1
00:00:08,750 --> 00:00:10,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,958 --> 00:00:13,078
‎วันนี้เป็นวันพิเศษ

3
00:00:13,666 --> 00:00:15,166
‎เป็นวันวสันตวิษุวัต

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,708
‎ว่ากันว่าเป็นวันที่เวลากลางวัน
‎ยาวเท่ากับกลางคืน

5
00:00:18,791 --> 00:00:22,171
‎แต่นั่นไม่ถูกต้องซะทีเดียว วสันตวิษุวัต
‎เป็นเหตุการณ์ทางดาราศาสตร์

6
00:00:22,250 --> 00:00:23,460
‎(ตึกผู้ป่วยจิตเวชฉุกเฉิน)

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,421
‎เป็นช่วงที่ดวงอาทิตย์ผ่านเส้นศูนย์สูตร

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,960
‎ซึ่งจะเกิดขึ้นในวันนี้ เวลา 17.57 น.

9
00:00:29,916 --> 00:00:32,286
‎มันเป็นช่วงเวลาที่แสงสว่างและความมืด

10
00:00:32,375 --> 00:00:34,625
‎มีความสมดุลเท่าเทียมโดยแท้

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,543
‎ท่านประมุขกล่าวว่า

12
00:00:39,083 --> 00:00:41,253
‎"เอาชีวิตเจ้ามา

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,878
‎ชีวิตที่ชอกช้ํามหันต์

14
00:00:46,833 --> 00:00:48,503
‎จงมอบมันด้วยความเต็มใจ

15
00:00:49,291 --> 00:00:50,961
‎มิฉะนั้นทั้งผองจะพบภัย"

16
00:00:53,958 --> 00:00:55,538
‎มิฉะนั้นทั้งผองจะพบภัย

17
00:01:19,541 --> 00:01:22,041
‎ขอโทษนะครับ
‎แอสทริด อเกอร์สคอฟ อยู่ห้องไหน

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,035
‎ได้นัดไว้ไหมคะ

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,165
‎- เปล่าครับ
‎- เยี่ยมได้เฉพาะญาติเท่านั้นค่ะ

20
00:01:25,250 --> 00:01:27,580
‎ผมเป็นญาติครับ เป็นอดีตสามีเธอ

21
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
‎ช่วยบอกทางไปห้องแอสทริดที

22
00:01:31,000 --> 00:01:32,710
‎ค่ะ ตรงไปเลย ห้องเบอร์ 21

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,038
‎ขอบคุณครับ

24
00:01:37,125 --> 00:01:39,915
‎"ออสทาราไหลเวียนในสายเลือด...

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,210
‎เหมือนน้ําที่ไหลวนในแม่น้ํา"

26
00:02:05,750 --> 00:02:06,920
‎แอสทริด

27
00:02:07,625 --> 00:02:09,325
‎มันคือวันนี้ เมื่อ 21 ปีก่อน

28
00:02:15,291 --> 00:02:17,541
‎(ผลงานจาก NETFLIX)

29
00:03:09,916 --> 00:03:12,286
‎ใช่ครับ เรากําลังพูดถึงแอสทริด

30
00:03:12,375 --> 00:03:14,535
‎ถือเป็นการเดินทางที่น่าทึ่ง

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,455
‎แต่ผมว่ามันราบรื่นดีมาก

32
00:03:17,041 --> 00:03:20,291
‎จากการประเมินของเรา เธอกลับบ้านได้แล้ว

33
00:03:20,375 --> 00:03:23,375
‎เธอเริ่มมีการตอบสนองที่ดีต่อยา

34
00:03:23,458 --> 00:03:26,328
‎แม้ว่าจะใช้เวลานานกว่าที่คาด

35
00:03:26,416 --> 00:03:29,746
‎แต่จําเป็นที่จะต้องให้เธอ
‎กินยาพวกนั้นด้วยเหรอคะ

36
00:03:29,833 --> 00:03:30,793
‎เลเน่ อย่าเพิ่ง

37
00:03:32,000 --> 00:03:36,210
‎ดูเหมือนว่าแอสทริดจะแต่งเรื่อง
‎เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับอีด้า

38
00:03:36,291 --> 00:03:38,921
‎เราเป็นห่วงเรื่องพัฒนาการของเธอ

39
00:03:39,625 --> 00:03:42,375
‎ในแง่ของการแยกแยะ
‎ระหว่างจินตนาการกับความจริง

40
00:03:42,458 --> 00:03:44,328
‎คุณหมายถึงแต่งเรื่องแบบไหน

41
00:03:44,416 --> 00:03:48,626
‎เธอเอาแต่พูดถึงเทพธิดาที่ชื่อออสทารา

42
00:03:49,166 --> 00:03:51,416
‎คุณคงรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

43
00:03:51,500 --> 00:03:55,710
‎ครับ มันเป็นนิทานปรัมปราที่แอสทริดชอบมาก

44
00:03:56,750 --> 00:04:02,170
‎เธอมีความคิดที่ว่าอีด้าคือเทพธิดาออสทารา

45
00:04:02,250 --> 00:04:03,790
‎ที่ต้องสละชีพตัวเอง

46
00:04:04,666 --> 00:04:10,286
‎มันแสดงให้เห็นว่าเธอคอยมองหา
‎เหตุผลในการหายตัวไปของอีด้า

