1
00:00:07,875 --> 00:00:10,745
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,253
‎BẢY CUỘC GỌI NHỠ

3
00:00:44,625 --> 00:00:47,165
‎EM CÓ TRÊN CHUYẾN BAY ĐÓ KHÔNG ĐẤY?

4
00:00:49,041 --> 00:00:55,171
‎EM ỔN CẢ. EM XIN LỖI.

5
00:01:06,875 --> 00:01:07,705
‎Ta tới rồi.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
‎Ở đằng kia.

7
00:01:10,166 --> 00:01:12,536
‎Giờ cô hãy đi bộ suốt quãng còn lại.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,883
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MARRAKESH

9
00:01:52,000 --> 00:01:53,040
‎Tôi giúp gì được?

10
00:01:54,166 --> 00:01:57,376
‎Vâng. Xin lỗi, tôi đang...

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,131
‎tìm địa chỉ này... Phải đây không?

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
‎Có phải ở đây?

13
00:02:02,000 --> 00:02:02,830
‎Phải.

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
‎Tên tôi là Astrid và tôi đang tìm...

15
00:02:07,666 --> 00:02:08,496
‎Astrid à?

16
00:02:12,458 --> 00:02:13,668
‎Không nhận ra chị ư?

17
00:02:16,291 --> 00:02:17,211
‎Amelia à?

18
00:02:22,500 --> 00:02:24,710
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

19
00:03:10,666 --> 00:03:13,126
‎Con chim nhỏ luôn bay bên nàng.

20
00:03:14,291 --> 00:03:15,501
‎Họ là bạn thân nhất.

21
00:03:17,000 --> 00:03:19,170
‎Nhưng có một năm gọi là...

22
00:03:19,250 --> 00:03:20,790
‎- Năm của Thỏ Rừng.
‎- Phải.

23
00:03:21,666 --> 00:03:22,996
‎Tất cả đã thay đổi.

24
00:03:23,625 --> 00:03:25,495
‎Khi nữ thần mùa xuân, Ostara,

25
00:03:25,583 --> 00:03:27,633
‎trở về với con chim như thường lệ,

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,251
‎họ gặp một đàn thỏ rừng trên đồng cỏ.

27
00:03:33,625 --> 00:03:38,075
‎Có một con thỏ to lớn hơn
‎và mạnh mẽ hơn những con khác.

28
00:03:38,166 --> 00:03:39,036
‎Vua Thỏ Rừng.

29
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
‎Nó nhìn con chim.

30
00:03:41,791 --> 00:03:45,421
‎Và phải lòng điên cuồng
‎đến mức đánh mất kiểm soát.

31
00:03:46,541 --> 00:03:49,751
‎Thế là nó nhảy múa không ngừng cả đêm.

32
00:03:50,750 --> 00:03:52,920
‎Vào sáng, khi Ostara định về nhà,

33
00:03:53,000 --> 00:03:54,080
‎con chim không đi.

34
00:03:55,500 --> 00:03:58,290
‎- Đến lúc rồi đấy.
‎- Vâng, tôi tới đây.

35
00:03:59,375 --> 00:04:00,495
‎Bố bị vội rồi.

36
00:04:01,583 --> 00:04:03,543
‎Con chim ở lại với Vua Thỏ Rừng.

37
00:04:04,166 --> 00:04:07,206
‎Ostara về nhà một mình và buồn bã.

38
00:04:08,416 --> 00:04:10,956
‎Khi nàng trở lại vào mùa xuân năm sau,

39
00:04:11,041 --> 00:04:12,961
‎có rất nhiều trứng trên đồng cỏ.

40
00:04:14,375 --> 00:04:16,825
‎Một trong số trứng đó nở ra.

41
00:04:16,916 --> 00:04:19,206
‎Rồi chú thỏ Phục Sinh dễ yêu nhất

42
00:04:19,291 --> 00:04:23,381
‎nhảy tới trước nàng
‎và nàng ngập tràn niềm vui.

