ceva,
‎chiar înainte să dispară Ida.

110
00:11:47,875 --> 00:11:50,125
‎Și ceva despre o carte.

111
00:11:51,583 --> 00:11:55,463
‎Și mi-a trimis pagina asta,
‎pe care am primit-o după moartea lui.

112
00:11:56,875 --> 00:11:58,995
‎Știi ceva despre asta?

113
00:11:59,625 --> 00:12:01,165
‎Ai idee de unde este?

114
00:12:01,833 --> 00:12:02,673
‎Nu.

115
00:12:07,208 --> 00:12:08,288
‎Cum ți s-a părut?

116
00:12:09,500 --> 00:12:11,670
‎Era speriat sau...?

117
00:12:13,250 --> 00:12:16,170
‎Jakob nu prea și-a revenit
‎după cele întâmplate.

118
00:12:19,000 --> 00:12:19,830
‎Vino!

119
00:12:26,833 --> 00:12:30,293
‎S-a convins singur
‎că avea să moară într-o zi anume.

120
00:12:44,541 --> 00:12:47,831
‎A murit în ziua
‎pe care și-o tatuase pe braț

121
00:12:47,916 --> 00:12:48,916
‎când avea 18 ani.

122
00:12:50,791 --> 00:12:52,001
‎Pe 22 decembrie.

123
00:12:54,041 --> 00:12:55,501
‎Cea mai mohorâtă zi din an.

124
00:13:10,416 --> 00:13:12,036
‎Batem clopotul la apus.

125
00:13:13,958 --> 00:13:16,248
‎Îi mulțumim soarelui pentru lumină.

126
00:13:22,208 --> 00:13:24,038
‎De ce ai numit locul Marrakech?

127
00:13:26,375 --> 00:13:28,325
‎Eu și Ida visam să mergem acolo.

128
00:13:30,291 --> 00:13:31,711
‎Și când ea a dispărut,

129
00:13:32,416 --> 00:13:33,706
‎m-am dus singură.

130
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
‎Dar nu era cum ne-am închipuit.

131
00:13:39,250 --> 00:13:40,960
‎Așa că am ridicat locul ăsta.

132
00:13:43,541 --> 00:13:46,461
‎Cybele, te așteaptă.

133
00:13:47,041 --> 00:13:48,381
‎E rugăciunea de seară.

134
00:13:49,750 --> 00:13:50,880
‎Nu vii și tu?

135
00:13:54,250 --> 00:13:56,380
‎- Vino când ești gata.
‎- Mulțumesc.

136
00:15:01,250 --> 00:15:03,040
‎Astrid, e ora cinei.

137
00:15:03,125 --> 00:15:03,955
‎O clipă!

138
00:15:14,083 --> 00:15:17,083
<i>‎E periculos ce faci</i>‎.<i>‎ Te-am văzut.</i>

139
00:15:18,250 --> 00:15:19,580
‎Pastilele te ajută.

140
00:15:21,583 --> 00:15:23,173
‎Nu vrei să te faci bine?

141
00:15:26,500 --> 00:15:30,080
‎O caut pe sora mea,
‎e captivă într-o vizuină.

142
00:15:30,166 --> 00:15:33,206
‎Dacă iau pastilele,
‎n-o să mai pot merge acolo.

143
00:15:34,458 --> 00:15:36,458
‎Și doar eu pot s-o aduc înapoi.

144
00:15:38,125 --> 00:15:40,535
‎Dar nu e real. Așa zic oamenii mari.

145
00:15:43,125 --> 00:15:45,825
‎- Mă vezi?
‎- Da.

146
00:15:45,916 --> 00:15:47,996
‎- Sunt reală?
‎- Da.

147
00:15:49,041 --> 00:15:51,631
‎Atunci de unde știi că vedeniile nu sunt?

148
00:15:59,583 --> 00:16:01,633
‎Eu nu am vedenii. Aud voci.

149
00:16:04,000 --> 00:16:05,130
‎Ce îți spun?

150
00:16:05,208 --> 00:16:06,378
‎Nu le ascult.

151
00:16:08,833 --> 00:16:12,833
‎Poate vor să-ți spună ceva.
‎Așa cum vizuina vrea să mă ducă la Ida.

152
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
‎Poate că vocile vor să te ajute.

153
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
‎Ați terminat?

154
00:16:20,750 --> 00:16:23,750
‎Duceți farfuriile la bucătărie.
‎Curând începe povestea.

155
00:16:42,916 --> 00:16:45,916
‎- Nu ți-e teamă?
‎- Ba mi-e tare teamă.

156
00:16:46,833 --> 00:16:49,753
‎- Astrid, te simți bine?
‎- Da.