47
00:04:10,958 --> 00:04:14,628
‎และเธอพบมันในนิทานนั้น

48
00:04:15,166 --> 00:04:16,786
‎ครับ แล้วเราควรทํายังไง

49
00:04:18,666 --> 00:04:23,536
‎สําคัญมากที่คุณจะต้องคอยช่วยแอสทริด
‎ทดสอบว่าอะไรคือเรื่องจริง

50
00:04:24,083 --> 00:04:26,673
‎ไม่ตามน้ําไปกับเรื่องราวของเธอ

51
00:04:26,750 --> 00:04:29,040
‎ถึงแม้มันจะดูเป็นเรื่องไร้เดียงสา

52
00:04:39,083 --> 00:04:41,173
‎พร้อมไหม จะเสร็จแล้วนะ

53
00:04:43,791 --> 00:04:44,631
‎อะไร

54
00:04:46,041 --> 00:04:47,131
‎เตรียมชุดนอนแล้วใช่ไหม

55
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
‎- เรียบร้อยค่ะ
‎- เยี่ยม

56
00:04:48,791 --> 00:04:50,751
‎- แปรงสีฟันล่ะ
‎- ค่ะ

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
‎- สมุดวาดเขียนล่ะ
‎- ไม่เอาไปค่ะ

58
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
‎อ้าว ไม่วาดรูปที่บ้านแม่เหรอ

59
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
‎หนูเลิกวาดแล้วค่ะ

60
00:04:59,708 --> 00:05:00,538
‎โอเค

61
00:05:15,791 --> 00:05:18,631
‎ลูกไม่ได้ป่วย และเมื่อคนเราไม่ป่วย

62
00:05:18,708 --> 00:05:21,378
‎- เราก็ไม่ต้องกินยา
‎- แต่ว่า...

63
00:05:21,458 --> 00:05:24,128
‎นั่นเป็นเรื่องที่พ่อเขากุขึ้นมา

64
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
‎พ่อไม่เคยให้หนูดื่มโค้ก

65
00:05:28,791 --> 00:05:30,421
‎ที่นี่ ลูกจะดื่มอะไรจะทําอะไรก็ได้

66
00:05:33,083 --> 00:05:34,883
‎ในโลกนี้

67
00:05:34,958 --> 00:05:37,998
‎คนชอบคิดว่าเราป่วยแค่เพราะเราต่าง

68
00:05:39,125 --> 00:05:40,165
‎แต่รู้อะไรไหม

69
00:05:41,541 --> 00:05:42,751
‎ลูกไม่ได้ป่วยหรอก

70
00:05:43,500 --> 00:05:44,920
‎ลูกแค่พิเศษ

71
00:06:03,208 --> 00:06:04,078
‎เลเน่

72
00:06:26,375 --> 00:06:27,325
‎แอสทริดเหรอ

73
00:06:30,375 --> 00:06:32,415
‎หนูมีเรื่องจะถาม

74
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
‎รับปากด้วยว่าจะตอบตามจริง

75
00:06:35,500 --> 00:06:36,830
‎แน่นอน

76
00:06:39,083 --> 00:06:40,463
‎อีด้ากับหนูไม่ใช่พี่น้องกันเหรอ

77
00:06:41,500 --> 00:06:44,670
‎- เดนนิสบอกสินะ
‎- ตอบมา

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,580
‎อย่าไปเชื่อที่เขาพูด

79
00:06:50,625 --> 00:06:52,205
‎แม่ปิดบังอะไรหนูอยู่

80
00:06:54,250 --> 00:06:55,960
‎จริงไหมที่ว่าเราไม่ใช่พี่น้องกัน

81
00:07:16,916 --> 00:07:18,536
‎เหมือนว่าพี่เขายังอยู่เลยเนอะ

82
00:07:19,666 --> 00:07:20,706
‎ว่าไหม

83
00:07:23,625 --> 00:07:26,825
‎เหมือนพี่เขาแค่ไปทัศนศึกษา

84
00:07:28,458 --> 00:07:30,538
‎แล้วอาจกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้

85
00:07:32,541 --> 00:07:33,881
‎แอสทริด ไปนั่งที่เตียงสิ

86
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
‎หลับตา

87
00:07:47,500 --> 00:07:48,790
‎อย่างนั้น ดี

88
00:07:49,958 --> 00:07:53,878
‎แล้วหายใจเข้าลึกๆ

89
00:07:54,833 --> 00:07:56,003
‎ใช่แล้ว หายใจเข้าอีก

90
00:07:57,125 --> 00:07:58,825
‎ใช่ ดีมาก

91
00:08:00,250 --> 00:08:03,500
‎ทีนี้แม่อยากให้ลูกกลับไปที่นั่น

92
00:08:05,333 --> 00:08:07,633
‎- ที่ไหนคะ
‎- ไม่ต้องกลัว

93
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
‎แม่อยู่กับลูกตรงนี้

94
00:08:11,041 --> 00:08:15,081
‎พยายามหลับตาและเข้าไปในถ้ําของลูก

95
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
‎ลองนึกสิว่าถ้าลูกหาอีด้าเจอ

96
00:08:20,208 --> 00:08:23,628
‎ถ้าเราพาอีด้ากลับมาได้ล่ะ
‎ไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ

97
00:08:24,416 --> 00:08:27,576
‎- อยากค่ะ แต่...
‎- เราสองคนรู้ว่าพี่เขาอยู่ในนั้น

98
00:08:28,791 --> 00:08:31,581
‎ถูกไหม ทีนี้เอาเลย

99
00:08:32,916 --> 00:08:34,126
‎หลับตาสิ

100
00:08:35,958 --> 00:08:37,378
‎แค่หลับตาเอง

101
00:08:42,291 --> 00:08:43,631
‎ไม่อยากเหรอ

102
00:08:44,875 --> 00:08:47,205
‎- อยากค่ะ แต่...
‎- ไม่อยากเจอพี่ของลูกเหรอ

103
00:08:47,833 --> 00:08:49,173
‎ก็อยาก แต่...