43
00:04:24,708 --> 00:04:26,038
‎Kể từ ngày đó,

44
00:04:26,708 --> 00:04:29,878
‎Thỏ Phục Sinh cứ mang trứng Phục Sinh đến.

45
00:04:35,833 --> 00:04:37,793
‎Buổi tối qua thật mau, con yêu.

46
00:04:38,375 --> 00:04:39,915
‎Sáng mai bố trở lại.

47
00:04:40,666 --> 00:04:42,706
‎- Ngủ ngon, con yêu.
‎- Ngủ ngon.

48
00:04:43,666 --> 00:04:44,576
‎Bố sẽ quay lại.

49
00:05:36,291 --> 00:05:39,041
‎- Cậu tới đây bao lần rồi?
‎- Lần đầu của tớ.

50
00:05:40,333 --> 00:05:41,583
‎Cậu sẽ quen thôi.

51
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
‎Tớ sẽ sớm về nhà.

52
00:05:45,125 --> 00:05:46,415
‎Họ đã bảo tớ vậy.

53
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
‎Lần thứ bảy của tớ đấy.

54
00:05:52,625 --> 00:05:53,955
‎Nhưng tớ không về đâu.

55
00:05:54,833 --> 00:05:55,713
‎Tớ không ốm.

56
00:05:58,625 --> 00:06:00,285
‎Mẹ tớ nói tớ đặc biệt.

57
00:06:02,875 --> 00:06:04,165
‎Ừ. Ta đặc biệt điên.

58
00:06:04,708 --> 00:06:06,668
‎Cậu thì có thể, tớ thì không.

59
00:06:08,083 --> 00:06:09,213
‎Vậy sao cậu ở đây?

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,211
‎Làm ơn cất túi của cô ấy nhé? Cảm ơn.

61
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
‎Thật tốt khi giờ em tới đây.

62
00:06:23,500 --> 00:06:25,210
‎Chị vừa hết 60 ngày im lặng.

63
00:06:32,625 --> 00:06:33,495
‎Đẹp quá nhỉ?

64
00:06:36,375 --> 00:06:37,745
‎Cybele, an bình.

65
00:06:40,916 --> 00:06:43,126
‎Sao anh ta gọi chị là Cybele?

66
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
‎Vì đó là tên chị.

67
00:06:45,500 --> 00:06:46,420
‎Amelia thì sao?

68
00:06:47,375 --> 00:06:49,165
‎Chị để cô ấy đi. Cô ấy đi rồi.

69
00:06:51,041 --> 00:06:52,791
‎Cô ấy là một tâm hồn đau khổ.

70
00:06:55,625 --> 00:06:57,415
‎Cô ấy đã từng chỉ yêu mỗi Ida.

71
00:06:59,500 --> 00:07:00,750
‎Mà đâu tốt cho cô ấy.

72
00:07:01,958 --> 00:07:04,918
‎Amelia muốn cả Ida và trở thành Ida.

73
00:07:06,125 --> 00:07:08,535
‎Nên khi Ida biến mất, chẳng còn gì cả.

74
00:07:10,083 --> 00:07:12,003
‎Nên chị rời đi và chôn cô ấy.

75
00:07:13,541 --> 00:07:14,791
‎Giờ Cybele ở đây.

76
00:07:16,166 --> 00:07:20,036
‎Và Cybele... sống ở khoảnh khắc,
‎Cybele là ánh sáng.

77
00:07:21,666 --> 00:07:23,456
‎Em đang tìm nơi Jakob đã chết.

78
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
‎Xảy ra ở đây sao?

79
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
‎Phải đó.

80
00:07:32,833 --> 00:07:35,883
‎Như Amelia,
‎cậu ấy chọn kết thúc cuộc đời ở đây.

81
00:07:59,166 --> 00:08:00,126
‎Astrid, lại đây.

82
00:08:00,750 --> 00:08:01,580
‎Vâng.

83
00:08:55,625 --> 00:08:56,455
‎Chào.

84
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
‎Jakob!

85
00:09:06,375 --> 00:09:10,165
‎Cậu tốt quá đi. Tốt quá đi.
‎Đúng là con gái rượu của bố.

