SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hari ini hari yang istimewa.
Ekuinoks musim bunga.
Dikatakan ketika inilah tempoh siang dan malam sama.
Itu tidak tepat. Ekuinoks musim bunga fenomena astronomi.
WAD KECEMASAN PSIKIATRI
Matahari melintasi garisan khatulistiwa. Dan ia berlaku hari ini pada jam 17:57.
Inilah saat cahaya dan kegelapan diseimbangkan sama rata.
Cyning berkata:
"Serahkan nyawamu.
Yang bakal berpisah dari jasadmu.
Serahkan dengan rela,
atau semua akan menderita."
"Atau semua akan menderita."
Maaf, di mana nak cari Astrid Agerskov?
- Dia tunggu encik? - Tak.
- Hanya saudara-mara dibenarkan melawat. - Saya bekas suaminya.
Boleh tunjukkan tempatnya?
Ya, terus ke sana. Bilik 21.
Terima kasih.
"Ostara mengalir dalam darah
umpama air mengalir di sungai."
Astrid?
Hari ini 21 tahun lalu.
ASLI NETFLIX
Ya. Kita nak berbincang tentang Astrid.
Ia suatu proses yang agak rumit, tapi saya rasa hasilnya positif.
Penilaian kami menunjukkan Astrid dah boleh pulang.
Dia sudah mula makan ubat dengan baik,
walaupun ia ambil masa lebih lama daripada jangkaan.
- Tapi perlukah dia ambil semua ubat itu? - Lene, bukan sekarang.
Astrid cipta naratifnya sendiri tentang apa yang berlaku kepada Ida.
Kami bimbang tentang perkembangannya dalam membezakan fantasi dan realiti.
Naratif apa awak maksudkan?
Dia banyak bercakap
tentang dewi bernama Ostara.
Tentu kamu faham maksud saya.
Ya, ia berkenaan kisah dongeng lama yang Astrid minat.
Astrid percaya bahawa
Ida ialah dewi Ostara dan dia akan dikorbankan.
Ini menunjukkan Astrid mencari satu cara
untuk menjelaskan kehilangan Ida.
Penjelasan yang dia temukan dalam kisah dongeng.
Ya. Tapi apa kita boleh buat?
Penting untuk kamu terus membantu Astrid lihat perkara yang nyata.
Kamu tak boleh terikut dengan ceritanya
hatta sesuci mana pun kedengarannya.
Awak dah sedia? Ini dia.
Apa?
Dah kemas baju?
- Dah. - Bagus.
- Berus gigi. - Ya.
- Buku lukisan? - Saya tak perlukannya.
Oh. Tak nak melukis di rumah ibu?
Saya dah tak melukis.
Okey.
Dengar sini. Kamu tak sakit.
- Kamu tak perlu makan ubat. - Tapi...
Ayah kamu cuma reka cerita.
Ayah larang saya minum soda.
Di sini, ikut suka kamu.
Dalam dunia ini,
orang fikir kamu sakit sebab kamu berbeza.
Tapi kamu tahu tak?
Kamu tak sakit.
Kamu cuma istimewa.
Ibu.
Astrid?
Saya nak tanya ibu sesuatu.
Saya nak ibu beritahu saya perkara sebenar.
Sudah tentu.
Saya dan Ida bukan adik-beradik?
- Kamu dah cakap dengan Dennis. - Jawab saja.
Jangan percaya cakap dia.
Apa yang ibu rahsiakan?
Betulkah kami bukan adik-beradik?
Seolah-olah dia ada di sini.
Betul tak?
Ida seolah-olah cuma pergi bercuti.
Dia boleh kembali bila-bila masa.
Astrid, duduk di atas katil.
Pejam mata kamu.
Bagus.
Sekarang tarik nafas dalam-dalam.
Ya, dalam lagi.
Ya. Bagus.
Sekarang ibu nak kamu ke sana semula.
- Ke mana? - Jangan takut.
Ibu akan duduk dengan kamu di sini.