104
00:08:49,958 --> 00:08:54,498
‎ไม่ว่าพี่เขาจะกลัวขนาดไหน พี่เขาก็ทําไปเพื่อลูก

105
00:08:54,583 --> 00:08:58,583
‎ทําตามที่แม่บอก หลับตา

106
00:09:01,125 --> 00:09:03,915
‎เข้าไปหาอีด้าให้เจอ

107
00:09:05,000 --> 00:09:07,540
‎หนูทําไม่ได้ หนูเข้าถ้ําไม่ได้แล้วค่ะ

108
00:09:07,625 --> 00:09:10,325
‎ลูกเป็นคนเดียวที่ทําได้

109
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
‎ไม่เข้าใจว่าคุณทําแบบนั้นไปได้ยังไง

110
00:09:19,833 --> 00:09:22,173
‎คุณเป็นบ้าอะไร

111
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
‎คุณควรไปหาหมอ แต่คุณต้องจัดการของคุณเอง

112
00:09:25,083 --> 00:09:27,543
‎คุณจะไม่มีทางได้เห็นหน้าลูกอีก ไม่มีวัน

113
00:09:27,625 --> 00:09:31,035
‎ผมกําลังยื่นขอสิทธิเป็น
‎ผู้ปกครองคนเดียว แล้วจะบอกให้นะ

114
00:09:31,125 --> 00:09:35,955
‎ถ้าคุณไม่ยอม ผมจะลากคุณขึ้นศาล เข้าใจไหม

115
00:09:43,125 --> 00:09:44,535
‎แม่ของลูกไม่ปกติ

116
00:09:46,125 --> 00:09:47,035
‎แม่เขาป่วย

117
00:09:49,166 --> 00:09:51,626
‎ลูกจะไม่ต้องมาเจอแม่เขาอีกแล้ว พ่อสัญญา

118
00:10:01,416 --> 00:10:02,536
‎ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก

119
00:10:22,583 --> 00:10:26,543
‎เดนนิสเริ่มกระจายข่าวลือพวกนั้น
‎หลังจากที่อีด้าหายไป

120
00:10:26,625 --> 00:10:27,955
‎- ทําไมคะ
‎- ก็...

121
00:10:28,041 --> 00:10:32,581
‎เขาต้องการข้ออ้างเพื่อให้ทําใจได้

122
00:10:34,291 --> 00:10:37,711
‎เลยตัดสินใจว่าจะไม่เป็นพ่อของเธอ

123
00:10:38,708 --> 00:10:40,288
‎เขาตั้งใจจะทําโทษแม่น่ะ

124
00:10:42,208 --> 00:10:43,038
‎ทําโทษแม่เหรอ

125
00:10:43,125 --> 00:10:46,955
‎เขาจะได้โยนความผิดให้แม่ แล้วทิ้งแม่

126
00:10:48,083 --> 00:10:51,333
‎ไปหาคนอื่นโดยไม่ต้องรู้สึกผิด

127
00:10:51,875 --> 00:10:53,495
‎แต่เรื่องนี้หนูไม่ได้ฟังมาจากพ่อ

128
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
‎อะมีเลียเป็นคนบอก

129
00:10:57,458 --> 00:10:58,708
‎อะมีเลีย

130
00:11:00,625 --> 00:11:02,285
‎แม่มีอะไรจะให้ลูกดู

131
00:11:04,791 --> 00:11:06,381
‎มาดูกัน

132
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
‎ว่าคืออะไร

133
00:11:14,666 --> 00:11:16,876
‎- แม่ขอหาก่อน
‎- รูปนี้แม่สวยนะคะ

134
00:11:19,333 --> 00:11:21,173
‎ดูนี่สิ

135
00:11:22,041 --> 00:11:23,791
‎นี่เดนนิสกับอีด้า

136
00:11:26,833 --> 00:11:29,463
‎เธอมีประกายในตาเหมือนกับเขา ใช่ไหมล่ะ

137
00:11:30,458 --> 00:11:32,288
‎เมื่อก่อน อะไรๆ มันก็ดี

138
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
‎ไม่ว่าตอนนี้เขาจะพูดอะไร ในอดีตมันดี

139
00:11:38,041 --> 00:11:39,831
‎- จํานี่ได้ไหม
‎- จําได้ค่ะ

140
00:11:40,375 --> 00:11:43,665
‎- ที่เราไปเที่ยวทางใต้ของฝรั่งเศส
‎- หนูกินเยอะมาก

141
00:11:43,750 --> 00:11:46,500
‎- ไอศกรีมโคนแฝดนั่น
‎- จริงด้วย

142
00:11:46,583 --> 00:11:48,383
‎แล้วก็ดื่มออเรนจินา

143
00:11:50,750 --> 00:11:52,040
‎ผ่านมานานแล้วจริงๆ

144
00:11:53,958 --> 00:11:55,288
‎บางทีแม่ก็คิด

145
00:11:56,750 --> 00:11:58,460
‎ว่ามันเป็นแค่ความฝัน

146
00:12:01,458 --> 00:12:05,578
‎ตอนที่เดนนิสเอาลูกไป โลกของแม่ก็พังทลาย

147
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
‎ตอนนั้นหนูไม่เข้าใจ

148
00:12:10,166 --> 00:12:13,376
‎ไม่ ลูกแค่ยังเด็ก

149
00:12:15,333 --> 00:12:16,213
‎ขอโทษนะคะ

150
00:12:27,791 --> 00:12:28,631
‎ขอโทษค่ะ

151
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
‎ไม่เป็นไร

152
00:12:30,541 --> 00:12:32,211
‎- โทษนะคะ
‎- ช่างมันเถอะ

153
00:12:32,291 --> 00:12:35,291
‎ตลกดีนะ รูปนี้ทําให้แม่อิจฉาอดีตมากเลย

154
00:13:00,625 --> 00:13:01,665
‎มีอะไรเหรอ

155
00:13:04,750 --> 00:13:07,920
‎รูปนี้ถ่ายก่อนหนูเกิดเดือนนึงไม่ใช่เหรอ

156
00:13:08,666 --> 00:13:09,706
‎คือ...

157
00:13:15,583 --> 00:13:17,633
‎- ไม่รู้สิ
‎- แม่ไม่ได้ท้องนี่

158
00:13:21,208 --> 00:13:24,378
‎ไม่ใช่แน่ คงมีอะไรผิดพลาด
‎น่าจะถ่ายเมื่อปีก่อนหน้า

159
00:13:24,458 --> 00:13:30,078
‎มันมีวันที่นะคะ รูปส่วนใหญ่ก็มี

160
00:13:30,166 --> 00:13:31,376
‎มีทุกใบเลย

161
00:13:32,791 --> 00:13:33,631
‎ถูกไหมคะ

162
00:13:34,166 --> 00:13:35,286
‎ทําไมแม่ไม่เห็นท้อง

163
00:13:35,833 --> 00:13:36,673
‎ทําไมคะ

164
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
‎- แม่โกหกหนูเหรอ
‎- เปล่า แม่...

165
00:13:44,125 --> 00:13:45,375
‎ตอบมา แม่โกหกใช่ไหม

166
00:13:48,791 --> 00:13:49,831
‎พูดอะไรบ้างสิ

167
00:13:53,375 --> 00:13:57,825
‎ลูกเป็น... เป็นเหมือนของขวัญเล็กๆ สําหรับเรา

168
00:13:57,916 --> 00:13:58,956
‎แม่พูดเรื่องอะไร

169
00:14:01,875 --> 00:14:04,035
‎เราได้ลูกมาตอนลูกอายุสองอาทิตย์

170
00:14:05,000 --> 00:14:08,040
‎- แปลว่าแม่โกหกหนูสินะ
‎- เปล่า

171
00:14:09,041 --> 00:14:09,921
‎เปล่าเลย

172
00:14:12,666 --> 00:14:14,456
‎งั้นพ่อก็ไม่ใช่พ่อหนูสินะ

173
00:14:15,666 --> 00:14:19,126
‎แล้วพ่อแม่หนูเป็นใคร

174
00:14:19,208 --> 00:14:22,998
‎หนูมาจากที่ไหน หนูอยากรู้จริงๆ

175
00:14:26,666 --> 00:14:32,706
‎ลูกกับอีด้านั้นพิเศษ
‎พวกลูกเป็นพี่น้องกัน ธิดาแห่งวิษุวัต

