1
00:00:08,750 --> 00:00:10,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,041 --> 00:00:13,081
Vandaag is een speciale dag.

3
00:00:13,166 --> 00:00:14,996
Vandaag is de lente-equinox.

4
00:00:15,625 --> 00:00:18,745
Vaak wordt gezegd
dat dag en nacht dan even lang zijn...

5
00:00:18,833 --> 00:00:22,083
...maar de lente-equinox
is een astronomische gebeurtenis.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,456
PSYCHIATRISCHE NOODAFDELING

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,421
Dan passeert de zon de evenaar.

8
00:00:25,500 --> 00:00:29,080
En dat gebeurt vandaag om 17.57 uur.

9
00:00:29,916 --> 00:00:34,626
Op dat moment zijn licht en duisternis
volledig in balans.

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,003
De Cyning zegt:

11
00:00:39,083 --> 00:00:41,383
'Geeft uw leven.

12
00:00:43,458 --> 00:00:45,878
Dat wat u niet kunt missen.

13
00:00:46,833 --> 00:00:48,133
Geeft het gewillig...

14
00:00:48,791 --> 00:00:50,831
...of iedereen zal lijden.'

15
00:00:53,958 --> 00:00:55,378
Of iedereen zal lijden.

16
00:01:19,541 --> 00:01:21,961
Pardon, waar vind ik Astrid Agerskov?

17
00:01:22,041 --> 00:01:23,881
Verwacht ze je?
-Nee.

18
00:01:23,958 --> 00:01:27,578
Alleen familie mag haar bezoeken.
Ik ben familie. Haar ex-man.

19
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
Kun je laten zien waar Astrid is?

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,630
Ja, die kant op. Kamer 21.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,038
Bedankt.

22
00:01:37,125 --> 00:01:39,915
'Ostara stroomt in het bloed...

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,210
...zoals water in de rivier.'

24
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
Astrid?

25
00:02:07,500 --> 00:02:09,330
Het is vandaag 21 jaar geleden.

26
00:02:15,125 --> 00:02:17,495
EEN NETFLIX-ORIGINAL

27
00:03:09,916 --> 00:03:12,246
Ja. We komen over Astrid praten.

28
00:03:12,333 --> 00:03:16,463
Het was een hele reis,
maar ik vond het wel een erg positieve.

29
00:03:16,541 --> 00:03:20,291
Volgens onze bevindingen
is ze klaar om naar huis te gaan.

30
00:03:20,375 --> 00:03:26,325
Ze reageert goed op haar medicatie,
ook al duurde het langer dan verwacht.

31
00:03:26,416 --> 00:03:29,746
Maar is het echt nodig
om al dat spul in haar te stoppen?

32
00:03:29,833 --> 00:03:30,793
Lene, niet nu.

33
00:03:31,958 --> 00:03:36,828
Het lijkt erop dat Astrid 'n eigen verhaal
heeft over wat er met Ida is gebeurd.

34
00:03:37,375 --> 00:03:42,375
We zijn bezorgd om haar ontwikkeling in 't
onderscheiden van fantasie en realiteit.

35
00:03:42,458 --> 00:03:44,328
Over welk verhaal heb je het?

36
00:03:44,416 --> 00:03:48,326
Ze praat veel
over een godin die Ostara heet.

37
00:03:49,166 --> 00:03:51,496
Jullie weten wat dat betekent, denk ik?

38
00:03:51,583 --> 00:03:55,463
Ja, het is een oud volksverhaal
dat Astrid erg leuk vindt.

39
00:03:56,750 --> 00:03:58,380
Ze heeft het idee...

40
00:03:59,291 --> 00:04:03,791
...dat Ida de godin Ostara was
en dat ze opgeofferd moest worden.

41
00:04:04,666 --> 00:04:10,286
Dit suggereert dat ze een manier zoekt
om Ida's verdwijning te verklaren.

42
00:04:10,375 --> 00:04:14,495
Een verklaring
die ze in een sprookje vindt.

43
00:04:15,125 --> 00:04:16,785
Ja. Maar wat kunnen we doen?