157
00:16:51,708 --> 00:16:53,038
‎Veniți! Începem acum.

158
00:16:55,333 --> 00:16:56,753
‎Poți să bați în perete.

159
00:16:57,416 --> 00:16:59,496
‎Așa făceam cu băiatul dinaintea ta.

160
00:16:59,583 --> 00:17:02,543
‎Două bătăi înseamnă „totul e bine”.

161
00:17:10,833 --> 00:17:11,673
‎Poftim.

162
00:17:20,208 --> 00:17:21,328
‎Bravo!

163
00:17:27,291 --> 00:17:29,751
‎Să las lumina aprinsă? Bine.

164
00:17:29,833 --> 00:17:30,753
‎Somn ușor!

165
00:18:19,041 --> 00:18:20,251
‎Ida?

166
00:19:52,333 --> 00:19:53,753
‎Ce cauți aici?

167
00:19:54,458 --> 00:19:55,878
‎N-ar trebui să fii aici.

168
00:20:02,083 --> 00:20:05,043
‎Cybele, uită-te la mine.

169
00:20:08,083 --> 00:20:10,333
‎Liniștește-te!

170
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
‎Cybele, uită-te la mine.

171
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
‎Liniștește-te!

172
00:21:47,750 --> 00:21:48,920
‎NU SUNT BOLNAV

173
00:21:50,583 --> 00:21:55,043
<i>‎Nu sunt bolnav.</i>

174
00:22:21,083 --> 00:22:22,753
‎Nu te mai duci la școală deloc?

175
00:22:24,041 --> 00:22:26,831
‎Astrid, las-o în pace. Fugi de-aici!

176
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
‎Stai în pat, draga mea, da?

177
00:22:33,416 --> 00:22:34,576
‎Ai nevoie de ceva?

178
00:22:35,958 --> 00:22:38,748
‎- Lasă-mă în pace.
‎- Da. Bine.

179
00:22:39,875 --> 00:22:40,745
‎Sigur.

180
00:22:46,583 --> 00:22:48,753
‎- Ai lăsat-o să zacă?
‎- Îi e rău.

181
00:22:48,833 --> 00:22:52,133
‎Îi e rău de trei săptămâni.
‎N-ar trebui dusă la doctor?

182
00:22:52,208 --> 00:22:55,168
‎- Termină!
‎- Nu, până la urmă o să pice examenele.

183
00:22:55,250 --> 00:22:57,670
‎O să le dea altă dată. Nu e atât de grav.

184
00:22:57,750 --> 00:23:00,830
‎Ida? Trebuie să te ridici din pat.

185
00:23:01,541 --> 00:23:03,331
‎- Las-o în pace!
‎- Nu, n-o las.

186
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
‎Toți am suferit din dragoste,

187
00:23:06,791 --> 00:23:09,041
‎dar statul în pat nu ajută la nimic.

188
00:23:09,125 --> 00:23:10,455
‎Nu înțelegi nimic.

189
00:23:34,833 --> 00:23:35,793
‎E de mentă.

190
00:23:37,125 --> 00:23:38,075
‎O să te ajute.

191
00:23:41,000 --> 00:23:42,460
‎Draga mea fată!

192
00:23:43,041 --> 00:23:44,381
‎De cât timp vomiți?

193
00:23:47,000 --> 00:23:47,830
‎Câteva zile.

194
00:23:50,916 --> 00:23:52,036
‎Ești însărcinată?

195
00:24:00,500 --> 00:24:03,420
‎- Nu știu ce să fac.
‎- Nu-ți face griji.

196
00:24:04,500 --> 00:24:05,630
‎O să te ajut eu.

197
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
‎O să găsim o soluție.

198
00:24:09,500 --> 00:24:13,000
‎- Voiam să mă duc la Marrakech.
‎- Și o să te duci. Ascultă...

199
00:24:14,666 --> 00:24:15,826
‎O să te duci.

200
00:24:17,083 --> 00:24:20,333
‎- Nu pot scăpa de sarcină?
‎- Sigur, ai putea, dar...

201
00:24:21,083 --> 00:24:22,633
‎nu cred că ar trebui.

202
00:24:23,791 --> 00:24:25,751
‎Cred că ți-ar părea rău.

203
00:24:30,458 --> 00:24:32,538
‎Eu am primit cel mai frumos dar.

204
00:24:34,583 --> 00:24:35,883
‎Știi care a fost?

205
00:24:37,958 --> 00:24:38,788
‎Tu.

206
00:24:44,000 --> 00:24:45,290
‎O să fie bine.

