EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Astrid, åpne.
Astrid, kom ut nå.
-Kaffe? -Takk.
Jeg tror jeg skal gå i Jakobs begravelse.
-Ok. -Blir du med? Det er på lørdag.
Nei, jeg gjør ikke det.
Har du noen av Idas ting liggende?
Tror du Lene har det?
Det vet jeg ikke.
Du skal ikke besøke henne?
Ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Fordi moren din er ikke frisk, og det er ikke bra for deg.
Hun er så manipulerende.
Jeg takler det nå, pappa.
-Du har knapt sett henne på 20 år. -Nei, men...
-Jeg så henne før jeg dro til Bornholm. -Ja. Det er det jeg mener.
Jeg liker det ikke.
Vær forsiktig, Astrid.
Fy søren. Ikke lek med tekannen til mamma.
-Den kan ikke bli knust. -Ja.
-Ida, klokka er halv åtte. -Jeg er på vei.
Ha det.
-Vi sees. -Vi sees.
Unnskyld, du sa kvart på.
-Unnskyld, jeg... -Kom.
Du kan godt si hei skikkelig.
-Hei. -Hei.
-Det er så typisk. -Hei.
Det er forspill hos Patrick på fredag, om du vil komme.
Kanskje.
-Det var superfrekt. -Hva da?
Er jeg usynlig? Ser du meg ikke?
Ikke vær så nærtagende. Jeg vil ikke på forspill med dem.
Det er faktisk veldig greie.
Ja, om du liker overfladiske og dumme folk.
-Hei. -Hei.
-Står til? -Hva skal dere søndag kveld?
-Jeg har en plan. -Ingenting.
-Hva er det? -Det skjer ikke.
-Du vet ikke hva vi skal. -Det spiller ingen rolle.
Hvorfor?
-Mora mi. Du vet det. -Det fikser vi.
-Det går ikke. -Si at du ligger over hos Amelia.
Vet du hvordan jeg bor?
-Nei, jeg har ikke vært der. -Nettopp.
Du kan ikke la mora du styre livet ditt.
-Jeg gjør ikke det. -Jo, det gjør du.
Jeg vil ikke snakke om det.
Kan du ikke snike deg ut?
Hva skal vi gjøre?
-Ikke ouija igjen? -Nei.
Du ødela det sist. Du flyttet på glasset.
Nei. Det fungerte ikke.
Glem det. Dette er noe helt annet.
Dette er ekte saker.
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
Kan jeg ikke være både punkfan og anarkist?
Du kan høre på punkmusikk og være anarkist,
men du kan ikke følge både punk og...
-Ida, har du en tampong? -Jeg tror ikke det.
Har du bind da?
-Har du et bind? Det er viktig. -Nei.
-Kan du sjekke? -Jeg har ikke det.
-Vi pleier å være synkroniserte. -Nei, vi er aldri det.
Anarkismen er leting etter det perfekte systemet.
Du kan være kommunist og anarkist...
-Han er kjekk. -Hva?
Jeg ser hvordan du ser på ham.
-Jeg ser vel ikke på ham. -Jo, det gjør du.
-Nei. -Han er kjekk.
Han er din type.
Bare be ham med ut.
Det greier du.
-En kan lede til... -Gutter liker det.
Jeg kan si noe.
-Nei. Ikke. -Du, Stolli.
-Ja. -Ida lurer på
-om du blir med på Stengade? -Nei.
Hun hadde blitt glad.
-På fredag? -Ja.
-Klart det. -Så bra.
-Fantastisk. -Du skal dra.
Vær så god. Takk meg senere.
Du er så dum.
Se på denne, Jakob.
-Hvilken? -Denne er best.
-Jeg trodde ikke han var din type. -Falke, han er ikke min type.
Du er så dum. Hvorfor er du sånn?
Jeg drar hjem før mamma får anfall. Vi sees.
-Vi kan gå sammen. -Ikke i dag.
-Hei. -Hei.
Klokka er sju, Ida.
-Slapp av. -Vi har en avtale.
Jeg var med vennene mine.
Du kjenner reglene,
og når du bor i huset mitt, følger du reglene.
Hun er atten. Det går bra.
Ikke motsi meg.
Avtalen er klokka seks, og den må du holde.
-Dette er som et fengsel. -Du har visst aldri vært ung.
Du skjønner ingenting. Dette er en annen verden.
Ja, men hun er ikke et barn lenger.
Hei, Lene.
Astrid.
-Kan jeg... -Kom inn.
Det går bra. Du kan bare...
Ja, jeg... Jeg går og lager litt te.
Takk.
-Sitt der. -Takk.
Ja.
Det er akkurat som jeg husker det.
Er det ikke rart å tenke på?
At du er eldre nå...
...enn Ida da hun forsvant.
-Ja. -Men det er som om tiden ikke har gått.
Når jeg ser på deg nå, så...
...ser jeg jo all tiden jeg har mistet.
-Ja, som vi alle mistet. -Ja.
Du og Dennis gikk bare videre.
Så godt det er å se deg.
Og du har farget håret ditt.
Nå, ja.
-Husker du denne? Ida elsket den. -Ja.
Det var den vi kjøpte på den reisen. Til Kos.
Jeg fikk aldri røre den.
Nei, vær forsiktig.
Det var ikke fordi du ikke...
Nå har du barn selv. Da vet du vel hvordan det er.
Jeg har ei jente.
Er hun like gretten som du var?
Husker du ikke det? Du var alltid litt småsur.
Nei. Jeg husker ikke stort fra den tiden.
Vi forsto det ikke. Vi var vant til Ida, som var så glad og utadvendt og...
Jeg har savnet deg.
Har du det bedre?
-Ja. -Jeg mener, ble du frisk?
Ja.
Det... Unnskyld.
Det fortsetter bare. Det gjør det hele tiden.
Jeg har hatt det på reparasjon, men...
Han sa også, det var en flink, ung mann, han sa også hva jeg skulle gjøre.
Hei.
Er du fortsatt sint på mor?
Hun er sinnssyk.
Hun prøver bare å passe på deg.
Fikk hun deg til å si det?
Nei.
Ikke hør på henne, Astrid.
Du kan ikke stole på foreldrene dine.
Du vil alltid ha meg.
Du vet vel det?
Hva er det?
Jeg laget den til deg.
Hva slags fugl er det?
-En kanarifugl, tror jeg. -Den er kjempefin.
Takk.
Hun er bare glad i deg.
Det hun gjør, er ikke kjærlighet.
-Hva er det da? -Det er makt. Det er noe helt annet.
IDA BLIR LEGE OG DEN NESTE MOR TERESA. LÆRER HUN LIKER: HENRIK
Hva gjør du her inne?
Du får ikke være her.
-Dette er Idas. -Unnskyld.
Ja.
Du kunne ha spurt først.
Det må se ut som det alltid har gjort.
Så hun føler seg velkommen.
Når hun kommer tilbake.
-Hei. -Hei.
-Hva gjør du? -Ingenting.
Jeg venter på Skipper. Vi skal øve.
-Hva hører du på? -Vi har laget noen demokassetter.
Får jeg høre?
Selvsagt.
Jeg spiller trommer.
Hvem er Ostara?
Jeg vet ikke. Skipper skrev det.
Hei.
Står til? Hva gjør dere?
Jeg skulle snakke med Henrik.
Henrik. Hva er leksene til i morgen?
Nøkkelen til læring er å lese det som snakkes til deg.
-Så... -Så...
Følg lidenskapen din.
-Følg lidenskapen? -Følg lidenskapen.
Så? Skal vi stikke?
Jeg hørte de nye greiene.
-Våre nye greier? -Ja.
-Ok. Hva synes du? -Jeg synes det var kjempebra.
Ok.
-Unnskyld meg. Jeg er journalist... -Du må vente.
Jeg er journalist og lager et program om elevene som forsvant i 1999.
Jeg jobbet ikke på skolen da, men jeg husker det godt.
Jeg fant en årbok som nevner en lærer ved navn Henrik.
Kan du hjelpe meg med å finne etternavnet?
De tre sto bak, ikke sant? De som ikke forsvant.
Det er ikke bevist.
Jeg trodde det.
Vi bodde i samme gate som fetteren til sjåføren.
Han som kjørte vognen den kvelden. Han lå jo i koma.
-Hvem, sjåføren? -Ja.
Han var helt borte.
Våknet han igjen?
Vent der.
Hvem er sjåføren?
Det vet jeg ikke. Vi bor ikke der lenger.
-Er du sikker på at han heter Henrik? -Ja.
Vi har ingen Henrik registrert som lærer det året.
Det var rart.
Ser du hvem kontaktlæreren deres var?
Det er som om det mangler et ark.
-Ingen er registrert. -Ok.
Papirene våre er vanligvis i orden.
-God natt. Jeg går og legger meg. -Ok, skatt. God natt.
God natt.
Amelia?
Jakob?
Falke?
Amelia?
Hva gjør dere?
-Du skulle sett deg selv. -Jeg ble redd.
-Kom, inn her. -Så slemme dere er.
-Slutt, da. -Hvorfor gjorde dere det?
-Unnskyld. Godt å se deg. -Hvorfor gjorde dere det?
-De innviede er begravet her. -Innviede i hva? Hvem er de?
Jeg vet ikke hvem de er, men se på tegnet.
Og her.