176
00:14:32,791 --> 00:14:38,171
‎แต่เรารู้สึกเสมอว่าลูกคือลูกเราจริงๆ

177
00:14:43,333 --> 00:14:44,583
‎แอสทริด

178
00:14:45,083 --> 00:14:46,503
‎เกิดอะไรขึ้น แอสทริด

179
00:14:47,458 --> 00:14:48,878
‎ลูกเห็นเธอเหรอ

180
00:14:54,250 --> 00:14:55,170
‎แอสทริด

181
00:15:13,750 --> 00:15:14,580
‎แอสทริดพูดค่ะ

182
00:15:14,666 --> 00:15:17,496
‎นี่ดอริสนะ ทําไมคุณไม่รับสาย

183
00:15:18,541 --> 00:15:20,671
‎ทอร์เบ็นฟื้นแล้ว เขาอยากคุยด้วย

184
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
‎กับใคร ฉันเหรอ

185
00:15:21,708 --> 00:15:25,378
‎เออสิยะ ให้ไวเลย เขาบอกว่าเรื่องสําคัญ

186
00:15:28,666 --> 00:15:31,286
‎สวัสดีค่ะ ฉันรีบมาที่สุดแล้ว

187
00:15:32,791 --> 00:15:34,251
‎ฉันทําเพื่อเขาตั้งขนาดนั้น

188
00:15:36,166 --> 00:15:37,826
‎ฉันจะไม่ถักไหมพรมอีกแล้ว

189
00:15:39,125 --> 00:15:39,955
‎โอเคค่ะ

190
00:15:41,375 --> 00:15:44,245
‎ไปหาเขาสิ คนที่เขาอยากเจอคือเธอ

191
00:16:20,958 --> 00:16:21,878
‎ทอร์เบ็น

192
00:16:28,333 --> 00:16:29,503
‎ผมเห็นคุณ

193
00:16:32,916 --> 00:16:34,036
‎คุณก็เห็นผม

194
00:16:35,541 --> 00:16:38,211
‎จําไม่ได้เหรอ ตอนคุณยังเด็กน่ะ

195
00:16:41,791 --> 00:16:43,331
‎ภายในหมอกสีส้ม

196
00:16:44,750 --> 00:16:47,670
‎ในถ้ําที่เด็กจบใหม่อยู่

197
00:16:49,916 --> 00:16:51,876
‎หลายปีที่ผ่านมาผมติดอยู่ในนั้น

198
00:16:53,000 --> 00:16:54,540
‎ผมเห็นและได้ยินทุกอย่าง

199
00:16:55,875 --> 00:16:57,455
‎แต่มันเหมือนผมเป็นอัมพาต

200
00:16:58,041 --> 00:17:01,501
‎ผมตะโกนและกรีดร้อง
‎แต่ไม่มีอะไรลอดผ่านไปได้

201
00:17:01,583 --> 00:17:02,713
‎เข้าใจความรู้สึกไหม

202
00:17:08,041 --> 00:17:10,461
‎- ฉันไม่ได้ไปที่นั่นนานแล้ว
‎- มีแต่คุณ...

203
00:17:11,750 --> 00:17:12,920
‎ที่เข้าใจเรื่องนี้

204
00:17:15,666 --> 00:17:17,166
‎พวกเราไม่ควรไปอยู่ตรงนั้น

205
00:17:18,541 --> 00:17:19,711
‎มีบางอย่างผิดปกติ

206
00:17:51,958 --> 00:17:54,828
‎โอ ลูกรัก ทําไมเวลาเดินเร็วอย่างนี้เนี่ย

207
00:17:55,458 --> 00:17:58,378
‎ไม่นานมานี้ลูกยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ อยู่เลย

208
00:18:00,708 --> 00:18:02,168
‎หนูต้องแต่งตัวนะคะ

209
00:18:02,708 --> 00:18:04,378
‎ได้สิ เอาเลย แม่ขอโทษ

210
00:18:04,916 --> 00:18:06,996
‎วันนี้คงเป็นวันที่ดีน่าดู

211
00:18:11,041 --> 00:18:12,291
‎แม่มีของขวัญจะให้

212
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
‎นี่

213
00:18:16,333 --> 00:18:18,753
‎คุณยายให้มาตอนแม่เรียนจบ

214
00:18:21,333 --> 00:18:22,583
‎แม่ใส่ให้นะ

215
00:18:38,708 --> 00:18:39,788
‎ลูกดูสวยมาก

216
00:18:41,541 --> 00:18:42,631
‎ทั้งสาวแล้วก็สวย

217
00:18:47,333 --> 00:18:49,423
‎ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี ลูกรัก

218
00:18:50,083 --> 00:18:50,963
‎ทุกๆ เรื่อง

219
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
‎อะไรน่ะ อีด้า

220
00:18:56,958 --> 00:18:58,078
‎อ๋อ ก็แค่...

221
00:18:58,666 --> 00:19:01,746
‎- ขาลูกเลือดไหล
‎- ค่ะ มัน...