207
00:25:37,000 --> 00:25:39,330
<i>‎Astrid!</i>

208
00:27:22,916 --> 00:27:25,536
‎Îmi trebuie.
‎Falke, dă-mi cartea, dacă o ai.

209
00:27:32,500 --> 00:27:33,790
‎Hopa!

210
00:27:39,166 --> 00:27:41,826
<i>‎Părea schimbat, mai senin.</i>

211
00:27:43,125 --> 00:27:46,955
‎A zis doar că a găsit în sfârșit
‎ce căuta de foarte mult timp.

212
00:27:54,916 --> 00:27:59,706
‎JAKOB SKIPPER

213
00:28:14,416 --> 00:28:16,416
‎Ce e cu cartea asta? Ce spune?

214
00:28:17,916 --> 00:28:20,036
‎Ai zis că nu recunoști pagina.

215
00:28:21,208 --> 00:28:22,628
‎Ce-mi ascunzi?

216
00:28:24,750 --> 00:28:25,670
‎Răspunde-mi!

217
00:28:28,666 --> 00:28:31,746
‎Bine. Tot ce a prezis cartea s-a adeverit.

218
00:28:33,375 --> 00:28:36,575
‎Nimic nu e întâmplător.
‎Nici că noi trei n-am dispărut.

219
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
‎Nu înțeleg.

220
00:28:38,875 --> 00:28:42,455
‎Ce înseamnă pagina asta?
‎De ce mi-a trimis-o Jakob?

221
00:28:42,541 --> 00:28:44,501
‎- Ca să te avertizeze.
‎- Despre?

222
00:28:44,583 --> 00:28:47,543
‎Echinocțiul e ciclic.
‎Se repetă la 21 de ani.

223
00:28:49,041 --> 00:28:50,671
‎Adică acum. Anul ăsta.

224
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
‎O să se întâmple din nou.

225
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
‎Ida a fost Ostara și a dispărut.

226
00:28:58,000 --> 00:29:01,380
‎Jakob credea că e rândul tău.
‎„Ostara curge în sânge.”

227
00:29:01,458 --> 00:29:02,498
‎Asta scrie.

228
00:29:04,041 --> 00:29:04,961
‎Dar el nu știa.

229
00:29:05,041 --> 00:29:08,751
‎- Nu știa că nu sunteți surori.
‎- Dar suntem surori.

230
00:29:12,416 --> 00:29:13,376
‎Nu știi?

231
00:29:14,166 --> 00:29:16,036
‎- Doamne! Iartă-mă!
‎- Ce spui?

232
00:29:18,250 --> 00:29:19,540
‎Întreabă-ți mama.

233
00:29:21,916 --> 00:29:23,416
‎Știe mai mult decât mine.

234
00:30:11,375 --> 00:30:13,245
‎Ce naiba? Ida?

235
00:30:14,875 --> 00:30:15,785
‎Ești bine?

236
00:30:18,333 --> 00:30:19,293
‎Ida?

237
00:30:58,500 --> 00:31:01,630
‎Ida? Ce cauți aici?

238
00:31:06,458 --> 00:31:07,918
‎- Stai pe aproape?
‎- Nu.

239
00:31:12,708 --> 00:31:13,918
‎Unde te duci?

240
00:31:17,500 --> 00:31:18,420
‎Trebuie să...

241
00:31:19,791 --> 00:31:20,631
‎plec.

242
00:31:27,583 --> 00:31:29,043
‎Înainte să pleci,

243
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
‎ai vrea să te încălzești
‎și să bei o cafea?

244
00:31:34,833 --> 00:31:36,293
‎Locuim chiar acolo.

245
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
‎Putem vorbi.

246
00:31:42,958 --> 00:31:43,828
‎Haide!

247
00:31:47,708 --> 00:31:48,578
‎Vino!

248
00:32:02,458 --> 00:32:04,378
‎Nu așteptam musafiri azi.

249
00:32:05,541 --> 00:32:09,501
‎E a Lisei.
‎Citește cele mai ciudate lucruri.

250
00:32:13,250 --> 00:32:14,130
‎Așa...

251
00:32:16,958 --> 00:32:20,378
‎- Mulțumesc.
‎- De ce anume vrei să fugi?

252
00:32:22,458 --> 00:32:24,078
‎N-am de ce să rămân.

253
00:32:25,083 --> 00:32:28,963
‎Întotdeauna ai de ce să rămâi.
‎Familia, școala,

254
00:32:29,625 --> 00:32:30,455
‎prietenii.

255
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
‎Nu am prieteni.

256
00:32:32,291 --> 00:32:35,751
‎Bine. Și mie mi se pare uneori că n-am.

257
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
‎Tot ce am crezut adevărat
‎s-a dovedit că nu e.