Michael Remolino.
Atten-tretti til 1880.
-Er det noe frimurergreier? -Nei.
-Og Gregers Turbilhao. 1880 til 1957. -Hva betyr det?
-Det er et mysterium. -Stopp. Slutt.
-Det er det. -Hva skal vi?
Nå kommer det.
Hei.
Takk.
-Hei. -Hei.
-Kondolerer. -Takk.
-Unnskyld for at jeg ringte deg. -Ikke tenk på det.
Mathias, for helvete.
Dette er en Cyprianus.
-Hva er det? -En magisk bok.
Se på tegnet.
Det er det samme.
Man kan bare bli kvitt den om noen betaler mer enn deg.
-Hva betalte du? -Med sjelen min.
Hvis du får sjelen min og én krone, kan jeg kjøpe den?
Jeg stjal den.
-Fra hvem? -Jeg har ikke lest alt,
og det er mye jeg ikke forstår.
Det står om ritualer og sånt. Jeg tror den er kjempegammel.
-Er det som boka i Evil Dead? -Men denne er ekte.
-Den er ikke ekte. -Jeg vet at den er ekte.
Jakob, hva er det?
Konningen sier:
"Hva slags gaver har du til meg? For gaver må du gi.
Vil du gledes, må du først lide."
Kan du lese det mer pretensiøst, Jakob?
Konningen sier: "Gi livet ditt, som du så nødig vil miste.
Gi det med glede, ellers vil alle lide.
-Jeg skjønner det ikke. Hvem er "konning"? -Det er kongen.
Du skal ofre livet frivillig, ellers blir du straffet.
-Ofre det for hva? -Døden, tror jeg.
Hvem er kongen?
Vel, det er et kart over en øy.
-Det er en seremoni her på jevndøgn. -Jevndøgn?
-Når natten og dagen er like lange. -Det er et ritual for en som heter Ostara.
Skal vi dra?
-Har vi noe å tape? -Nei.
Vet du hvor øya er?
-Ja, jeg vet hvor det er. -Det er ikke sant.
Dette er ekte.
-Det er sprøtt. -Vi har ingenting å tape.
-Han kødder med oss. -Nei.
-Det finnes ingen øy med rare ritualer. -Hva om det gjør det?
-Du fant det på. -Nei.
Hvordan vet du at det er sant?
-Samme hva, så blir det gøy. -Jeg blir med, for å se uttrykket ditt.
Greit.
Det var alltid deg og meg, lillebror. Vi var gjengen. Vi var Skipper-guttene.
Vi var Helsinges tøffinger.
Ingen våget å kødde med oss.
Jeg skal...
Jeg prøvde å hjelpe deg, men du ville ikke.
Han var en morder, det vet du.
Ikke nå.
Han drepte datteren min.
Han drepte dem alle.
Dere later som ingenting,
men dere vet det godt.
-Jeg må be deg om å dra... -Skam dere.
Ikke rør meg. Hyklere!
Dere er en gjeng med hyklere!
Datteren min er død. Jeg har rett til å være her.
Jeg visste ikke hva som foregikk i hodet ditt.
Av og til føler jeg
-at alt er meningsløst. Gjør du? -Ja.
Mamma pleide å fortelle en historie om en bitteliten mann
som var fanget i en melkebøtte og ropte og skrek, men ingen hørte ham.
Sånn føler jeg det av og til.
At alle er alene, og at ingenting spiller en rolle.
Velger du å gjøre noe annet, så spiller det en rolle.
Ikke hvis det ikke er av fri vilje.
Hvis du tror at du har fri vilje, spiller det ingen rolle om du har det.
-Det tror jeg ikke. -Så begynn å tro det.
Det går ikke. Det fungerer ikke sånn.
Jeg tror på reinkarnasjon.
Det er dumt, Jakob. Det rimer jo ikke.
Så gjør du det om igjen i neste liv.
Du skjønner vel det? Alt er bestemt på forhånd.
Vi kan rope alt vi vil i den lille melkebøtten, men...
...ingenting betyr noe.
Alt er likegyldig.
Var det også likegyldig?
Var det ikke godt?
Jo.
Er det rart fordi vi er venner?
Det var min første gang.
-Unnskyld, det visste jeg ikke. -Ikke si unnskyld.
Jeg er gal etter deg. Jeg tror ikke du føler det samme.
Jeg trodde heller ikke det.
Ja, særlig.
Hva er greia med Marrakech?
Jeg vet ikke. Jeg har alltid likt det stedet.
-Jeg flytter etter sommeren. -Jeg blir med deg.
Hva?
-Jeg blir med deg. -Hva sier du?
Jeg mener det. Jeg blir med deg.
Vi kan røyke vannpipe hver dag. Drikke te med masse sukker.
Når tok du den?
-Hva er det? -De er en dato.
Jeg ser det. Hvilken dato?
Datoen jeg skal dø.
Hvordan vet du når du skal dø?
Ut. Skynd deg.
Hva gjorde dere?
-Vi spilte svarteper. -Å ja.
Så ble Tea sint på meg.
Hun sa jeg kastet svarteper under bordet.
-Gjorde du det? -Ja.
-Ellers hadde jeg tapt. -Skatten min?
Får jeg snakke litt med mamma?
-Ha det, mamma. -Ha det. Glad i deg.
-Gå og lek på rommet. -Ja.
Hei. Går det bra?
-Ja. Jeg synes det. Det gjør det. -Går det fremover med programmet?
-Ja. -Går det bra med faren din og Isobel?
-Ja, det er som det pleier å være. -Ok.
-Og hva mer? -Jo, det...
-Dere glemmer meg ikke? -Nei, vi snakker om deg hver dag.
Hva mer? Hva har dere gjort i dag?
Vera var på tur med klassen sin.
Hun var lei seg fordi bussjåføren hadde kjeftet.
De hadde hoppet i setene.
Han burde være vant med barn siden han kjører dem hele tiden.
-Vet du når du kommer tilbake? -Ikke akkurat nå.
Jeg har tenkt mye på alt i det siste. På det du sa før du dro.
-Ja. -Om oss.
Kanskje du har rett.
SJÅFØR VÅKNER FRA KOMA
-Ja, kanskje du har rett. -Ja. Om hva da?
-Om oss to. -Å ja.
Du sitter vel ikke og jobber?
Nei, ikke nå.
-Så dum jeg er. -Nei, jeg er her.
-Jeg hører deg. -Det gjør du ikke.
Det er problemet. Du hører aldri hva jeg sier.
Du forsvinner. Det er alltid bare deg.
Vi snakkes senere.
Hei, dette er Astrid Agerskov.
Får jeg snakke med Torben Brink?
-Hei, det er meg, Astrid. -Hei.
-Kom inn. -Takk.
Du kan henge jakken der.
-Han sitter og sover. -Ok.
Han våkner nok snart.
Ja.
-Kan du lukke døra? -Ja.
Strikker du?
Nei, egentlig ikke.
-Eller nei, overhodet ikke. -Jeg har nettopp begynt.
-Ok. -Det anbefales.
-Ja. -Det er bra for sjelen.
Jeg strikker sokker.
Jaså? Sokker har man vel alltid bruk for?
Ja, det sier jeg også.
-Man kan aldri ha for mange. -Nei.
Doris.
Der er han jo. Kom.
La oss håpe han er i godt humør.
Kom inn. Han skal få medisinen sin.
Sånn, ja. Åpne munnen.
Kom igjen, Torben.
Torben, kan du åpne munnen?
Jeg må tvinge det i ham, ellers tar han den ikke.
Bra.
Ja. Jenta vil prate med deg.
-Hvilken jente? -Hun der.
-Jente. -Vil du ha kaffe?
Ja, takk, gjerne.
Hei.
Jeg heter Astrid.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Jeg kjenner deg.
Jeg tror ikke det.
Vil du spille?
Tjueto.
Tjueen.
Tjuetre.
Kan jeg spørre deg om noe?
Husker du at du kjørte en studentvogn?
Se hva jeg har her.
-Gutter og jenter. -Det stemmer.
Kjenner du igjen noen?
Jeg liker dem ikke.
-Hvorfor? -De er ikke snille.
Hvorfor?
Hun i midten, Ida, husker du henne?
Hun er ikke glad. Slettes ikke glad.
Jenta er borte.
-Hvor er hun? -Hun er borte vekk!
-Hva skjedde med ham? -Det var vanskelig å finne ut av det.
Skanningen av hjernen viste ingenting, men han lå i koma i tre år.
Så fikk jeg med meg han der hjem.
Man venner seg til det etter 18 år. Til døden skiller dere ad.
-Vil du ha en røyk? -Nei, takk.
Det er enkelte fordeler.
Han klaget alltid på røykingen min.
Er han aldri seg selv?
Får du kontakt med ham, om bare i glimt?
Seg selv? Hva er det?
Nå er han jo ham.
Jeg hadde løyet om
jeg sa at jeg aldri har vurdert å sende ham bort.
Men, av og til ser han på meg,
og da er det som om den gamle Torben er der inne et sted.
Torben, for pokker. Torben?
Ring en ambulanse. Torben, hører du meg?
Rolig nå. Skynd deg, for pokker. Jeg er her.
Ta det med ro. Sånn, ja.
Ro deg ned, ok? Jeg er her.
Tekst: Mari Hegstad Rowland