Cuba pejamkan mata
dan masuk ke dalam sana.
Bayangkan kamu jumpa dia.
Bayangkan kita dapatkan Ida semula. Kamu tak mahukah?
- Ya, tapi... - Kita tahu dia ada di sana.
Betul tak? Sekarang.
Ayuh.
Pejamkan mata kamu.
Pejam mata.
Kamu tak nak?
- Tapi... - Tak nak cari kakak kamu?
Saya nak, tapi...
Tak kira betapa takutnya dia, Ida pasti akan buat begitu demi kamu!
Ikut cakap ibu.
Pejamkan mata kamu.
Pergi ke sana dan cari Ida.
Saya dah tak boleh masuk ke sana lagi.
Hanya kamu saja yang boleh ke sana.
Saya tak faham kenapa awak buat begitu!
Awak sebenarnya yang sakit!
Pandai-pandailah pergi rujuk bantuan pakar.
Astrid takkan jumpa awak lagi! Takkan!
Saya sedang mohon hak penjagaan penuh.
Dengar sini. Kalau tak setuju, kita jumpa di mahkamah.
Awak faham tak apa saya cakap?
Ibu kamu tak sihat.
Dia sakit.
Kamu tak perlu jumpa dia lagi. Ayah janji.
Selamat malam, sayang.
Ayah kamu mula sebarkan khabar angin itu selepas Ida hilang.
- Kenapa? - Sebenarnya...
Dia perlukan alasan untuk teruskan hidup.
Kemudian dia anggap dia bukan ayah Ida.
Kononnya itu hukuman ibu.
Hukuman ibu?
Supaya dia boleh salahkan ibu
dan tinggalkan ibu.
Dan cari orang lain tanpa jiwa yang terbeban.
Tapi bukan ayah beritahu saya.
Amelia beritahu saya.
Amelia.
Ibu nak tunjukkan sesuatu.
Jom kita tengok.
Ini dia.
- Ibu cuma kena cari. - Cantiknya ibu.
Tengok gambar ini.
Itu ayah dan Ida.
Lirik mata mereka saling tak tumpah, bukan?
Hidup bahagia ketika itu.
Tak kira apa yang ayah cakap sekarang.
- Kamu ingat tak ini? - Ya.
Percutian ke selatan Perancis.
- Saya bedal banyak aiskrim kon. - Ya.
Minum Orangina...
Cerita lama.
Kadangkala ibu terfikir...
itu semua cuma mimpi.
Bila ayah rampas kamu daripada ibu, hidup ibu hancur.
Saya tak faham.
Tak, kamu cuma budak kecil ketika itu.
Maafkan saya.
Maaf.
Tak apalah.
- Maaf. - Jangan risau.
Lucunya. Gambar ini selalu buat saya rasa cemburu.
Kenapa?
Ini diambil sebulan sebelum saya dilahirkan, bukan?
Itu...
- Entahlah. - Ibu tak hamil.
Mesti itu silap.
- Pasti ia diambil setahun sebelumnya. - Gambar ini ada tarikh.
Kebanyakannya ada tarikh.
Semua ada tarikh.
Betul tak? Kenapa ibu tak hamil?
Apa?
- Ibu tipu saya? - Tak. Ibu...
Jawab. Ibu menipu?
Cakaplah sesuatu!
Kamu umpama hadiah untuk kami.
- Ya, hadiah. - Apa maksud ibu?
Kami dapat kamu semasa kamu dua minggu.
- Jadi, ibu tipu saya? - Tidak.
Tidak.
Jadi ayah bukan ayah saya.
Siapa ibu bapa saya? Siapa?
Saya asal dari mana? Saya nak tahu.
Kamu dan Ida memang istimewa.
Kamu adik-beradik, anak ekuinoks.
Tapi kami sentiasa anggap kami ibu bapa sebenar kamu.
Astrid?
Kenapa dengan kamu, Astrid?
Kamu boleh nampak Ida? Astrid?
Astrid?
- Astrid bercakap. - Saya Doris.
