1
00:00:14,083 --> 00:00:17,958
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:00,333 --> 00:01:01,375
Mereka datang.

3
00:01:41,291 --> 00:01:42,708
Hai. Ini dia.

4
00:01:42,791 --> 00:01:43,750
Silakan.

5
00:01:47,541 --> 00:01:51,500
Falke, beri aku buku itu.
Aku butuh buku itu. Falke...

6
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
Falke. Berikan sekarang.

7
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
- Ayo.
- Aku ingin masuk.

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
Astrid. Hai.

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,375
Senang bertemu.

10
00:02:15,333 --> 00:02:17,000
Mau tahu sebuah rahasia?

11
00:02:17,958 --> 00:02:19,875
Ini sangat rahasia, mendekatlah.

12
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
Hidup adalah kekecewaan besar.

13
00:02:37,875 --> 00:02:40,416
- Paham?
- Lepaskan aku!

14
00:02:40,500 --> 00:02:43,458
Ida, jangan pergi.
Kau harus tetap di sini.

15
00:02:43,541 --> 00:02:46,125
- Ibu gila. Minggir.
- Ida, tidak. Dengar. Ida.

16
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Aku benci Ibu!

17
00:02:55,500 --> 00:02:56,333
Pergilah.

18
00:02:57,833 --> 00:02:59,250
Pergi, kataku.

19
00:02:59,333 --> 00:03:00,166
Ini aku.

20
00:03:09,333 --> 00:03:10,291
Kau marah?

21
00:03:10,958 --> 00:03:13,625
Tidak, Astrid.
Ini hari terbaik dalam hidupku.

22
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Kenapa aku harus marah?

23
00:03:19,083 --> 00:03:20,166
Entahlah.

24
00:03:29,041 --> 00:03:30,458
Maafkan aku.

25
00:03:30,541 --> 00:03:32,875
- Aku tak suka saat kau marah.
- Tidak.

26
00:03:48,000 --> 00:03:48,875
Ini.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
Ambillah.

28
00:03:51,125 --> 00:03:52,541
Lebih cocok untukmu.

29
00:03:54,750 --> 00:03:55,916
Cantik, bukan?

30
00:03:56,000 --> 00:03:56,833
Ya.

31
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
Pas padamu.

32
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Pergilah.

33
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
- Astrid, apa Ida di dalam?
- Ya.

34
00:04:13,583 --> 00:04:14,458
Terima kasih.

35
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
Ada yang bilang hidup dipahami
ke belakang, tetapi dijalani ke depan.

36
00:04:29,166 --> 00:04:31,541
Itu yang dikatakan Kierkegaard.

37
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Siapa ini?

38
00:04:33,833 --> 00:04:37,541
Pasti lulusan termuda Denmark.
Kau cantik sekali, Sayang.

39
00:04:37,625 --> 00:04:40,416
Ini punya Ida? Cocok untukmu.

40
00:04:42,125 --> 00:04:43,666
Hei! Dua menit lagi!

41
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
Cobalah menikmati.

42
00:04:48,416 --> 00:04:51,375
Tiba-tiba semua berakhir.
Waktu berlalu sangat cepat.

43
00:04:51,458 --> 00:04:54,041
Lalu kau akan mengingat hari ini

44
00:04:54,625 --> 00:04:56,208
sebagai awal hidupmu.

45
00:04:57,833 --> 00:04:59,000
Kurasa tidak.

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,458
Ya. Masa depan adalah milikmu.

47
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Lihat.

48
00:05:07,875 --> 00:05:11,125
Ayah sangat bangga.
Kalian hal terbaik yang Ayah miliki.

49
00:05:12,291 --> 00:05:13,458
Putri kecil Ayah.

50
00:05:18,041 --> 00:05:19,208
Hei!

51
00:05:19,291 --> 00:05:20,958
Ayo naik. Kita harus pergi.

52
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Jadwal kita padat.

53
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
Ida. Tetap di sini.

54
00:05:25,958 --> 00:05:28,791
- Jangan sekarang.
- Ibu mohon, Ida. Dengarkan.

55
00:05:29,333 --> 00:05:30,541
Tunggu. Lene, hentikan.

56
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
- Hentikan.
- Jangan pergi.

57
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Lene.

58
00:05:34,708 --> 00:05:38,041
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatnya terkekang.

59
00:05:55,125 --> 00:05:56,333
Terima kasih sudah mampir.

60
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
MASA DEPAN MENUNGGU

61
00:07:06,708 --> 00:07:09,000
- Tidak.
- Kami menemukan truknya.

62
00:07:09,083 --> 00:07:11,416
Sopirnya pingsan dan anak-anak tak ada.

63
00:07:11,500 --> 00:07:14,750
- Tidak!
- Lene, kau harus tenang.

64
00:07:15,583 --> 00:07:17,958
- Tenang.
- Ada patroli mencari mereka.

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,416
- Kau tahu pukul berapa?
- Kami tak tahu.

66
00:07:21,000 --> 00:07:22,666
Kami hanya tahu mereka tak ada

67
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
dan tampaknya mereka pergi bersama.

68
00:07:25,458 --> 00:07:26,458
Tenanglah.

69
00:07:26,541 --> 00:07:29,916
Kenapa kau tak mendengarkanku?

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,208
Mereka pergi ke pesta.
Mereka remaja. Kau harus tenang.

71
00:07:33,291 --> 00:07:34,916
Mereka ada di suatu tempat, bukan?

72
00:07:35,000 --> 00:07:36,875
Kini sudah berakhir.

73
00:08:22,416 --> 00:08:25,041
NETFLIX ORIGINAL

74
00:09:05,541 --> 00:09:09,791
Konon katanya cermin pecah
tandanya tujuh tahun kesialan

75
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
karena dianggap jiwamu yang rusak.

76
00:09:13,250 --> 00:09:15,958
Namun, penjelasan di balik takhayul ini

77
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
mungkin cermin sangat berharga kala itu.

78
00:09:18,750 --> 00:09:23,458
Itu cara menakuti pelayan
agar merawat mereka lebih baik.

79
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Anda mendengarkan <i>Suara Malam</i>,

80
00:09:26,833 --> 00:09:32,166
dariku dan Anda di luar sana,
di mana segala sesuatu bisa terjadi.

81
00:09:32,250 --> 00:09:33,833
Silakan menelepon,

82
00:09:33,916 --> 00:09:39,083
pegang tanganku dan katakan
perasaan Anda tentang takhayul.

83
00:09:39,166 --> 00:09:42,416
Ada penelepon. Selamat datang.

84
00:09:43,208 --> 00:09:44,541
<i>Hai. Ini Ghita.</i>

85
00:09:49,000 --> 00:09:51,875
Hai, Ghita. Radiomu menyala
di sampingmu lagi.

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Tolong matikan saat menelepon kami.

87
00:10:20,041 --> 00:10:20,875
Hai.

88
00:10:20,958 --> 00:10:22,291
Hai, Kepiting.

89
00:10:22,375 --> 00:10:23,250
Hai.

90
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Kau baik sekali. Untuk Ibu?

91
00:10:27,458 --> 00:10:30,375
Ini belum selesai.
Perlu lebih banyak glitter.

92
00:10:30,958 --> 00:10:32,375
Kita tuang di atasnya.

93
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Ini sudah bagus.

94
00:10:34,541 --> 00:10:36,958
Di mana kepitingnya? Ini dia capitnya.

95
00:10:38,583 --> 00:10:41,875
Kepiting. Kepiting, lalu...

96
00:10:41,958 --> 00:10:44,041
- Kepiting siap.
- Kita mau apa?

97
00:10:44,125 --> 00:10:47,750
Kepiting, kepiting, kepiting...

98
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
- Hai, Ayah.
- Hai, Sayang.

99
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Boleh aku menonton iPad?

100
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Ya, 30 menit, ya?

101
00:11:01,958 --> 00:11:03,875
- Hai.
- Hei.

102
00:11:06,833 --> 00:11:08,416
Wow. Kau rapi sekali.

103
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
- Kau wangi.
- Terima kasih.

104
00:11:10,791 --> 00:11:14,500
- Apa karena kau akan keluar?
- Ya, benar.

105
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
Senangnya. Kau mau ke mana?

106
00:11:18,166 --> 00:11:20,916
- Kau ingin tahu?
- Ya.

107
00:11:23,333 --> 00:11:26,000
Aku melihatmu di kota bersama wanita itu.

108
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
Itu...

109
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
- Pacarmu, atau...
- Bukan.

110
00:11:31,583 --> 00:11:34,750
- Tidak, kami hanya minum kopi.
- Baik. Ya.

111
00:11:35,333 --> 00:11:39,458
Ini kota kecil,
dan aku juga tinggal di sini, jadi...

112
00:11:39,541 --> 00:11:41,333
Kami hanya minum kopi.

113
00:11:42,250 --> 00:11:43,708
Kau akan keluar malam ini?

114
00:11:45,000 --> 00:11:46,333
Kau pindah...

115
00:11:46,416 --> 00:11:48,208
- Setahun lalu?
- Ya.

116
00:11:57,833 --> 00:12:00,000
Kita tak akan melakukan ini, oke?

117
00:12:00,083 --> 00:12:01,625
- Tidak.
- Kenapa?

118
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Aku merindukanmu.

119
00:12:06,333 --> 00:12:09,333
- Kau begini karena aku akan keluar.
- Bukan itu.

120
00:12:09,416 --> 00:12:11,666
- Ya.
- Bukan itu alasannya.

121
00:12:13,458 --> 00:12:14,375
Ini tidak adil.

122
00:12:19,333 --> 00:12:20,916
Kau yang mau.

123
00:12:21,500 --> 00:12:22,875
Aku tak tahu apa mauku.

124
00:13:12,708 --> 00:13:13,750
Kena kau.

125
00:13:13,833 --> 00:13:16,375
- Konyol.
- Kau mudah dibuat kaget.

126
00:13:16,458 --> 00:13:18,833
Tidak.

127
00:13:18,916 --> 00:13:21,500
- Simon pegang keyboard hari ini.
- Baiklah.

128
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
Tak apa?

129
00:13:47,708 --> 00:13:51,041
Selamat datang kembali.
Ada penelepon.

130
00:13:51,125 --> 00:13:55,708
Hai. Anda tahu rasanya
meludah ke belakang bahu...

131
00:13:55,791 --> 00:13:57,791
<i>Itu percuma.</i>

132
00:13:57,875 --> 00:13:59,333
Halo, siapa ini?

133
00:14:00,333 --> 00:14:02,166
<i>Jika mereka inginkanmu, kau akan dibawa.</i>

134
00:14:02,875 --> 00:14:05,000
- Halo. Siapa ini?
<i>- Ada kenyataan lain.</i>

135
00:14:05,083 --> 00:14:07,250
<i>Di balik kenyataan yang kita jalani.</i>

136
00:14:08,000 --> 00:14:10,041
Koneksinya agak terganggu.

137
00:14:10,125 --> 00:14:13,375
- Kau pakai pengeras suara?
<i>- Bisa dengar aku?</i>

138
00:14:13,458 --> 00:14:15,541
<i>Aku di sana, Astrid. Aku di sana.</i>

139
00:14:15,625 --> 00:14:17,166
Sayangnya, kami harus...

140
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
<i>Itu akan terjadi lagi.</i>

141
00:14:18,708 --> 00:14:20,958
beralih ke penelepon berikutnya.

142
00:14:21,041 --> 00:14:23,375
<i>Jangan ditutup. Ini aku, Jakob.</i>

143
00:14:24,166 --> 00:14:27,250
<i>Jakob Skipper.</i>
<i>Ini seperti koin ajaib yang kuberikan.</i>

144
00:14:27,333 --> 00:14:28,791
<i>Tak ada yang hilang seluruhnya.</i>

145
00:14:28,875 --> 00:14:30,416
Koin ajaib apa?

146
00:14:30,500 --> 00:14:31,666
<i>Kau tak ingat aku?</i>

147
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
<i>Aku kenal kakakmu, Ida.</i>
<i>Aku tahu kenapa dia menghilang.</i>

148
00:14:35,333 --> 00:14:36,416
Siapa ini?

149
00:14:36,500 --> 00:14:40,916
<i>Yang kau sebut takhayul itu nyata.</i>
<i>Semua ada di buku.</i>

150
00:14:41,000 --> 00:14:42,583
<i>- Kita harus bertemu.</i>
- Siapa ini?

151
00:14:42,666 --> 00:14:44,875
<i>Aku di sana.</i>
<i>Aku lihat saat mereka menghilang.</i>

152
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
- Kau mau apa dariku?
<i>- Aku tahu yang terjadi.</i>

153
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Halo?

154
00:14:50,958 --> 00:14:52,166
Tidak, sambungkan lagi.

155
00:14:53,000 --> 00:14:54,833
Sambungkan lagi.

156
00:14:54,916 --> 00:14:58,000
- Seharusnya tak kututup?
- Tidak, telepon dia lagi.

157
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
Apa-apaan? Telepon dia lagi.

158
00:15:01,166 --> 00:15:03,083
Telepon dia lagi!

159
00:15:08,208 --> 00:15:11,916
- Aku tak tahu namanya.
- Kenapa kau tak catat nomornya?

160
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
- Si penelepon. Siapa namanya?
- Aku tak tahu.

161
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Dasar amatir!

162
00:15:16,416 --> 00:15:19,083
Astrid! Ada apa?
Kau baik-baik saja?

163
00:17:06,833 --> 00:17:13,791
TIGA LULUSAN DITEMUKAN,
TETAPI DI MANA YANG LAINNYA?

164
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
JAKOB SKIPPER,
AMELIA GEISLER, DAN FALKE GRAVESEN

165
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
21 LULUSAN MASIH HILANG

166
00:18:08,125 --> 00:18:09,750
Kau memikirkan apa, Sayang?

167
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
Kurasa Ida tak akan kembali.

168
00:18:33,375 --> 00:18:34,791
Ayah juga merindukannya.

169
00:18:35,875 --> 00:18:37,583
Selalu merindukannya.

170
00:18:40,625 --> 00:18:42,291
Namun, tak ada yang menyerah, bukan?

171
00:19:19,291 --> 00:19:20,625
- Hai. Ada apa?
- Hai.

172
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
Terima kasih sudah datang.
Vera bersamamu?

173
00:19:24,291 --> 00:19:26,916
- Ya, dia di mobil.
- Baik, bisa kita...

174
00:19:27,791 --> 00:19:29,750
- Bisakah kita pergi jalan-jalan?
- Ya.

175
00:19:30,416 --> 00:19:31,250
Terima kasih.

176
00:19:33,625 --> 00:19:36,791
Aku mencari tahu apa yang terjadi
saat Ida menghilang.

177
00:19:37,666 --> 00:19:38,500
Baiklah.

178
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
Kuputuskan membuat
program radio tentang itu,

179
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
dan aku kembali ke Kopenhagen.

180
00:19:43,791 --> 00:19:45,458
Kau tak pernah mau membahas kakakmu.

181
00:19:45,541 --> 00:19:48,041
Kini kau mau buat acara tentangnya?

182
00:19:48,541 --> 00:19:49,958
Aku harus.

183
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
- Hanya beberapa minggu.
- Lalu, Vera?

184
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
Aku akan kembali.

185
00:20:22,875 --> 00:20:23,958
Aku kasihan kepada Ibu.

186
00:20:29,333 --> 00:20:31,166
Ayah kasihan kepada kita semua.

187
00:20:36,791 --> 00:20:38,250
Berbaringlah, ya?

188
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
TUKANG KUNCI

189
00:21:33,791 --> 00:21:36,416
Ini kunci-kunciku ke kas kota.
Sampai jumpa.

190
00:21:38,250 --> 00:21:40,333
- Hai.
- Hai. Apa ini 106?

191
00:21:40,416 --> 00:21:42,416
Ya. Ada yang bisa kubantu?

192
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
Apa kau Jakob Skipper?

193
00:21:49,333 --> 00:21:53,833
Aku Astrid.
Kurasa kau mencoba menghubungiku.

194
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
Bukan.

195
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
- Kau bukan Jakob?
- Ya.

196
00:22:00,625 --> 00:22:01,458
Baiklah.

197
00:22:03,166 --> 00:22:05,375
Kutemukan alamatnya.

198
00:22:05,458 --> 00:22:07,333
Dia hanya meminjam alamat ini.

199
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
Baiklah.

200
00:22:10,458 --> 00:22:12,333
Apa kau tahu di mana dia?

201
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Aku tak tahu.

202
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Karena aku membuat

203
00:22:15,916 --> 00:22:18,083
sebuah program tentang...

204
00:22:18,166 --> 00:22:21,250
Aku tak mau bergabung.
Ambil barangmu dan pergilah.

205
00:22:21,333 --> 00:22:24,083
Dia mencoba meneleponku
beberapa hari lalu.

206
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Apa maunya?

207
00:22:26,041 --> 00:22:27,125
Aku tak tahu.

208
00:22:31,125 --> 00:22:33,958
Kakakku salah satu yang menghilang.

209
00:22:34,041 --> 00:22:34,875
Siapa namanya?

210
00:22:34,958 --> 00:22:35,791
Ida.

211
00:22:37,666 --> 00:22:40,041
- Mereka berpacaran.
- Ya.

212
00:22:43,083 --> 00:22:44,041
Aku ingat dia.

213
00:22:46,000 --> 00:22:46,875
Kevin?

214
00:22:49,041 --> 00:22:51,041
- Bisa jaga toko sebentar?
- Ya.

215
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Ayo ke belakang.

216
00:23:03,125 --> 00:23:04,333
Jakob adalah adikku.

217
00:23:04,416 --> 00:23:07,958
Dia hanya meminjam alamat ini,
jadi, aku tak bisa bantu.

218
00:23:08,041 --> 00:23:11,458
- Aku sudah lama tak melihatnya.
- Kau tahu dia di mana?

219
00:23:11,541 --> 00:23:12,875
Dia bisa di mana saja.

220
00:23:13,541 --> 00:23:15,500
Jakob adalah orang yang kau cari.

221
00:23:17,125 --> 00:23:18,083
Setelah apa?

222
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
Apa katanya saat menelepon?

223
00:23:26,333 --> 00:23:28,958
Dia bilang dia melihat mereka menghilang.

224
00:23:29,041 --> 00:23:30,208
Dia tak melihat apa pun.

225
00:23:30,291 --> 00:23:31,500
Pegang kata-kataku.

226
00:23:32,875 --> 00:23:34,208
Jangan percaya dia.

227
00:23:35,041 --> 00:23:37,041
- Kenapa?
- Mereka merusaknya.

228
00:23:37,125 --> 00:23:38,666
Rumor. Koran.

229
00:23:38,750 --> 00:23:41,375
Mereka menyalahkan dia
dan dua korban selamat lainnya.

230
00:23:41,458 --> 00:23:44,125
Amelia dan Falke.
Mereka masih berkontak?

231
00:23:45,208 --> 00:23:46,333
Kurasa tidak.

232
00:23:46,958 --> 00:23:48,375
Kapan terakhir melihatnya?

233
00:23:48,458 --> 00:23:49,833
Sudah lama sekali.

234
00:23:53,958 --> 00:23:54,791
Maafkan aku.

235
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
Baiklah, jika kau dengar sesuatu atau...

236
00:24:00,000 --> 00:24:03,875
dia muncul, bisakah kau meneleponku?

237
00:24:03,958 --> 00:24:04,916
Ya.

238
00:24:08,041 --> 00:24:09,500
Siapa namamu?

239
00:24:09,583 --> 00:24:10,541
Aku Mathias.

240
00:24:10,625 --> 00:24:12,000
- Terima kasih.
- Tak masalah.

241
00:24:17,083 --> 00:24:17,916
Dah.

242
00:24:42,000 --> 00:24:42,833
Hai.

243
00:24:43,666 --> 00:24:44,500
Hei, Buster.

244
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
- Hai, Sayang.
- Hei, Buster.

245
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
- Hai.
- Hai, Ayah.

246
00:24:49,375 --> 00:24:50,708
Masuklah.

247
00:24:50,791 --> 00:24:52,791
- Hai, Buster, Sayang.
- Naiklah.

248
00:24:52,875 --> 00:24:56,250
- Ya.
- Hai. Senang bertemu denganmu.

249
00:24:56,333 --> 00:24:58,791
Hai. Masuklah.

250
00:24:59,833 --> 00:25:02,291
Orang bilang
Bornholm adalah pulau yang cerah.

251
00:25:02,375 --> 00:25:05,708
Setiap kali aku di sana,
hujan lebat sekali.

252
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Ya. Sebenarnya, kami juga pernah
mengalami turun salju.

253
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
- Benarkah?
- Pernah satu kali, ya.

254
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
Kami tidak.

255
00:25:11,708 --> 00:25:15,291
Kami membuat manusia salju
untuk Vera dengan wortel dan lainnya.

256
00:25:15,375 --> 00:25:16,875
- Sungguh?
- Ya.

257
00:25:17,375 --> 00:25:19,500
- Kau mengubah logat Bornholm?
- Hentikan!

258
00:25:19,583 --> 00:25:22,791
- Ayah selalu bilang begitu.
- Bornholm adalah logat teraneh.

259
00:25:22,875 --> 00:25:26,583
Maaf, tetapi ini aneh. Benar.
Aku punya cucu...

260
00:25:26,666 --> 00:25:29,166
- bisa bahasa Bornholm.
- Dia tak bisa bahasa Bornholm.

261
00:25:29,250 --> 00:25:32,166
- Kami bicara di telepon.
- Dia tak bisa bahasa Bornholm.

262
00:25:32,250 --> 00:25:35,458
<i>"Jeg kjør ne' i byen."</i> Itu katanya.

263
00:25:36,125 --> 00:25:37,500
Itu bahasa Bornholm.

264
00:25:37,583 --> 00:25:38,666
Itu lelucon.

265
00:25:39,166 --> 00:25:41,291
Menurutmu manis, tetapi sangat aneh.

266
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
Berapa lama kau di Kopenhagen?

267
00:25:44,083 --> 00:25:45,875
Aku belum tahu.

268
00:25:46,500 --> 00:25:47,666
Senang kau di sini.

269
00:25:47,750 --> 00:25:50,916
Ya, aku senang bisa menginap di sini.

270
00:25:51,000 --> 00:25:54,875
- Ini sangat bagus.
- Kau kemari untuk bekerja?

271
00:25:54,958 --> 00:25:58,916
- Ya, benar.
- Apa yang kau lakukan?

272
00:26:01,625 --> 00:26:04,583
Aku sedang membuat program.

273
00:26:05,250 --> 00:26:06,541
Tentang apa?

274
00:26:10,125 --> 00:26:11,291
Tentang saat itu.

275
00:26:13,125 --> 00:26:14,375
Apa?

276
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Aku ingin melakukan...

277
00:26:20,416 --> 00:26:22,958
Mencoba menyelidiki apa yang terjadi.

278
00:26:24,791 --> 00:26:26,125
Aku harus mencoba.

279
00:26:27,833 --> 00:26:29,125
Untuk memahami...

280
00:26:30,208 --> 00:26:32,791
Kupikir aku bisa menghubungi Amelia.

281
00:26:34,125 --> 00:26:37,500
- Kalian tahu, teman Ida yang...
- Jangan lakukan itu.

282
00:26:37,583 --> 00:26:39,625
Kau harus berhenti sekarang.

283
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
Ayah, aku yang putuskan.

284
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
Tidak, berhentilah. Sekarang.

285
00:26:44,125 --> 00:26:46,041
Jangan mengungkitnya.

286
00:26:46,125 --> 00:26:48,708
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.

287
00:26:48,791 --> 00:26:50,750
- Namun, harus kucoba.
- Tidak.

288
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Ayah tak mau.

289
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
- Hentikan.
- Itu keputusanku.

290
00:26:54,791 --> 00:26:57,708
Bukan kau yang putuskan.
Kasus itu sudah ditutup.

291
00:26:59,291 --> 00:27:00,583
Apa mereka menemukan Ida?

292
00:27:49,041 --> 00:27:55,500
APA YANG MEREKA SEMBUNYIKAN?
TIGA LULUSAN YANG TIDAK HILANG

293
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
"KECIL KEMUNGKINAN
MEREKA TAK LIHAT APA-APA"

294
00:28:02,583 --> 00:28:04,250
UJAR PENYIDIK, HARALD BIRCH

295
00:28:18,458 --> 00:28:21,416
<i>Kau melayani bertahun-tahun</i>
<i>dan menyelidiki banyak kasus,</i>

296
00:28:21,500 --> 00:28:25,458
tetapi tak ada yang begini.
Semua lulusan hilang tanpa jejak.

297
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
- Lalu mereka muncul.
- Jakob?

298
00:28:27,333 --> 00:28:30,041
Amelia dan Falke.
Kita cuma punya mereka bertiga.

299
00:28:30,125 --> 00:28:34,250
Mustahil 21 murid hilang
tanpa ada yang melihat.

300
00:28:34,333 --> 00:28:38,166
Aku tetap bersikeras mereka tahu sesuatu
dan melihat sesuatu...

301
00:28:38,250 --> 00:28:41,458
Kau bisa duduk di sana.
Namun, ada yang disembunyikan.

302
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
- Ya.
- Hanya saja kami tak dalami.

303
00:28:44,750 --> 00:28:47,708
- Kenapa kau mengakhiri penyelidikan?
- Tidak.

304
00:28:47,791 --> 00:28:51,666
Aku dikeluarkan. Mereka bilang
aku tidak mampu, aku terobsesi,

305
00:28:51,750 --> 00:28:56,500
tak bisa melihat dengan jelas lagi,
tetapi itu omong kosong.

306
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Jadi, kusalin semua video dan pergi.

307
00:29:01,083 --> 00:29:05,500
Aku tak bisa lakukan lagi. Sudah usai.
Aku muak. Kau bisa ambil semuanya.

308
00:29:07,000 --> 00:29:08,083
Percakapan ini...

309
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
tak direkam.

310
00:29:12,375 --> 00:29:13,875
- Tentu.
- Ini penting.

311
00:29:13,958 --> 00:29:14,791
Ya.

312
00:29:20,916 --> 00:29:24,625
<i>Hari yang melelahkan, dan kau sudah</i>
<i>berjam-jam duduk di sini, Jakob, tetapi...</i>

313
00:29:25,208 --> 00:29:28,000
<i>bisa ceritakan lagi dari awal?</i>

314
00:29:30,458 --> 00:29:34,250
<i>Kami sedang di jalan, truknya mengerem,</i>
<i>lalu yang lain hilang.</i>

315
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
<i>- Lalu apa yang kalian lakukan?</i>
<i>- Jalan kaki.</i>

316
00:29:37,333 --> 00:29:39,166
<i>- Meninggalkan TKP?</i>
<i>- Dengar.</i>

317
00:29:39,250 --> 00:29:43,000
<i>Kami terkejut.</i>
<i>Kami tak tahu harus bagaimana.</i>

318
00:29:43,083 --> 00:29:45,583
<i>Kau tak berpikir menelepon polisi?</i>

319
00:29:45,666 --> 00:29:48,583
<i>Semuanya kacau.</i>
<i>Kami tak berpikir sejauh itu.</i>

320
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
<i>- Kenapa kau tak mempercayaiku?</i>
<i>- Itu terdengar agak aneh.</i>

321
00:29:52,125 --> 00:29:56,000
<i>Aku jatuh dan kepalaku terbentur.</i>
<i>Aku pingsan. Entah ada apa...</i>

322
00:29:58,708 --> 00:30:00,208
Dia tak punya memar atau luka.

323
00:30:00,291 --> 00:30:03,166
- Kepalanya tak terbentur.
- Menurutmu dia berbohong?

324
00:30:03,666 --> 00:30:06,833
Kurasa dia terpaksa berbohong.
Jika dia terlibat,

325
00:30:06,916 --> 00:30:08,875
atau mereka memerasnya, entahlah.

326
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Namun, dia tak bersalah.

327
00:30:12,500 --> 00:30:13,541
Di sini ada...

328
00:30:13,625 --> 00:30:16,750
Amelia Geisler.
Ini tepat setelah kecelakaan.

329
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
<i>Aku duduk di belakang. Di ujung.</i>

330
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
<i>Aku merasa mual, aku terpaksa muntah.</i>

331
00:30:28,041 --> 00:30:30,541
<i>- Lalu apa yang terjadi?</i>
<i>- Lalu tiba-tiba...</i>

332
00:30:30,625 --> 00:30:33,541
<i>- truknya mengerem keras, dan...</i>
<i>- Ya.</i>

333
00:30:33,625 --> 00:30:36,333
<i>Aku di bawah, mengira aku akan mati.</i>

334
00:30:36,416 --> 00:30:39,875
<i>Sahabatmu, Ida, juga termasuk</i>
<i>yang hilang, bukan?</i>

335
00:30:41,166 --> 00:30:42,000
<i>Ya.</i>

336
00:30:43,875 --> 00:30:46,958
<i>Kau ingat apa yang kau lakukan</i>
<i>setelah truk mengerem?</i>

337
00:30:47,833 --> 00:30:50,500
<i>Aku mendongak, lalu Ida pergi.</i>

338
00:30:50,583 --> 00:30:53,333
<i>Mereka semua pergi.</i>

339
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
<i>Ya, kecuali kalian bertiga, bukan?</i>

340
00:30:56,833 --> 00:31:01,250
<i>Entah kenapa. Kami tak tahu</i>
<i>dan tak melakukan apa-apa.</i>

341
00:31:01,333 --> 00:31:04,083
<i>- Kenapa kau lari?</i>
- Dia tampak sangat sedih.

342
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
<i>Kami panik dan lari.</i>

343
00:31:05,750 --> 00:31:07,416
Bisa dibilang, sedih.

344
00:31:08,000 --> 00:31:09,291
Menyesal itu berbeda.

345
00:31:12,083 --> 00:31:15,125
Di sini ada Falke Gravesen.

346
00:31:15,833 --> 00:31:16,708
<i>Aku takut.</i>

347
00:31:17,291 --> 00:31:19,708
<i>Kenapa takut? Kau berbuat apa?</i>

348
00:31:19,791 --> 00:31:20,708
<i>Tak ada.</i>

349
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
<i>Dengar. Kau bisa memberitahuku.</i>

350
00:31:24,458 --> 00:31:26,208
<i>Aku tahu kau tak melakukan apa-apa.</i>

351
00:31:27,125 --> 00:31:29,916
<i>Namun, Jakob?</i>
<i>Apa Jakob melakukan sesuatu?</i>

352
00:31:30,875 --> 00:31:32,083
<i>Dia yang mulai.</i>

353
00:31:32,166 --> 00:31:34,083
<i>- Memulai apa?</i>
<i>- Memulai semua.</i>

354
00:31:34,166 --> 00:31:36,500
<i>- Dia membawa kita ke sana.</i>
<i>- Jakob?</i>

355
00:31:37,958 --> 00:31:39,208
<i>Dia meyakinkan kita.</i>

356
00:31:39,291 --> 00:31:40,916
<i>- Kalian semua?</i>
<i>- Ya.</i>

357
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
<i>Namun, terutama Ida.</i>

358
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
<i>- Ida?</i>
<i>- Itu Ida Agerskov.</i>

359
00:31:45,416 --> 00:31:46,875
<i>Yang menghilang.</i>

360
00:31:48,000 --> 00:31:51,041
<i>Dia tak mau, aku tak mau.</i>

361
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
<i>- Namun, mereka bilang aku harus.</i>
<i>- Harus apa, Falke?</i>

362
00:31:54,666 --> 00:31:57,541
<i>- Entah bagaimana semuanya cocok.</i>
<i>- Dia membunuh mereka?</i>

363
00:31:57,625 --> 00:31:59,166
<i>- Siapa?</i>
<i>- Teman sekelasmu.</i>

364
00:31:59,250 --> 00:32:01,125
<i>- Hanya kami berempat.</i>
<i>- Siapa?</i>

365
00:32:01,916 --> 00:32:03,791
<i>Ida, Jakob, Amelia, dan aku.</i>

366
00:32:03,875 --> 00:32:06,250
<i>- Lalu, yang lain?</i>
<i>- Mereka tak di sana.</i>

367
00:32:06,333 --> 00:32:09,000
<i>- Mereka di truk, bukan?</i>
<i>- Maksudku pulau itu.</i>

368
00:32:09,083 --> 00:32:10,666
<i>Pulau apa, Falke?</i>

369
00:32:10,750 --> 00:32:12,541
<i>- Yang ada di buku.</i>
<i>- Buku apa?</i>

370
00:32:12,625 --> 00:32:15,875
<i>- Buku Jakob.</i>
<i>- Jadi, teman sekelasmu di pulau ini?</i>

371
00:32:15,958 --> 00:32:17,166
<i>Tidak, hanya kami.</i>

372
00:32:17,250 --> 00:32:19,791
<i>Aku tak paham arah bicaramu.</i>

373
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
<i>Entahlah. Aku juga tak paham.</i>

374
00:32:22,541 --> 00:32:24,375
<i>Kurasa kami melakukan kesalahan di sana.</i>

375
00:32:24,458 --> 00:32:27,000
<i>- Kau buat salah apa?</i>
<i>- Kami mengacaukannya.</i>

376
00:32:27,583 --> 00:32:29,416
<i>Semuanya menjadi buruk setelah itu.</i>

377
00:32:30,333 --> 00:32:32,708
Apa maksudnya? Pulau apa ini?

378
00:32:32,791 --> 00:32:36,916
Kami menyelidikinya. Kami juga
menemukan pulau yang dia maksud.

379
00:32:37,000 --> 00:32:38,958
Namun, tak ada
jejak anak-anak yang hilang.

380
00:32:41,333 --> 00:32:44,708
Ini kasus di mana
hampir mustahil punya teori.

381
00:32:45,291 --> 00:32:47,250
Apa mereka dibunuh, dikubur?

382
00:32:47,333 --> 00:32:50,916
Apa mereka kabur dengan sekte,
atau diculik? Apa?

383
00:32:51,000 --> 00:32:52,166
Namun, aku yakin

384
00:32:52,250 --> 00:32:53,708
ketiganya tahu sesuatu.

385
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
Percuma kau mengetuknya.

386
00:33:15,208 --> 00:33:17,708
Aku mencari Lars Geisler.
Bukankah dia tinggal di sini?

387
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Coba Tove's.

388
00:33:20,083 --> 00:33:21,875
- Tove's?
- Pub Tove's.

389
00:33:21,958 --> 00:33:23,625
Di ujung jalan.

390
00:33:24,541 --> 00:33:25,666
Baik. Terima kasih.

391
00:33:47,041 --> 00:33:50,083
Lars Geisler. Apa dia suka ke sini?

392
00:33:50,166 --> 00:33:52,333
- Lars? Tidak kenal.
- Tidak?

393
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
- Tidak kenal.
- Baiklah.

394
00:33:54,666 --> 00:33:56,666
- Maaf.
- Apa Laden yang kau cari?

395
00:33:57,250 --> 00:33:58,458
Dia di bawah sana.

396
00:33:59,625 --> 00:34:01,625
Laden? Ada tamu.

397
00:34:03,458 --> 00:34:05,916
- Boleh minta bir lagi?
- Tentu.

398
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
- Yang ini juga tak ada gelasnya?
- Tidak, terima kasih.

399
00:34:19,916 --> 00:34:21,708
Permisi, kau ayah Amelia?

400
00:34:28,083 --> 00:34:29,208
Kau mau bir?

401
00:34:35,291 --> 00:34:38,208
Entah apa kau ingat aku.
Astrid, adik Ida.

402
00:34:39,375 --> 00:34:40,750
Aku ingin...

403
00:34:41,875 --> 00:34:42,875
bicara dengan Amelia.

404
00:34:42,958 --> 00:34:44,000
Dia tak di sini.

405
00:34:44,625 --> 00:34:47,375
- Dia menghilang.
- Aku tak mengira...

406
00:34:48,958 --> 00:34:50,333
Kukira dia tertinggal.

407
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
Kau tahu di mana dia?

408
00:35:01,708 --> 00:35:04,791
- Kau tak paham juga?
- Aku bertanya...

409
00:35:04,875 --> 00:35:06,750
Kau tak paham maksudku?

410
00:35:07,833 --> 00:35:09,083
Dia tak di sini lagi.

411
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Apa dia sudah mati?

412
00:35:14,541 --> 00:35:16,166
Ya, bisa dibilang begitu.

413
00:35:22,375 --> 00:35:23,833
Mau tahu sebuah rahasia?

414
00:35:28,166 --> 00:35:29,416
Dia pantas menerimanya.

415
00:35:55,375 --> 00:35:57,541
<i>Kau selalu meributkannya.</i>

416
00:35:57,625 --> 00:36:00,500
<i>Hentikan. Dia tak makan, tak tidur.</i>

417
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
<i>Ini tidak normal. Ini bukan Astrid.</i>

418
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
<i>- Dia ingin perhatian.</i>
<i>- Bukan. Dia marah seperti kita.</i>

419
00:36:06,291 --> 00:36:08,583
<i>Dia tidak sehat. Dia butuh bantuan.</i>

420
00:36:08,666 --> 00:36:11,458
<i>Dia tak diperiksa.</i>
<i>Tak ada yang salah dengannya.</i>

421
00:36:11,541 --> 00:36:12,958
<i>Kenapa kau berkata begitu?</i>

422
00:36:13,041 --> 00:36:14,625
<i>Memangnya aku gila?</i>

423
00:36:14,708 --> 00:36:18,875
Hentikan. Apa susahnya
dia bicara dengan seseorang?

424
00:36:18,958 --> 00:36:20,166
<i>Psikolog anak.</i>

425
00:37:53,916 --> 00:37:54,833
<i>Astrid.</i>

426
00:38:11,291 --> 00:38:12,125
Astrid!

427
00:38:12,208 --> 00:38:14,458
Kau tidur sambil berjalan.

428
00:38:14,541 --> 00:38:16,041
Astrid, bangun.

