UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Astrid, apri.
Astrid, vieni fuori.
- Caffè? - Grazie.
Penso che andrò al funerale di Jakob.
Ok.
Vieni? È sabato.
No, non vengo.
Hai qualcosa di Ida?
Forse Lene ce l'ha?
Non lo so.
Non andrai a trovarla?
Non farlo.
Perché no?
Tua madre non sta bene
e a te non fa bene.
Lei è una gran manipolatrice.
Ora posso farcela, papà.
L'hai vista a malapena in 20 anni.
No, ma...
prima di traslocare a Bornholm, sì.
Esatto. È questo il punto.
Non mi piace.
Ehi, Astrid, sta' attenta.
Santo cielo.
Non giocare con la teiera della mamma.
- Non vogliamo che cada in terra. - Ok.
Ida, sono le sette e mezza.
Arrivo.
Ciao.
Ci vediamo.
Scusa, sono in ritardo.
- Mi spiace, io... - Avanti.
Saluta bene.
- Ciao. - Ciao.
- Tipico di te. - Ehi.
Pre-party venerdì da Patrick se vuoi venire.
Forse.
- Wow, che scortese. - Cosa?
Sono invisibile? Non mi vedi?
Non essere così suscettibile.
Non voglio fare festa con quelli.
Sono tutti molto carini.
Se ti piace la gente superficiale e ridicola.
- Ehi. - Ciao.
- Come va? - Che cosa fai sabato sera?
- Ho una proposta. - Niente.
- Cosa? - Non succederà.
- Non sai nemmeno cos'è. - Oh, ma non importa.
Perché?
- Mia mamma. Lo sai. - Troveremo un modo.
Non si può.
Ma puoi dire di fermarti da Amelia.
Hai visto casa mia?
- No, non ci sono mai stato. - Esatto.
Tua madre non può comandarti tutta la vita.
Non lo fa, Jakob.
Sì, invece.
Non voglio parlarne.
Puoi uscire di nascosto? Puoi, vero?
Cosa vorresti fare?
- Sedute spiritiche? - No.
L'altra volta hai spostato il bicchiere.
No. Non ha funzionato.
Lasciamo perdere. È tutt'altra cosa.
È tutto vero.
UN ORIGINALE NETFLIX
Non posso essere fan del punk e anarchico?
Puoi ascoltare il punk e restare anarchico,
ma non puoi seguire il punk e il...
Ida, hai un assorbente interno?
Non penso.
E un salvaslip?
- Ida, un salvaslip? È importante. - No.
- Puoi controllare? - Non ce l'ho.
Pensavo fossimo sincronizzate.
Non lo siamo mai.
L'anarchismo è cercare il sistema perfetto.
Puoi essere comunista e anarchico...
- È proprio sexy. - Cosa?
Ho visto come lo guardi.
- Non lo guardo in nessun modo. - Sì, invece.
No.
È molto carino.
È proprio il tuo tipo.
Chiedigli di uscire.
Ce la puoi fare.
- Si comanda finché... - Lo trovano sexy.
- Dirò qualcosa io. - No. Non farlo.
- Ehi, Stolli. - Sì.
- Ida chiedeva se verresti allo Stengade. - Non è vero.
La farebbe felice.
- Venerdì? - Sì.
- Certo. - Grandioso.
- Fantastico. - Ci andrai.
Mi ringrazierai un'altra volta.
Sei proprio stupida.
Guarda, Jakob.
- Cosa? - È il migliore.
Non pensavo fosse il tuo tipo.
Falke, non è il mio tipo.
Sei ridicolo.
Perché fai così?
Vado a casa prima che mia mamma dia di matto. Ci vediamo.
- Ma possiamo andare insieme. - Non oggi, Falke.
- Ciao. - Ciao.
Sono le sette, Ida.
Calma.
Abbiamo un accordo.
Ero con i miei amici.
Conosci le regole
e se vivi in casa mia, segui le regole.
Ha 18 anni. Andrà tutto bene.
E tu non contraddirmi.
L'accordo è alle sei in punto, e ti conviene rispettarlo.
Mi sento in prigione.
Sembra non sia mai stata giovane.
Non capisci nulla.
È un mondo diverso.
Sì, ma non è più una bambina.
Ciao, Lene.
Astrid.
Posso...
Entra.
- Non preoccuparti. - Prego.
Beh, io...
Metterò su del tè.
Grazie.
- Puoi sederti lì. - Grazie.
Già.
Questo posto è come me lo ricordo.
È strano a pensarci, vero?
Che...
sei più grande, ora
di Ida quando è sparita.
Già.
Ma è come se il tempo non fosse passato veramente.
Ma guardandoti, allora...
riesco a vedere
tutto il tempo
che ho perso.
Che abbiamo perso tutti.
Già.
Tu e Dennis l'avete superata.
È bello rivederti.
E ti sei tinta i capelli, vedo.
Giusto.
La ricordi?
- Ida la adorava. - Sì.
L'avevamo comprata durante quel viaggio a Kos.
Non potevo toccarla.
No, sta' attenta.
Non è che tu non sia...
Beh, ora hai dei figli, ho sentito. Perciò sai com'è.
Ho una bambina.
È scorbutica come lo eri tu?
Non ti ricordi?
Eri sempre un po' scorbutica.
No.
Non ricordo molto di allora.
E noi non lo capivamo. Eravamo abituati a Ida
e lei era così felice ed estroversa e...
Mi sei mancata.
Stai meglio?
- Sì. - Voglio dire...
Sei
guarita?
Sì.
Quello... Scusa.
S'incanta. Lo fa continuamente.
Non so. L'ho fatto riparare, ma...
E mi ha anche spiegato, era un bel giovanotto,
ha detto cosa fare.
Ciao.
Sei ancora arrabbiata?
È pazza.
Vuole solo proteggerti.
Ti ha detto lei di dirlo?
No.
Non ascoltarla, Astrid.
Non puoi fidarti dei tuoi.
Ma avrai sempre me.
Lo sai, vero?
Che cos'è?
L'ho fatto per te.
Che uccello è?
Un canarino, credo.
È bello.
Grazie.
Lei ti vuole bene.
Quello non è voler bene.
Che cos'è?
È controllare.
È molto diverso.
IDA SARÀ LA NUOVA MADRE TERESA E MEDICO
INSEGNANTE CHE VUOLE FARSI: HENRIK
Cosa fai qui?
Non ti è permesso stare qui.
È di Ida.
Scusa.
Certo.
Potevi chiederlo prima.
Deve...
Deve sembrare tutto come sempre, giusto?
Così si sentirà benvenuta.
Quando tornerà.
Ciao.
- Ehi. - Cosa fai?
Niente.
Aspetto Skipper. Andiamo a provare.
Cosa ascolti?
Sono delle demo che abbiamo inciso.
Posso sentire?
Ma certo.
Ostara
Io suono la batteria.
Ostara
Chi è Ostara?
Non so. È una cosa che ha scritto Skipper.
Ciao.
Come va? Cosa fai?
Dovevo parlare con Henrik.
Henrik.
Che compiti abbiamo per domani?
La chiave per imparare è leggere ciò che ti appassiona, ok?
- Perciò... - Perciò...
Segui i desideri.
- I desideri? - Segui i desideri.
Allora? Andiamo?
Ho sentito la roba nuova.
- La nostra? - Sì.
Va bene. Cosa ne pensi?
Penso che sia
molto buona.
Ok.
Scusi il disturbo.
- Sono giornalista... - Attenda.
Dannazione.
Sono giornalista e sto preparando un programma sugli studenti
scomparsi nel '99.
All'epoca non ero a scuola, ma mi ricordo.
Ho trovato un annuario che parla di un insegnante di nome Henrik.
Può aiutarmi a trovare il suo cognome?
C'erano dietro quei tre, giusto?
Quelli non spariti.
- Non è stato dimostrato. - Oh.
Pensavo di sì.
Abitavamo nella strada del cugino dell'autista.
Il tizio che guidava, quella sera. Era in coma.
- L'autista? - Sì.
Era completamente andato.
Si è ripreso?
Resti lì.
- Chi? - L'autista.
Oh, non lo so.
Non abitiamo più lì.
- È sicura si chiami Henrik? - Sì.
Non risulta nessun Henrik come insegnante, quell'anno.
Che strano.
Chi era il loro insegnante principale?
Sembra che manchi il fascicolo.
Non è registrato nessuno.
Di solito i documenti sono in ordine.
Buonanotte. Vado a letto.
Ok, tesoro. Buonanotte.
Buonanotte.
Amelia?
Jakob?
Falke?
Amelia?
Che cosa fate?
- Dovevi vederti. - Ero terrorizzata.
- Vieni qui. - Che cattivi. Perché?
- Calma. Basta. - Perché l'avete fatto?
- Scusa. È bello vederti. - Perché l'avete fatto?
Gli adepti sono sepolti qui.
Adepti di cosa? Chi sono?
Non so chi siano, ma guardate il simbolo.
E qui.
Michael Remolino.
Nato nel 1830, morto nel 1880.
- Sono massoni? - No.
E Gregers Turbilhao. 1880 e 1957.
Ma cosa significa?
- È un mistero. - Basta. Smettila.
- È vero. - Cosa facciamo?
Vedrete.
Ciao.
Grazie.
- Ciao. - Ehi.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Scusa, ti ho chiamata così.
Non preoccuparti.
Mathias.
Questo è un Grimorio.
- Cos'è? - Un libro di magia.
Guarda il simbolo.
È lo stesso.
E puoi disfartene solo
se qualcuno lo paga più di te.
- Quanto è costato? - La mia anima.
Quindi, se ti do l'anima e una corona è mio?
L'ho rubato.
- A chi? - Non l'ho letto tutto. Non capisco nulla.
Un sacco di cose assurde e rituali.
- Penso sia molto vecchio. - È come il libro de La Casa?
Ma questo è reale.
- Non è reale. - Senti, so che è reale.
Jakob, che cos'è?
"Il Cyning dice:
'Quali doni hai per noi?
Doni che devi dare.
Se cerchi il piacere, devi prima soffrire'."
Riesci a leggerlo in modo più altisonante?
"Il Cyning dice:
'Dai la tua vita.
Che perderesti con dolore.
Cedila spontaneamente o tutti soffriranno'."
Non capisco. Chi è il Cyning?
È il re. Perciò
bisogna dare la vita spontaneamente o si verrà puniti.
Darla a cosa?
Alla morte, penso.
E chi è il re?
Allora...
La mappa di un'isola.
Pare vi facciano una cerimonia all'equinozio.
Equinozio?
Quando la notte è lunga quanto il giorno.
È un rituale.
Per una certa Ostara.
Dovremmo andare.
- Cosa può accadere? - No.
Sai dov'è l'isola?
- Sì, so dov'è. - Falke, non è reale.
No, è reale.
- È assurdo. - Non succederà nulla.
- Ci prende in giro. - Non è vero.
Non esiste un'isola con strani rituali.
E se esistesse?
- L'hai inventata. - No.
Come sai che è vero?
- Se no, sarà una gita divertente. - Vengo per vedere la tua faccia.
Va bene.
Eravamo sempre io e te, fratellino. Eravamo la squadra. Eravamo gli Skipper.
Eravamo i duri di Helsinge.
Nessuno osava scherzare con noi.
Lasciavi che...
Volevo aiutarti, ma
- non mi lasciavi. - Era un assassino e lo sai.
Non adesso.
Ha ucciso mia figlia.
Li ha uccisi tutti.
Fingete tutti il contrario,
ma lo sapete tutti.
Devo chiederle di andarsene.
Dovresti vergognarti.
Non toccarmi. Ipocriti!
Siete un branco di ipocriti. Tutti quanti.
Mia figlia è morta.
- Ho il diritto di stare qui. - Non sapevo cosa succedesse dentro di te.
A volte ho l'impressione
- che sia tutto inutile. Capisci? - Già.
Mia madre raccontava la storia
di un ometto intrappolato in un dente di leone.
Gridava, ma nessuno lo sentiva.
È così che mi sento a volte.
Siamo tutti soli e niente fa la differenza.
Se scegli di fare qualcos'altro, fa la differenza, no?
Non senza libero arbitrio, Jakob.
Se tu credi
di avere libero arbitrio, non importa se lo hai davvero.
- Ma io non penso di averlo. - Allora inizia.
Non si può. Non funziona così.
Credo nella reincarnazione.
Che idiozia, Jakob.
Allora le cose non hanno importanza. Nella prossima vita, riparti da zero.
Lo capisci, vero?
Tutto è prestabilito.
Possiamo gridare quanto vogliamo nel dente di leone, ma...
niente ha davvero importanza.
È tutto inutile.
Anche questo?
Non è stato bello?
Certo.
È strano perché siamo amici?
Era la prima volta.
Scusa, non lo sapevo.
Non scusarti, Jakob.
Sono pazzo di te.
Non penso che provi lo stesso.
Neanch'io lo pensavo.
Sì, certo.
Come mai ti piace Marrakech?
Non lo so.
Mi ha sempre attratta.
Mi trasferisco in autunno.
Verrò anch'io.
Cosa?
- Vengo con te. - Cosa dici?
Sono serio.
Vengo con te.
Fumeremo hookah ogni giorno. Berremo tè con molto zucchero.
Quando l'hai fatto?
Che cos'è?