Kenapa tak jawab?
Torben sedar. Dia nak cakap dengan kamu.
Siapa? Saya?
Yalah, alahai. Cepatlah! Dia kata ada hal penting.
Hai. Saya datang secepat mungkin.
Bukan saya dulu dicarinya.
Saya tak mengait lagi.
Okey.
Pergilah jumpa dia. Dia memang nak jumpa kamu.
En. Torben?
Saya nampak kamu.
Kamu nampak saya.
Kamu tak ingat? Ketika kamu masih kecil.
Dalam kabus jingga.
Di dalam gua.
Tempat pelajar berada.
Saya terperangkap selama ini.
Saya nampak dan dengar semuanya.
Tapi saya seperti lumpuh.
Saya jerit dan jerit.
Ia tetap tak dapat ditembusi. Kamu faham?
- Dah lama saya tak ke situ. - Cuma kamu...
Cuma kamu yang faham.
Kita tak patut ada di sana.
Sesuatu yang buruk berlaku.
Oh, sayang, ke mana masa berlalu?
Rasa macam kamu masih anak kecil ibu.
Saya nak bersiap.
Baiklah. Maaf.
Ia akan jadi hari yang indah.
Ibu ada hadiah.
Ini.
Nenek beri kepada ibu selepas habis belajar.
Boleh ibu pakaikan?
Cantiknya.
Muda dan cantik.
Semuanya akan okey, sayang.
Semuanya.
Apa itu, Ida?
Oh, ini cuma...
- Kaki kamu. Kamu tumpah darah. - Ya, ia...
Dari mana ia datang?
Saya tak tahu.
- Datang dari mana? - Sudahlah.
- Ida. - Lepaskan saya.
Tidak.
Apa kamu dah buat?
Saya tak boleh.
Kamu gugurkan? Katakan tak begitu.
Lepaskan saya. Jangan ganggu saya.
- Keluar. - Tidak.
Keluar!
Ida, dengar sini...
Dengar dulu. Ida!
Tidak, Ida. Kamu kena duduk rumah. Kamu dengar tak?
Kamu tak tahu apa kamu dah buat.
Dengar cakap ibu. Ida.
Kamu tengok apa?
Sesuatu berlaku bila saya tengok foto itu.
Saya tiada di sini lagi. Hanya di sana.
- Boleh saya lihat sekali lagi? - Ya.
Yang itu.
Henrik.
Dia bukan manusia.
Habis apa?
Dia Cyning.
Dan dia marah, Astrid.
Dia tak dapat apa yang dijanjikan 21 tahun lalu.
Dan dia akan tuntut janji itu.
Tak guna lari daripadanya.
Hanya boleh menuju ke arahnya.
Apa yang dia mahu?
Kamu dah tahu, Astrid.
Kamu sentiasa tahu.
Ini saya.
Terima kasih.
Dunia fizikal dan rohani tidak terpisah.
Pandangan ini tidak dapat diperjelaskan.
Lumrahnya begitu.
Bagus.
- Itu saja dari saya. - Saya juga. Itu saja.
Tunggu di luar.
SENYAP PEPERIKSAAN
- Dah selesai. - Ya.
- Ayah bangga, sayang. - Terima kasih, ayah.
- Dengarnya macam berjalan lancar. - Harapnya.
Kamu dah tamat persekolahan.
Tahniah.
- Jadi... - Baik.
Kamu ulang kaji dengan baik.
Kamu faham konsep kamu. Kamu juga buat analisis sendiri.
Ia sangat bagus. Kamu dapat A.
- Wah. - Tahniah.
Terima kasih.
Tahniah.
- Nikmati hari kamu. - Terima kasih.
Alahai.
Terkejut ayah.
- Lene? - Ya. Sedikit saja.
- Ya, bagus. - Itu dia.
- Ida, awak ikut tak? Dah nak bertolak. - Okey. Baiklah.
- Minum. - Minum.
- Okey. Pergilah. - Jumpa di rumah nanti.
Nah, adik cantik.