429
00:38:16,125 --> 00:38:17,708
Kau bermimpi.

430
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
Bangun, Sayang.

431
00:38:23,625 --> 00:38:24,833
Kemarilah.

432
00:38:24,916 --> 00:38:25,791
Ayo.

433
00:38:36,083 --> 00:38:36,958
<i>Aku melihat mereka.</i>

434
00:38:38,333 --> 00:38:39,583
Melihat bagaimana?

435
00:38:41,458 --> 00:38:42,291
Dalam kegelapan.

436
00:38:43,666 --> 00:38:45,208
<i>Tempatnya menyeramkan.</i>

437
00:38:46,166 --> 00:38:48,791
<i>Itu disebut peristiwa saat kau...</i>

438
00:38:48,875 --> 00:38:49,916
<i>Namun, itu sungguhan.</i>

439
00:38:50,750 --> 00:38:55,583
Mungkin terasa nyata, tetapi begitulah
saat kau merindukan seseorang.

440
00:38:56,833 --> 00:38:58,708
Aku akan melindungimu.
Aku berjanji.

441
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
Aku selalu berada di sisimu.

442
00:39:00,458 --> 00:39:01,416
<i>Selalu.</i>

443
00:39:05,708 --> 00:39:08,625
Banyak dari kita sudah lama melupakan ini.

444
00:39:09,375 --> 00:39:11,333
Itu tidak mudah.
Kau juga harus bertahan.

445
00:39:11,416 --> 00:39:12,291
Ya.

446
00:39:14,333 --> 00:39:16,250
Apa sulit antara kau dan David?

447
00:39:18,625 --> 00:39:21,208
Itu tak relevan.

448
00:39:22,958 --> 00:39:25,916
Aku paham tak mudah dengan anak kecil.

449
00:39:27,041 --> 00:39:29,041
Ayah, Jakob Skipper meneleponku.

450
00:39:30,541 --> 00:39:31,958
Itu menjelaskannya.

451
00:39:32,708 --> 00:39:35,875
Dia meneleponku langsung ke radio,
dan bilang

452
00:39:35,958 --> 00:39:37,500
bahwa melihat mereka menghilang.

453
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
Aku benci mengatakannya,
tetapi Jakob Skipper itu sakit.

454
00:39:40,916 --> 00:39:42,458
- Ada yang salah...
- Ya.

455
00:39:42,541 --> 00:39:43,958
Itu sudah terjadi saat itu.

456
00:39:44,041 --> 00:39:48,375
Namun, bukan kebetulan dia menelepon
dan bilang tahu sesuatu.

457
00:39:48,458 --> 00:39:51,583
Aku sudah menonton video interogasi,

458
00:39:51,666 --> 00:39:53,666
dan ada yang dia sembunyikan.

459
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Dengar.
- Terlihat di wajahnya.

460
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
Dengar, Sayang.
Ayah tahu perasaanmu.

461
00:39:58,916 --> 00:40:02,000
- Ya, tetapi...
- Ayah paham perasaanmu.

462
00:40:02,083 --> 00:40:05,000
Aku sering melewati jalan pintas.

463
00:40:07,125 --> 00:40:07,958
Benar?

464
00:40:09,041 --> 00:40:13,291
Namun, kau harus menerima
bahwa tak ada yang tahu ada apa saat itu.

465
00:40:13,375 --> 00:40:14,208
Ya.

466
00:40:15,250 --> 00:40:16,833
Kita harus menerima itu.

467
00:40:20,583 --> 00:40:21,416
Benar?

468
00:40:26,125 --> 00:40:26,958
Kemarilah.

469
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
SAMPAI JUMPA NANTI MALAM!
AYAH

470
00:41:16,083 --> 00:41:16,958
Buster?

471
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
Hei. Ada apa?

472
00:41:26,750 --> 00:41:27,833
Ada apa?

473
00:41:52,333 --> 00:41:53,416
Tidak!

474
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
- Ingat kotak kalian.
- Ya.

475
00:42:22,958 --> 00:42:24,000
Ayo.

476
00:42:25,833 --> 00:42:26,666
Astrid?

477
00:42:27,291 --> 00:42:28,625
Astrid, kelas selesai.

478
00:42:49,666 --> 00:42:52,166
- Ini Astrid.
<i>- Apa katanya saat menelepon?</i>

479
00:42:52,250 --> 00:42:54,041
<i>- Apa?</i>
- Siapa ini?

480
00:42:54,916 --> 00:42:56,666
<i>Apa kata Jakob saat dia menelepon?</i>

481
00:42:57,583 --> 00:43:00,000
<i>- Katakan.</i>
<i>-</i> Mathias, apa itu kau?

482
00:43:00,625 --> 00:43:03,666
<i>Kau bilang adikku menelepon,</i>
<i>tetapi apa katanya?</i>

483
00:43:04,583 --> 00:43:06,250
Dia bilang...

484
00:43:07,333 --> 00:43:08,250
<i>Apa?</i>

485
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
<i>Lupakan. Dia sudah tewas.</i>
<i>Dia bunuh diri.</i>

486
00:43:15,208 --> 00:43:17,666
- Kenapa?
<i>- Dia melompat.</i>

487
00:43:17,750 --> 00:43:19,916
- Apa?
<i>- Adikku meninggal.</i>

488
00:43:20,000 --> 00:43:21,166
Kapan kejadiannya?

489
00:43:22,958 --> 00:43:24,041
<i>Itu tak penting.</i>

490
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
<i>- Kau bisa berhenti mencarinya.</i>
- Kapan...

491
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Terjemahan subtitle oleh Denita