44
00:04:18,666 --> 00:04:23,376
Het is heel belangrijk dat jullie Astrid
blijven helpen om te testen wat echt is.

45
00:04:24,083 --> 00:04:28,833
Dat jullie niet meegaan met haar verhalen,
ook al lijken ze onschuldig.

46
00:04:39,083 --> 00:04:41,173
Klaar? Daar komt hij.

47
00:04:43,791 --> 00:04:44,631
Nou?

48
00:04:46,000 --> 00:04:47,130
Je pyjama ingepakt?

49
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
Ja, gedaan.
-Mooi zo.

50
00:04:48,791 --> 00:04:50,751
Tandenborstel?
-Ja.

51
00:04:51,958 --> 00:04:54,418
En je tekenboek?
-Heb ik niet nodig.

52
00:04:55,041 --> 00:04:58,541
Oh. Teken je niet bij mama?
-Ik teken helemaal niet meer.

53
00:04:59,708 --> 00:05:00,538
Oké.

54
00:05:15,791 --> 00:05:18,631
Je bent niet ziek
en als je niet ziek bent...

55
00:05:18,708 --> 00:05:21,378
...hoef je geen pillen te slikken.
-Maar...

56
00:05:21,458 --> 00:05:24,038
Het is gewoon iets wat papa verzint.

57
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
Van papa mag ik geen cola.

58
00:05:28,750 --> 00:05:30,420
Hier mag je doen wat je wil.

59
00:05:33,083 --> 00:05:34,883
In deze wereld...

60
00:05:34,958 --> 00:05:37,998
...denken mensen dat je ziek bent
als je anders bent.

61
00:05:39,125 --> 00:05:40,165
Maar weet je wat?

62
00:05:41,541 --> 00:05:42,751
Je bent niet ziek.

63
00:05:43,416 --> 00:05:44,916
Je bent gewoon bijzonder.

64
00:06:03,208 --> 00:06:04,078
Lene?

65
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Astrid?

66
00:06:30,333 --> 00:06:32,423
Ik moet je iets vragen.

67
00:06:32,500 --> 00:06:34,880
Beloof me dat je de waarheid te vertelt.

68
00:06:35,500 --> 00:06:36,830
Natuurlijk.

69
00:06:39,041 --> 00:06:40,461
Waren Ida en ik zussen?

70
00:06:41,458 --> 00:06:44,668
Je hebt Dennis dus gesproken.
-Geef gewoon antwoord.

71
00:06:44,750 --> 00:06:46,580
Geloof niet wat hij zegt.

72
00:06:50,625 --> 00:06:52,245
Wat vertel je me niet?

73
00:06:54,166 --> 00:06:55,956
Zijn we echt geen zussen?

74
00:07:16,833 --> 00:07:18,633
Het is net alsof ze er nog is.

75
00:07:19,666 --> 00:07:20,956
Vind je niet?

76
00:07:23,583 --> 00:07:26,753
Alsof ze gewoon op reis is...

77
00:07:28,416 --> 00:07:30,376
...en elk moment terug kan komen.

78
00:07:32,500 --> 00:07:33,960
Ga op het bed zitten.

79
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
Sluit je ogen.

80
00:07:47,500 --> 00:07:48,670
Ja, goed zo.

81
00:07:49,958 --> 00:07:53,668
En haal diep adem.

82
00:07:54,791 --> 00:07:56,001
Ja, nog meer.

83
00:07:57,125 --> 00:07:58,575
Ja. Dat is goed.

84
00:08:00,208 --> 00:08:03,498
Nu wil ik dat je weer teruggaat.

85
00:08:05,333 --> 00:08:07,383
Waar?
-Wees niet bang.

86
00:08:08,333 --> 00:08:10,383
Ik ben hier en ik blijf bij je.

87
00:08:11,041 --> 00:08:15,081
Probeer je ogen te sluiten
en ga je hol in.

88
00:08:18,000 --> 00:08:20,170
Beeld je in dat je haar kan vinden.

89
00:08:20,250 --> 00:08:23,500
Stel je voor dat we Ida terugkrijgen.
Wil je dat niet?