222
00:19:04,458 --> 00:19:05,578
‎มันมาจากไหน

223
00:19:06,625 --> 00:19:07,455
‎หนูไม่รู้ค่ะ

224
00:19:07,541 --> 00:19:09,331
‎- มาจากไหน
‎- หยุดนะคะ

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,166
‎- อีด้า
‎- ปล่อยหนู

226
00:19:11,250 --> 00:19:12,130
‎ปล่อยหนูนะ

227
00:19:13,000 --> 00:19:14,210
‎ไม่นะ

228
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
‎ลูกทําอะไร

229
00:19:18,750 --> 00:19:19,790
‎หนูรับไม่ได้

230
00:19:20,541 --> 00:19:22,501
‎ลูกเอาเด็กออกเหรอ บอกสิว่าไม่จริง

231
00:19:22,583 --> 00:19:23,463
‎ปล่อยนะคะ

232
00:19:24,125 --> 00:19:24,995
‎อย่ามายุ่งกับหนู

233
00:19:26,375 --> 00:19:28,415
‎- ออกไป
‎- ไม่

234
00:19:28,958 --> 00:19:29,918
‎ออกไป

235
00:19:30,000 --> 00:19:31,380
‎ฟังนะ อีด้า

236
00:19:31,458 --> 00:19:33,918
‎ไม่ ฟังก่อน อีด้า

237
00:19:34,458 --> 00:19:38,578
‎ไม่ อีด้า ลูกต้องอยู่บ้าน ได้ยินหรือเปล่า

238
00:19:39,125 --> 00:19:41,125
‎ลูกไม่รู้ว่าตัวเองทําอะไรลงไป

239
00:19:41,208 --> 00:19:42,958
‎ลูกต้องฟังแม่

240
00:19:43,041 --> 00:19:44,001
‎อีด้า

241
00:19:50,416 --> 00:19:51,826
‎มองอะไร

242
00:19:52,833 --> 00:19:54,923
‎ตอนที่คุณให้ผมดูรูป มีบางอย่างเกิดขึ้น

243
00:19:58,000 --> 00:20:00,880
‎ตอนนั้นผมไม่ได้อยู่ที่นี่ อยู่แต่ที่นั่น

244
00:20:04,833 --> 00:20:07,133
‎- ขอผมดูอีกทีได้ไหม
‎- ได้สิ

245
00:20:21,083 --> 00:20:21,923
‎คนคนนั้น

246
00:20:22,416 --> 00:20:23,246
‎เฮนริคเหรอ

247
00:20:25,291 --> 00:20:26,421
‎เขาไม่ใช่มนุษย์

248
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
‎งั้นเขาคืออะไร

249
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
‎เขาคือประมุข

250
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
‎และเขากําลังโมโห แอสทริด

251
00:20:35,833 --> 00:20:38,503
‎ยี่สิบเอ็ดปีก่อน เขาไม่ได้รับสิ่งสิ่งหนึ่งตามสัญญา

252
00:20:40,416 --> 00:20:42,166
‎และเขาจะไม่รามือจนกว่าจะได้มันมา

253
00:20:44,833 --> 00:20:46,543
‎ถึงหนีไปก็ไร้ประโยชน์

254
00:20:48,791 --> 00:20:50,291
‎มีแต่ต้องเข้าหาเขาเท่านั้น

255
00:20:51,750 --> 00:20:53,040
‎เขาต้องการอะไรคะ

256
00:20:54,833 --> 00:20:56,213
‎คุณรู้ดีอยู่แล้ว แอสทริด

257
00:20:58,500 --> 00:20:59,580
‎รู้มาตลอด

258
00:21:06,541 --> 00:21:07,501
‎ตัวฉัน

259
00:21:18,875 --> 00:21:19,745
‎ขอบคุณค่ะ

260
00:21:21,416 --> 00:21:24,496
‎โลกที่จับต้องได้กับโลกแห่งจิตวิญญาณ
‎นั้นไม่ได้แยกจากกัน

261
00:21:24,583 --> 00:21:27,173
‎ไม่มีคําไหนที่อธิบายโลกทัศน์แบบนั้นได้

262
00:21:27,875 --> 00:21:28,955
‎นั่นแหละค่ะ

263
00:21:30,833 --> 00:21:31,673
‎ดี

264
00:21:33,791 --> 00:21:34,831
‎ฉันหมดคําถาม

265
00:21:35,375 --> 00:21:37,245
‎ผมก็เหมือนกัน

266
00:21:37,833 --> 00:21:38,793
‎ไปรอข้างนอกนะ

267
00:21:42,125 --> 00:21:44,785
‎(โปรดเงียบ
‎กําลังสอบ)

268
00:21:50,916 --> 00:21:52,786
‎- เรียบร้อยนะ
‎- ค่ะ

269
00:21:52,875 --> 00:21:55,745
‎- ลูกรัก พ่อภูมิใจมาก
‎- ขอบคุณค่ะ พ่อ

270
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
‎จากเสียงที่ลอดประตูมา พ่อว่าไปได้สวย

271
00:21:57,916 --> 00:21:58,956
‎หนูก็หวังอย่างนั้น

272
00:22:02,666 --> 00:22:04,706
‎จบมัธยมสักที

273
00:22:05,875 --> 00:22:07,125
‎ยินดีด้วยนะ

274
00:22:08,500 --> 00:22:10,040
‎- งั้น...
‎- เอาละ

275
00:22:11,708 --> 00:22:13,748
‎เราคิดว่าเธออ่านหนังสือมาดี

276
00:22:13,833 --> 00:22:17,463
‎เธอเข้าใจกรอบความคิด แถมยัง
‎เสริมการวิเคราะห์ของตัวเองมาด้วย

277
00:22:17,541 --> 00:22:20,211
‎มันยอดมาก เธอได้เอ

278
00:22:20,791 --> 00:22:23,131
‎- ว้าว
‎- ดีใจด้วยนะ

279
00:22:24,875 --> 00:22:25,745
‎ขอบคุณครับ

280
00:22:28,125 --> 00:22:29,375
‎ยินดีด้วย

281
00:22:35,666 --> 00:22:37,456
‎- ยินดีด้วยครับ ขอให้มีวันที่ดี
‎- ขอบคุณ

282
00:22:39,166 --> 00:22:40,286
‎คุณพระช่วย

283
00:22:41,416 --> 00:22:43,206
‎สะดุ้งหมดเลย

284
00:22:43,291 --> 00:22:46,001
‎- เลเน่
‎- นิดเดียวนะ

285
00:22:46,083 --> 00:22:49,333
‎- นั่นแหละ พอแล้ว
‎- เรียบร้อย

286
00:22:53,708 --> 00:22:57,708
‎- อีด้า จะไปไหม เราจะไปกันแล้ว
‎- อ้อ โอเค ไปสิ

287
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
‎- งั้นก็ชนแก้ว
‎- ชน

288
00:22:59,958 --> 00:23:02,668
‎- โอเค ลูกไปได้แล้ว
‎- เจอกันที่บ้านนะคะ

289
00:23:19,958 --> 00:23:21,078
‎เอานี่ คนสวย

290
00:23:29,625 --> 00:23:32,455
‎(รุ่นปี 1999
‎เราทําสําเร็จ)

