‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"7 مكالمات فائتة"‬
‫"هل أنت على متن الطائرة حتى؟"‬
‫"أنا بخير. آسفة"‬
‫وصلنا.‬
‫من هناك.‬
‫ستكملين بقية الطريق.‬
‫"أهلًا بكم في (مراكش)"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم. آسفة، أنا...‬
‫أبحث عن هذا... هل هذا هو العنوان؟‬
‫هل ذلك هنا؟‬
‫اسمي "أستريد" وأبحث عن...‬
‫"أستريد"؟‬
‫ألا تعرفينني؟‬
‫"أميليا"؟‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫الطائر الصغير كان يطير دائمًا إلى جانبها.‬
‫كانا صديقين مقربين.‬
‫لكن في العام المعروف بـ...‬
‫- "عام الأرنب البري".‬ ‫- نعم.‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫عندما عادت إلهة الربيع "أوستارا"‬ ‫مع الطائر كالعادة‬
‫التقى بهما قطيع كامل من الأرانب البرية‬ ‫على المروج.‬
‫أحد الأرانب كان أكبر وأقوى من الآخرين.‬
‫- "الأرنب الملك".‬ ‫- نظر إلى الطائر.‬
‫ووقع في الحب بجنون لدرجة أنه كان بجواره.‬
‫لذا رقص طوال الليل بلا توقف.‬
‫في الصباح، عندما كان على "أوستارا" العودة،‬ ‫لم يرد الطائر الذهاب.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫سأسرع.‬
‫بقيّ الطائر مع "الأرنب الملك".‬ ‫عادت "أوستارا" وحدها وكانت حزينة.‬
‫عندما عادت في الربيع التالي‬
‫كان هناك الكثير من البيض في المروج.‬
‫فقست إحدى البيضات.‬
‫وقفز نحوها أجمل أرنب فصح صغير،‬
‫وكانت مليئة بالبهجة.‬
‫منذ ذلك اليوم، كان يحضر أرنب الفصح‬ ‫بيض الفصح.‬
‫يسير الليل بسرعة يا حبيبتي.‬ ‫سأعود في الصباح.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫سأعود مجددًا.‬
‫- كم مرة أتيت إلى هنا؟‬ ‫- هذه أول مرة لي.‬
‫ستعتادين الأمر.‬
‫سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫هذا ما قالوه لي. هذه المرة السابعة لي.‬
‫لكنني لن أعود مجددًا. لست مريضة.‬
‫تقول أمي إنني مميزة.‬
‫نعم. نحن مجانين مميزين.‬
‫قد تكونين كذلك، لكنني لست كذلك.‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫- هلا تأخذين حقائبها من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من الجيد أنك أتيت الآن.‬
‫لقد خرجت للتو من 60 يومًا من الصمت.‬
‫المكان جميل، أليس كذلك؟‬
‫سلام لك يا "سيبيل".‬
‫لماذا ناداك بـ"سيبيل"؟‬
‫لأن هذا هو اسمي.‬
‫ماذا عن "أميليا"؟‬
‫تركتها. لقد رحلت.‬
‫كانت روحًا معذبة.‬
‫كانت "إيدا" هي الوحيدة التي أحبّتها.‬
‫لكن هذا لم ينفعها.‬
‫"أميليا" أرادت "إيدا" وأن تكون مثلها.‬
‫لذا عندما اختفت "إيدا"، لم يتبق لها شيء.‬
‫لذا رحلت ودفنتها.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا "سيبيل".‬
‫و"سيبيل" تعيش اللحظة وتنشر الضوء.‬
‫أبحث عن المكان الذي مات فيه "جايكوب".‬
‫هل حدث هذا هنا؟‬
‫نعم.‬
‫مثل "أميليا"، قرر إنهاء حياته هنا.‬
‫تعالي يا "أستريد".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جايكوب"؟‬
‫أنت فتاة لطيفة.‬