90
00:08:24,416 --> 00:08:27,576
Ja, maar...
-We weten allebei dat ze daar is.

91
00:08:28,791 --> 00:08:31,461
Toch? Dus, toe maar.

92
00:08:35,958 --> 00:08:37,328
Doe je ogen dicht.

93
00:08:42,291 --> 00:08:43,631
Wil je het niet?

94
00:08:44,875 --> 00:08:47,205
Ja, maar...
-Wil je je zus niet vinden?

95
00:08:47,833 --> 00:08:49,173
Jawel, maar...

96
00:08:49,958 --> 00:08:53,828
Hoe bang ze ook was,
ze had dit wel voor jou gedaan.

97
00:08:54,583 --> 00:08:58,583
Doe wat ik zeg. Doe je ogen dicht.

98
00:09:01,125 --> 00:09:03,915
Ga naar binnen en zoek Ida.

99
00:09:04,916 --> 00:09:07,536
Ik kan het niet.
Ik kan het hol niet meer in.

100
00:09:07,625 --> 00:09:10,075
Jij bent de enige die dat kan.

101
00:09:17,500 --> 00:09:22,170
Ik snap niet hoe je dat kunt doen.
Wat is er verdomme mis met je?

102
00:09:22,250 --> 00:09:24,960
Je hebt hulp nodig,
maar dat moet jij regelen.

103
00:09:25,041 --> 00:09:27,541
Ze zal nooit meer
naar je toe komen. Nooit.

104
00:09:27,625 --> 00:09:31,035
Ik vraag volledige voogdij aan.
En ik zeg het je nu...

105
00:09:31,125 --> 00:09:35,955
...als je je ertegen verzet,
sleep ik je voor de rechter. Begrepen?

106
00:09:43,041 --> 00:09:44,581
Je moeder is niet in orde.

107
00:09:46,083 --> 00:09:47,043
Ze is ziek.

108
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Je hoeft niet meer naar haar toe. Beloofd.

109
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Welterusten, schat.

110
00:10:22,541 --> 00:10:26,541
Dennis verspreidde die geruchten
meteen nadat Ida verdween.

111
00:10:26,625 --> 00:10:27,955
Waarom?
-Nou...

112
00:10:28,041 --> 00:10:32,211
Hij had een excuus nodig
om verder te gaan.

113
00:10:34,291 --> 00:10:37,711
Toen besloot hij
dat hij niet haar vader was.

114
00:10:38,708 --> 00:10:40,328
Gewoon om me te straffen.

115
00:10:42,208 --> 00:10:43,038
Je straffen?

116
00:10:43,125 --> 00:10:46,625
Zodat hij me de schuld kon geven
en me kon verlaten.

117
00:10:48,083 --> 00:10:51,133
En met een zuiver geweten
een ander zoeken.

118
00:10:51,791 --> 00:10:54,081
Maar ik hoorde dit niet van pap.

119
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
Amelia vertelde me dit.

120
00:10:57,416 --> 00:10:58,416
Amelia.

121
00:11:00,625 --> 00:11:02,285
Ik wil je iets laten zien.

122
00:11:04,791 --> 00:11:06,381
Eens zien...

123
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
...wat het is.

124
00:11:14,666 --> 00:11:16,746
Even zoeken.
-Je bent zo mooi hier.

125
00:11:19,291 --> 00:11:21,171
Kijk eens. Hier.

126
00:11:22,000 --> 00:11:23,790
Dat zijn Dennis en Ida.

127
00:11:26,500 --> 00:11:29,500
Ze heeft dezelfde twinkeling
in haar ogen als hij.

128
00:11:30,416 --> 00:11:31,996
Alles was toen goed.

129
00:11:33,000 --> 00:11:35,170
Wat hij nu ook zegt, het ging goed.

130
00:11:38,000 --> 00:11:39,540
Weet je dit nog?
-Ja.

131
00:11:40,375 --> 00:11:45,325
Onze reis naar Zuid-Frankrijk.
-We aten zoveel van die dubbele ijsjes...