291
00:23:41,833 --> 00:23:42,923
‎ไง

292
00:23:48,125 --> 00:23:49,415
‎ฉันแค่อยากมาขอโทษน่ะ

293
00:23:51,541 --> 00:23:52,881
‎ฉันทําตัวงี่เง่ามาก

294
00:23:57,500 --> 00:24:01,130
‎- งี่เง่ายังไง ฟาลเก้
‎- ฉันน่าจะพูดอะไรบ้าง

295
00:24:02,250 --> 00:24:03,210
‎เรื่องอะไร

296
00:24:04,625 --> 00:24:06,875
‎- มันไม่ควรเป็นแบบนี้
‎- เหรอ

297
00:24:07,583 --> 00:24:10,673
‎- แล้วควรเป็นแบบไหน
‎- เราไม่น่าไปเลย

298
00:24:23,458 --> 00:24:25,878
‎- ชน หนุ่มๆ
‎- ชน

299
00:24:40,958 --> 00:24:43,748
‎เอาละ พร้อมไหม

300
00:24:47,083 --> 00:24:48,883
‎เกาะดีๆ นะ รถจะออกแล้ว

301
00:24:51,708 --> 00:24:53,748
‎ชน

302
00:25:06,583 --> 00:25:07,673
‎ชน!

303
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
‎ยินดีด้วยนะ

304
00:25:50,208 --> 00:25:51,078
‎หวัดดี

305
00:26:00,666 --> 00:26:01,746
‎แอสทริด

306
00:26:04,625 --> 00:26:06,575
‎พ่อขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

307
00:26:07,666 --> 00:26:08,626
‎ไม่ค่ะ

308
00:26:08,708 --> 00:26:09,668
‎ลูกจะไปไหน

309
00:26:15,041 --> 00:26:16,381
‎ช่วยหลีกทางด้วย

310
00:26:18,291 --> 00:26:20,541
‎- พ่ออยากคุยกับลูก
‎- เรื่องอะไร

311
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
‎หือ เรื่องที่โกหกฉันมาตลอดชีวิตน่ะเหรอ

312
00:26:24,833 --> 00:26:26,793
‎เกิดอยากคุยเรื่องนี้เอาป่านนี้เนี่ยนะ

313
00:26:27,375 --> 00:26:29,535
‎ถ้าลูกจะโกรธพ่อ พ่อก็เข้าใจ

314
00:26:29,625 --> 00:26:30,745
‎ฉันไม่ได้โกรธ

315
00:26:31,708 --> 00:26:35,958
‎เราอยากให้ลูกรับการรักษา
‎เพราะเราเป็นห่วงลูก

316
00:26:37,458 --> 00:26:38,958
‎คุณก็เอาแต่ใช้วิธีนี้

317
00:26:40,750 --> 00:26:43,380
‎ทําไมถึงกล้าโกหกฉันตั้งหลายปี

318
00:26:44,708 --> 00:26:46,288
‎- โกหกลูกเหรอ
‎- ใช่

319
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
‎คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมีและไว้ใจ
‎และฉันคิดว่าพึ่งพาคุณได้

320
00:26:51,958 --> 00:26:52,828
‎แต่แล้ว...

321
00:26:54,208 --> 00:26:56,328
‎คุณก็แค่แสร้งว่าเป็นพ่อฉัน

322
00:26:57,375 --> 00:26:58,915
‎แอสทริด พ่อเป็นพ่อของลูก

323
00:27:00,708 --> 00:27:03,918
‎และทุกอย่างที่พ่อทําไป
‎ก็มาจากความรักที่พ่อมีต่อลูก

324
00:27:07,708 --> 00:27:09,828
‎คุณก็ไม่ต่างอะไรกับเลเน่

325
00:27:34,250 --> 00:27:35,130
‎แอสทริด

326
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
‎แอสทริด เปิด

327
00:27:39,958 --> 00:27:42,458
‎แอสทริด เปิดประตู

328
00:27:44,291 --> 00:27:45,541
‎อย่าเพิ่งไป

329
00:27:48,750 --> 00:27:50,380
‎ผมจะทุบกระจกนะ แอสทริด เปิด

330
00:27:50,458 --> 00:27:52,498
‎- จะได้พาฉันส่งโรงบาลบ้าอีกน่ะสิ
‎- เปิดประตู

331
00:28:06,208 --> 00:28:08,038
‎- เชิญเลย
‎- ขอบคุณ

332
00:28:08,125 --> 00:28:10,375
‎ไง อะมีเลีย เบียร์หน่อยไหม

333
00:28:13,125 --> 00:28:16,745
‎อยู่นี่เอง ลูกรัก

334
00:28:18,291 --> 00:28:20,171
‎- แม่ต้อง...
‎- หนูอยากเข้าบ้าน

335
00:28:24,541 --> 00:28:26,381
‎- แม่จะเอาอะไร
‎- อีด้า ลูกห้ามไป

336
00:28:27,083 --> 00:28:29,293
‎ลูกกําลังอยู่ในอันตราย เขาจะมาเอาตัวลูก

337
00:28:29,375 --> 00:28:31,075
‎- แม่พูดเรื่องอะไร
‎- ฟังนะ

338
00:28:31,166 --> 00:28:33,786
‎แม่ไปทําข้อตกลงเอาไว้ แม่โง่เอง

339
00:28:34,583 --> 00:28:37,133
‎- แต่แม่ไม่คิด...
‎- แม่พูดถึงใครเนี่ย

340
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
‎ลูกต้องเชื่อแม่นะ

341
00:28:40,666 --> 00:28:44,126
‎- เดนนิสไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของลูก
‎- หนูไม่อยากฟังเรื่องนี้