È una data.
Quello lo vedo.
Che data è?
Quando morirò.
E come sapresti quando morirai?
Fuori.
Presto.
Cos'avete fatto?
Abbiamo giocato ad Asino.
Ok.
Poi Thea si è arrabbiata con me.
Diceva che ho buttato l'Asino sotto il tavolo.
- E l'hai fatto? - Sì.
Altrimenti perdevo.
Tesoro?
Posso parlare con la mamma?
- Ciao. - Ciao. Ti voglio bene.
- Vai in camera. - Sì.
Ciao. Sta andando bene?
Penso di sì.
Va bene.
E il programma sta venendo?
Sì.
E tuo padre e Isobel stanno bene?
Sì, è un po'...
- Come sempre, sai? - Ok.
E che altro?
Beh...
- Vi state scordando di me? - No, parliamo di te ogni giorno.
Che altro? Cos'avete fatto oggi?
Oggi, Vera è andata in gita scolastica.
Era un po' giù perché l'autista li ha sgridati.
Saltavano troppo sui sedili.
Pensavo che fosse abituato, portando sempre i bambini.
Sai quando tornerai?
Non ancora al momento.
Ultimamente ho pensato
a tutto.
Ciò che hai detto prima di andare.
- Sì? - Di noi.
Forse è vero.
AUTISTA ESCE DAL COMA
Forse hai ragione.
Sì. Su cosa?
- Riguardo a noi due. - Oh, sì.
Non stai lavorando, vero?
No.
- Quanto sono stupido. - No. Sono qui.
- Ci sono. T'ascolto. - Non è vero.
È questo il problema. Non mi ascolti mai.
Sparisci. Tutto ruota attorno a te.
Ci sentiamo.
Salve, sono Astrid Agerskov.
Posso parlare con Torben Brink?
- Salve, sono Astrid. - Salve.
- Entri. - Grazie.
Appenda la giacca lì.
- Ora sta dormendo. - Va bene.
Ma si sveglierà a momenti.
Ok.
- Può chiudere la porta? - Sì.
Lavora a maglia?
No, non proprio.
In realtà, per niente.
Ho appena iniziato.
- Ok. - Glielo consiglio proprio.
- Sì. - Fa bene allo spirito.
Sto facendo delle calze.
Sì?
Le calze servono sempre.
La penso come lei.
- Non sono mai abbastanza. - No.
Doris?
È lui.
Venga.
Speriamo sia di buon umore.
Entri. Ha bisogno della sua medicina.
Avanti, apri la bocca.
Avanti, Torben!
Torben, vuoi aprire la bocca?
Devo costringerlo, o non le prende.
Bene.
Ok.
La ragazza vuole parlarti.
- Quale ragazza? - Lei.
- Ragazza. - Un caffè?
Sì, grazie. Volentieri.
Salve.
Io sono Astrid.
- Posso chiederle una cosa? - Ti conosco.
Non penso.
Vuoi giocare?
Ventidue.
Ventuno.
Ventitré.
Posso chiederle una cosa?
Ricorda di aver guidato un furgone di diplomati?
Guardi qui.
- Ragazzi e ragazze. - Esatto.
Riconosce qualcuno?
Non mi piacciono.
- Perché? - Non sono gentili.
Perché?
E lei, Ida, si ricorda di lei?
Non è felice.
Per niente felice.
Quella ragazza
non c'è più.
Dov'è?
È scomparsa.
Ciao, ciao, zuccherino!
Mi scusi, cosa gli è successo?
È stato difficile capirlo.
La TAC al cervello non ha mostrato nulla, ma è stato in coma tre anni.
E poi ho dovuto riportarlo a casa.
Ma ci si abitua dopo 18 anni.
Finché morte non vi separi.
- Una sigaretta? - No, grazie.
Ci sono anche dei vantaggi.
Mi stava sempre addosso per il fumo.
Ma non è mai in sé?
Riesce a comunicare con lui, solo per un momento?
"In sé"? Che cos'é?
Lui è questo, ora.
Ma mentirei se dicessi
di non aver pensato di farlo accudire da qualcun altro.
Ma d'altronde,
ogni tanto mi guarda per un istante...
e allora è come
se il vecchio Torben
fosse ancora lì dentro.
Torben, maledizione.
Torben?
Chiami un'ambulanza.
Torben, riesci a sentirmi?
Calma adesso, calma.
Si sbrighi, maledizione! Sono qui.
Su, calma, Torben.
Così.
Calmati, ok? Ci sono qui io.
Sottotitoli: Alberto Ghè