132
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
O ja.

133
00:11:46,583 --> 00:11:48,383
...en dronken Orangina...

134
00:11:50,666 --> 00:11:52,036
Dat is zo lang geleden.

135
00:11:53,916 --> 00:11:55,286
Soms denk ik...

136
00:11:56,750 --> 00:11:58,420
...dat het maar een droom was.

137
00:12:01,458 --> 00:12:05,248
Toen Dennis je van me afnam,
stortte mijn wereld in.

138
00:12:09,083 --> 00:12:13,173
Ik begreep het niet.
-Nee, je was maar een klein meisje.

139
00:12:28,125 --> 00:12:30,535
Sorry.
-Maak je niet druk.

140
00:12:30,625 --> 00:12:32,205
Sorry.
-Het is niet erg.

141
00:12:32,291 --> 00:12:35,251
Dat is grappig.
Deze foto maakte me altijd jaloers.

142
00:13:00,625 --> 00:13:01,665
Wat is er?

143
00:13:04,750 --> 00:13:07,920
Deze is een maand
voor mijn geboorte genomen, hè?

144
00:13:08,666 --> 00:13:09,786
Nou...

145
00:13:15,541 --> 00:13:17,631
Weet ik niet.
-Je bent niet zwanger.

146
00:13:21,125 --> 00:13:24,665
Dat moet 'n fout zijn.
Hij moet het jaar ervoor genomen zijn.

147
00:13:24,750 --> 00:13:31,380
Er staat een datum op. De meeste hebben
een datum. Ze hebben het allemaal.

148
00:13:32,791 --> 00:13:35,041
Toch? Waarom ben je niet zwanger?

149
00:13:35,833 --> 00:13:36,673
Nou?

150
00:13:39,125 --> 00:13:41,915
Lieg je tegen me?
-Nee. Ik...

151
00:13:44,166 --> 00:13:45,576
Geef antwoord. Lieg je?

152
00:13:48,791 --> 00:13:49,831
Zeg dan iets.

153
00:13:53,375 --> 00:13:57,825
Je was als een klein cadeautje voor ons.

154
00:13:57,916 --> 00:13:58,956
Wat bedoel je?

155
00:14:01,833 --> 00:14:04,043
We kregen je toen je twee weken was.

156
00:14:05,041 --> 00:14:08,041
Dus je loog tegen me?
-Nee.

157
00:14:09,041 --> 00:14:09,921
Nee.

158
00:14:12,666 --> 00:14:14,456
Dus pap is niet mijn vader.

159
00:14:15,666 --> 00:14:19,126
Wie zijn mijn ouders dan? Nou?

160
00:14:19,208 --> 00:14:22,998
Waar kom ik vandaan?
Dat wil ik wel graag weten.

161
00:14:26,166 --> 00:14:32,706
Jij en Ida zijn bijzonder. Jullie zijn
zussen, dochters van de equinox.

162
00:14:32,791 --> 00:14:38,131
Maar we hadden altijd het gevoel
dat we jullie echte ouders waren.

163
00:14:43,166 --> 00:14:43,996
Astrid?

164
00:14:45,000 --> 00:14:46,380
Wat gebeurt er?

165
00:14:47,458 --> 00:14:48,748
Kun je haar zien?

166
00:14:54,500 --> 00:14:55,630
Astrid?

167
00:15:13,750 --> 00:15:14,580
Met Astrid.

168
00:15:14,666 --> 00:15:17,496
Met Doris. Waarom nam je niet op?

169
00:15:18,541 --> 00:15:21,631
Torben werd wakker en wil met je praten.
-Wie? Mij?

170
00:15:21,708 --> 00:15:25,378
Ja, verdomme.
Schiet op. Het is belangrijk.

171
00:15:28,666 --> 00:15:31,286
Hoi. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

172
00:15:32,708 --> 00:15:34,828
Na alles wat ik voor hem heb gedaan.

173
00:15:36,166 --> 00:15:37,826
Ik brei niet meer.

174
00:15:39,125 --> 00:15:39,955
Oké.