342
00:28:44,208 --> 00:28:45,828
‎ลูกต้องฟัง

343
00:28:46,541 --> 00:28:48,131
‎แม่ตั้งท้องไม่ได้

344
00:28:48,208 --> 00:28:50,288
‎ก็เลยไปทําข้อตกลงเกี่ยวกับลูก

345
00:28:51,125 --> 00:28:52,825
‎ว่าจะยกลูกให้เมื่อลูกอายุ 18

346
00:28:52,916 --> 00:28:55,496
‎แต่แม่ไม่คิดว่า...

347
00:28:55,583 --> 00:28:58,173
‎- แม่ไม่คิดว่าเขาจะกลับมาอีก
‎- อะไรนะ

348
00:28:58,250 --> 00:29:01,040
‎แต่จากนั้นแม่ก็เปลี่ยนข้อตกลง

349
00:29:01,125 --> 00:29:03,075
‎ว่าจะยกเด็กในท้องของลูกให้แทน

350
00:29:03,166 --> 00:29:05,206
‎แม่รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

351
00:29:05,291 --> 00:29:07,331
‎แต่ลูกเอาเด็กออกไปแล้ว

352
00:29:07,416 --> 00:29:09,666
‎ลูกฆ่าบุตรของเขา

353
00:29:09,750 --> 00:29:11,540
‎- ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว
‎- อย่ามาแตะตัวหนู

354
00:29:11,625 --> 00:29:13,785
‎อีด้า เขาจะมาเอาลูกไป

355
00:29:13,875 --> 00:29:16,495
‎- แม่เป็นบ้าไปแล้ว
‎- ลูกต้องอยู่ที่นี่

356
00:29:16,583 --> 00:29:18,213
‎ลูกทําทุกอย่างพังหมด

357
00:29:18,291 --> 00:29:19,711
‎- เข้าใจหรือเปล่า
‎- ปล่อยหนู

358
00:29:19,791 --> 00:29:21,961
‎- อีด้า ลูกไปไม่ได้
‎- ปล่อย!

359
00:29:22,041 --> 00:29:23,131
‎แม่เสียสติ

360
00:29:23,208 --> 00:29:25,078
‎เขาจะมาเอาเครื่องสังเวย

361
00:29:37,625 --> 00:29:38,665
‎ไปได้แล้ว

362
00:30:20,375 --> 00:30:23,325
‎ฉันมาหาเฮนริค มาล์มสตรอม
‎เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่าคะ

363
00:30:53,208 --> 00:30:54,248
‎เฮนริค

364
00:31:12,041 --> 00:31:14,081
‎- แอสทริด อีด้าอยู่ข้างในหรือเปล่า
‎- ค่ะ

365
00:31:14,166 --> 00:31:14,996
‎ขอบใจ

366
00:31:21,000 --> 00:31:23,130
‎- อีด้า
‎- ฉันไม่อยากคุยกับนาย

367
00:31:23,208 --> 00:31:25,668
‎- มีบางอย่างผิดปกติ
‎- ใช่ ยาคอบ

368
00:31:25,750 --> 00:31:28,380
‎- ทุกอย่างมันผิดไปหมด
‎- ไม่ใช่ คืออย่างนี้

369
00:31:28,458 --> 00:31:31,788
‎กรีมัวร์น่ะ ฉันขโมยมาจากเฮนริค

370
00:31:31,875 --> 00:31:34,875
‎- ฉันรู้
‎- รู้ได้ยังไง

371
00:31:35,583 --> 00:31:38,083
‎- ช่างเถอะ
‎- ตอนนี้มันหายไป

372
00:32:02,166 --> 00:32:03,826
‎ออสทารา ทุก 21 ปี

373
00:32:04,916 --> 00:32:06,786
‎ทุก 21 ปี

374
00:32:10,250 --> 00:32:12,000
‎- คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎- ปล่อย

375
00:32:12,083 --> 00:32:13,793
‎อย่ามาจับฉัน

376
00:32:15,583 --> 00:32:19,253
‎นายไปตายซะ ยาคอบ อะมีเลียก็ด้วย

377
00:32:19,333 --> 00:32:20,583
‎แม่ฉันก็ควรไปตาย

378
00:32:21,958 --> 00:32:23,458
‎ตายๆ กันซะให้หมด

379
00:33:32,958 --> 00:33:33,788
‎บาย

380
00:33:35,541 --> 00:33:36,751
‎ขอบใจที่แวะมานะ

381
00:36:47,833 --> 00:36:48,923
‎เกิดอะไรขึ้น

382
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
‎ไปไหนกันหมด

383
00:36:55,250 --> 00:36:57,830
‎(อนาคตและอิสรภาพรออยู่)

384
00:37:10,541 --> 00:37:13,381
‎ออสทารา

385
00:41:30,875 --> 00:41:33,875
‎คําบรรยายโดย: พฤกษา รุ่งศิริทิพย์