SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini adalah hari yang spesial.
Ini ekuinoks musim semi.
Konon, ini terjadi saat durasi siang dan malam sama,
tetapi itu tak sepenuhnya benar. Ini adalah fenomena astronomi.
BANGSAL GAWAT DARURAT PSIKIATRI
Saat matahari berada di atas khatulistiwa.
Itu terjadi hari ini pukul 17.57.
Saat sisi terang dan gelap Bumi seimbang.
"Cyning berkata,
'Berikan hidupmu.
Yang akan hilang darimu.
Berikan dengan sukarela,
atau semua akan menderita.'"
"Atau semua akan menderita."
Permisi, di mana Astrid Agerskov?
Apa dia menunggumu?
- Tidak. - Cuma kerabat yang boleh berkunjung.
Aku kerabatnya. Mantan suaminya.
Bisa tunjukkan di mana Astrid?
Ya, di bawah sana. Kamar 21.
Terima kasih.
"Ostara mengalir dalam darah...
bagai air mengalir di sungai."
Astrid?
Ini 21 tahun yang lalu hari ini.
NETFLIX ORIGINAL
Ya. Kami mau membicarakan Astrid.
Ini perjalanan yang berat, tetapi menurutku sangat positif.
Menurut penilaian kami dia sudah boleh pulang.
Dia mulai merespons obatnya dengan baik,
meski butuh waktu lebih lama dari yang diharapkan.
Namun, apa perlu memberinya semua obat itu?
Jangan sekarang.
Sepertinya Astrid membuat narasi sendiri tentang apa yang terjadi kepada Ida.
Kami mencemaskan perkembangannya
dalam hal membedakan antara fantasi dan kenyataan.
Narasi apa maksudmu?
Dia banyak bicara
tentang dewi bernama Ostara.
Aku yakin kau tahu maksudnya?
Ya, itu cerita rakyat kuno yang sangat Astrid sukai.
Dia menganggap Ida adalah dewi Ostara
dan bahwa dia harus dikorbankan.
Ini menunjukkan dia mencari cara untuk menjelaskan hilangnya Ida.
Penjelasan yang dia temukan dalam dongeng.
Ya, tetapi kami bisa apa?
Kalian harus terus membantu Astrid menguji apa yang nyata.
Bahwa kalian tak setuju dengan cerita-cerita kecilnya,
meskipun mungkin tampak polos.
Kau siap? Ini dia.
Bagaimana?
Sudah mengemas piamamu?
- Sudah. - Bagus.
- Sikat gigi? - Ya.
- Buku gambarmu? - Aku tak butuh itu.
Kau tak menggambar di rumah Ibu?
Aku tak menggambar lagi.
Baik.
Kau tak sakit dan saat tak sakit,
- kau tak perlu minum obat. - Namun...
Ayah hanya mengada-ada.
Ayah tak mengizinkanku minum kola.
Di sini, kau bebas.
Di dunia ini...
orang mengira kau sakit, hanya karena kau berbeda.
Namun, kau tahu?
Kau tidak sakit.
Kau hanya istimewa.
Lene?
Astrid?
Aku harus bertanya sesuatu.
Berjanjilah kau akan jujur.
Tentu saja.
Apa Ida dan aku bukan saudari?
Kau sudah bicara dengan Dennis.
Jawab saja.
Jangan percaya ucapannya.
Apa yang tak kau katakan kepadaku?
Benarkah kami bukan kakak-adik?
Seolah-olah dia di sini.
Bukan begitu?
Seolah-olah dia hanya sedang pergi...
dan bisa kembali kapan saja.
Astrid, duduk di ranjang.
Pejamkan matamu.
Ya. Bagus.
Tarik napas dalam-dalam.
Ya, lebih dalam.
Ya. Bagus.
Sekarang, aku ingin kau kembali ke sana.
- Ke mana? - Jangan takut.
Aku di sini dan tetap bersamamu.
Coba pejamkan matamu dan masuk ke sarangmu.
Bayangkan kau bisa menemukannya.
Bayangkan kita bisa kembalikan Ida. Kau suka, bukan?
- Ya, tetapi... - Kita tahu dia di sana.
Benar? Sekarang, ayolah.
Pejamkan matamu.
Pejamkan saja.
Kau tak mau?
- Ya, tetapi... - Kau tak mau mencari kakakmu?
Aku ingin, tetapi...
Tak peduli walaupun takut, dia akan melakukannya untukmu!
Turuti perintahku. Pejamkan matamu.
Pergilah ke sana dan cari Ida.
Aku tak bisa. Aku tak bisa masuk sarang lagi.
Hanya kau yang bisa.
Aku tak mengerti kenapa kau tega!
Ada apa denganmu?
Kau butuh bantuan, tetapi kau harus cari tahu sendiri.
Dia tak akan bertemu kau lagi. Tak akan.
Aku mengajukan hak asuh penuh.
Kuberi tahu sekarang, jika kau menentangnya,
kuseret kau ke pengadilan. Paham?
Ibumu sakit.
Dia sakit.
Kau tak perlu mengunjunginya lagi. Aku janji.
Selamat malam, Sayang.
Dennis mulai menyebarkan rumor itu setelah Ida menghilang.
Kenapa?
Dia butuh alasan untuk melanjutkan hidup.
Lalu dia memutuskan bahwa dia bukan ayahnya.
Itu hanya untuk menghukumku.
Menghukummu?
Agar dia bisa menyalahkanku dan meninggalkanku.
Dan mencari orang lain, dengan kesadaran penuh.
Namun, aku bukan tahu ini dari Ayah.
Amelia memberitahuku.
Amelia.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Mari lihat...
apa itu.
- Hanya perlu kucari. - Kau sangat cantik di sana.
Lihat ini.
Itu Dennis dan Ida.
Dia punya sinar yang sama di matanya, bukan?
Semuanya baik-baik saja saat itu.
Apa pun yang dia katakan, semua baik-baik saja saat itu.
- Kau ingat itu? - Ya.
- Perjalanan kita ke selatan Prancis. - Aku makan banyak es krim dobel itu.
Ya.
Juga, minum Orangina...
Sudah lama sekali.
Terkadang kupikir...
itu hanyalah mimpi.
Saat Dennis mengambilmu dariku, duniaku hancur.
Aku tak mengerti.
Tidak, kau hanya gadis kecil.
Maaf.
Tak apa.
- Maaf. - Jangan khawatir.
Itu lucu. Foto ini selalu membuatku cemburu.
Ada apa?
Ini diambil sebulan sebelum aku lahir, bukan?
Yah...
- Entahlah. - Kau tak hamil.
Tidak. Pasti ada kesalahan.
- Pasti diambil tahun sebelumnya. - Ada tanggalnya.
Kebanyakan ini ada tanggalnya.
Semua ada tanggalnya.
Benar?
Kenapa kau tak hamil?
Apa?
- Kau membohongiku? - Tidak. Aku...
Jawab aku. Kau berbohong?
Katakan sesuatu!
Kau bagaikan hadiah kecil bagi kami.
Apa maksudmu?
Kami mengadopsimu saat usiamu dua minggu.
- Jadi, kau membohongiku? - Tidak.
Tidak.
Jadi, Ayah bukan ayahku.
Lalu, siapa orang tuaku?
Dari mana asalku? Aku sangat ingin tahu.
Kau dan Ida istimewa.
Kalian bersaudari, putri ekuinoks.
Namun, kami selalu merasa kami orang tua asli kalian.
Astrid?
Ada apa, Astrid?
Kau bisa melihatnya?
Astrid?
Ini Astrid.
Ini Doris. Kenapa tak dijawab?
Torben siuman dan ingin bicara.
Denganku?
Ya! Cepat! Katanya penting.
Hai. Aku datang secepat mungkin.
Setelah semua yang kulakukan untuknya.
Aku tak akan merajut lagi.
Baiklah.
Temui dia. Kaulah yang ingin dia temui.
Torben?
Aku melihatmu.
Kau melihatku.
Kau tak ingat? Saat kau masih kecil.
Di dalam kabut jingga.
Di sarang, di mana para lulusan itu berada.
Selama itu, aku terjebak di sana.
Aku bisa melihat dan mendengar semuanya.
Namun, aku seperti lumpuh.
Aku terus berteriak, tetapi tak ada yang bisa menembusnya.
Kau tahu rasanya?
- Aku sudah lama tak ke sana. - Hanya kau...
yang bisa memahami ini.
Kita tak seharusnya di sana.
Ada yang salah.
Sayang, ke mana waktu berlalu?
Belum lama, kau masih gadis kecil.
Aku harus bersiap.
Ya. Tentu saja. Maaf.
Ini akan jadi hari yang indah.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini.
Ibuku memberikannya saat aku lulus.
Boleh kupakaikan?
Kau terlihat cantik.
Muda dan cantik.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Semuanya.
Apa itu, Ida?
Hanya...
Kakimu. Berdarah.
Ya, itu...
Dari mana asalnya?
Entahlah.
- Dari mana? - Hentikan.
- Ida. - Lepaskan aku.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa.
Kau gugurkan? Katakan itu tak benar.
Lepaskan aku.
Tinggalkan aku sendiri.
Keluar.
Tidak.
Keluar!
Dengar, Ida...
Tidak, dengarkan. Ida!
Tidak, Ida. Kau harus tetap di rumah. Kau dengar aku?
Kau tak sadar perbuatanmu. Dengarkan aku.
Ida.
Apa yang kau lihat?
Saat kau tunjukkan fotonya, sesuatu terjadi.
Aku tak di sini lagi.
Hanya di sana.
Boleh kulihat lagi?
Ya.
Yang itu.
Henrik?
Dia bukan manusia.
Lalu apa?
Dia Cyning.
Dia marah, Astrid.
21 tahun lalu, dia tak mendapatkan yang dijanjikan kepadanya.
Dia tak akan melepaskan sampai dia mendapatkannya.
Percuma lari darinya.
Hanya satu yang bisa mendekatinya.
Apa yang dia inginkan?
Kau tahu itu, Astrid.
Kau selalu tahu itu.
Ini aku.
Terima kasih.
Dunia fisik dan spiritual tak terpisahkan.
Tak ada kata yang bisa menggambarkan pandangan dunia itu.
Begitulah adanya.
Bagus.
Bagiku, cukup.
Bagiku juga.
Tunggulah di luar.
JANGAN BERISIK SEDANG UJIAN
- Kau sudah selesai. - Ya.
Sayang, aku sangat bangga.
Terima kasih, Ayah.
Kudengar di pintu, semua berjalan baik.
Semoga saja.
Kau lulusan SMA.
Selamat.
- Jadi... - Benar.
Kau menguasai materinya dengan baik, memahami konsepmu.
Kau memasukkan analisismu sendiri. Itu sangat bagus.
Kau dapat nilai A.
Selamat.
Terima kasih.
Selamat.
- Selamat. Nikmati harimu. - Terima kasih.
Astaga.
Itu mengejutkanku.
- Lene? - Ya.
Sedikit saja. Ya.
- Cukup. - Sudah.
Ida, kau ikut? Kita pergi sekarang.
Baiklah. Tentu.
- Bersulang. - Bersulang.
Baik. Sebaiknya kau pergi.
Sampai jumpa di rumah.
Ini dia, cantik.
ALUMNI '99 KAMI LULUS
Hai.
Aku hanya ingin minta maaf.
Aku sangat bodoh.
Kenapa bodoh, Falke?
Seharusnya kukatakan.
Soal apa?
Seharusnya tak seperti ini.
Harusnya?
Kita seharusnya tak pergi.
Bersulang!
Baiklah. Siap?
Pegangan. Kita berangkat!
Bersulang!
Selamat!
Hai.
Astrid?
Boleh aku bicara?
Tidak.
Kau mau ke mana?
Minggir.
- Aku ingin bicara. - Soal apa?
Soal berbohong kepadaku selama ini?
Itukah yang akhirnya ingin kau bicarakan?
Aku paham kau marah kepadaku.
Aku tak marah.
Kami ingin kau dirawat karena kami mengkhawatirkanmu.
Itu selalu menjadi solusimu.
Teganya kau membohongiku bertahun-tahun.
- Membohongimu? - Ya.
Hanya kau yang aku miliki dan percayai,
dan kukira bisa kuandalkan, lalu...
kau hanya pura-pura menjadi ayahku.
Astrid, aku ayahmu.
Semua yang kulakukan karena menyayangimu.
Kau persis seperti Lene.
Astrid?
Astrid, buka.
Astrid, buka pintunya.
Jangan pergi.
Kupecahkan jendelanya. Astrid, buka.
- Agar aku dirawat lagi. - Buka.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Hai. Hai, Amelia, mau bir?
Ini dia. Sayang.
- Aku harus... - Aku mau ke dalam.
- Apa maumu? - Ida, jangan pergi.
Kau dalam bahaya. Dia mengincarmu.
- Siapa maksudmu? - Dengar.
Aku membuat kesepakatan. Aku bodoh.
- Aku tak mengira... - Siapa maksudmu?
Percayalah kepadaku.
Dennis bukan ayah kandungmu.
Aku tak mau dengar ini.
Kau harus dengarkan!
Aku tak bisa hamil.
Jadi, aku membuat kesepakatan tentangmu.
Kuserahkan dirimu saat umur 18.
Namun, aku tak mengira...
- Aku tak mengira dia akan kembali. - Apa?
Namun, aku mengubahnya, jadi...
aku menjanjikannya bayimu.
Kau dengar perkataanmu?
Namun, kau malah gugurkan!
Kau membunuh anaknya.
- Semuanya hilang. - Menjauh dariku!
Ida, kini dia mencarimu.
Kau benar-benar gila.
Jangan pergi.
Kau mengacaukan segalanya!
- Paham? - Lepaskan aku!
- Ida, jangan pergi. - Lepaskan!
Kau gila.
Dia akan menuntut pengorbanannya.
Pergilah.
Aku mencari Henrik Malmstrøm. Apa dia tinggal di sini?
Henrik?
- Astrid, apa Ida di dalam? - Ya.
Terima kasih.
- Ida? - Aku tak mau bicara denganmu.
- Ada yang salah. - Ya, Jakob.
- Semuanya salah. - Tidak, dengan ini.
Grimoire. Aku mencurinya dari Henrik.
- Aku tahu. - Bagaimana kau tahu?
- Itu tak penting. - Kini sudah tak ada.
Ostara. Setiap 21 tahun.
Setiap 21 tahun.
- Apa yang terjadi malam itu? - Lepaskan.
Jangan sentuh aku.
Sialan kau, Jakob. Persetan dengan Amelia.
Persetan dengan ibuku.
Persetan kalian semua!
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah mampir.
Apa yang terjadi?
Di mana yang lain?
MASA DEPAN DAN KEBEBASAN MENUNGGU
Ostara.
Terjemahan subtitle oleh Denita