175
00:15:41,333 --> 00:15:44,253
Ga naar hem toe.
Jij bent degene die hij wil zien.

176
00:16:20,875 --> 00:16:21,875
Torben?

177
00:16:28,333 --> 00:16:29,253
Ik zag je.

178
00:16:32,916 --> 00:16:33,876
En je zag mij.

179
00:16:35,541 --> 00:16:38,211
Weet je het niet meer?
Toen je een meisje was.

180
00:16:41,791 --> 00:16:42,961
In de oranje mist.

181
00:16:44,750 --> 00:16:47,330
In het hol. Waar de schoolverlaters zijn.

182
00:16:49,916 --> 00:16:51,876
Ik zat daar al die jaren vast.

183
00:16:53,041 --> 00:16:54,671
Ik kon alles zien en horen.

184
00:16:55,916 --> 00:16:57,456
Maar ik leek wel verlamd.

185
00:16:57,541 --> 00:17:02,501
Ik schreeuwde en schreeuwde,
maar niets kwam erdoor. Ken je dat gevoel?

186
00:17:08,000 --> 00:17:10,460
Ik ben er lang niet geweest.
-Alleen jij...

187
00:17:11,750 --> 00:17:12,920
...kan dit begrijpen.

188
00:17:15,625 --> 00:17:17,245
We hoorden er niet te zijn.

189
00:17:18,541 --> 00:17:19,711
Er ging iets mis.

190
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Schat, waar is de tijd toch gebleven?

191
00:17:55,458 --> 00:17:58,378
Niet zo lang geleden
was je nog een klein meisje.

192
00:18:00,750 --> 00:18:02,080
Ik moet me klaarmaken.

193
00:18:02,708 --> 00:18:04,078
Ja, natuurlijk. Sorry.

194
00:18:04,916 --> 00:18:06,996
Het wordt een mooie dag.

195
00:18:11,041 --> 00:18:12,251
Ik heb iets voor je.

196
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Dit.

197
00:18:16,333 --> 00:18:18,753
M'n moeder gaf het me
toen ik afstudeerde.

198
00:18:21,291 --> 00:18:22,581
Mag ik hem omdoen?

199
00:18:38,666 --> 00:18:39,876
Je ziet er mooi uit.

200
00:18:41,541 --> 00:18:42,631
Zo jong en mooi.

201
00:18:47,291 --> 00:18:49,251
Alles komt goed, schat.

202
00:18:50,083 --> 00:18:50,963
Alles.

203
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
Wat is dat, Ida?

204
00:18:56,958 --> 00:18:58,078
O, gewoon...

205
00:18:58,166 --> 00:19:01,746
Je been. Je bloedt.
-Ja, het is...

206
00:19:04,458 --> 00:19:06,168
Waar komt het bloed vandaan?

207
00:19:06,625 --> 00:19:07,455
Weet ik niet.

208
00:19:07,541 --> 00:19:09,331
Waar komt het vandaan?
-Hou op.

209
00:19:09,916 --> 00:19:11,076
Ida.
-Laat me los.

210
00:19:13,000 --> 00:19:14,170
Nee.

211
00:19:15,916 --> 00:19:17,036
Wat heb je gedaan?

212
00:19:18,708 --> 00:19:19,788
Ik kon het niet.

213
00:19:20,541 --> 00:19:22,421
Zeg niet dat het verwijderd is.

214
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
Laat me los. Laat me met rust.

215
00:19:26,375 --> 00:19:28,455
Ga weg.
-Nee.

216
00:19:29,083 --> 00:19:29,923
Ga weg.

217
00:19:30,000 --> 00:19:31,380
Luister, Ida...

218
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
Nee, luister. Ida.

219
00:19:34,458 --> 00:19:38,378
Nee, Ida. Je moet thuisblijven.
Hoor je me?

220
00:19:39,125 --> 00:19:43,535
Je weet niet wat je hebt gedaan.
Je moet naar me luisteren. Ida.

221
00:19:50,416 --> 00:19:51,826
Waar kijk jij naar?