‫يا لك من فتاة مدللة!‬
‫هل هذه أنا؟ لا، ليس أنا.‬
‫هذه أنا لو كنت رجلًا.‬
‫مرحبًا. لماذا تجلسن هنا؟‬
‫هل لدينا مقاعد محددة؟‬
‫- هل لدينا مقاعد محددة؟‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫لا. نجلس معًا عادةً.‬
‫صباح الخير.‬
‫اجلسوا في مقاعدكم.‬
‫آمل أن تكونوا قضيتم عطلة أسبوعية جميلة.‬
‫افتحوا كتابكم على صفحة 73. الفصل الرابع.‬
‫لنبدأ.‬
‫الواحدية. ماذا يعني هذا المصطلح؟‬
‫تنقسم الكلمة في اليونانية‬ ‫إلى "بان" تعني كل شيء.‬
‫و"تيوس" تعني الله.‬
‫"الواحدية". أي الله هو الكل. الكل هو الله.‬
‫الكون والطبيعة وأنا وأنتم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫ألن تقول شيئًا؟‬
‫- عليك أن...‬ ‫- ليس عليّ فعل أي شيء.‬
‫لكن...‬
‫- أنت الذي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫أنت من قلت إننا معًا.‬
‫هيا يا "فالكي".‬
‫أجل.‬
‫اتصل بي "جايكوب" قبل موته بوقت قصير.‬
‫أظن أنه اتصل من هنا.‬
‫- لم أعرف أنكما على تواصل.‬ ‫- لم نكن على تواصل.‬
‫كان غير متماسك...‬
‫بدا أنه كان قد فقد صوابه.‬
‫قال إنه رأى شيئًا ما،‬ ‫قبل أن تختفي "إيدا" مباشرةً.‬
‫وقال شيئًا بخصوص كتاب ما.‬
‫وأرسل لي هذه الصفحة،‬ ‫والتي تلقيتها بعد موته.‬
‫هل تعرفين أي شيء عنها؟‬
‫أو هل لديك أي فكرة عن مصدرها؟‬
‫لا.‬
‫كيف بدا؟‬
‫هل كان خائفًا؟‬
‫لم يتعاف "جايكوب" قط مما حدث.‬
‫تعالي.‬
‫أقنع "جايكوب" نفسه‬ ‫أنه هناك يوم مميز كان سيموت فيه.‬
‫مات في اليوم الذي رسم الوشم على ذراعه‬ ‫عندما كان في الـ18.‬
‫الـ22 من ديسمبر.‬
‫أحلك أيام السنة.‬
‫نقرع الجرس عندما تغيب الشمس.‬
‫بفضل الضوء الذي تمنحه لنا.‬
‫لماذا دعيتم المكان بـ"مراكش"؟‬
‫كانت "مراكش" حلم لي ولـ"إيدا".‬
‫وعندما اختفت "إيدا"...‬
‫ذهبت إلى هناك وحدي.‬
‫لكن "مراكش" لم تكن كما تخيلناها.‬
‫لذا اضطررت إلى بناء هذا المكان.‬
‫"سيبيل"، إنهم ينتظرونك.‬
‫إنها صلاة المساء.‬
‫ألن تنضمي إلينا؟‬
‫- تعالي عندما تكونين مستعدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"أستريد"، حان وقت العشاء.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما تفعلينه خطر. لقد رأيتك.‬
‫الدواء يساعدك.‬
‫ألا تريدين لها أن تختفي؟‬
‫أنا أبحث عن أختي. إنها عالقة في وكر،‬
‫ويقولون إنني إذا أخذت الحبوب،‬ ‫لن أذهب إلى الوكر مجددًا.‬
‫وأنا الوحيدة القادرة على إعادتها.‬
‫لكن هذا غير حقيقي. هذا ما يقوله الكبار.‬
‫- أيمكنك أن تراني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وهل أنا حقيقية؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا كيف تعرف أن الرؤى‬ ‫التي نراها ليست حقيقية؟‬
‫ليست لديّ رؤى. أسمع أصواتًا.‬
‫بم تخبرك؟‬
‫لا أستمع إليها.‬
‫ربما تريد أن تخبرك بشيء ما.‬
‫كما يريد الوكر أن يريني‬ ‫الطريق إلى أختي.‬
‫ربما تريد الأصوات أن تساعدك.‬
‫هل انتهيتما من الأكل؟‬