86
00:09:11,208 --> 00:09:13,288
‎- Kia là tớ à?
‎- Không, đâu phải tớ.

87
00:09:15,000 --> 00:09:16,420
‎Là tớ nếu tớ là đàn ông.

88
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
‎Chào. Sao các cậu ngồi đây?

89
00:09:20,125 --> 00:09:21,245
‎Có phân công chỗ à?

90
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
‎- Có phân công chỗ à?
‎- Bọn mình không có.

91
00:09:27,583 --> 00:09:29,423
‎Không. Bọn mình hay ngồi cùng.

92
00:09:30,125 --> 00:09:31,165
‎Chào buổi sáng.

93
00:09:31,250 --> 00:09:34,040
‎Mời các em ngồi.
‎Mong tất cả có cuối tuần vui.

94
00:09:35,750 --> 00:09:39,880
‎Mở sách, trang 73. Chương 4.

95
00:09:41,041 --> 00:09:42,001
‎Bắt đầu thôi.

96
00:09:46,208 --> 00:09:47,458
‎Thuyết phiếm thần.

97
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
‎Thế nghĩa là sao?

98
00:09:51,958 --> 00:09:55,668
‎Tiếng Hy Lạp. "Pan" nghĩa là "tất cả".
‎"Teos" nghĩa là "thần".

99
00:09:55,750 --> 00:09:58,790
‎"Thuyết phiếm thần".
‎Thần là tất cả. Tất cả là thần.

100
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
‎Vũ trụ. Thiên nhiên. Các trò và thầy.

101
00:10:18,333 --> 00:10:19,173
‎Chào cậu.

102
00:10:25,541 --> 00:10:26,751
‎Ta ổn cả hay...

103
00:10:34,333 --> 00:10:35,173
‎Giận tớ đấy à?

104
00:10:42,541 --> 00:10:43,711
‎Sao không nói gì?

105
00:10:43,791 --> 00:10:45,501
‎- Cậu...
‎- Cậu không cần làm gì.

106
00:10:49,916 --> 00:10:50,746
‎Nhưng...

107
00:10:51,583 --> 00:10:52,833
‎- Chính cậu...
‎- Ai cơ?

108
00:10:54,125 --> 00:10:54,955
‎Tớ đã làm gì?

109
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
‎Cậu nói đó là cậu và tớ.

110
00:10:57,750 --> 00:10:58,710
‎Tập thôi, Falke.

111
00:11:00,291 --> 00:11:01,631
‎- Được.
‎- Rồi.

112
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
‎Jakob gọi em không lâu trước khi chết.

113
00:11:30,791 --> 00:11:31,921
‎Em nghĩ là từ dây.

114
00:11:33,125 --> 00:11:36,205
‎- Chị không rõ hai người có liên lạc.
‎- Không có.

115
00:11:37,083 --> 00:11:39,423
‎Anh ta nói không mạch lạc và...

116
00:11:40,291 --> 00:11:41,961
‎có vẻ như anh ta đã mất trí.

117
00:11:43,125 --> 00:11:45,325
‎Anh ta nói đã thấy gì đó,

118
00:11:46,333 --> 00:11:47,793
‎trước khi Ida mất tích.

119
00:11:47,875 --> 00:11:49,875
‎Anh ta nói gì đó về cuốn sách.

120
00:11:51,583 --> 00:11:55,463
‎Anh ta gửi em trang này,
‎mà em nhận được sau khi anh ta chết.

121
00:11:56,833 --> 00:11:58,713
‎Chị có biết gì về thứ đó hay...

122
00:11:59,583 --> 00:12:01,253
‎có biết nó từ đâu đến không?

123
00:12:01,833 --> 00:12:02,673
‎Không đâu.

124
00:12:07,166 --> 00:12:08,206
‎Anh ta đã ra sao?

125
00:12:09,500 --> 00:12:11,540
‎Anh ta có sợ hãi hay là...

126
00:12:13,250 --> 00:12:15,830
‎Jakob chưa từng hồi phục sau việc xảy ra.

127
00:12:18,875 --> 00:12:19,705
‎Đi nào.