222
00:19:52,708 --> 00:19:54,918
Toen ik de foto zag, gebeurde er wat.

223
00:19:58,000 --> 00:20:00,580
Ik was niet meer hier. Alleen daar.

224
00:20:04,833 --> 00:20:06,923
Mag ik de foto nog eens zien?
-Ja.

225
00:20:21,083 --> 00:20:21,923
Die.

226
00:20:22,000 --> 00:20:23,250
Henrik?

227
00:20:25,291 --> 00:20:26,421
Dat is geen mens.

228
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
Wat is het dan?

229
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
Het is de Cyning.

230
00:20:32,875 --> 00:20:34,245
En hij is boos, Astrid.

231
00:20:35,708 --> 00:20:38,498
Hij kreeg 21 jaar geleden
niet wat 'm was beloofd.

232
00:20:40,333 --> 00:20:42,253
Hij stopt niet tot hij 't heeft.

233
00:20:44,750 --> 00:20:46,580
Je kunt niet voor hem vluchten.

234
00:20:48,791 --> 00:20:50,751
Je kunt alleen naar hem toe.

235
00:20:51,750 --> 00:20:52,880
Wat wil hij?

236
00:20:54,833 --> 00:20:56,213
Dat weet je al, Astrid.

237
00:20:58,375 --> 00:20:59,705
Dat wist je altijd al.

238
00:21:06,625 --> 00:21:07,955
Ik ben het.

239
00:21:18,875 --> 00:21:19,705
Bedankt.

240
00:21:21,416 --> 00:21:24,496
De fysieke en spirituele wereld
zijn niet gescheiden.

241
00:21:24,583 --> 00:21:27,173
Er is geen woord voor dat wereldbeeld.

242
00:21:27,875 --> 00:21:28,915
Zo is het gewoon.

243
00:21:30,833 --> 00:21:31,673
Goed.

244
00:21:33,833 --> 00:21:35,293
Ik heb verder niets.

245
00:21:35,375 --> 00:21:38,785
Ik ook niet. Kun je buiten wachten?

246
00:21:42,125 --> 00:21:44,535
STILTE
EXAMENS

247
00:21:50,875 --> 00:21:52,785
Je bent klaar.
-Ja.

248
00:21:52,875 --> 00:21:55,745
Schat, ik ben zo trots.
-Bedankt, pap.

249
00:21:55,833 --> 00:21:59,043
Ik hoorde door de deur dat het goed ging.
-Ik hoop het.

250
00:22:02,666 --> 00:22:04,576
Je bent klaar met school.

251
00:22:05,875 --> 00:22:07,125
Gefeliciteerd.

252
00:22:08,500 --> 00:22:10,040
Dus...
-Ja.

253
00:22:11,708 --> 00:22:13,668
Je behandelde de stof goed.

254
00:22:13,750 --> 00:22:17,460
Je kende de concepten.
En je voegde ook je eigen analyse toe.

255
00:22:17,541 --> 00:22:20,211
Het was heel goed. Je krijgt een tien.

256
00:22:20,291 --> 00:22:22,921
Krijg nou wat.
-Gefeliciteerd.

257
00:22:24,875 --> 00:22:25,705
Bedankt.

258
00:22:28,083 --> 00:22:29,333
Gefeliciteerd.

259
00:22:35,708 --> 00:22:37,918
Gefeliciteerd. Fijne dag.
-Bedankt.

260
00:22:39,166 --> 00:22:39,996
Jeetje.

261
00:22:41,000 --> 00:22:43,210
Ik schrok ervan.

262
00:22:43,291 --> 00:22:46,001
Lene?
-Ja. Een klein beetje.

263
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
Ja, genoeg.
-Alsjeblieft.

264
00:22:53,708 --> 00:22:57,708
Ida, kom je? We gaan nu vertrekken.
-Oké. Natuurlijk.

265
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
Proost.
-Proost.

266
00:22:59,916 --> 00:23:02,536
Oké. Ga dan maar.
-Ik zie jullie thuis.

267
00:23:19,958 --> 00:23:21,078
Hier, schoonheid.

268
00:23:29,625 --> 00:23:32,455
DE KLAS VAN '99
HET IS ONS GELUKT

269
00:23:41,791 --> 00:23:42,921
Hoi.

270
00:23:48,125 --> 00:23:49,455
Ik wilde sorry zeggen.

271
00:23:51,500 --> 00:23:52,880
Ik ben stom geweest.

272
00:23:57,500 --> 00:24:01,130
Hoezo was je stom, Falke?
-Ik had iets moeten zeggen.

273
00:24:02,250 --> 00:24:03,210
Waarover?

274
00:24:04,625 --> 00:24:06,705
Zo had het niet mogen gaan.
-Goh.

275
00:24:07,583 --> 00:24:10,673
Hoe moest het dan gaan?
-We hadden niet moeten gaan.

276
00:24:23,500 --> 00:24:26,040
Proost, jongens.
-Proost.

277
00:24:40,958 --> 00:24:43,748
Goed. Zijn jullie er klaar voor?

278
00:24:47,208 --> 00:24:49,288
Wacht even. We gaan.

279
00:25:06,041 --> 00:25:07,671
Proost.

280
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Gefeliciteerd.

281
00:25:50,166 --> 00:25:50,996
Hoi.

282
00:26:00,666 --> 00:26:01,666
Astrid?

283
00:26:04,625 --> 00:26:06,415
Kan ik je even spreken?

284
00:26:07,666 --> 00:26:08,626
Nee.

285
00:26:08,708 --> 00:26:09,668
Waar ga je heen?

286
00:26:15,041 --> 00:26:16,331
Kun je opzij gaan?

287
00:26:18,291 --> 00:26:20,421
Ik wil met je praten.
-Waarover?

288
00:26:21,708 --> 00:26:26,788
Over dat je mijn leven lang tegen me loog?
Wil je daar eindelijk over praten ?

289
00:26:26,875 --> 00:26:29,535
Ik begrijp het als je boos op me bent.

290
00:26:29,625 --> 00:26:30,745
Ik ben niet boos.

291
00:26:31,708 --> 00:26:35,958
We wilden je laten opnemen
omdat we bezorgd om je waren.

292
00:26:37,458 --> 00:26:39,418
Dat was altijd jouw oplossing.

293
00:26:40,750 --> 00:26:43,290
Hoe kon je al die jaren tegen me liegen?

294
00:26:44,708 --> 00:26:45,958
Tegen je liegen?
-Ja.

295
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
Jij was de enige die ik had en vertrouwde
en op wie ik dacht te kunnen rekenen.

296
00:26:51,958 --> 00:26:52,788
Maar toen...

297
00:26:54,208 --> 00:26:56,788
Je deed alleen alsof je mijn vader was.

298
00:26:56,875 --> 00:26:58,745
Astrid, ik ben je vader.

299
00:27:00,708 --> 00:27:03,918
En alles wat ik doe
is uit liefde voor jou.

300
00:27:07,708 --> 00:27:09,708
Je bent precies zoals Lene.

301
00:27:34,208 --> 00:27:35,038
Astrid?

302
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Astrid, doe open.

303
00:27:39,958 --> 00:27:42,208
Astrid, open de deur.

304
00:27:44,291 --> 00:27:45,541
Rij niet weg.

305
00:27:48,750 --> 00:27:52,040
Ik breek 't raam. Doe open.
-Dan word ik weer opgenomen.

306
00:28:06,250 --> 00:28:07,960
Welkom.
-Bedankt.

307
00:28:08,041 --> 00:28:10,381
Hoi. Amelia, wil je een biertje?

308
00:28:13,125 --> 00:28:16,745
Daar ben je. O, lieverd.

309
00:28:17,875 --> 00:28:20,165
Ik moet...
-Ik wil naar binnen.

310
00:28:24,500 --> 00:28:26,380
Wat wil je?
-Je mag niet gaan.

311
00:28:27,041 --> 00:28:29,251
Je bent in gevaar. Hij komt je halen.

312
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
Over wie heb je het?
-Luister.

313
00:28:31,166 --> 00:28:33,786
Ik heb een deal gesloten.
Het was dom van me.

