UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hoy es un día especial,
el equinoccio de primavera.
Se dice que es el día en que la noche y el día son iguales,
aunque no es del todo correcto. Se trata de un evento astronómico.
URGENCIAS PSIQUIÁTRICAS
El Sol atravesará el ecuador hoy a las 17:57.
Será el momento en que luz y oscuridad
se equilibren totalmente.
"Cyning dice:
'Entrega tu vida.
Esa que te resistes a perder.
Entrégala de buen grado
o todos sufrirán'".
O todos sufrirán.
Disculpe, ¿dónde puedo encontrar a Astrid Agerskov?
¿Le espera?
- No. - Solo se permiten familiares.
Soy un familiar. Su exmarido.
¿Puede decirme dónde está Astrid?
Todo recto. Habitación 21.
Gracias.
"Ostara fluye en la sangre...
como el agua fluye en el río".
Astrid.
Hoy se cumplen 21 años.
UN ORIGINAL DE NETFLIX
Sí. Hemos venido a hablar de Astrid.
Ha sido un viaje largo,
pero creo que ha sido positivo.
La evaluación indica que está lista para irse a casa.
Empieza a responder bien a la medicación,
aunque ha llevado más tiempo de lo esperado.
¿Es necesario atiborrarla de fármacos?
Lene, ahora no.
Astrid ha creado su propia narrativa sobre lo que le ocurrió a Ida.
Nos preocupa la evolución
de su capacidad para separar realidad y fantasía.
¿De qué narrativa habla?
Habla mucho
de una diosa llamada Ostara.
¿Supongo que saben a qué me refiero?
Sí. Es una antigua leyenda que a Astrid le gusta mucho.
Tiene la idea de que Ida era la diosa Ostara
y que debía ser sacrificada.
Esto sugiere que está buscando la manera de explicar la desaparición de Ida.
Una explicación que ha encontrado en un cuento.
¿Y qué podemos hacer?
Es muy importante que sigan ayudando a Astrid
a distinguir la realidad.
No le sigan la corriente
por inocentes que parezcan sus historias.
¿Preparada? Allá voy.
¿Eh?
¿Llevas el pijama?
- Sí. - Genial.
- ¿Cepillo de dientes? - Sí.
- ¿Y el cuaderno de dibujo? - No lo necesito.
¿No dibujas en casa de mamá?
Ya no dibujo nunca.
Vale.
No estás enferma y como no estás enferma,
- no tienes que tomar las pastillas. - Pero...
Papá se lo ha inventado todo.
Papá no me deja tomar cola.
Aquí puedes hacer lo que quieras.
En este mundo,
creen que estás enfermo solo porque eres diferente.
Pero ¿sabes qué?
No estás enferma.
Eres especial.
Lene.
Astrid.
Quiero preguntarte algo.
Prométeme que me dirás la verdad.
Claro.
¿Ida y yo no somos hermanas?
- ¿Has hablado con Dennis? - Contéstame.
No creas todo lo que dice.
¿Qué me estás ocultando?
¿No somos hermanas?
Es como si estuviera aquí.
¿No crees?
Como si se hubiera ido de viaje...
y estuviera a punto de volver.
Astrid, siéntate en la cama.
Cierra los ojos.
Sí. Muy bien.
Respira profundamente.
Sí, otra vez.
Muy bien.
Ahora quiero que vuelvas allí.
- ¿Adónde? - No tengas miedo.
Estoy aquí y me quedaré contigo.
Cierra los ojos
y entra en tu guarida.
Imagina que puedes encontrarla.
Imagina si pudiéramos recuperar a Ida. ¿No te gustaría?
- Sí, pero... - Las dos sabemos que está ahí.
¿No? Venga, vamos.
Cierra los ojos.
Anda, cierra los ojos.
¿No quieres?
- Sí, pero... - ¿No quieres encontrarla?
Sí, pero...
Ella lo habría hecho por ti por muy asustada que estuviera.
Haz lo que te digo.
Cierra los ojos.
Ve allí y busca a Ida.
No puedo. Ya no puedo entrar a la guarida.
Eres la única que puede.
No sé cómo has podido.
¿Qué coño te pasa?
Necesitas ayuda, pero eso es cosa tuya.
Ya nunca volverá a visitarte. Jamás.
Voy a pedir la custodia plena.
Si te opones, te llevaré a juicio, ¿entiendes?
Tu madre no está bien.
Está enferma.
No tendrás que ir a visitarla. Te lo prometo.
Buenas noches, cielo.
Dennis empezó a difundir esos rumores cuando Ida desapareció.
- ¿Por qué? - Bueno...
Necesitaba una excusa para seguir con su vida.
Se distanció y decidió que no era su padre.
Lo hizo para castigarme.
¿Castigarte?
Para poder culparme y dejarme.
Y buscarse a otra con la conciencia tranquila.
No me lo contó papá.
Me lo dijo Amelia.
Amelia.
Quiero enseñarte algo.
Déjame ver...
Aquí está.
- A ver si la encuentro. - Qué guapa.
Mira.
Son Dennis e Ida.
Tienen el mismo brillo en los ojos, ¿no crees?
Por entonces, todo iba bien.
Diga lo que diga ahora, nos iba bien.
- ¿Te acuerdas de eso? - Sí.
El viaje al sur de Francia.
- Comimos un montón de helados. - Sí.
Y bebíamos Orangina...
Hace mucho tiempo.
A veces creo...
que ha sido todo un sueño.
Cuando Dennis te alejó de mí, mi mundo se vino abajo.
Yo no lo entendía.
No, solo eras una niña.
Lo siento.
Perdón.
Da igual.
- Lo siento. - No te preocupes.
Tiene gracia. Esa foto siempre me hizo sentir celosa.
¿Qué pasa?
La foto se hizo un mes antes de nacer yo, ¿no?
Pues...
- No lo sé. - No estás embarazada.
Tiene que ser un error. Será de un año antes.
Pone la fecha en la foto.
Está en casi todas. Todas tienen fecha.
¿No?
No estás embarazada.
¿Por qué?
- ¿Me estás mintiendo? - No. Es que...
Contesta. ¿Es mentira?
¡Di algo!
Fuiste un pequeño regalo... para nosotros.
¿Qué dices?
Tenías dos semanas cuando llegaste.
- ¿Me mentiste? - No.
No.
Papá no es mi padre.
¿Quiénes son mis padres?
¿De dónde vine? Quiero saberlo.
Ida y tú sois especiales.
Sois hermanas, hijas del equinoccio.
Pero siempre nos sentimos como vuestros verdaderos padres.
Astrid.
¿Qué te pasa, Astrid?
¿La ves?
Astrid.
Soy Doris. ¿Por qué no coges el teléfono?
Torben ha despertado y quiere hablar contigo.
¿Conmigo?
Sí, maldita sea. Date prisa. Dice que es importante.
He venido lo antes posible.
Con todo lo que he hecho por él...
No volveré a hacer calceta.
Vale.
Ve a verle. Te quiere ver a ti.
Torben.
Te vi.
Y tú me viste a mí.
¿No lo recuerdas? Cuando eras una niña.
En la niebla naranja.
En la guarida. Donde están los estudiantes.
Estuve atrapado todos esos años.
Lo veía y lo oía todo.
Pero estaba paralizado.
Gritaba, pero nadie me oía.
¿Conoces la sensación?
- Hace mucho que no voy allí. - Solo tú...
puedes entenderlo.
No debíamos estar allí.
Algo salió mal.
Tesoro, cómo pasa el tiempo.
No hace mucho eras una niña.
Tengo que prepararme.
Sí, claro. Perdona.
Hoy será un gran día.
Tengo algo para ti.
Esto.
Mi madre me lo dio cuando me gradué.
¿Me dejas ponértelo?
Estás preciosa.
Tan joven y adorable.
Todo irá bien, cariño.
Todo.
¿Qué es eso, Ida?
No es nada.
- La pierna. Estás sangrando. - Sí, es...
¿De dónde sale?
No sé.
- ¿De dónde sale? - Para.
- Ida. - Suéltame.
No.
¿Qué has hecho?
No podía.
¿Has abortado? Dime que no.
Suéltame.
Déjame en paz.
- Vete. - No.
¡Vete!
Escucha, Ida...
No, escucha. ¡Ida!
No, Ida.
Ida, tienes que quedarte en casa. ¿Me oyes?
No sabes lo que has hecho.
Debes escucharme.
Ida.
¿Qué miras?
Cuando me mostraste la foto, pasó algo.
Ya no estaba aquí. Solo allí.
- ¿Puedo ver la foto otra vez? - Sí.
Ese.
¿Henrik?
No es humano.
¿Qué es?
Es Cyning.
Y está furioso, Astrid.
Hace 21 años, no recibió lo que le prometieron.
Y no parará hasta conseguirlo.
Es inútil huir de él.
Uno solo puede ir hacia él.
¿Qué quiere?
Ya lo sabes, Astrid.
Siempre lo has sabido.
A mí.
Gracias.
El mundo físico y el espiritual no están separados.
No hay palabra que describa esa visión del mundo.
Es así.
Bien.
No tengo más preguntas.
Yo tampoco.
Espera fuera.
SILENCIO EXÁMENES
- Ya está. - Sí.
- Cariño, qué orgulloso estoy. - Gracias, papá.
Por lo que he oído, ha ido bien.
Eso espero.
Ya tienes tu título de bachillerato.
Enhorabuena.
- Y bien... - Sí.
Has cubierto bien el temario.
Dominas los conceptos y has incluido tu propio análisis.
Ha estado muy bien. Matrícula de honor.
- Caray. - Enhorabuena.
Gracias.
Felicidades.
- Enhorabuena. A celebrar. - Gracias.
Madre mía.
¡Qué susto!
- Lene. - Solo un poquito.
- Sí, ya está. - Toma.
- Ida, ¿vienes? Nos vamos. - Sí, claro.
- Salud. - Salud.
- Será mejor que te vayas. - Nos vemos en casa.
Toma, guapa.
PROMOCIÓN DE 1999 LO HEMOS CONSEGUIDO
Hola.
Quería pedirte perdón.
He sido un imbécil.
- ¿Por qué, Falke? - Debí decir algo.
¿Sobre qué?
No debió pasar así.
- Entonces, ¿cómo? - No debimos ir.
- ¡Salud, chicos! - ¡Salud!
¿Estáis listos?
Agarraos que nos vamos.
¡Salud!
¡Felicidades!
Hola.
Astrid.
¿Puedo hablar contigo?
No.
¿Adónde vas?
Apártate, por favor.
- Quiero hablar contigo. - ¿Sobre qué?
¿Sobre todas tus mentiras?
¿De eso quieres hablar por fin?
Entiendo que estés furiosa conmigo.
No estoy furiosa.
Te hospitalizamos porque estábamos preocupados por ti.
Siempre ha sido tu solución.
¿Cómo has podido mentirme durante tantos años?
- ¿Mentirte? - Sí.
Eras la única persona en la que confiaba.
Creía que podía contar contigo...
y luego fingiste ser mi padre.
Astrid, soy tu padre.
Y todo lo que hago es porque te quiero.
Eres igual que Lene.
Astrid.
Astrid, abre.
Astrid, abre la puerta.
No te vayas.
Romperé la ventana. ¡Que abras!
- Para llevarme al hospital. - Abre la puerta.
- Bienvenidos. - Gracias.
Hola, Amelia. ¿Una cerveza?
Por fin te encuentro, cariño.
- Tengo que... - Quiero ir dentro.
- ¿Qué quieres? - Ida, no debes ir.
Estás en peligro. Irá a por ti.
- ¿De quién hablas? - Escucha.
Hice un trato. Fui una estúpida.
- Pero nunca pensé... - ¿De quién hablas?
Tienes que creerme.
- Dennis no es tu verdadero padre. - No me interesa.
Tienes que escucharme.
No me podía quedar embarazada,
así que hice un trato por ti.
Debía entregarte a los 18,
pero no pensé...
- No pensé que fuera a volver. - ¿Qué?
Luego cambié el trato.
Le prometí un hijo tuyo.
Pero ¿tú te oyes?
Pero te has deshecho de él.
Has matado a su hijo.
- Todo está perdido. - Déjame.
Ida, viene a por ti.
- Estás loca de remate. - Tienes que quedarte.
Lo has estropeado todo.
- ¿Entiendes? - Suéltame.
- Ida, no puedes ir. - ¡Suéltame!
Estás loca.
Va a reclamar sus sacrificios.
Ahora, vete.
Busco a Henrik Malmstrøm. ¿Vive aquí?
Henrik.
-Hola, Astrid. ¿Ida está dentro? - Sí.
Gracias.
- Ida. - No quiero hablar contigo.
- Algo va mal. - Sí, Jakob.
- Todo va mal. - No. Con esto.
El grimorio. Se lo robé a Henrik.
- Lo sé. - ¿Cómo lo sabes?
- No importa. - Ha desaparecido.
Ostara. Cada 21 años.
Cada 21 años.
- ¿Qué pasó aquella noche? - Suelta.
No me toques.
Que te jodan, Jakob. Que se joda Amelia.
Que se joda mi madre.
Que os den a todos.
Adiós.
Gracias por pasaros.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde están todos?
EL FUTURO Y LA LIBERTAD OS ESPERA
Ostara.
Subtítulos: Emma Carballal Haire