KELAS '99 KITA BERJAYA
Hai.
Saya nak minta maaf.
Saya memang bodoh.
- Kenapa awak rasa bodoh, Falke? - Saya patut cakap sesuatu.
Tentang apa?
- Ini tak sepatutnya terjadi. - Oh.
- Habis macam mana sepatutnya? - Kita tak patut pergi.
- Selamat, semua! - Selamat!
Baiklah. Sedia?
Elok-elok. Kita gerak!
Selamat!
Tahniah!
Hai.
Astrid?
Boleh ayah cakap sikit?
Tidak.
Kamu nak ke mana?
Ke tepi.
- Ayah nak cakap. - Tentang apa?
Yang ayah tipu saya selama ini?
Sekarang baru ayah nak cakap?
Ayah faham kalau kamu marahkan ayah.
Saya tak marah.
Kami nak kamu dimasukkan ke hospital kerana kami risaukan kamu.
Itu sajalah penyelesaian ayah.
Kenapa ayah tipu saya selama ini?
- Tipu kamu? - Ya.
Ayah satu-satunya orang yang saya percaya, yang saya fikir saya boleh harapkan.
Tapi...
ayah pura-pura jadi ayah saya.
Astrid, ini ayah kamu.
Ayah buat semua ini sebab ayah sayangkan kamu.
Ayah dengan ibu sama saja.
Astrid?
Astrid, buka.
Astrid, buka pintu.
Jangan pergi.
- Saya pecahkan tingkap. Buka! - Nak saya masuk hospital balik?
- Selamat datang. - Terima kasih.
Hai. Hai, Amelia, nak bir?
Itu pun kamu. Sayang ibu.
- Mari. - Saya nak masuk.
- Nak apa? - Ida, jangan pergi.
Kamu dalam bahaya. Dia cari kamu!
- Siapa? - Dengar sini.
Ibu ada buat perjanjian. Ibu mengaku ibu bodoh.
- Tapi ibu tak pernah... - Siapa ibu maksudkan?
Kamu kena percayakan ibu.
- Dennis bukan ayah kandung kamu. - Saya tak nak dengar...
Kamu kena dengar.
Ibu tak boleh hamil,
jadi ibu buat perjanjian untuk serahkan kamu ketika cukup umur 18 tahun.
Tapi ibu tak sangka...
- Ibu tak sangka dia akan kembali. - Apa?
Jadi ibu tukar perjanjian.
Ibu janjikan dia anak kamu.
Ibu sedar tak apa ibu cakap?
Sekarang kamu dah gugurkannya.
Kamu dah bunuh anak dia!
- Habislah ibu. - Jangan dekat.
Ida, dia cari kamu sekarang.
- Ibu dah gila. - Kamu mesti duduk di sini.
Kamu dah rosakkan semuanya.
- Faham? - Lepaskan saya.
- Kamu tak boleh pergi. - Lepaskan!
Ibu dah gila.
Dia akan tuntut korban dia.
Sekarang, pergi.
Saya cari Henrik Malmstrøm. Ini rumah dia?
Henrik.
- Astrid, Ida ada di dalam? - Ya.
Terima kasih.
- Ida? - Saya tak nak cakap dengan awak.
- Ada yang tak kena. - Ya, Jakob.
- Semuanya tak kena. - Bukan itu.
Tentang buku sihir. Saya curi buku itu daripada Henrik.
- Saya tahu. - Macam mana awak tahu?
- Itu tak penting. - Buku itu dah hilang.
Ostara. Setiap tahun ke-21.
Setiap tahun ke-21.
- Apa jadi malam itu? - Lepaslah.
Jangan sentuh saya.
Pergi jahanam, Jakob!
Pergi jahanam Amelia! Pergi jahanam ibu saya!
Pergi jahanam semua orang!
Selamat tinggal.
Terima kasih singgah.
Apa yang berlaku?
Mana semua orang?
MASA DEPAN DAN KEBEBASAN MENANTI
Ostara.
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob