1
00:00:11,333 --> 00:00:14,750
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,291
Астрид, открой.

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,458
Астрид, выходи.

4
00:00:45,500 --> 00:00:47,375
- Кофе?
- Спасибо.

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,750
Пожалуй, я пойду на похороны Якоба.

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,125
Хорошо.

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,625
Ты пойдешь? Они в субботу.

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
Нет, не пойду

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,666
У тебя есть вещи Иды?

10
00:01:14,208 --> 00:01:15,500
А у Лин есть?

11
00:01:16,833 --> 00:01:17,791
Не знаю.

12
00:01:23,416 --> 00:01:24,958
Ты с ней не встретишься?

13
00:01:27,250 --> 00:01:28,291
Не надо.

14
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
Почему?

15
00:01:30,208 --> 00:01:32,083
Потому что твоя мать нездорова,

16
00:01:32,666 --> 00:01:33,916
и тебе это вредит.

17
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Она тобой манипулирует.

18
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
Теперь я справлюсь, папа.

19
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
Ты почти 20 лет ее не видела.

20
00:01:43,083 --> 00:01:44,125
Нет, но...

21
00:01:45,166 --> 00:01:46,958
...тогда я уехала на Борнхольм.

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,791
Вот-вот, и я о том же.

23
00:01:53,666 --> 00:01:54,541
Я не одобряю.

24
00:02:24,166 --> 00:02:26,041
Осторожнее, Астрид!

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,000
Что же ты.

26
00:02:28,791 --> 00:02:30,625
Не балуйся с маминым чайником.

27
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
- Не будем его разбивать.
- Ладно.

28
00:02:33,416 --> 00:02:34,875
Ида, уже полвосьмого.

29
00:02:35,458 --> 00:02:36,666
Иду.

30
00:02:41,125 --> 00:02:41,958
Пока.

31
00:02:46,625 --> 00:02:47,458
Увидимся.

32
00:03:14,708 --> 00:03:16,250
А говорила без четверти.

33
00:03:16,333 --> 00:03:17,750
- Прости, я...
- Идем.

34
00:03:17,833 --> 00:03:19,833
Поздоровайся как следует.

35
00:03:19,916 --> 00:03:21,083
- Привет.
- Привет.

36
00:03:22,458 --> 00:03:23,958
- Ты как всегда.
- Привет.

37
00:03:24,041 --> 00:03:26,541
В пятницу собираемся у Патрика,
приходите.

38
00:03:26,625 --> 00:03:27,583
Может, придем.

39
00:03:28,875 --> 00:03:30,833
- До чего невежливо.
- Что?

40
00:03:30,958 --> 00:03:32,958
Я что, невидимка? Не видишь меня?

41
00:03:33,583 --> 00:03:35,458
Хватит обижаться.

42
00:03:35,541 --> 00:03:37,583
С ними не хочу никакой вечеринки.

43
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Что ты, они хорошие.

44
00:03:40,208 --> 00:03:43,041
Если любишь людей поверхностных
и нелепых.

45
00:03:43,541 --> 00:03:45,541
- Привет.
- Привет.

46
00:03:45,625 --> 00:03:47,750
- Как дела?
- Какие планы на субботу?

47
00:03:47,833 --> 00:03:49,500
- Есть задумка.
- Никаких.

48
00:03:50,833 --> 00:03:53,000
- Что?
- Ну уж нет.

49
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
- Вы даже не в курсе, о чём я.
- А это и неважно.

50
00:03:57,291 --> 00:03:58,208
Почему?

51
00:03:58,958 --> 00:04:01,500
- Моя мама. Ты же знаешь.
- Это исправимо.

52
00:04:01,583 --> 00:04:02,541
Неисправимо.

53
00:04:02,625 --> 00:04:04,833
Можешь сказать, что ночуешь у Амелии.

54
00:04:06,416 --> 00:04:07,583
Ты мой дом видел?

55
00:04:07,666 --> 00:04:10,083
- Нет, я там не был.
- Именно.

56
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
Не давай маме указывать тебе, как жить.

57
00:04:13,375 --> 00:04:14,541
Я и не даю, Якоб.

58
00:04:15,166 --> 00:04:16,000
Даешь.

59
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
Давайте сменим тему.

60
00:04:20,250 --> 00:04:21,541
И улизнуть не выйдет?

61
00:04:21,625 --> 00:04:22,541
Можешь же?

62
00:04:28,416 --> 00:04:29,958
А делать-то что будем?

63
00:04:30,041 --> 00:04:31,583
- Опять спиритизм?
- Нет.

64
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
Ты тогда всё испортила.
Сдвинула стекло.

65
00:04:34,208 --> 00:04:35,625
Нет. Просто не вышло.

66
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Слушай, забудь. Это совершенно другое.

67
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
Это реально.

68
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

69
00:05:32,083 --> 00:05:34,541
Нельзя быть и фанатом панка,
и анархистом?

70
00:05:36,250 --> 00:05:39,125
Можно слушать панк,
и при этом быть анархистом,

71
00:05:39,208 --> 00:05:41,625
но следовать и тому
и другому не выйдет...

72
00:05:41,708 --> 00:05:43,708
Ида, тампон есть?

73
00:05:43,833 --> 00:05:45,125
Кажется, нет.

74
00:05:46,833 --> 00:05:48,291
А прокладка?

75
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
- Ида, есть прокладка? Это важно.
- Нет.

76
00:05:50,958 --> 00:05:53,125
- Хоть поищи.
- Нету,Амелия.

77
00:05:53,208 --> 00:05:55,375
У нас же цикл совпадал. Всегда так.

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,666
Не было такого.

79
00:05:57,750 --> 00:06:00,625
Анархизм — это поиск идеальной системы.

80
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
Можно быть коммунистом-анархистом...

81
00:06:02,791 --> 00:06:04,375
- А он хорош.
- Что?

82
00:06:04,958 --> 00:06:06,875
Я вижу, как ты на него смотришь.

83
00:06:06,958 --> 00:06:08,000
Да никак.

84
00:06:08,958 --> 00:06:11,250
- Смотришь-смотришь.
- Нет.

85
00:06:11,333 --> 00:06:12,541
Он симпатичный.

86
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
В твоем вкусе.

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Пригласи его куда-нибудь.

88
00:06:17,083 --> 00:06:18,041
Ты сможешь.

89
00:06:18,125 --> 00:06:20,458
- Единый лидер, пока...
- Парни это любят.

90
00:06:20,541 --> 00:06:22,000
Я сама. Сейчас скажу.

91
00:06:22,083 --> 00:06:24,083
- Нет. Не надо.
- Эй, Штолли.

92
00:06:24,166 --> 00:06:25,666
- Да.
- Ида зовет тебя

93
00:06:25,750 --> 00:06:28,208
- сходить с ней в «Стендгад».
- Нет.

94
00:06:28,291 --> 00:06:29,333
Она будет рада.

95
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
- В пятницу?
- Да.

96
00:06:31,333 --> 00:06:32,750
- Конечно.
- Круто.

97
00:06:32,833 --> 00:06:34,375
- Фантастика.
- Ты пойдёшь.

98
00:06:35,000 --> 00:06:36,916
Пожалуйста. Потом поблагодаришь.

99
00:06:37,000 --> 00:06:38,375
Дурочка.

100
00:06:38,458 --> 00:06:39,750
Гляди, Якоб.

101
00:06:43,208 --> 00:06:44,833
- На что?
- Вот, крутизна.

102
00:06:46,583 --> 00:06:48,375
Не знал, что он в твоем вкусе.

103
00:06:49,416 --> 00:06:50,916
Фальке, это не так.

104
00:06:52,291 --> 00:06:54,750
Ну вы и странный народ. Почему так?

105
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Пойду домой, а то маму накроет.

106
00:06:57,416 --> 00:06:58,291
Пока.

107
00:06:59,458 --> 00:07:02,000
- Можем пойти вместе.
- Не сегодня, Фальке.

108
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
- Привет.
- Привет.

109
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
Уже семь часов, Ида.

110
00:07:42,166 --> 00:07:43,125
Расслабься.

111
00:07:44,208 --> 00:07:45,791
У нас уговор.

112
00:07:47,000 --> 00:07:48,583
Я была с друзьями.

113
00:07:50,500 --> 00:07:51,708
Ты знаешь правила,

114
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
и пока живешь в моем доме,
ты должна им следовать.

115
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
Ей 18. Думаю, всё в порядке.

116
00:07:59,041 --> 00:08:00,500
А ты мне не противоречь.

117
00:08:02,500 --> 00:08:05,916
Мы договорились: в шесть часов.
Будь добра, выполняй.

118
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Тюрьма какая-то.

119
00:08:09,625 --> 00:08:11,166
Ты будто не была молодой.

120
00:08:12,000 --> 00:08:13,083
Ты не понимаешь.

121
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
Это другой мир.

122
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
Да, но она больше не ребенок.

123
00:08:45,375 --> 00:08:46,458
Привет, Лин.

124
00:08:56,333 --> 00:08:57,250
Астрид.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,083
Можно...

126
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Входи.

127
00:09:09,291 --> 00:09:10,375
Не надо.

128
00:09:10,458 --> 00:09:11,500
Вот, пожалуйста...

129
00:09:14,125 --> 00:09:15,208
Что ж, я...

130
00:09:15,291 --> 00:09:17,083
...заварю нам чаю.

131
00:09:20,083 --> 00:09:20,916
Спасибо.

132
00:09:52,750 --> 00:09:53,583
Садись тут.

133
00:09:53,666 --> 00:09:54,500
Спасибо.

134
00:10:01,625 --> 00:10:02,458
Ну да.

135
00:10:11,708 --> 00:10:14,083
Тут всё такое же, как я помню.

136
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
Странно думать, да?

137
00:10:19,791 --> 00:10:20,666
Что...

138
00:10:21,916 --> 00:10:24,291
...ты теперь старше...

139
00:10:25,625 --> 00:10:27,500
...Иды, когда она исчезла.

140
00:10:28,125 --> 00:10:29,000
Да.

141
00:10:29,083 --> 00:10:31,791
А кажется,
что время словно и не прошло.

142
00:10:32,625 --> 00:10:34,541
Но когда я смотрю на тебя...

143
00:10:36,541 --> 00:10:38,250
...то вижу...

144
00:10:39,291 --> 00:10:40,333
...всегда вижу...

145
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
...свою утрату...

146
00:10:43,000 --> 00:10:45,333
- Это наша общая утрата.
- Да.

147
00:10:47,041 --> 00:10:49,000
Но вы ее пережили, ты и Деннис.

148
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Я так рада снова тебя видеть.

149
00:11:00,166 --> 00:11:01,916
Вижу, ты покрасила волосы.

150
00:11:04,458 --> 00:11:05,500
Ах, ну да.

151
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Помнишь его?

152
00:11:21,333 --> 00:11:23,208
- Ида его обожала.
- Да.

153
00:11:24,083 --> 00:11:29,458
Мы его купили, когда ездили на Кос.

154
00:11:31,583 --> 00:11:32,833
Для меня он был табу.

155
00:11:37,708 --> 00:11:39,250
Нет, осторожно!

156
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
Не потому что ты...

157
00:11:47,291 --> 00:11:51,125
Слышала, у тебя самой есть дети.
Так что, ты понимаешь.

158
00:11:51,208 --> 00:11:52,375
У меня дочка.

159
00:11:56,000 --> 00:11:57,875
Такая же ворчливая, как ты?

160
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Что, не помнишь?

161
00:12:00,583 --> 00:12:03,500
Ты всегда была ворчуньей.

162
00:12:03,583 --> 00:12:04,416
Нет.

163
00:12:04,500 --> 00:12:06,291
Я мало что помню с тех времен.

164
00:12:06,375 --> 00:12:09,708
А мы не понимали. Мы привыкли к Иде,

165
00:12:09,791 --> 00:12:12,875
которая была веселой и общительной...

166
00:12:19,958 --> 00:12:21,041
Я скучала по тебе.

167
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
Тебе лучше?

168
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
- Да.
- В смысле...

169
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
...ты...

170
00:12:31,708 --> 00:12:32,750
...вылечилась?

171
00:12:35,250 --> 00:12:36,208
Да.

172
00:12:38,916 --> 00:12:41,125
Это... Прости.

173
00:12:41,208 --> 00:12:44,166
Она не отключается. Всегда заедает.

174
00:12:44,250 --> 00:12:47,625
Не знаю. Носила их в ремонт, но...

175
00:12:47,708 --> 00:12:51,291
Но он всё объяснил,
такой хороший молодой человек,

176
00:12:51,375 --> 00:12:53,500
он мне объяснил, что делать.

177
00:14:13,000 --> 00:14:13,875
Привет.

178
00:14:15,583 --> 00:14:16,916
Еще злишься на меня?

179
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Она ненормальная.

180
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
Она хочет тебя защитить.

181
00:14:28,250 --> 00:14:30,041
Она прислала тебя это сказать?

182
00:14:31,625 --> 00:14:32,500
Нет.

183
00:14:34,666 --> 00:14:36,416
Не слушай ее, Астрид.

184
00:14:40,750 --> 00:14:42,583
Нельзя доверять родителям.

185
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
У тебя всегда буду я.

186
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
Ты ведь это знаешь?

187
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
Что это?

188
00:15:01,166 --> 00:15:02,500
Я сделала ее для тебя.

189
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
Что это за птица?

190
00:15:08,375 --> 00:15:09,958
Наверное, канарейка.

191
00:15:11,041 --> 00:15:11,958
Красивая.

192
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
Спасибо.

193
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
Но она просто любит тебя.

194
00:15:21,083 --> 00:15:23,250
То, что она делает, — не любовь.

195
00:15:23,916 --> 00:15:24,833
А что?

196
00:15:26,541 --> 00:15:27,458
Это контроль.

197
00:15:28,791 --> 00:15:29,750
Совсем другое.

198
00:16:00,583 --> 00:16:02,750
ШКОЛЬНЫЙ АЛЬБОМ
ГИМНАЗИИ ВЕСТЕР 1999

199
00:16:19,375 --> 00:16:21,708
ИДА — НОВАЯ МАТЬ ТЕРЕЗА И ВРАЧ

200
00:16:21,791 --> 00:16:23,333
ВЫБРАННЫЙ УЧИТЕЛЬ: ХЕНРИК

201
00:16:24,375 --> 00:16:25,708
Что ты здесь делаешь?

202
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Тебе сюда нельзя.

203
00:16:29,208 --> 00:16:30,833
Это комната Иды.

204
00:16:30,916 --> 00:16:31,791
Прости.

205
00:16:32,750 --> 00:16:33,625
Ну да.

206
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
Но могла бы и спросить.

207
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
Тут всё...

208
00:16:49,583 --> 00:16:51,916
Всё должно оставаться как есть, правда?

209
00:16:53,208 --> 00:16:55,916
Чтобы она знала, что ей рады.

210
00:16:58,208 --> 00:16:59,791
Когда она вернется.

211
00:17:14,708 --> 00:17:15,541
Привет.

212
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
- Привет.
- Что делаешь?

213
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Ничего.

214
00:17:19,041 --> 00:17:21,166
Сижу жду Скиппера. У нас репетиция.

215
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Что слушаешь?

216
00:17:23,583 --> 00:17:25,833
Мы демо записали.

217
00:17:26,458 --> 00:17:27,375
Дашь послушать?

218
00:17:28,750 --> 00:17:30,291
Конечно.

219
00:17:35,041 --> 00:17:37,041
Я играю на барабанах.

220
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Что за Остара?

221
00:17:41,500 --> 00:17:44,541
Не знаю. Это Скиппер сочинял.

222
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
Привет.

223
00:17:52,208 --> 00:17:53,666
Привет. Что делаешь?

224
00:17:54,791 --> 00:17:57,208
Мне надо поговорить с... Хенриком?

225
00:17:57,291 --> 00:17:58,166
Хенрик...

226
00:17:58,916 --> 00:18:01,000
Какое у нас задание на завтра?

227
00:18:02,000 --> 00:18:05,666
В учебе главное — читать то,
что тебе близко, понятно?

228
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
- Так что...
- Так что...

229
00:18:08,500 --> 00:18:09,583
...всё по желанию.

230
00:18:10,083 --> 00:18:11,250
Всё по желанию?

231
00:18:11,333 --> 00:18:12,541
Всё по желанию.

232
00:18:14,583 --> 00:18:16,000
Ну что? Валим отсюда?

233
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Я слышала новую песню.

234
00:18:19,000 --> 00:18:20,291
- Нашу песню?
- Да.

235
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Ладно. И как?

236
00:18:22,041 --> 00:18:25,583
Мне кажется, отличная.

237
00:18:26,291 --> 00:18:27,166
Хорошо.

238
00:19:07,708 --> 00:19:10,666
- Простите, что отвлекаю. Я журналист...
- Обождите.

239
00:19:21,291 --> 00:19:24,916
Я журналист
и делаю выпуск о школьниках,

240
00:19:25,000 --> 00:19:26,166
пропавших в 99-м.

241
00:19:26,250 --> 00:19:30,291
Я тогда не работала в школе,
но это я помню, конечно.

242
00:19:30,375 --> 00:19:34,416
Я нашла школьный альбом,
где упомянут учитель по имени Хенрик.

243
00:19:35,208 --> 00:19:37,666
Поможете найти его фамилию?

244
00:19:42,791 --> 00:19:44,791
Во всём виноваты те трое, да?

245
00:19:44,875 --> 00:19:46,458
Те, что не пропали.

246
00:19:46,541 --> 00:19:48,375
- Это не доказано.
- А.

247
00:19:50,291 --> 00:19:51,416
Я думала, доказано.

248
00:19:54,333 --> 00:19:57,125
Мы жили на одной улице
с кузиной водителя.

249
00:19:57,208 --> 00:20:00,416
Того, кто был за рулем в ту ночь.
Он впал в кому.

250
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
- Кто, водитель?
- Да.

251
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
Просто совсем отключился.

252
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
А он очнулся?

253
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Постойте там.

254
00:20:13,958 --> 00:20:15,583
- Кто?
- Водитель.

255
00:20:16,500 --> 00:20:17,875
А, не знаю.

256
00:20:17,958 --> 00:20:19,250
Мы там уже не живем...

257
00:20:27,500 --> 00:20:29,583
- Уверены, что имя — Хенрик?
- Да.

258
00:20:33,083 --> 00:20:36,166
В том году у нас нет записи
об учителе Хенрике.

259
00:20:37,583 --> 00:20:38,625
Странно.

260
00:20:48,541 --> 00:20:50,916
Поищите,
кто был классным руководителем?

261
00:21:13,750 --> 00:21:15,791
Кажется, не хватает документов.

262
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
- Нет записи о регистрации.
- Ох.

263
00:21:18,666 --> 00:21:20,958
Обычно у нас все документы в порядке.

264
00:21:41,041 --> 00:21:42,541
Доброй ночи. Я иду спать.

265
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
Хорошо, милая. Доброй ночи.

266
00:21:45,791 --> 00:21:46,708
Доброй ночи.

267
00:22:25,416 --> 00:22:26,500
Амелия?

268
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
Якоб?

269
00:23:06,541 --> 00:23:07,375
Фальке?

270
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
Амелия?

271
00:23:37,333 --> 00:23:38,458
Что вы творите?

272
00:23:38,541 --> 00:23:41,000
- Видела бы ты себя!
- Вы меня перепугали.

273
00:23:41,083 --> 00:23:43,333
- Иди сюда.
- Злые вы. Зачем вы так?

274
00:23:43,416 --> 00:23:45,750
- Остынь. Всё уже.
- Зачем вы так?

275
00:23:45,833 --> 00:23:49,250
- Прости. Я рада тебя видеть.
- Зачем вы это сделали?

276
00:23:49,333 --> 00:23:53,458
- Посвященные похоронены здесь.
- Посвященные во что? Кто они?

277
00:23:54,166 --> 00:23:56,333
Не знаю, кто они, но смотри на знак.

278
00:24:00,625 --> 00:24:01,750
И здесь.

279
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Микаэль Ремолино.

280
00:24:08,000 --> 00:24:09,541
Жил с 1830 по 1880.

281
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
- Это франкмасоны?
- Нет.

282
00:24:13,833 --> 00:24:16,625
И Грегерс Турбильхао. С 1880 по 1957.

283
00:24:16,708 --> 00:24:18,041
Но что это значит?

284
00:24:20,125 --> 00:24:22,916
- Это загадка.
- Ну всё. Хватит.

285
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
- Так и есть.
- Что мы делаем?

286
00:24:24,791 --> 00:24:25,875
Ну, поехали.

287
00:24:35,250 --> 00:24:36,125
Здравствуй.

288
00:24:38,458 --> 00:24:40,416
Спасибо.

289
00:24:42,166 --> 00:24:43,333
- Привет.
- Привет.

290
00:24:43,416 --> 00:24:45,000
Мне так жаль.

291
00:24:45,083 --> 00:24:45,916
Спасибо.

292
00:24:47,250 --> 00:24:49,916
Прости, я так внезапно позвонил.

293
00:24:50,000 --> 00:24:51,333
Ничего страшного.

294
00:24:54,541 --> 00:24:55,625
Матиас.

295
00:25:08,125 --> 00:25:09,458
Это гримуар.

296
00:25:09,541 --> 00:25:11,125
- Что это?
- Книга магии.

297
00:25:11,750 --> 00:25:12,916
Видишь знак?

298
00:25:13,000 --> 00:25:13,916
Такой же.

299
00:25:15,500 --> 00:25:18,750
Книга твоя, пока тебе не заплатят
больше, чем платил ты.

300
00:25:18,833 --> 00:25:21,041
- Сколько ты заплатил?
- Продал душу.

301
00:25:21,708 --> 00:25:24,333
Значит, продал бы
за мою душу и одну крону?

302
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Да ладно, я его украл.

303
00:25:27,291 --> 00:25:28,916
- У кого?
- Прочел не всё.

304
00:25:29,000 --> 00:25:30,500
И много чего не понял.

305
00:25:30,583 --> 00:25:32,833
Тут куча безумных ритуалов и прочее.

306
00:25:32,916 --> 00:25:34,041
Думаю, он древний.

307
00:25:34,125 --> 00:25:35,958
Это как в «Зловещих мертвецах»?

308
00:25:36,458 --> 00:25:37,708
Только настоящее.

309
00:25:37,791 --> 00:25:40,333
- Ненастоящий он.
- Я знаю, что настоящий.

310
00:25:40,416 --> 00:25:41,833
Якоб, что это?

311
00:25:45,375 --> 00:25:46,291
Кёнинг изрёк:

312
00:25:47,666 --> 00:25:49,666
«Какой дар ты уготовил нам?

313
00:25:50,041 --> 00:25:51,833
Должен ты принести дар.

314
00:25:51,916 --> 00:25:54,583
Кто ищет утех,
тот сперва пройдет страдание».

315
00:25:54,666 --> 00:25:57,166
Якоб, а можешь поторжественнее читать?

316
00:25:58,000 --> 00:25:59,208
Кёнинг изрёк:

317
00:25:59,291 --> 00:26:01,041
«Отдай свою жизнь.

318
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Дабы не растратить впустую.

319
00:26:04,083 --> 00:26:05,500
Отдай добровольно,

320
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
иначе горе всем».

321
00:26:09,291 --> 00:26:11,333
Непонятно. Кто такой «Кёнинг»?

322
00:26:11,416 --> 00:26:13,500
Повелитель. В общем...

323
00:26:14,333 --> 00:26:17,625
...надо добровольно отдать свою жизнь,
иначе тебя накажут.

324
00:26:18,291 --> 00:26:19,125
Чему отдать?

325
00:26:19,208 --> 00:26:20,583
Смерти, наверное.

326
00:26:22,125 --> 00:26:23,333
Кто этот повелитель?

327
00:26:25,750 --> 00:26:26,583
Ну вот...

328
00:26:27,375 --> 00:26:28,875
Есть еще карта острова.

329
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
Как я понял, там церемонии
в день равноденствия.

330
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
Равноденствия?

331
00:26:32,791 --> 00:26:35,291
День, когда ночь и день одной длины.

332
00:26:35,375 --> 00:26:36,333
Это ритуал.

333
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
Для какой-то Остары.

334
00:26:40,041 --> 00:26:41,166
Надо туда поехать.

335
00:26:44,416 --> 00:26:45,750
- Что мы теряем?
- Нет.

336
00:26:45,833 --> 00:26:47,291
Ты знаешь, где остров?

337
00:26:47,375 --> 00:26:50,166
- Да, я знаю, где он.
- Фальке, это неправда.

338
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
Нет, это правда.

339
00:26:51,416 --> 00:26:53,416
- Звучит безумно.
- Что мы теряем?

340
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
- Да он прикалывается.
- Нет.

341
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
Нет такого острова
со странными ритуалами.

342
00:26:58,083 --> 00:26:59,166
А вдруг есть?

343
00:27:00,083 --> 00:27:01,583
- Ты всё выдумал.
- Нет.

344
00:27:02,125 --> 00:27:04,083
Откуда ты знаешь, что это правда?

345
00:27:04,666 --> 00:27:06,541
Всё равно интересно съездить.

346
00:27:06,625 --> 00:27:08,708
Я поеду. Хочу видеть твое лицо.

347
00:27:09,750 --> 00:27:10,625
Ладно.

348
00:27:14,625 --> 00:27:16,500
Всегда были ты да я, братишка.

349
00:27:17,083 --> 00:27:19,583
Мы были командой. Мальчишки Скиппер.

350
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
Крепкие парни Хельсинге.

351
00:27:26,250 --> 00:27:28,250
Никто не смел с нами связываться.

352
00:27:31,708 --> 00:27:32,625
Сейчас...

353
00:27:36,916 --> 00:27:38,333
Я хотел тебе помочь, но...

354
00:27:39,041 --> 00:27:39,916
...ты не дал.

355
00:27:40,000 --> 00:27:42,083
Твой брат был убийцей, сам знаешь.

356
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Не сейчас.

357
00:27:46,000 --> 00:27:48,625
Он убил мою дочь.

358
00:27:48,708 --> 00:27:50,666
Он убил их всех.

359
00:27:50,750 --> 00:27:52,666
Притворяетесь, что это не так,

360
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
но вы все это знаете.

361
00:27:54,208 --> 00:27:55,833
Я прошу вас выйти...

362
00:27:55,916 --> 00:27:57,083
Постыдился бы.

363
00:27:57,833 --> 00:27:59,708
Не трогай меня. Лицемеры!

364
00:28:00,875 --> 00:28:03,250
Все вы жалкие лицемеры!
Все до единого.

365
00:28:06,375 --> 00:28:07,708
Моя дочь погибла.

366
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
Я имею право быть тут.

367
00:28:10,041 --> 00:28:13,083
Я никогда не знал,
что творится у тебя в голове.

368
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
Бывает, я чувствую,

369
00:29:28,833 --> 00:29:31,166
- что всё бессмысленно. Понимаешь?
- Да.

370
00:29:33,625 --> 00:29:35,333
Моя мама рассказывала сказку

371
00:29:35,958 --> 00:29:37,375
о крошечном человечке,

372
00:29:37,458 --> 00:29:39,416
закрытом в одуванчике. Он кричал,

373
00:29:39,500 --> 00:29:40,875
но его никто не слышал.

374
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Иногда я так себя чувствую.

375
00:29:47,666 --> 00:29:49,916
Все одиноки, и ничто это не изменит.

376
00:29:51,166 --> 00:29:54,666
Если ты решишь сделать что-то иначе,
это что-то изменит, да?

377
00:29:54,750 --> 00:29:56,708
Нет, если нет свободы воли, Якоб.

378
00:30:00,041 --> 00:30:04,583
Если верить, что свобода воли есть,
то неважно, если ли она на самом деле.

379
00:30:05,375 --> 00:30:08,166
- Мне кажется, ее нет.
- Начни думать, что есть.

380
00:30:08,250 --> 00:30:10,083
Так нельзя. Так не выйдет.

381
00:30:13,416 --> 00:30:15,000
Я верю в реинкарнацию.

382
00:30:15,666 --> 00:30:17,166
Вот это глупость, Якоб.

383
00:30:17,250 --> 00:30:19,541
Ведь тогда всё неважно.

384
00:30:19,625 --> 00:30:21,666
В следующей жизни переделаешь.

385
00:30:23,583 --> 00:30:24,666
Но ты ведь видишь?

386
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
Всё предопределено.

387
00:30:26,625 --> 00:30:29,875
Можно орать сколько угодно,
сидя в своем одуванчике, но...

388
00:30:31,666 --> 00:30:34,166
...всё без толку.

389
00:30:34,250 --> 00:30:35,375
Всё бессмысленно.

390
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
И это бессмысленно?

391
00:32:50,583 --> 00:32:51,500
Хорошо было?

392
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Да.

393
00:32:57,791 --> 00:32:59,333
Но странно, что мы друзья?

394
00:33:01,916 --> 00:33:03,333
Это был мой первый раз.

395
00:33:09,000 --> 00:33:10,125
Прости, я не знал.

396
00:33:12,458 --> 00:33:13,958
Не извиняйся, Якоб.

397
00:33:18,375 --> 00:33:19,458
Я без ума от тебя.

398
00:33:21,041 --> 00:33:22,625
А вот ты, кажется, нет.

399
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Мне тоже казалось.

400
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
Ну да.

401
00:33:42,250 --> 00:33:43,916
Что за тяга к Марракешу?

402
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Не знаю.

403
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
Меня всегда туда тянуло.

404
00:33:52,291 --> 00:33:53,750
После лета перееду.

405
00:33:55,791 --> 00:33:56,625
И я с тобой.

406
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
Что?

407
00:33:58,958 --> 00:34:00,875
- Я с тобой.
- Ты о чём?

408
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
Я серьезно.

409
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
Я поеду с тобой.

410
00:34:03,958 --> 00:34:07,500
Будем каждый день курить кальян.
Пить очень сладкий чай.

411
00:34:20,333 --> 00:34:21,291
Давно сделал ее?

412
00:34:26,875 --> 00:34:27,708
Что это?

413
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
Это дата.

414
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
Это я вижу.

415
00:34:33,416 --> 00:34:34,375
Что за дата?

416
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
День, когда я умру.

417
00:34:43,583 --> 00:34:46,333
Откуда ты узнал, когда умрешь?

418
00:34:54,333 --> 00:34:55,208
Уходи.

419
00:34:55,291 --> 00:34:56,458
Скорее.

420
00:35:48,875 --> 00:35:49,791
Чем занималась?

421
00:35:51,083 --> 00:35:52,625
<i>Мы играли в «Старую деву».</i>

422
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Хорошо.

423
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
<i>Но Тея обиделись на меня.</i>

424
00:35:58,958 --> 00:36:01,583
<i>Сказала,</i>
<i>что я бросила свою карту под стол.</i>

425
00:36:02,916 --> 00:36:04,291
- А ты ее бросила?
<i>- Да.</i>

426
00:36:05,166 --> 00:36:06,583
<i>Иначе я бы проиграла.</i>

427
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
<i>Милая?</i>

428
00:36:08,375 --> 00:36:10,041
<i>Можно я поговорю с мамой?</i>

429
00:36:11,250 --> 00:36:13,291
<i>- Пока.</i>
- Пока. Люблю тебя.

430
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
<i>- Иди в свою комнату.</i>
<i>- Да.</i>

431
00:36:15,166 --> 00:36:17,583
<i>Привет. Всё хорошо?</i>

432
00:36:18,166 --> 00:36:20,083
Думаю, да.

433
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Ну, да.

434
00:36:21,958 --> 00:36:23,625
<i>И программа пишется?</i>

435
00:36:24,541 --> 00:36:25,375
Да.

436
00:36:26,458 --> 00:36:28,875
<i>У твоего отца и Изобель всё в порядке?</i>

437
00:36:28,958 --> 00:36:30,583
Да, но слегка...

438
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
- ...ну, всё как обычно.
<i>- Ладно.</i>

439
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
<i>Что еще?</i>

440
00:36:34,625 --> 00:36:35,833
Ну...

441
00:36:38,000 --> 00:36:39,750
Вы там не забыли обо мне?

442
00:36:39,833 --> 00:36:41,875
<i>Нет, говорим о тебе каждый день.</i>

443
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Что еще? Что вы сегодня делали?

444
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
<i>У Веры была школьная экскурсия.</i>

445
00:36:50,291 --> 00:36:53,083
<i>Но она грустила,</i>
<i>что водитель автобуса накричал.</i>

446
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
<i>Они прыгали на сиденьях.</i>

447
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>Водитель мог бы уже привыкнуть,</i>
<i>раз всегда возит детей.</i>

448
00:37:02,125 --> 00:37:04,208
<i>Еще не знаешь, когда вернешься?</i>

449
00:37:04,708 --> 00:37:06,000
Пока нет.

450
00:37:06,750 --> 00:37:08,208
<i>В последнее время</i>

451
00:37:08,291 --> 00:37:09,958
<i>я думаю обо всём.</i>

452
00:37:10,625 --> 00:37:12,291
<i>О твоих словах на прощание.</i>

453
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
- Да?
<i>- О нас.</i>

454
00:37:19,166 --> 00:37:20,125
<i>Может, ты права.</i>

455
00:37:20,208 --> 00:37:21,666
ВОДИТЕЛЬ ОЧНУЛСЯ ОТ КОМЫ

456
00:37:22,541 --> 00:37:23,791
<i>Ну, наверное, права.</i>

457
00:37:24,833 --> 00:37:25,875
Ага. В чём?

458
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
<i>- Насчет нас с тобой.</i>
- А, ну да.

459
00:37:29,666 --> 00:37:31,375
<i>Ты что, работой занялась?</i>

460
00:37:32,583 --> 00:37:33,625
Нет.

461
00:37:34,208 --> 00:37:37,125
<i>- Какой же я дурак.</i>
- Нет. Я здесь.

462
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
- Я тут. Я слушаю.
<i>- Не слушаешь.</i>

463
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
<i>В этом и проблема.</i>
<i>Ты никогда меня не слушаешь.</i>

464
00:37:42,125 --> 00:37:44,583
<i>Ты исчезаешь. Вечно всё о тебе.</i>

465
00:37:45,875 --> 00:37:47,083
Всё, до связи.

466
00:38:00,958 --> 00:38:03,375
Привет, это Астрид Агерсков.

467
00:38:03,875 --> 00:38:06,000
Можно поговорить с Торбеном Бринком?

468
00:38:14,166 --> 00:38:16,750
- Добрый день, я Астрид.
- Привет.

469
00:38:16,833 --> 00:38:18,708
- Проходи.
- Спасибо.

470
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
Куртку повесь там.

471
00:38:26,500 --> 00:38:28,416
- Он сейчас спит.
- Ладно.

472
00:38:28,500 --> 00:38:30,750
Но уже скоро проснется.

473
00:38:33,833 --> 00:38:34,708
Хорошо.

474
00:38:38,208 --> 00:38:39,625
- Закроешь дверь?
- Да.

475
00:38:47,125 --> 00:38:48,083
Вязать умеешь?

476
00:38:49,458 --> 00:38:51,791
Нет, не очень.

477
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Ну, вообще нет.

478
00:38:55,083 --> 00:38:56,250
А я начала.

479
00:38:57,208 --> 00:38:59,916
- Ладно.
- Очень советую.

480
00:39:00,000 --> 00:39:01,791
- Да.
- Это для души.

481
00:39:03,333 --> 00:39:04,583
Сейчас я вяжу носки.

482
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
Да?

483
00:39:06,791 --> 00:39:09,583
Ну, носки всегда нужны.

484
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
Вот и я так думаю.

485
00:39:12,250 --> 00:39:13,958
- Их много не бывает.
- Нет.

486
00:39:19,208 --> 00:39:20,291
Дорис?

487
00:39:21,208 --> 00:39:22,333
Это он.

488
00:39:23,083 --> 00:39:23,916
Идем.

489
00:39:25,916 --> 00:39:28,208
Лишь бы он был в хорошем настроении.

490
00:39:32,708 --> 00:39:35,458
Входи.
Только он должен принять лекарство.

491
00:39:45,708 --> 00:39:48,750
Ну же, открой рот.

492
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
Ну же, Торбен.

493
00:39:55,500 --> 00:39:58,083
Торбен, ну откроешь рот, а?

494
00:39:59,958 --> 00:40:02,875
Приходится заставлять, иначе не примет.

495
00:40:08,583 --> 00:40:09,916
Хорошо.

496
00:40:10,500 --> 00:40:11,958
Тут к тебе девушка.

497
00:40:12,041 --> 00:40:14,208
- Какая девушка?
- Вот эта.

498
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
- Девушка.
- Сварить кофе?

499
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Да, пожалуйста. С удовольствием.

500
00:40:25,666 --> 00:40:26,708
Здравствуйте.

501
00:40:30,666 --> 00:40:32,083
Я Астрид.

502
00:40:32,750 --> 00:40:34,208
Можно вопрос?

503
00:40:34,291 --> 00:40:35,500
Я тебя знаю.

504
00:40:37,875 --> 00:40:39,000
Не думаю.

505
00:40:42,000 --> 00:40:42,833
Поиграем?

506
00:40:56,958 --> 00:40:57,875
Двадцать два.

507
00:41:03,125 --> 00:41:04,041
Двадцать один.

508
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
Двадцать три.

509
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
Так можно вопрос?

510
00:41:19,333 --> 00:41:22,000
Помните, вы возили выпускников
в грузовике?

511
00:41:34,208 --> 00:41:35,083
Посмотрите.

512
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
- Мальчики и девочки.
- Верно.

513
00:41:41,666 --> 00:41:43,083
Узнаёте кого-нибудь?

514
00:41:48,166 --> 00:41:49,375
Мне они не нравятся.

515
00:41:49,958 --> 00:41:51,833
- Почему?
- Они нехорошие.

516
00:41:51,916 --> 00:41:52,833
Почему?

517
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
А эту девушку, Иду , вы помните?

518
00:41:58,583 --> 00:42:00,000
В ней нет счастья.

519
00:42:00,083 --> 00:42:01,083
Ни капельки.

520
00:42:05,875 --> 00:42:07,291
Той девушки

521
00:42:07,375 --> 00:42:08,583
больше нет.

522
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
Где она?

523
00:42:16,583 --> 00:42:18,041
Ее нет.

524
00:42:18,125 --> 00:42:20,000
Прощай, не скучай!

525
00:42:39,458 --> 00:42:42,541
Простите, а что с ним случилось?

526
00:42:43,500 --> 00:42:44,875
Тяжело разобраться.

527
00:42:45,416 --> 00:42:49,583
Сканирование мозга ничего не показало,
но он пробыл в коме три года.

528
00:42:49,666 --> 00:42:51,791
А домой я привезла его таким.

529
00:42:53,833 --> 00:42:56,083
Но за 18 лет, видимо, привыкаешь.

530
00:42:57,500 --> 00:42:58,708
До гробовой доски.

531
00:43:00,583 --> 00:43:02,166
- Сигарету?
- Нет, спасибо.

532
00:43:03,666 --> 00:43:04,916
Но есть и плюсы.

533
00:43:07,833 --> 00:43:10,000
Так-то он меня за курение гонял.

534
00:43:10,791 --> 00:43:12,166
И прояснений не бывает?

535
00:43:13,375 --> 00:43:16,416
Вы хоть на минуту можете
до него достучаться?

536
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
«До него»? Это как?

537
00:43:18,083 --> 00:43:19,041
Теперь он такой.

538
00:43:21,500 --> 00:43:23,458
Но было бы неправдой утверждать,

539
00:43:23,541 --> 00:43:27,541
что я не подумывала
отдать его на чужое попечение.

540
00:43:28,041 --> 00:43:29,541
А с другой стороны,

541
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
иногда он смотрит на меня и на миг...

542
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
...это словно...

543
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
...тот прежний Торбен

544
00:43:37,916 --> 00:43:39,541
еще где-то там.

545
00:43:49,291 --> 00:43:50,750
Торбен, чёрт подери.

546
00:43:51,708 --> 00:43:53,625
Торбен?

547
00:43:55,000 --> 00:43:56,541
Вызови скорую.

548
00:43:56,625 --> 00:43:58,625
Торбен, ты меня слышишь?

549
00:43:59,250 --> 00:44:01,000
Ну-ну, тише.

550
00:44:01,083 --> 00:44:03,333
Да скорее же, чёрт возьми. Я здесь.

551
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
Вот так, спокойно, Торбен.

552
00:44:06,041 --> 00:44:08,041
Вот так.

553
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
Успокойся, ладно? Я рядом.

554
00:44:25,000 --> 00:44:26,958
Перевод субтитров: Ольга Цяцька