258
00:32:47,416 --> 00:32:48,456
‎Nu mă recunosc.

259
00:32:49,708 --> 00:32:51,458
‎Nu-i neapărat un lucru rău.

260
00:32:54,916 --> 00:32:55,746
‎Este.

261
00:32:57,875 --> 00:33:00,915
‎Ida, nu poți ști cine ești la 18 ani.

262
00:33:02,833 --> 00:33:04,543
‎Mulți nu știu nici la 80.

263
00:33:10,000 --> 00:33:12,460
‎- Pot folosi toaleta?
‎- Da. În capătul holului.

264
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
‎Scuzați-mă!

265
00:33:55,500 --> 00:33:57,580
‎CĂTRE TATA

266
00:33:57,666 --> 00:34:00,456
‎IDA A FOST OSTARA

267
00:34:01,458 --> 00:34:04,458
<i>‎Închideți aparatele electronice</i>
<i>‎în timpul decolării.</i>

268
00:34:05,916 --> 00:34:11,876
‎AJUNG LA KASTRUP ÎN CINCI ORE.
‎TREBUIE SĂ-ȚI VORBESC

269
00:34:30,041 --> 00:34:31,541
‎Am crezut că-l ajut,

270
00:34:33,583 --> 00:34:35,043
‎zicând că n-avem nimic.

271
00:34:36,791 --> 00:34:37,631
‎Da.

272
00:34:40,458 --> 00:34:43,578
‎Asta-i greu cu boala asta:
‎nu crezi că ești bolnav.

273
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
‎Nu-ți dai seama.

274
00:34:48,583 --> 00:34:50,383
‎Nu cred că o pot salva pe Ida.

275
00:34:52,458 --> 00:34:53,288
‎Nu.

276
00:34:55,625 --> 00:34:56,995
‎Niciunul nu putem.

277
00:34:59,125 --> 00:35:00,205
‎Nu mai vine, nu?

278
00:35:08,458 --> 00:35:09,668
‎Nu cred.

279
00:35:33,125 --> 00:35:35,415
‎Totul o să fie bine. Promit.

280
00:35:41,000 --> 00:35:44,130
‎Și acum coșmarurile vor înceta, bine?

281
00:35:47,208 --> 00:35:48,078
‎Bravo!

282
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
‎Astrid?

283
00:35:57,708 --> 00:35:58,878
‎Ce cauți aici?

284
00:36:01,208 --> 00:36:04,208
‎Ce e? Dennis ți-a zis că sunt aici?

285
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
‎Ce se întâmplă, Astrid?

286
00:36:10,125 --> 00:36:11,995
‎Multe lucruri. Da.

287
00:36:13,125 --> 00:36:16,535
‎Trebuie să mă duc acasă.
‎Trebuie să mă duc la tata.

288
00:36:17,416 --> 00:36:18,956
‎Pot măcar să te conduc?

289
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
‎Bine.

290
00:36:28,291 --> 00:36:29,171
‎Mulțumesc.

291
00:36:37,125 --> 00:36:39,325
‎Cum merge emisiunea?

292
00:36:40,083 --> 00:36:42,173
‎- Merge.
‎- Bine.

293
00:36:42,250 --> 00:36:45,790
‎M-am întâlnit cu Knud.
‎A zis că n-ai fost de mult la radio.

294
00:36:45,875 --> 00:36:48,285
‎Că n-ai fost pe acolo de vreo două luni.

295
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
‎- Mă minți.
‎- Nu.

296
00:36:50,916 --> 00:36:56,076
‎Doar că n-am avut ocazia să-ți spun tot...
‎Am vrut, dar s-au întâmplat foarte multe.

297
00:36:57,208 --> 00:37:00,288
‎Nu prea am mai lucrat la emisiune
‎în ultima vreme.

298
00:37:09,291 --> 00:37:10,131
‎De ce virezi?

299
00:37:13,375 --> 00:37:16,325
‎Unde mergem acum? Nu înțeleg.

300
00:37:16,416 --> 00:37:18,076
‎Ne facem griji pentru tine.

301
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
‎Unde mergem?

302
00:37:21,416 --> 00:37:24,326
‎Ai nevoie de ajutor,
‎de ajutor specializat.

303
00:37:27,916 --> 00:37:29,286
‎Ești exact ca ceilalți.

304
00:37:29,375 --> 00:37:30,745
‎- Oprește!
‎- Astrid.

305
00:37:30,833 --> 00:37:32,173
‎Trebuie să mă duci la...

306
00:37:32,250 --> 00:37:33,540
‎- Astrid!
‎- Întoarce!

307
00:39:56,625 --> 00:39:58,285
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum