1
00:00:38,583 --> 00:00:41,253
SEVEN MISSED CALLS

2
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
ARE YOU EVEN ON THAT PLANE?

3
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
I'M ALRIGHT. SORRY

4
00:02:07,666 --> 00:02:08,496
Astrid?

5
00:02:12,458 --> 00:02:13,668
Don't you recognize me?

6
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
Amelia?

7
00:03:10,625 --> 00:03:15,415
The little bird always flew by her side.
They were best friends.

8
00:03:17,000 --> 00:03:19,170
But a year known as...

9
00:03:19,250 --> 00:03:20,630
-The Year of the Hare.
-Yes.

10
00:03:21,708 --> 00:03:23,498
Everything changed.

11
00:03:23,583 --> 00:03:27,543
When the goddess of spring, Ostara,
returned with the bird as usual,

12
00:03:28,291 --> 00:03:32,251
a whole drove of hares met them
in the meadow.

13
00:03:33,625 --> 00:03:38,075
One hare was bigger
and more powerful than the others.

14
00:03:38,166 --> 00:03:41,576
-The Hare King.
-It looked at the bird.

15
00:03:41,666 --> 00:03:45,376
And fell so madly in love
that it was beside itself.

16
00:03:46,500 --> 00:03:49,710
So it danced and danced all night.

17
00:03:50,750 --> 00:03:54,080
In the morning, when Ostara
was to go home, the bird wouldn't go.

18
00:03:55,500 --> 00:03:58,540
-It's time.
-I'm coming.

19
00:03:59,375 --> 00:04:00,495
I'll hurry.

20
00:04:01,583 --> 00:04:07,793
The bird stayed with the Hare King.
Ostara went home alone and was sad.

21
00:04:07,875 --> 00:04:12,915
When she returned the following spring,
there were lots of eggs in the meadow.

22
00:04:14,416 --> 00:04:16,916
One of the eggs hatched.

23
00:04:17,000 --> 00:04:21,380
And the cutest little Easter bunny
hopped over to her,

24
00:04:21,458 --> 00:04:23,378
and she was filled with joy.

25
00:04:24,625 --> 00:04:29,575
Ever since that day, the Easter Bunny
has brought Easter eggs.

26
00:04:35,916 --> 00:04:39,916
The night passes quickly, sweetie.
I'll be back in the morning.

27
00:04:40,666 --> 00:04:42,666
-Goodnight, darling.
-Goodnight.

28
00:04:43,750 --> 00:04:44,670
I'll be back.

29
00:05:36,250 --> 00:05:38,960
-How many times have you been here?
-This is my first.

30
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
You'll get used to it.

31
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
I'm going home soon.

32
00:05:45,125 --> 00:05:48,415
That's what they told me.
This is my seventh time.

33
00:05:52,666 --> 00:05:56,286
But I'm not coming back.
I'm not sick.

34
00:05:58,625 --> 00:06:00,415
My mom says I'm special.

35
00:06:02,958 --> 00:06:04,578
Yes. We're especially crazy.

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,916
You might be, but I'm not.

37
00:06:08,166 --> 00:06:09,456
Then why're you here?

38
00:06:20,541 --> 00:06:22,211
It's good that you came now.

39
00:06:23,583 --> 00:06:25,583
I've just come out
of 60 days of silence.

40
00:06:32,625 --> 00:06:33,875
It's beautiful, isn't it?

41
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
Why did he call you Cybele?

42
00:06:43,208 --> 00:06:44,498
Because that's my name.

43
00:06:45,500 --> 00:06:46,540
What about Amelia?

44
00:06:47,416 --> 00:06:49,166
I let her go. She's gone.

45
00:06:51,083 --> 00:06:52,833
She was a tormented soul.

46
00:06:55,708 --> 00:06:57,668
Ida was the only person she ever loved.

47
00:06:59,583 --> 00:07:01,003
But it wasn't good for her.

48
00:07:01,958 --> 00:07:04,918
Amelia both wanted Ida, and to be Ida.

49
00:07:06,125 --> 00:07:08,665
So when Ida disappeared,
there was nothing left.

50
00:07:10,083 --> 00:07:11,923
So I left and buried her.

51
00:07:13,625 --> 00:07:14,825
And now, there's Cybele.

52
00:07:16,208 --> 00:07:19,998
And Cybele lives in the moment
and Cybele is light.

53
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
I'm looking for the place Jakob died.

54
00:07:25,083 --> 00:07:26,253
Did it happen here?

55
00:07:28,500 --> 00:07:29,330
Yes.

56
00:07:32,875 --> 00:07:35,785
Like Amelia,
he chose to end his life here.

57
00:07:59,250 --> 00:08:00,130
Astrid, come.

58
00:08:00,791 --> 00:08:01,631
Yes.

59
00:08:55,750 --> 00:08:56,670
Hi.

60
00:08:57,500 --> 00:08:58,540
Jakob?

61
00:09:06,541 --> 00:09:07,921
You're such a nice girl.

62
00:09:09,000 --> 00:09:10,330
Such a daddy's girl.

63
00:09:11,208 --> 00:09:13,788
-Is that me?
-No, that's not me.

64
00:09:15,041 --> 00:09:16,421
That's me if I were a man.

65
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
Hi. Why're you sitting here?

66
00:09:20,166 --> 00:09:21,826
Do we have assigned seats?

67
00:09:24,500 --> 00:09:27,580
-Do we have assigned seats?
-I don't think so.

68
00:09:27,666 --> 00:09:29,416
No. We just usually sit together.

69
00:09:30,166 --> 00:09:31,166
Good morning.

70
00:09:31,250 --> 00:09:32,460
Take your seats.

71
00:09:32,958 --> 00:09:34,628
Hope you've had a nice weekend.

72
00:09:35,750 --> 00:09:39,880
Open your books to page 73. Chapter four.

73
00:09:41,166 --> 00:09:42,076
Let's get started.

74
00:09:46,375 --> 00:09:49,285
Pantheism. What does that mean?

75
00:09:52,041 --> 00:09:55,671
Greek. "Pan" means everything.
"Teos" means god.

76
00:09:55,750 --> 00:09:58,790
"Pantheism." God's everything.
Everything's god.

77
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
The universe. Nature. You and me.

78
00:10:18,541 --> 00:10:19,581
Hi.

79
00:10:25,583 --> 00:10:26,713
Are we okay or...?

80
00:10:34,541 --> 00:10:35,751
Are you mad at me?

81
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Won't you say something?

82
00:10:43,791 --> 00:10:45,921
-You have to...
-I don't have to do anything.

83
00:10:49,916 --> 00:10:50,746
But

84
00:10:51,583 --> 00:10:52,833
-it was you...
-Who what?

85
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
What did I do?

86
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
You said it was you and me.

87
00:10:57,833 --> 00:10:59,293
Let's do this, Falke.

88
00:11:00,291 --> 00:11:01,171
Yeah.

89
00:11:01,250 --> 00:11:02,080
Yes.

90
00:11:26,375 --> 00:11:28,415
Jakob called me shortly before he died.

91
00:11:30,708 --> 00:11:32,128
I think he called from here.

92
00:11:33,208 --> 00:11:36,328
-I didn't know you were in touch.
-We weren't.

93
00:11:37,083 --> 00:11:39,423
He was very incoherent

94
00:11:40,250 --> 00:11:41,960
and he sounded like he'd lost it.

95
00:11:43,125 --> 00:11:47,785
He said he saw something,
right before Ida disappeared.

96
00:11:47,875 --> 00:11:49,825
And something about a book.

97
00:11:51,583 --> 00:11:55,463
And he sent me this page,
which I received after his death.

98
00:11:56,875 --> 00:11:58,665
Do you know anything about that

99
00:11:59,625 --> 00:12:01,745
or do you have any idea where it's from?

100
00:12:01,833 --> 00:12:02,673
No.

101
00:12:07,208 --> 00:12:08,288
How did he seem?

102
00:12:09,541 --> 00:12:11,671
Was he scared, or...?

103
00:12:13,291 --> 00:12:15,881
Jabok never really recovered
from what happened.

104
00:12:19,000 --> 00:12:19,830
Come.

105
00:12:26,708 --> 00:12:29,328
Jakob has convinced himself
that there was a special day

106
00:12:29,416 --> 00:12:30,536
when he was to die.

107
00:12:44,541 --> 00:12:47,831
He died on the day
he had tattooed on his arm

108
00:12:47,916 --> 00:12:48,876
when he was 18.

109
00:12:50,791 --> 00:12:52,001
December 22nd.

110
00:12:53,958 --> 00:12:55,378
The darkest day of the year.

111
00:13:10,416 --> 00:13:12,286
We ring the bell when the sun sets.

112
00:13:14,000 --> 00:13:16,210
In thanks for the light it gives us.

113
00:13:22,125 --> 00:13:24,035
Why did you call the place Marrakech?

114
00:13:26,291 --> 00:13:28,131
Marrakech was mine and Ida's dream.

115
00:13:30,291 --> 00:13:31,541
And when Ida disappeared,

116
00:13:32,416 --> 00:13:33,376
I went there alone.

117
00:13:35,125 --> 00:13:37,495
But Marrakech wasn't quite
what we'd imagined.

118
00:13:39,291 --> 00:13:40,881
So I had to build this instead.

119
00:13:47,041 --> 00:13:48,381
It's our evening prayer.

120
00:13:49,750 --> 00:13:50,880
Won't you join us?

121
00:13:54,291 --> 00:13:56,381
-Come when you're ready.
-Thank you.

122
00:15:01,250 --> 00:15:03,040
Astrid, it's dinnertime.

123
00:15:03,125 --> 00:15:03,955
Just a minute.

124
00:15:14,083 --> 00:15:16,713
<i>What you're doing is dangerous.</i>
<i>I've seen you.</i>

125
00:15:18,250 --> 00:15:19,580
The medicine helps you.

126
00:15:21,583 --> 00:15:23,173
Don't you want it to go away?

127
00:15:26,541 --> 00:15:28,001
I'm looking for my sister.

128
00:15:28,916 --> 00:15:30,076
She's trapped in a den,

129
00:15:30,166 --> 00:15:33,786
and they say that if I take the pill,
I won't go to the den anymore.

130
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
And I'm the only one
who can bring her back.

131
00:15:38,041 --> 00:15:40,541
But it isn't real.
That's what the grown-ups say.

132
00:15:43,125 --> 00:15:45,825
-Can you see me?
-Yes.

133
00:15:45,916 --> 00:15:47,996
-And I'm real?
-Yes.

134
00:15:48,916 --> 00:15:51,746
Then how do you know
that the visions we have aren't real?

135
00:15:59,583 --> 00:16:01,633
I don't have visions. I hear voices.

136
00:16:04,000 --> 00:16:05,130
What do they tell you?

137
00:16:05,208 --> 00:16:06,378
I don't listen to them.

138
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
Maybe they wanna tell you something.

139
00:16:10,791 --> 00:16:13,331
Like the den wants to show me
the way to my sister.

140
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
Have you finished eating?

141
00:16:20,791 --> 00:16:23,461
Then put your plate in the kitchen.
It's story time soon.

142
00:16:42,916 --> 00:16:44,126
Aren't you scared?

143
00:16:45,083 --> 00:16:45,923
Yes, very.

144
00:16:46,833 --> 00:16:49,793
-Astrid? Are you okay?
-Yeah.

145
00:16:51,625 --> 00:16:53,035
Come. We're starting now.

146
00:16:55,333 --> 00:16:56,883
You can just knock on the wall.

147
00:16:57,416 --> 00:16:59,496
I did that with the boy
who was in your room before.

148
00:16:59,583 --> 00:17:02,543
Two knocks mean "OK."

149
00:17:10,833 --> 00:17:11,673
Here you go.

150
00:17:20,208 --> 00:17:21,328
Good job.

151
00:17:27,291 --> 00:17:29,751
Should I leave the light on? Okay.

152
00:17:29,833 --> 00:17:30,673
Sleep tight.

153
00:18:19,041 --> 00:18:20,251
Ida?

154
00:21:47,750 --> 00:21:48,920
I AM NOT SICK

155
00:21:50,583 --> 00:21:55,043
<i>I'm not sick.</i>

156
00:22:20,958 --> 00:22:22,708
Are you never going back to school?

157
00:22:24,083 --> 00:22:26,833
Astrid, leave her alone. Get out.

158
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Just stay in bed, okay, honey?

159
00:22:33,416 --> 00:22:34,576
Do you need anything?

160
00:22:35,958 --> 00:22:38,748
-Just leave me alone.
-Right. Okay.

161
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
Sure.

162
00:22:46,625 --> 00:22:48,825
-Did you let her stay in bed?
-She's sick.

163
00:22:48,916 --> 00:22:52,126
It's been three weeks.
Shouldn't she see a doctor?

164
00:22:52,208 --> 00:22:55,168
-Stop it.
-No, she'll end up flunking her exams.

165
00:22:55,250 --> 00:22:57,670
Then she'll take make-up exams.
It's not that bad.

166
00:22:57,750 --> 00:23:00,830
Ida? You have to get up now.

167
00:23:01,541 --> 00:23:03,331
-Let her be.
-No. I won't.

168
00:23:04,708 --> 00:23:09,128
We've all had our hearts broken,
but staying in bed won't help.

169
00:23:09,208 --> 00:23:10,458
You just don't get it.

170
00:23:34,833 --> 00:23:35,793
It's peppermint.

171
00:23:37,125 --> 00:23:38,075
It'll help.

172
00:23:41,000 --> 00:23:42,460
Oh, my sweet darling.

173
00:23:42,541 --> 00:23:44,381
How long have you been throwing up?

174
00:23:47,000 --> 00:23:47,830
A few days.

175
00:23:50,916 --> 00:23:52,036
Are you pregnant?

176
00:24:00,541 --> 00:24:03,421
-I don't know what to do.
-Don't worry.

177
00:24:04,500 --> 00:24:05,630
I'll help you.

178
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
We'll figure it out.

179
00:24:09,541 --> 00:24:13,001
-I was gonna go to Marrakech.
-And you will. Listen...

180
00:24:14,666 --> 00:24:15,826
You will.

181
00:24:17,125 --> 00:24:20,325
-Can't I just get it taken care of?
-Sure, you could, but...

182
00:24:21,083 --> 00:24:22,633
I don't think you should.

183
00:24:23,833 --> 00:24:25,753
I really think you would regret that.

184
00:24:30,458 --> 00:24:32,538
I once got the greatest gift.

185
00:24:34,583 --> 00:24:35,883
Do you know what it was?

186
00:24:37,958 --> 00:24:38,788
You.

187
00:24:44,000 --> 00:24:45,290
It'll be alright.

188
00:25:37,000 --> 00:25:39,330
<i>Astrid.</i>

189
00:27:22,916 --> 00:27:26,166
I need it back. Falke, give me
the Grimoire right now, if you have it.

190
00:27:32,500 --> 00:27:33,790
Oops!

191
00:27:39,166 --> 00:27:41,826
He seemed different, more serene.

192
00:27:43,125 --> 00:27:46,955
He just said he'd found
what he'd been looking for all that time.

193
00:27:54,916 --> 00:27:59,706
JAKOB SKIPPER

194
00:28:14,416 --> 00:28:16,996
What's with this book? What does it say?

195
00:28:17,916 --> 00:28:20,036
You said you didn't recognize the page.

196
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Everything in that book came true.

197
00:28:33,250 --> 00:28:36,500
Nothing's random. Not even
that Jakob, Falke and I were left behind.

198
00:28:37,250 --> 00:28:38,210
I don't understand.

199
00:28:38,875 --> 00:28:42,455
What does the page mean?
Why did Jakob send it to me?

200
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
-He wanted to warn you.
-Against what?

201
00:28:44,625 --> 00:28:47,535
Equinox goes in a cycle,
and is repeated every 21st year.

202
00:28:49,041 --> 00:28:50,671
And that's now. This year.

203
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
It will happen again.

204
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
Ida was Ostara and disappeared.

205
00:28:58,000 --> 00:29:01,380
Jakob thought you were next.
Ostara flows in the blood.

206
00:29:01,458 --> 00:29:02,498
That's what it says.

207
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
But he didn't know.

208
00:29:05,041 --> 00:29:08,751
-He didn't know you weren't sisters.
-But we are sisters.

209
00:29:12,416 --> 00:29:13,376
You don't know?

210
00:29:14,083 --> 00:29:16,043
-God, I'm so sorry.
-What do you mean?

211
00:29:18,250 --> 00:29:19,540
Ask your mother.

212
00:29:22,000 --> 00:29:23,290
She knows more than I do.

213
00:30:11,416 --> 00:30:13,246
What the hell? Ida?

214
00:30:14,875 --> 00:30:15,785
Are you okay?

215
00:30:18,375 --> 00:30:19,285
Ida?

216
00:30:58,708 --> 00:31:01,628
Ida? What're you doing here?

217
00:31:06,458 --> 00:31:07,918
-Do you live around here?
-No.

218
00:31:12,708 --> 00:31:13,918
Where are you going?

219
00:31:17,500 --> 00:31:18,420
I just have

220
00:31:19,791 --> 00:31:20,631
to get away.

221
00:31:27,583 --> 00:31:30,083
Before you get away,

222
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
wouldn't you like to get warm
and have a cup of coffee?

223
00:31:34,833 --> 00:31:36,293
We live right down there.

224
00:31:39,041 --> 00:31:39,961
We can talk.

225
00:31:42,958 --> 00:31:43,828
Come on.

226
00:31:47,708 --> 00:31:48,578
Come.

227
00:32:02,458 --> 00:32:04,378
I didn't expect visitors today.

228
00:32:05,541 --> 00:32:09,501
It's Lisa's.
She reads the strangest things.

229
00:32:13,250 --> 00:32:14,290
There.

230
00:32:16,958 --> 00:32:20,378
-Thanks.
-What do you wanna get away from?

231
00:32:22,458 --> 00:32:24,078
I don't have any reason to stay.

232
00:32:25,083 --> 00:32:26,713
There's always a reason to stay.

233
00:32:27,458 --> 00:32:30,458
Family, school, your friends.

234
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
I don't have any.

235
00:32:32,291 --> 00:32:35,751
Okay. I feel that way too sometimes.

236
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
Everything I believed was true
turned out not to be so.

237
00:32:47,416 --> 00:32:48,996
I don't recognize myself.

238
00:32:49,583 --> 00:32:51,463
That doesn't have to be a bad thing.

239
00:32:54,916 --> 00:32:55,746
It is.

240
00:32:57,875 --> 00:33:00,915
Ida, you can't know yourself
when you're 18.

241
00:33:02,833 --> 00:33:05,173
Many 80-year-olds
don't even know themselves.

242
00:33:09,916 --> 00:33:12,456
-May I use the restroom?
-Sure, it's down the hall.

243
00:33:55,500 --> 00:33:57,580
TO: DAD

244
00:33:57,666 --> 00:34:00,456
IDA WAS OSTARA

245
00:34:05,916 --> 00:34:11,876
I'M IN KASTRUP IN FIVE HOURS.
I NEED TO TALK TO YOU

246
00:34:30,041 --> 00:34:31,541
I thought I was helping him.

247
00:34:33,625 --> 00:34:35,035
I said we weren't sick.

248
00:34:36,791 --> 00:34:37,631
Yes.

249
00:34:40,333 --> 00:34:43,583
The hard thing about this illness is
that you don't think you're ill.

250
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
You can't tell.

251
00:34:48,583 --> 00:34:50,253
I don't think I can save Ida.

252
00:34:52,458 --> 00:34:53,288
No.

253
00:34:55,666 --> 00:34:56,956
None of us can.

254
00:34:59,125 --> 00:35:00,785
She's not coming back, is she?

255
00:35:08,458 --> 00:35:09,668
I don't think she will.

256
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
Everything'll be alright. I promise.

257
00:35:41,000 --> 00:35:44,130
And now the nightmares'll end, okay?

258
00:35:47,208 --> 00:35:48,078
Good job.

259
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Astrid?

260
00:35:57,708 --> 00:35:59,078
What're you doing here?

261
00:36:01,208 --> 00:36:04,418
What? Did Dennis tell you I was here?

262
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
What's going on, Astrid?

263
00:36:10,125 --> 00:36:11,995
Lots of things. Yeah.

264
00:36:13,125 --> 00:36:14,325
I have to go home.

265
00:36:15,083 --> 00:36:16,543
I have to go visit my dad.

266
00:36:17,583 --> 00:36:18,963
Can I drive you at least?

267
00:36:28,291 --> 00:36:29,171
Thanks.

268
00:36:37,166 --> 00:36:39,326
How's the radio program going?

269
00:36:40,125 --> 00:36:42,165
-Well.
-Okay.

270
00:36:42,250 --> 00:36:45,790
I met Knud, who said you hadn't come
in to work for a long time.

271
00:36:45,875 --> 00:36:48,285
That you hadn't been there
for about two months.

272
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
-You're lying to me.
-No.

273
00:36:50,916 --> 00:36:53,706
No. I just didn't get a chance
to tell you everything.

274
00:36:54,208 --> 00:36:56,078
I wanted to, but so much has happened.

275
00:36:57,208 --> 00:37:00,288
But I haven't really worked on it lately.

276
00:37:09,375 --> 00:37:10,705
Why're you turning?

277
00:37:13,375 --> 00:37:16,325
Huh? Where are we going now?
I don't get it.

278
00:37:16,416 --> 00:37:17,826
We're worried about you.

279
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Where are we going?

280
00:37:21,416 --> 00:37:24,326
You need professional help.
You need help.

281
00:37:27,875 --> 00:37:29,285
You're just like the others.

282
00:37:29,375 --> 00:37:30,745
-Pull over.
-Astrid.

283
00:37:30,833 --> 00:37:32,173
You have to take me...

284
00:37:32,250 --> 00:37:33,540
-Astrid!
-Turn.

285
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Subtitles by: Toke Lasvill-Andersen