128
00:12:26,708 --> 00:12:30,208
‎Jakob tự thuyết phục mình
‎có ngày đặc biệt cậu ấy phải chết.

129
00:12:44,500 --> 00:12:48,920
‎Cậu ấy chết vào cái ngày
‎cậu ấy đã xăm trên tay hồi 18 tuổi.

130
00:12:50,666 --> 00:12:52,036
‎Ngày 22 tháng Mười hai.

131
00:12:53,958 --> 00:12:55,288
‎Ngày đen tối nhất năm.

132
00:13:10,416 --> 00:13:12,126
‎Rung chuông lúc mặt trời lặn.

133
00:13:13,916 --> 00:13:16,246
‎Cảm ơn vì ánh sáng nó ban cho ta.

134
00:13:22,125 --> 00:13:23,825
‎Sao gọi nơi này là Marrakesh?

135
00:13:26,333 --> 00:13:28,003
‎Đó là mơ ước của chị và Ida.

136
00:13:30,208 --> 00:13:31,498
‎Và khi Ida biến mất,

137
00:13:32,375 --> 00:13:33,665
‎chị tới đó một mình.

138
00:13:35,166 --> 00:13:37,166
‎Mà Marrakesh đâu như bọn chị nghĩ.

139
00:13:39,208 --> 00:13:40,628
‎Nên chị dựng ra nơi này.

140
00:13:43,500 --> 00:13:44,330
‎Cybele ơi.

141
00:13:45,208 --> 00:13:46,458
‎Họ đang đợi cô đấy.

142
00:13:46,541 --> 00:13:48,041
‎Là buổi cầu nguyện tối.

143
00:13:49,625 --> 00:13:50,665
‎Em tham gia chứ?

144
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
‎Sẵn sàng thì qua.

145
00:13:55,708 --> 00:13:56,538
‎Cảm ơn.

146
00:15:01,250 --> 00:15:03,040
‎Astrid, đến giờ ăn tối rồi.

147
00:15:03,125 --> 00:15:03,955
‎Đợi chút ạ.

148
00:15:14,041 --> 00:15:16,671
<i>‎Điều cậu làm là nguy hiểm. Tớ đã thấy cậu.</i>

149
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
‎Thuốc giúp cậu mà.

150
00:15:21,583 --> 00:15:23,133
‎Sao lại muốn ném thuốc đi?

151
00:15:26,458 --> 00:15:27,998
‎Tớ đang tìm chị tớ.

152
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
‎Chị ấy bị kẹt ở hang,

153
00:15:30,166 --> 00:15:33,206
‎họ nói nếu uống thuốc,
‎tớ sẽ không đến hang đó nữa.

154
00:15:34,375 --> 00:15:36,075
‎Và chỉ có tớ đưa được chị về.

155
00:15:38,083 --> 00:15:40,543
‎Nhưng đó đâu có thật. Người lớn bảo thế.

156
00:15:43,083 --> 00:15:43,963
‎Thấy tớ chứ?

157
00:15:45,000 --> 00:15:45,830
‎Có thấy.

158
00:15:45,916 --> 00:15:47,996
‎- Tớ có thật chứ?
‎- Có thật.

159
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
‎Vậy sao cậu rõ
‎hình ảnh ta thấy không thật?

160
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
‎Tớ đâu thấy hình ảnh, nghe tiếng nói.

161
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
‎Họ nói gì với cậu?

162
00:16:05,208 --> 00:16:06,378
‎Tớ không nghe họ.

163
00:16:08,750 --> 00:16:12,830
‎Có lẽ họ muốn bảo cậu gì đó.
‎Như cái hang muốn tớ thấy đường tìm chị.

164
00:16:13,833 --> 00:16:15,833
‎Có lẽ các giọng nói muốn giúp cậu.

165
00:16:18,333 --> 00:16:19,463
‎Ăn xong chưa?

166
00:16:20,166 --> 00:16:22,206
‎- Rồi ạ.
‎- Vậy cho đĩa vào bếp.