‫ضعا الأطباق في المطبخ. حان وقت القصة.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫خائفة جدًا.‬
‫- "أستريد"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي. سنبدأ الآن.‬
‫يمكنك أن تطرقي على الجدار.‬
‫فعلت ذلك مع الفتى‬ ‫الذي كان في غرفتك قبلك.‬
‫طرقتان تعني "حسنًا".‬
‫تفضلي.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أترك لك الضوء؟‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫"إيدا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب ألا تكوني هنا.‬
‫"سيبيل"، انظري إليّ.‬
‫على رسلك.‬
‫"سيبيل"، انظري إليّ.‬
‫على رسلك.‬
‫"لست مريضة"‬
‫لست مريضة.‬
‫ألن تعودي إلى المدرسة؟‬
‫"أستريد"، اتركيها وشأنها. اخرجي.‬
‫ابقي السرير، حسنًا يا عزيزتي؟‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫- دعيني وشأني فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل تركتها تبقى في السرير؟‬ ‫- إنها مريضة.‬
‫مرت 3 أسابيع.‬ ‫ألا ينبغي أن تستشير طبيبًا؟‬
‫- توقف.‬ ‫- لا، ستفشل في اختباراتها.‬
‫ستأخذ الاختبارات التعويضية إذًا.‬ ‫الأمر ليس بذلك السوء.‬
‫"إيدا"؟ عليك أن تنهضي الآن.‬
‫- دعها وشأنها.‬ ‫- لا. لن أدعها.‬
‫كلنا قلوبنا مكسورة،‬
‫لكن البقاء في السرير لن يفيدك.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫هذا نعناع.‬
‫سيساعدك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫منذ متى تتقيئين؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫هل أنت حبلى؟‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأساعدك.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫- كنت سأذهب إلى "مراكش".‬ ‫- وستفعلين. اسمعي...‬
‫ستفعلين.‬
‫- ألا يمكنني إزالته فحسب؟‬ ‫- بالطبع، يمكنك، لكن...‬
‫لا أظن أنه عليك ذلك.‬
‫أظن أنك ستندمين على ذلك.‬
‫ذات مرة حصلت على أعظم هبة.‬
‫هل تعرفين ماذا كانت؟‬
‫أنت.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫"أستريد".‬
‫عليّ استعادته. "فالكي"،‬ ‫أعطني الكتاب الآن إن كان معك.‬
‫بئسًا!‬
‫بدا مختلفًا وهادئًا أكثر.‬
‫قال إنه وجد ما كان يبحث عنه طوال الوقت.‬
‫"(جايكوب سكيبر)"‬
‫ما قصة هذا الكتاب؟ ما المكتوب فيه؟‬
‫قلت إنك لم تتعرفي على الصفحة.‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫أجبيني.‬
‫حسنًا.‬
‫تحقق كل شيء في ذلك الكتاب.‬
‫لا شيء عشوائي. ولا حتى عدم اختفائي أنا‬ ‫و"جايكوب" و"فالكي".‬
‫لا أفهم.‬
‫ما معنى هذه الصفحة؟‬ ‫لماذا أرسلها "جايكوب" لي؟‬
‫- أراد أن يحذّرك.‬ ‫- من ماذا؟‬
‫الاعتدال يسير في دائرة، ويتكرر كل 21 سنة.‬
‫وهذه هي سنته. هذه السنة.‬
‫سيتكرر.‬
‫"إيدا" كانت "أوستارا" واختفت.‬
‫ظن "جايكوب" أنك التالية.‬ ‫تسير "أوستارا" في الدماء.‬
‫هذا هو المكتوب.‬
‫لكنه لم يعرف.‬
‫- لم يعرف أنكما لستما أختين.‬ ‫- لكننا أختان.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫- رباه! أنا آسفة.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫اسألي أمك.‬