314
00:28:34,583 --> 00:28:37,133
Maar ik dacht nooit...
-Over wie heb je het?

315
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
Je moet me geloven.

316
00:28:40,625 --> 00:28:44,125
Dennis is niet je echte vader.
-Ik wil dit niet horen...

317
00:28:44,208 --> 00:28:45,828
Je moet het horen.

318
00:28:46,541 --> 00:28:50,291
Ik kon niet zwanger worden,
dus ik maakte een deal over jou.

319
00:28:51,125 --> 00:28:55,495
Ik zou je opgeven als je 18 was.
Maar ik dacht niet...

320
00:28:55,583 --> 00:28:58,173
...dat hij ooit terug zou komen.
-Wat?

321
00:28:58,250 --> 00:29:03,080
Maar toen veranderde ik het,
zodat ik hem jouw baby beloofde.

322
00:29:03,166 --> 00:29:05,206
Hoor je wel wat je zegt?

323
00:29:05,291 --> 00:29:07,331
Maar nu heb je hem laten weghalen.

324
00:29:07,416 --> 00:29:10,416
Je hebt zijn kind vermoord.
Alles is verloren.

325
00:29:10,500 --> 00:29:11,540
Ga weg.

326
00:29:11,625 --> 00:29:13,785
Ida, hij komt je nu halen.

327
00:29:13,875 --> 00:29:16,495
Je bent gestoord.
-Je moet hier blijven.

328
00:29:16,583 --> 00:29:18,213
Je hebt alles verpest.

329
00:29:18,291 --> 00:29:19,711
Begrepen?
-Laat me los.

330
00:29:19,791 --> 00:29:21,331
Je mag niet.
-Laat los.

331
00:29:21,416 --> 00:29:23,246
Je mag niet gaan.
-Je bent gek.

332
00:29:23,333 --> 00:29:25,133
Hij gaat zijn offers opeisen.

333
00:29:37,625 --> 00:29:38,535
Ga maar.

334
00:30:20,333 --> 00:30:23,333
Ik zoek Henrik Malmstrøm.
Woont hij hier?

335
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
Henrik?

336
00:31:12,041 --> 00:31:14,081
Astrid, is Ida binnen?
-Ja.

337
00:31:14,166 --> 00:31:14,996
Bedankt.

338
00:31:20,958 --> 00:31:23,128
Ida?
-Ik wil niet met je praten.

339
00:31:23,208 --> 00:31:25,668
Er is iets mis.
-Ja, Jakob.

340
00:31:25,750 --> 00:31:28,380
Alles is mis.
-Nee, hiermee.

341
00:31:28,458 --> 00:31:31,788
De <i>Cyprianus</i>,
die had ik van Henrik gestolen.

342
00:31:31,875 --> 00:31:34,875
Dat weet ik.
-Hoe weet je dat?

343
00:31:35,541 --> 00:31:37,921
Dat maakt niet uit.
-Hij is nu weg.

344
00:32:02,375 --> 00:32:03,825
Ostara. Elk 21e jaar.

345
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
Elk 21e jaar.

346
00:32:10,166 --> 00:32:13,786
Wat gebeurde er die avond?
-Laat los. Raak me niet aan.

347
00:32:15,583 --> 00:32:18,793
Val dood, Jakob. Fuck Amelia.

348
00:32:19,375 --> 00:32:20,375
Fuck mijn moeder.

349
00:32:21,958 --> 00:32:23,378
Fuck jullie allemaal.

350
00:33:33,000 --> 00:33:33,830
Dag.

351
00:33:35,458 --> 00:33:36,788
Bedankt voor je komst.

352
00:36:47,833 --> 00:36:48,923
Wat gebeurt er?

353
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Waar is iedereen?

354
00:36:55,250 --> 00:36:57,830
DE TOEKOMST EN DE VRIJHEID STAAN KLAAR

355
00:37:10,541 --> 00:37:13,081
Ostara.

356
00:41:31,291 --> 00:41:33,501
Ondertiteld door: Federico Fernández