167
00:16:22,291 --> 00:16:23,381
‎Đến giờ kể chuyện.

168
00:16:42,458 --> 00:16:43,498
‎Cậu không sợ hả?

169
00:16:44,958 --> 00:16:45,788
‎Có, rất sợ.

170
00:16:46,833 --> 00:16:48,633
‎Astrid, cháu ổn chứ?

171
00:16:49,333 --> 00:16:50,173
‎Ổn ạ.

172
00:16:51,666 --> 00:16:53,036
‎Đi nào. Ta sắp bắt đầu.

173
00:16:55,333 --> 00:16:59,503
‎Cậu có thể gõ vào tường.
‎Tớ và cậu bé đã ở phòng cậu làm thế.

174
00:16:59,583 --> 00:17:00,963
‎Hai tiếng gõ tức là...

175
00:17:02,041 --> 00:17:02,881
‎"Ổn đấy".

176
00:17:10,833 --> 00:17:11,673
‎Bắt đầu nhé.

177
00:17:19,916 --> 00:17:20,746
‎Làm tốt lắm.

178
00:17:27,208 --> 00:17:28,328
‎Chú cứ để đèn nhé?

179
00:17:29,333 --> 00:17:30,633
‎Được rồi. Ngủ ngon.

180
00:18:19,041 --> 00:18:19,921
‎Ida à?

181
00:19:52,291 --> 00:19:53,541
‎Cô đang làm gì ở đây?

182
00:19:54,375 --> 00:19:55,625
‎Cô không nên ở đây.

183
00:20:02,041 --> 00:20:04,751
‎Cybele. Nhìn tôi này.

184
00:20:09,458 --> 00:20:10,288
‎Bình tĩnh nào.

185
00:20:17,500 --> 00:20:20,170
‎Cybele, nhìn tôi này.

186
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
‎Bình tĩnh nào.

187
00:21:47,750 --> 00:21:48,920
‎TÔI KHÔNG BỊ ỐM

188
00:21:50,583 --> 00:21:55,043
<i>‎Tôi không bị ốm.</i>

189
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
‎Chị sẽ không về trường à?

190
00:22:24,041 --> 00:22:26,751
‎Astrid, để chị yên. Ra ngoài đi.

191
00:22:30,750 --> 00:22:32,540
‎Cứ nằm trên giường đi, cưng à.

192
00:22:33,375 --> 00:22:34,375
‎Con cần gì không?

193
00:22:35,958 --> 00:22:36,958
‎Hãy để con yên.

194
00:22:37,625 --> 00:22:38,745
‎Rồi. Được thôi.

195
00:22:39,875 --> 00:22:40,705
‎Được mà.

196
00:22:46,541 --> 00:22:48,751
‎- Em mặc con bé nằm à?
‎- Nó bị ốm.

197
00:22:48,833 --> 00:22:52,003
‎Đã ba tuần rồi. Có nên đi bác sĩ không?

198
00:22:52,083 --> 00:22:52,923
‎Thôi đi.

199
00:22:53,000 --> 00:22:55,170
‎Không, con bé sẽ trượt hết bài thi.

200
00:22:55,250 --> 00:22:57,670
‎Nó thi lại được mà. Không tệ đến thế đâu.

201
00:22:57,750 --> 00:23:00,830
‎Ida? Con phải dậy ngay đi thôi!

202
00:23:01,541 --> 00:23:03,331
‎- Để nó yên.
‎- Không đâu.

203
00:23:04,666 --> 00:23:06,666
‎Chúng ta đều từng thất tình,

204
00:23:06,750 --> 00:23:09,000
‎nằm trên giường đâu giúp được gì.

205
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
‎Anh không hiểu gì.

206
00:23:34,750 --> 00:23:35,580
‎Bạc hà đó.

207
00:23:37,041 --> 00:23:37,961
‎Sẽ có ích đấy.

208
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
‎Ôi, cưng của mẹ.

209
00:23:43,083 --> 00:23:44,383
‎Con nôn bao lâu rồi?

210
00:23:47,000 --> 00:23:47,830
‎Vài ngày ạ.