‫إنها تعرف أكثر مني.‬
‫ما هذا؟ "إيدا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إيدا"؟‬
‫"إيدا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل تعيشين في الجوار؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عليّ فقط...‬
‫أن أهرب.‬
‫قبل أن تهربي...‬
‫ألا تودين أن نحتسي فنجان قهوة دافئًا؟‬
‫نعيش في آخر الشارع.‬
‫يمكننا التحدث.‬
‫هيا.‬
‫تعالي.‬
‫لم أتوقع قدوم زوار اليوم.‬
‫إنها أغراض "ليزا".‬
‫فهي تقرأ أغرب الكتب.‬
‫هاك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مم تريدين الهرب؟‬
‫ليس عندي سبب للبقاء.‬
‫هناك دائمًا سبب للبقاء.‬
‫العائلة والمدرسة...‬
‫والأصدقاء.‬
‫ليس لديّ أصدقاء.‬
‫حسنًا. يراودني هذا الشعور أحيانًا.‬
‫كل ما اعتقدت أنه حقيقي اتضح أنه كذب.‬
‫لست أعرف نفسي.‬
‫ليس من الضروري أن يكون هذا سيئًا.‬
‫إنه سيئ.‬
‫"إيدا"، لا يمكنك معرفة نفسك‬ ‫وأنت في الـ18 من عمرك.‬
‫كثير ممن يبلغون الـ80‬ ‫لا يعرفون أنفسهم حتى.‬
‫- أيمكنني استخدام الحمّام؟‬ ‫- بالطبع، إنه في نهاية الرواق.‬
‫المعذرة.‬
‫"إلى: أبي"‬
‫"(إيدا) كانت (أوستارا)"‬
‫أطفئوا كل الأجهزة الإلكترونية‬ ‫في أثناء الإقلاع.‬
‫"سأصل إلى (كاستروب) بعد 5 ساعات.‬ ‫أريد التحدث معك"‬
‫ظننت أنني كنت أساعده.‬
‫قلت إننا لسنا مرضى.‬
‫نعم.‬
‫الأمر الصعب في هذا المرض‬ ‫هو أنك لا تظن أنك مريض.‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك.‬
‫لا أظن أن بوسعي إنقاذ "إيدا".‬
‫لا.‬
‫لا يستطيع أي منا ذلك.‬
‫لن تعود، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنها ستعود.‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام. أعدك.‬
‫وستنتهي الكوابيس الآن، اتفقنا؟‬
‫أحسنت.‬
‫"أستريد"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟ هل أخبرك "دينيس" بأنني هنا؟‬
‫ماذا يجري يا "أستريد"؟‬
‫الكثير من الأمور. أجل.‬
‫عليّ العودة إلى البيت.‬
‫عليّ الذهاب لزيارة أبي.‬
‫أيمكنني أن أوصلك على الأقل؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حال البرنامج الإذاعي؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قابلت "كنود"، الذي قال إنك لم تذهبي‬ ‫إلى العمل منذ وقت طويل.‬
‫لم تذهبي لقرابة الشهرين.‬
‫- أنت تكذبين عليّ.‬ ‫- لا.‬
‫لا. لم تتسن لي الفرصة لأخبرك بكل شيء...‬
‫أردت ذلك، لكن حدثت أمور كثيرة.‬
‫لكنني لم أعمل عليه مؤخرًا.‬
‫لماذا تستدير؟‬
‫ماذا؟ إلى أين نذهب؟ لا أفهم.‬
‫نحن قلقون عليك.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫تحتاجين إلى مساعدة محترفة.‬ ‫تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫أنت مثل الجميع.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- "أستريد".‬
‫عليك أن تأخذني...‬
‫- "أستريد"!‬ ‫- استدر.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