211
00:23:50,625 --> 00:23:51,455
‎Con có thai à?

212
00:24:00,458 --> 00:24:02,208
‎Con không biết phải làm gì.

213
00:24:02,291 --> 00:24:03,131
‎Đừng lo.

214
00:24:04,458 --> 00:24:05,628
‎Mẹ sẽ giúp con.

215
00:24:06,833 --> 00:24:08,423
‎Ta sẽ nghĩ ra cách.

216
00:24:09,416 --> 00:24:10,746
‎Con định đi Marrakesh.

217
00:24:10,833 --> 00:24:13,003
‎Và con sẽ tới đó. Nghe này...

218
00:24:14,416 --> 00:24:15,246
‎Con sẽ mà.

219
00:24:17,083 --> 00:24:18,423
‎Con bỏ nó được chứ?

220
00:24:19,000 --> 00:24:20,330
‎Hẳn là có thể nhưng...

221
00:24:21,041 --> 00:24:22,541
‎mẹ nghĩ con không nên.

222
00:24:23,791 --> 00:24:25,751
‎Mẹ thực nghĩ con sẽ hối tiếc đó.

223
00:24:30,416 --> 00:24:32,536
‎Mẹ từng có món quà tuyệt vời nhất.

224
00:24:34,500 --> 00:24:35,630
‎Con biết là gì chứ?

225
00:24:37,791 --> 00:24:38,631
‎Là con đó.

226
00:24:43,875 --> 00:24:44,875
‎Sẽ ổn cả thôi.

227
00:25:37,000 --> 00:25:37,920
<i>‎Astrid à.</i>

228
00:27:22,916 --> 00:27:24,826
‎Falke, đưa tớ cuốn sách đó ngay.

229
00:27:24,916 --> 00:27:26,536
‎Tớ cần cuốn sách đó. Falke...

230
00:27:39,083 --> 00:27:42,043
<i>‎Nó có vẻ khác biệt, thanh thản hơn.</i>

231
00:27:43,041 --> 00:27:46,421
‎Nó chỉ nói rốt cuộc đã tìm ra
‎thứ nó tìm kiếm bấy lâu nay.

232
00:27:54,916 --> 00:27:59,706
‎JAKOB SKIPPER

233
00:28:14,333 --> 00:28:16,423
‎Cuốn sách này là sao? Nó nói gì?

234
00:28:17,916 --> 00:28:19,876
‎Chị nói không nhận ra trang giấy.

235
00:28:21,125 --> 00:28:22,415
‎Chị giấu em điều gì?

236
00:28:24,750 --> 00:28:25,580
‎Trả lời đi!

237
00:28:28,583 --> 00:28:31,753
‎Được rồi.
‎Mọi điều trong sách đều thành sự thật.

238
00:28:33,291 --> 00:28:36,631
‎Không gì ngẫu nhiên.
‎Cả vụ Jakob, Falke và chị bị bỏ lại.

239
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
‎Em không hiểu.

240
00:28:38,833 --> 00:28:42,463
‎Trang này nghĩa là gì?
‎Tại sao Jakob gửi nó cho em?

241
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
‎- Cậu ấy muốn cảnh báo em.
‎- Về gì?

242
00:28:44,625 --> 00:28:47,535
‎Điểm phân theo chu kỳ,
‎cứ 21 năm thì nó lặp lại.

243
00:28:49,000 --> 00:28:50,710
‎Và đó chính là giờ. Năm nay.

244
00:28:51,708 --> 00:28:53,128
‎Chuyện đó sẽ lại xảy ra.

245
00:28:55,208 --> 00:28:57,248
‎Ida là Ostara và đã biến mất.

246
00:28:57,958 --> 00:28:59,748
‎Jakob nghĩ em là người kế.

247
00:28:59,833 --> 00:29:02,173
‎Ostara chảy trong máu. Sách ghi vậy mà.

248
00:29:04,000 --> 00:29:06,630
‎Mà cậu ấy đâu rõ
‎hai người không phải chị em.

249
00:29:07,250 --> 00:29:08,790
‎Nhưng bọn em là chị em mà.

250
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
‎Em không biết à?

251
00:29:14,125 --> 00:29:15,915
‎- Chúa ơi, xin lỗi.
‎- Ý là sao?

252
00:29:18,125 --> 00:29:18,995
‎Hỏi mẹ em đi.

253
00:29:21,791 --> 00:29:23,131
‎Bà ấy biết rõ hơn chị.

254
00:30:11,375 --> 00:30:13,285
‎Cái quái gì thế? Ida à?

255
00:30:14,791 --> 00:30:15,631
‎Trò ổn chứ?

256
00:30:58,416 --> 00:30:59,246
‎Ida à?

257
00:31:00,625 --> 00:31:01,705
‎Trò làm gì ở đây?

258
00:31:06,291 --> 00:31:08,081
‎- Trò sống gần đây ạ?
‎- Không.

259
00:31:12,708 --> 00:31:13,918
‎Trò định đi đâu?

260
00:31:17,333 --> 00:31:18,383
‎Em phải...

261
00:31:19,708 --> 00:31:20,538
‎biến đi.

262
00:31:27,583 --> 00:31:28,793
‎Trước khi biến đi,

263
00:31:30,083 --> 00:31:33,673
‎trò có muốn được ấm áp
‎và uống một tách cà phê không?

264
00:31:34,708 --> 00:31:35,788
‎Thầy sống ngay đó.

265
00:31:38,958 --> 00:31:40,038
‎Có thể nói chuyện.

266
00:31:42,833 --> 00:31:43,673
‎Đi nào.

267
00:31:47,583 --> 00:31:48,423
‎Đi nhé.

268
00:32:02,375 --> 00:32:04,325
‎Hôm nay thầy không chờ có khách.

269
00:32:05,541 --> 00:32:06,671
‎Là của Lisa đó.

270
00:32:08,375 --> 00:32:10,285
‎Cô ấy đọc mấy điều kỳ quái nhất.

271
00:32:13,041 --> 00:32:14,081
‎Đây nhé.

272
00:32:16,833 --> 00:32:17,713
‎Cảm ơn ạ.

273
00:32:17,791 --> 00:32:20,381
‎Trò muốn biến đi để tránh điều gì?

274
00:32:22,375 --> 00:32:23,875
‎Em chẳng có lý do ở lại.

275
00:32:25,041 --> 00:32:26,421
‎Luôn có lý do để ở lại.

276
00:32:27,458 --> 00:32:30,458
‎Gia đình, trường học, bạn bè.

277
00:32:30,541 --> 00:32:31,501
‎Em chẳng có gì.

278
00:32:32,291 --> 00:32:33,131
‎Được rồi.

279
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
‎Đôi khi thầy cũng thấy thế.

280
00:32:40,583 --> 00:32:43,583
‎Mọi điều em tin là thật
‎hóa ra lại không như vậy.

281
00:32:47,375 --> 00:32:49,035
‎Em không nhận ra chính mình.

282
00:32:49,666 --> 00:32:51,286
‎Đó không nhất thiết là xấu.

283
00:32:54,833 --> 00:32:55,673
‎Đúng vậy.

284
00:32:57,875 --> 00:33:00,825
‎Ida, em đâu thể rõ chính mình khi 18 tuổi.

285
00:33:02,833 --> 00:33:04,543
‎Nhiều người 80 tuổi còn vậy.

286
00:33:09,833 --> 00:33:12,463
‎- Xin nhờ nhà vệ sinh ạ?
‎- Ừ. Cuối hành lang.

287
00:33:41,416 --> 00:33:42,246
‎Xin phép.

288
00:33:55,500 --> 00:33:57,580
‎GỬI: BỐ

289
00:33:57,666 --> 00:34:00,456
‎IDA ĐÃ LÀ OSTARA

290
00:34:01,416 --> 00:34:04,206
<i>‎Tắt tất cả thiết bị điện tử</i>
<i>‎trong lúc cất cánh.</i>

291
00:34:05,916 --> 00:34:11,876
‎CON SẼ TỚI KASTRUP SAU NĂM TIẾNG.
‎CẦN NÓI CHUYỆN VỚI BỐ.

292
00:34:29,916 --> 00:34:31,286
‎Tưởng giúp được bạn ấy.

293
00:34:33,541 --> 00:34:35,041
‎Con bảo bọn con không ốm.

294
00:34:36,666 --> 00:34:37,496
‎Phải.

295
00:34:40,458 --> 00:34:43,578
‎Cái khó của bệnh này là
‎ta không nghĩ mình bị bệnh.

296
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
‎Ta đâu biết được.

297
00:34:48,583 --> 00:34:50,253
‎Con e không thể cứu Ida.

298
00:34:52,375 --> 00:34:53,205
‎Không thể.

299
00:34:55,583 --> 00:34:57,003
‎Không ai trong chúng ta.

300
00:34:59,000 --> 00:35:00,210
‎Chị ấy không về nhỉ?

301
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
‎Bố e chị sẽ không về.

302
00:35:33,083 --> 00:35:35,213
‎Mọi việc sẽ ổn thôi. Bố hứa.

303
00:35:41,000 --> 00:35:44,130
‎Từ giờ ác mộng sẽ chấm dứt, nhé?

304
00:35:47,125 --> 00:35:47,955
‎Làm tốt lắm.

305
00:35:54,458 --> 00:35:55,998
‎Astrid à?

306
00:35:57,708 --> 00:35:58,878
‎Anh làm gì ở đây?

307
00:36:01,125 --> 00:36:04,075
‎Sao chứ? Dennis bảo anh em ở đây à?

308
00:36:06,625 --> 00:36:07,955
‎Chuyện gì thế, Astrid?

309
00:36:10,125 --> 00:36:11,995
‎Rất nhiều chuyện. Phải.

310
00:36:13,083 --> 00:36:14,333
‎Em phải về nhà.

311
00:36:15,041 --> 00:36:16,541
‎Em phải đến thăm bố!

312
00:36:17,333 --> 00:36:18,753
‎Anh lái xe cho được chứ?

313
00:36:24,375 --> 00:36:25,205
‎Được ạ.

314
00:36:28,291 --> 00:36:29,171
‎Cảm ơn anh.

315
00:36:37,000 --> 00:36:38,830
‎Chương trình phát thanh ra sao?

316
00:36:39,958 --> 00:36:40,788
‎Chà, ổn ạ.

317
00:36:41,541 --> 00:36:45,291
‎Rồi. Anh đã gặp Knud,
‎nghe rằng lâu rồi em không đi làm.

318
00:36:45,875 --> 00:36:48,165
‎Rằng cỡ hai tháng rồi em không tới đó.

319
00:36:48,833 --> 00:36:50,333
‎- Em nói dối anh.
‎- Không.

320
00:36:50,916 --> 00:36:53,416
‎Không. Em chỉ không có dịp kể hết cho anh...

321
00:36:54,208 --> 00:36:56,078
‎Em muốn, mà quá nhiều chuyện.

322
00:36:57,208 --> 00:37:00,078
‎Nhưng gần đây em không làm việc đó.

323
00:37:09,166 --> 00:37:10,126
‎Sao anh quay xe?

324
00:37:13,291 --> 00:37:16,171
‎Hả? Giờ ta đi đâu? Em không hiểu.

325
00:37:16,250 --> 00:37:17,330
‎Cả nhà lo cho em.

326
00:37:20,250 --> 00:37:21,330
‎Ta đi đâu đây?

327
00:37:21,416 --> 00:37:24,326
‎Em cần hỗ trợ của chuyên gia.
‎Em cần giúp đỡ.

328
00:37:27,750 --> 00:37:29,290
‎Anh cũng giống người khác.

329
00:37:29,375 --> 00:37:30,745
‎- Tấp vào lề.
‎- Astrid.

330
00:37:30,833 --> 00:37:32,173
‎Anh phải đưa em...

331
00:37:32,250 --> 00:37:33,540
‎- Astrid à!
‎- Quay xe.

332
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
‎Biên dịch: Nguyễn Hương