1
00:00:11,333 --> 00:00:14,750
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,291
‎แอสทริด เปิดประตู

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,666
‎แอสทริด ออกมาเดี๋ยวนี้

4
00:00:45,500 --> 00:00:47,708
‎- กาแฟไหม
‎- ขอบคุณค่ะ

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,750
‎หนูว่าจะไปงานศพยาคอบ

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,125
‎เอาสิ

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,625
‎พ่อจะไปด้วยไหมคะ เป็นวันเสาร์พอดี

8
00:01:03,708 --> 00:01:05,166
‎ไม่ พ่อไม่ไป

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,750
‎พ่อมีของของอีด้าหลงเหลืออยู่ไหม

10
00:01:14,208 --> 00:01:15,500
‎คิดว่าเลเน่จะมีไหมคะ

11
00:01:16,833 --> 00:01:17,791
‎ไม่รู้สิ

12
00:01:23,416 --> 00:01:24,958
‎ลูกจะไม่ไปเจอแม่ใช่ไหม

13
00:01:27,250 --> 00:01:28,625
‎อย่าไปเลย

14
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
‎ทําไมคะ

15
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
‎เพราะแม่ของลูกไม่ปกติ

16
00:01:32,541 --> 00:01:33,916
‎และมันไม่ดีกับลูก

17
00:01:35,541 --> 00:01:37,916
‎แม่เขาน่ะเจ้าเล่ห์มาก

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,041
‎ตอนนี้หนูรับมือได้ค่ะ พ่อ

19
00:01:40,125 --> 00:01:42,583
‎ลูกแทบไม่ได้เจอแม่มา 20 ปีนะ

20
00:01:43,083 --> 00:01:44,125
‎ก็ไม่ แต่...

21
00:01:45,166 --> 00:01:46,958
‎หนูเจอก่อนย้ายไปบอร์นโฮล์มไงคะ

22
00:01:47,041 --> 00:01:49,166
‎นั่นแหละที่พ่อพูดถึง

23
00:01:53,666 --> 00:01:54,541
‎พ่อไม่ชอบ

24
00:02:24,166 --> 00:02:26,041
‎นี่ แอสทริด ระวังหน่อย

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,291
‎ให้ตายสิ

26
00:02:28,791 --> 00:02:31,000
‎อย่าเอากาน้ําชาของแม่มาเล่น

27
00:02:31,083 --> 00:02:33,333
‎- เดี๋ยวจะตกแตก
‎- ค่ะ

28
00:02:33,416 --> 00:02:35,000
‎อีด้า เจ็ดโมงครึ่งแล้วนะ

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
‎มาแล้วๆ

30
00:02:41,208 --> 00:02:42,166
‎ไปนะคะ

31
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
‎แล้วเจอกัน

32
00:02:46,750 --> 00:02:47,583
‎เจอกัน

33
00:03:14,708 --> 00:03:16,250
‎โทษนะ ไหนว่าจะมาตอน 45

34
00:03:16,333 --> 00:03:17,750
‎- โทษที ฉัน...
‎- มาเถอะ

35
00:03:17,833 --> 00:03:19,833
‎มาทักทายกันดีๆ

36
00:03:19,916 --> 00:03:21,333
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

37
00:03:22,583 --> 00:03:23,958
‎- เธอเป็นแบบนี้ทุกที
‎- ไง

38
00:03:24,041 --> 00:03:26,541
‎มีปาร์ตี้ที่บ้านแพทริค
‎วันศุกร์นะ เผื่อเธออยากจะไป

39
00:03:26,625 --> 00:03:27,666
‎อาจจะนะ

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,833
‎- แหม หยาบคายจริง
‎- อะไรเหรอ

41
00:03:30,958 --> 00:03:32,958
‎ไม่เห็นหัวฉันหรือไง เธอเห็นฉันไหม

42
00:03:33,500 --> 00:03:35,458
‎อย่าอ่อนไหวไปหน่อยเลย

43
00:03:35,541 --> 00:03:37,625
‎ฉันไม่อยากปาร์ตี้กับคนพวกนั้นด้วยซ้ํา

44
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
‎ที่จริงพวกเขานิสัยดีนะ

45
00:03:40,208 --> 00:03:42,916
‎แหงล่ะ ถ้าเธอชอบ
‎พวกไม่เอาถ่านไม่เอาไหนน่ะนะ

46
00:03:43,541 --> 00:03:45,541
‎- หวัดดี
‎- ไง

47
00:03:45,625 --> 00:03:47,708
‎- ว่าไง
‎- คืนวันอาทิตย์พวกเธอทําอะไร

48
00:03:47,791 --> 00:03:49,500
‎- ฉันมีแผนให้เรา
‎- ก็ว่างอยู่นะ

49
00:03:50,833 --> 00:03:53,000
‎- อะไร
‎- ไม่ได้หรอก

50
00:03:53,958 --> 00:03:57,125
‎- เธอยังไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
‎- จะอะไรก็ช่าง

51
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
‎ทําไมล่ะ

52
00:03:58,958 --> 00:04:01,500
‎- แม่ฉันไง เธอก็รู้
‎- ฟังนะ เราจัดการได้

53
00:04:01,583 --> 00:04:02,541
‎ไม่มีทาง

54
00:04:02,625 --> 00:04:04,833
‎บอกว่ามาค้างบ้านอะมีเลียก็ได้นี่

55
00:04:06,416 --> 00:04:07,583
‎เคยมาเห็นบ้านฉันยัง

56
00:04:07,666 --> 00:04:10,541
‎- เปล่า ไม่เคย
‎- นั่นไง

57
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
‎เธอจะให้แม่บงการชีวิตเธอไม่ได้

58
00:04:13,375 --> 00:04:14,791
‎ฉันเปล่า ยาคอบ

59
00:04:15,166 --> 00:04:16,208
‎เธอทําแบบนั้นอยู่

60
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
‎ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

61
00:04:20,250 --> 00:04:21,541
‎แอบออกมาไม่ได้หรือไง

62
00:04:21,625 --> 00:04:22,541
‎ได้ใช่ไหมล่ะ

63
00:04:28,416 --> 00:04:29,958
‎ว่าแต่จะทําอะไรเหอะ

64
00:04:30,041 --> 00:04:31,583
‎- ไม่เอาผีถ้วยแก้วแล้วนะ
‎- ไม่ๆ

65
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
‎คราวที่แล้วเธอขยับถ้วย เสียเรื่องหมด

66
00:04:34,208 --> 00:04:35,625
‎ไม่ ก็มันไม่ได้เรื่อง

67
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
‎ฟังนะ ลืมมันไปซะ คราวนี้จะไม่เหมือนกัน

68
00:04:38,333 --> 00:04:39,708
‎อันนี้ของจริง

69
00:04:45,458 --> 00:04:47,791
‎(ผลงานจาก NETFLIX)

70
00:05:32,083 --> 00:05:34,541
‎ทําไมฉันถึงจะชอบพังก์
‎แล้วนับถืออนาธิปไตยด้วยไม่ได้

71
00:05:36,250 --> 00:05:39,125
‎นายฟังแนวพังก์และนิยมอนาธิปไตยได้

72
00:05:39,208 --> 00:05:41,625
‎แต่นายจะนิยมทั้งสองอย่าง...

73
00:05:41,708 --> 00:05:43,750
‎อีด้า มีผ้าอนามัยแบบสอดไหม

74
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
‎ฉันว่าไม่นะ

75
00:05:46,833 --> 00:05:48,291
‎แล้วแบบธรรมดาล่ะ

76
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
‎- อีด้า มีแบบแผ่นไหม นี่เรื่องใหญ่นะ
‎- ไม่

77
00:05:50,958 --> 00:05:53,166
‎- ดูให้หน่อย
‎- ฉันไม่มี อะมีเลีย

78
00:05:53,250 --> 00:05:55,375
‎ฉันนึกว่าเมนเรามาพร้อมกันซะอีก

79
00:05:55,458 --> 00:05:57,666
‎ไม่เคยซะหน่อย

80
00:05:57,750 --> 00:06:00,625
‎อนาธิปไตยคือการค้นหาระบอบที่สมบูรณ์แบบ

81
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
‎ดังนั้นเราอาจเป็นคอมมิวนิสต์กับอนาธิปไตย...

82
00:06:02,791 --> 00:06:04,833
‎- เขาแซ่บเนอะ
‎- อะไรนะ

83
00:06:04,916 --> 00:06:06,708
‎ฉันเห็นสายตาที่เธอมองเขา

84
00:06:06,791 --> 00:06:08,291
‎ฉันไม่ได้มองอะไรเลย

85
00:06:08,375 --> 00:06:11,250
‎- เห็นๆ อยู่
‎- เปล่า

86
00:06:11,333 --> 00:06:12,708
‎เขาดูดีทีเดียว

87
00:06:13,375 --> 00:06:14,666
‎เป็นสเปกเธอ

88
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
‎เธอแค่ต้องชวนเขาไปเดต

89
00:06:17,083 --> 00:06:18,041
‎เธอทําได้

90
00:06:18,125 --> 00:06:20,458
‎- ผู้นําจะมีคนเดียวจนกว่า...
‎- พวกผู้ชายคิดว่ามันฮอต

91
00:06:20,541 --> 00:06:22,000
‎ฉันจัดการเอง เดี๋ยวชงให้

92
00:06:22,083 --> 00:06:24,083
‎- ไม่ อย่านะ
‎- นี่ สโตลี่

93
00:06:24,166 --> 00:06:25,666
‎- หา
‎- อีด้าอยากรู้ว่า

94
00:06:25,750 --> 00:06:28,208
‎- นายอยากจะไปผับกับเธอไหม
‎- ฉันเปล่าถามนะ

95
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
‎เธอคงจะดีใจมาก

96
00:06:29,458 --> 00:06:30,416
‎- วันศุกร์เหรอ
‎- ใช่

97
00:06:31,333 --> 00:06:32,875
‎- เอาสิ
‎- เยี่ยมเลย

98
00:06:32,958 --> 00:06:34,416
‎- แจ๋ว
‎- ตกลงไปนะ

99
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
‎ดีใจที่ได้ช่วย ไว้ขอบคุณกันทีหลัง

100
00:06:37,000 --> 00:06:38,375
‎ยัยบ้าเอ๊ย

101
00:06:38,458 --> 00:06:40,000
‎ดูนี่สิ ยาคอบ

102
00:06:43,208 --> 00:06:44,833
‎- อันไหน
‎- อันนี้เด็ดสุด

103
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
‎ฉันว่าเขาไม่ใช่สเปกเธอนะ

104
00:06:49,416 --> 00:06:51,333
‎ฟาลเก้ เขาไม่ใช่ทางฉันเลย

105
00:06:52,291 --> 00:06:53,583
‎พวกเธอนี่เพี้ยนชะมัด

106
00:06:53,666 --> 00:06:54,958
‎ทําไมเป็นแบบนี้เนี่ย

107
00:06:55,458 --> 00:06:57,333
‎ฉันกลับบ้านก่อนที่แม่จะเหวี่ยงดีกว่า

108
00:06:57,416 --> 00:06:58,750
‎ไว้เจอกัน

109
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
‎- เราเดินไปด้วยกันได้นะ
‎- วันหลังนะ ฟาลเก้

110
00:07:36,375 --> 00:07:37,916
‎- กลับมาแล้วค่ะ
‎- ไง

111
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
‎ทุ่มนึงแล้วนะ อีด้า

112
00:07:42,166 --> 00:07:43,208
‎ใจเย็นๆ ค่ะ

113
00:07:44,208 --> 00:07:46,083
‎เราตกลงกันแล้ว

114
00:07:47,000 --> 00:07:48,875
‎หนูไปกับเพื่อนมา

115
00:07:50,500 --> 00:07:51,708
‎ลูกรู้กฎของบ้าน

116
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
‎แล้วถ้ายังจะอยู่บ้านนี้ ลูกก็ต้องทําตามกฎ

117
00:07:55,041 --> 00:07:57,208
‎ลูก 18 แล้ว ไม่เป็นไรหรอกน่า

118
00:07:59,041 --> 00:08:00,666
‎อย่ามาขัดฉัน

119
00:08:02,500 --> 00:08:05,916
‎เราตกลงกันว่าหกโมง ลูกก็ควรทําตามนั้น

120
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
‎ที่นี่เหมือนคุกไม่มีผิด

121
00:08:09,625 --> 00:08:11,166
‎ทําอย่างกับไม่เคยเป็นวัยรุ่นมาก่อน

122
00:08:12,000 --> 00:08:13,083
‎คุณน่ะไม่รู้อะไร

123
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
‎โลกนี้มันไม่เหมือนเดิม

124
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
‎ใช่ แต่ลูกเราไม่ใช่เด็กแล้ว

125
00:08:45,375 --> 00:08:46,458
‎สวัสดีค่ะ เลเน่

126
00:08:56,333 --> 00:08:57,250
‎แอสทริด

127
00:09:00,125 --> 00:09:01,083
‎หนูขอ...

128
00:09:01,166 --> 00:09:03,041
‎เข้ามาสิ

129
00:09:09,333 --> 00:09:10,541
‎ไม่เป็นไรค่ะ

130
00:09:10,625 --> 00:09:11,833
‎เชิญเลย

131
00:09:14,125 --> 00:09:15,208
‎งั้นแม่

132
00:09:15,291 --> 00:09:17,250
‎จะไปเตรียมชาให้นะ

133
00:09:20,083 --> 00:09:21,291
‎ขอบคุณค่ะ

134
00:09:52,750 --> 00:09:53,583
‎นั่งสิ

135
00:09:53,666 --> 00:09:54,583
‎ขอบคุณค่ะ

136
00:10:01,625 --> 00:10:02,458
‎เอ้อ

137
00:10:11,875 --> 00:10:14,083
‎ที่นี่เหมือนเดิมเลยนะคะ

138
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
‎พอมาคิดดูแล้ว มันก็แปลกนะ

139
00:10:19,791 --> 00:10:20,875
‎ที่ว่า...

140
00:10:21,916 --> 00:10:24,625
‎ตอนนี้ลูกแก่กว่า...

141
00:10:25,625 --> 00:10:27,500
‎แก่กว่าอีด้าตอนที่หายตัวไป

142
00:10:28,125 --> 00:10:29,000
‎ค่ะ

143
00:10:29,083 --> 00:10:32,083
‎แต่เหมือนกับว่าเวลาไม่ได้ผ่านไปเลย

144
00:10:33,125 --> 00:10:34,833
‎ตอนนี้พอแม่มองลูก

145
00:10:36,541 --> 00:10:38,416
‎แม่เห็นได้ว่า

146
00:10:39,291 --> 00:10:40,625
‎ตลอดเวลา

147
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
‎ที่แม่สูญเสียไป

148
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
‎เราทุกคนต่างสูญเสียค่ะ

149
00:10:44,666 --> 00:10:45,916
‎ใช่

150
00:10:47,041 --> 00:10:49,291
‎แต่ลูกกับเดนนิสทําใจได้แล้ว

151
00:10:56,041 --> 00:10:58,041
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอลูกอีกครั้ง

152
00:11:00,166 --> 00:11:02,166
‎ลูกทําสีผมด้วย

153
00:11:04,458 --> 00:11:05,916
‎จริงสิ

154
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
‎จํานี่ได้ไหม

155
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
‎- อีด้าชอบมันมาก
‎- จําได้ค่ะ

156
00:11:24,083 --> 00:11:29,791
‎เราซื้อตอนไปเที่ยวที่เคโอสคราวนั้น

157
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
‎หนูถูกห้ามไม่ให้แตะต้องมัน

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,333
‎ไม่ ระวัง

159
00:11:42,833 --> 00:11:44,625
‎ไม่ใช่ว่าลูกไม่...

160
00:11:47,291 --> 00:11:50,875
‎ได้ข่าวว่าตอนนี้ลูกเองก็มีลูก
‎ลูกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

161
00:11:50,958 --> 00:11:52,791
‎หนูมีลูกสาวค่ะ

162
00:11:56,000 --> 00:11:57,875
‎หลานหน้าบูดแบบที่ลูกชอบทําหรือเปล่า

163
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
‎จําไม่ได้หรือไง

164
00:12:00,583 --> 00:12:03,583
‎ลูกเคยอารมณ์เสียอยู่ตลอด

165
00:12:03,666 --> 00:12:04,500
‎ไม่ค่ะ

166
00:12:04,583 --> 00:12:06,291
‎เรื่องเมื่อก่อนหนูจําไม่ค่อยได้หรอก

167
00:12:06,375 --> 00:12:09,708
‎แล้วเราก็ไม่เข้าใจ เราเคยชินกับอีด้า

168
00:12:09,791 --> 00:12:12,916
‎ที่เป็นคนร่าเริง เข้ากับคนอื่นง่าย แล้วก็...

169
00:12:20,041 --> 00:12:21,083
‎แม่คิดถึงลูกนะ

170
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
‎ลูกดีขึ้นบ้างไหม

171
00:12:27,958 --> 00:12:29,208
‎- ค่ะ
‎- แม่หมายถึง

172
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
‎ลูกดีขึ้น

173
00:12:31,750 --> 00:12:33,041
‎เป็นปกติหรือยัง

174
00:12:35,250 --> 00:12:36,208
‎นั่นแหละ

175
00:12:38,916 --> 00:12:41,125
‎นั่นมัน... ขอโทษที

176
00:12:41,208 --> 00:12:44,166
‎มันเป็นแบบนี้ตลอดเลย

177
00:12:44,250 --> 00:12:47,625
‎ไม่รู้ทําไม แม่ซ่อมมันแล้วแต่...

178
00:12:47,708 --> 00:12:51,291
‎พ่อหนุ่มช่างซ่อมอธิบายให้แม่ฟังแล้ว

179
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
‎เขาบอกวิธีแก้แล้วด้วย

180
00:14:13,000 --> 00:14:13,875
‎ไง

181
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
‎พี่ยังโกรธฉันอยู่ไหม

182
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
‎แม่น่ะบ้า

183
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
‎แม่แค่พยายามปกป้องพี่

184
00:14:28,250 --> 00:14:30,041
‎แม่บอกให้เธอพูดแบบนี้เหรอ

185
00:14:31,625 --> 00:14:32,500
‎เปล่า

186
00:14:34,666 --> 00:14:36,416
‎อย่าไปฟังแม่เลย แอสทริด

187
00:14:40,750 --> 00:14:42,583
‎เราเชื่อใจพ่อแม่ไม่ได้

188
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
‎แต่เธอมีฉันเสมอนะ

189
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
‎รู้ใช่ไหม

190
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
‎นั่นอะไร

191
00:15:01,166 --> 00:15:02,500
‎ฉันทํามาให้พี่

192
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
‎นกอะไรเหรอ

193
00:15:08,375 --> 00:15:09,958
‎นกขมิ้นละมั้ง

194
00:15:11,041 --> 00:15:11,958
‎น่ารักดี

195
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
‎ขอบใจนะ

196
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
‎แต่แม่แค่รักพี่

197
00:15:21,083 --> 00:15:23,250
‎สิ่งที่แม่ทําไม่ใช่ความรัก

198
00:15:23,916 --> 00:15:24,875
‎แล้วคืออะไร

199
00:15:26,541 --> 00:15:27,458
‎มันคือการควบคุม

200
00:15:28,791 --> 00:15:29,750
‎ต่างกันมากนะ

201
00:16:19,375 --> 00:16:21,708
‎(อีด้ากลายเป็นแม่ชีเทเรซ่ากับคุณหมอ)

202
00:16:21,791 --> 00:16:23,333
‎(คุณครูที่เธอมีใจ เฮนริค)

203
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
‎เข้ามาทําอะไรในนี้

204
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
‎ลูกไม่ได้รับอนุญาตนะ

205
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
‎นี่มันห้องของอีด้า

206
00:16:30,916 --> 00:16:31,958
‎ขอโทษค่ะ

207
00:16:32,750 --> 00:16:33,625
‎อืม

208
00:16:36,750 --> 00:16:38,833
‎ลูกควรขอก่อน

209
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
‎มันต้อง...

210
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
‎มันต้องดูเหมือนเดิมเสมอ ถูกไหม

211
00:16:53,208 --> 00:16:56,250
‎พี่สาวลูกจะได้รู้สึกอบอุ่น

212
00:16:58,208 --> 00:16:59,791
‎ในตอนที่กลับมา

213
00:17:14,708 --> 00:17:15,541
‎ไง

214
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
‎- ไง
‎- ทําอะไรอยู่น่ะ

215
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
‎เปล่า

216
00:17:19,041 --> 00:17:21,166
‎ฉันรอสคิปเปอร์อยู่ เรามีซ้อมกัน

217
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
‎นายฟังอะไร

218
00:17:23,583 --> 00:17:26,000
‎ก็แค่เดโม่เพลงที่เราทําน่ะ

219
00:17:26,500 --> 00:17:27,375
‎ขอฟังได้ไหม

220
00:17:28,750 --> 00:17:30,291
‎ได้อยู่แล้ว

221
00:17:35,541 --> 00:17:37,000
‎ฉันตีกลองน่ะ

222
00:17:40,000 --> 00:17:41,416
‎ออสทารานี่ใคร

223
00:17:41,500 --> 00:17:44,541
‎ฉันก็ไม่รู้ สคิปเปอร์เป็นคนเขียนเพลง

224
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
‎หวัดดี

225
00:17:52,208 --> 00:17:53,666
‎ว่าไง ทําอะไรกันน่ะ

226
00:17:54,791 --> 00:17:57,208
‎ฉันต้องคุยกับเฮนริคน่ะ

227
00:17:57,291 --> 00:17:58,416
‎เฮนริค

228
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
‎พรุ่งนี้ต้องส่งการบ้านอะไรคะ

229
00:18:02,000 --> 00:18:05,666
‎สิ่งสําคัญในการเรียนรู้คือตีความสิ่งที่เราสัมผัสถึง

230
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
‎- ฉะนั้น...
‎- งั้น...

231
00:18:08,500 --> 00:18:09,583
‎ทําตามที่ใจอยาก

232
00:18:10,083 --> 00:18:11,250
‎ตามที่ใจอยากเหรอ

233
00:18:11,333 --> 00:18:12,541
‎ทําตามที่ใจอยาก

234
00:18:14,583 --> 00:18:16,000
‎ว่าไง ไปกันเลยไหม

235
00:18:16,916 --> 00:18:18,458
‎ฉันฟังผลงานใหม่แล้ว

236
00:18:19,000 --> 00:18:20,291
‎- เพลงใหม่เราเหรอ
‎- ใช่

237
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
‎เธอคิดว่าไง

238
00:18:22,041 --> 00:18:25,791
‎ฉันว่ามันยอดมาก

239
00:18:26,291 --> 00:18:27,291
‎โอเค

240
00:19:07,708 --> 00:19:08,791
‎ขอโทษที่รบกวนนะคะ

241
00:19:08,875 --> 00:19:10,708
‎- ฉันเป็นนักข่าว...
‎- รอก่อนค่ะ

242
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
‎โอย บ้าจริง

243
00:19:21,291 --> 00:19:26,166
‎ฉันเป็นนักข่าวค่ะ กําลังทํารายการวิทยุ
‎เกี่ยวกับนักเรียนที่หายสาบสูญในปี 1999

244
00:19:26,250 --> 00:19:30,291
‎อ๋อ ตอนนั้นฉันไม่ได้ทํางานที่นี่
‎แต่ฉันจําเรื่องนี้ได้แม่น

245
00:19:30,375 --> 00:19:34,708
‎ฉันเจอหนังสือรุ่นระบุถึงครูที่ชื่อเฮนริค

246
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
‎ช่วยหานามสกุลให้หน่อยได้ไหมคะ

247
00:19:42,791 --> 00:19:44,791
‎สามคนนั้นอยู่เบื้องหลังใช่ไหม

248
00:19:44,875 --> 00:19:46,458
‎คนที่ไม่ได้หายไปน่ะ

249
00:19:46,541 --> 00:19:48,375
‎- ยังยืนยันไม่ได้ค่ะ
‎- เอ๊ะ

250
00:19:50,291 --> 00:19:51,291
‎นึกว่าชัดแล้วซะอีก

251
00:19:54,291 --> 00:19:57,125
‎เราเคยอยู่บนถนนเส้นเดียวกับญาติของคนขับรถ

252
00:19:57,208 --> 00:20:00,958
‎คนที่ขับรถบรรทุกคืนนั้นน่ะ โคม่าเลยนะ

253
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
‎- คนขับน่ะเหรอคะ
‎- ใช่

254
00:20:02,333 --> 00:20:04,416
‎สมงสมองไปหมด

255
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
‎แล้วหายไหมคะ

256
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
‎รอตรงนั้นแหละ

257
00:20:13,958 --> 00:20:15,875
‎- หมายถึงใคร
‎- คนขับน่ะค่ะ

258
00:20:16,500 --> 00:20:17,875
‎อ๋อ ไม่รู้สิ

259
00:20:17,958 --> 00:20:19,250
‎เราไม่ได้อยู่บ้านนั้นแล้ว

260
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
‎- แน่ใจเหรอว่าเขาชื่อเฮนริค
‎- ค่ะ

261
00:20:33,083 --> 00:20:36,291
‎ในระเบียนครูปีนั้นไม่มีคนชื่อเฮนริค

262
00:20:37,583 --> 00:20:38,625
‎แปลกจัง

263
00:20:48,541 --> 00:20:50,916
‎ดูให้ได้ไหมคะว่าครูประจําชั้นพวกเขาเป็นใคร

264
00:21:13,750 --> 00:21:15,791
‎ดูเหมือนว่าเอกสารจะหายไปนะ

265
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
‎- ไม่มีข้อมูลในระเบียนเลย
‎- เอ๊ะ

266
00:21:18,666 --> 00:21:20,958
‎ปกติเอกสารเราจะเรียงเป็นระเบียบ

267
00:21:41,041 --> 00:21:42,541
‎ฝันดีนะคะ หนูจะไปนอนแล้ว

268
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
‎โอเค ลูกรัก ราตรีสวัสดิ์

269
00:21:45,791 --> 00:21:46,708
‎ราตรีสวัสดิ์

270
00:22:25,416 --> 00:22:26,500
‎อะมีเลีย

271
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
‎ยาคอบ

272
00:23:06,666 --> 00:23:07,500
‎ฟาลเก้

273
00:23:13,208 --> 00:23:14,375
‎อะมีเลีย

274
00:23:37,333 --> 00:23:38,458
‎ทําอะไรเนี่ย

275
00:23:38,541 --> 00:23:41,000
‎- เธอน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง
‎- ฉันกลัวจริงนะ

276
00:23:41,083 --> 00:23:43,333
‎- เข้ามาในนี้
‎- แสบจริง ทําแบบนี้ทําไม

277
00:23:43,416 --> 00:23:45,750
‎- เอาน่า พอเถอะ
‎- ทําทําไมเนี่ย

278
00:23:45,833 --> 00:23:49,333
‎- ขอโทษ ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
‎- ทําไมทําแบบนั้นกับฉัน

279
00:23:49,416 --> 00:23:50,916
‎สมาชิกผู้ก่อตั้งถูกฝังอยู่ที่นี่

280
00:23:51,000 --> 00:23:53,458
‎สมาชิกผู้ก่อตั้งอะไร พวกเขาเป็นใคร

281
00:23:54,041 --> 00:23:56,666
‎ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าเป็นใคร แต่ดูที่ป้ายสิ

282
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
‎นี่ด้วย

283
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
‎มิคาเอล เรโมลิโน่

284
00:24:08,000 --> 00:24:09,541
‎ปี 1830 ถึง 1880

285
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
‎- พวกองค์กรฟรีเมสันเหรอ
‎- ไม่ใช่

286
00:24:13,833 --> 00:24:16,625
‎และนี่เกรเกอส์ เทอร์บิฮาโอ
‎ปี 1880 ถึง 1957

287
00:24:16,708 --> 00:24:18,041
‎แล้วมันหมายความว่าไง

288
00:24:20,125 --> 00:24:22,916
‎- ความลึกลับไงล่ะ
‎- หยุด หยุดเลย

289
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
‎- พูดจริง
‎- เราจะทําอะไรเนี่ย

290
00:24:24,791 --> 00:24:26,000
‎เดี๋ยวก็รู้

291
00:24:35,250 --> 00:24:36,125
‎สวัสดีครับ

292
00:24:38,458 --> 00:24:40,416
‎ขอบคุณครับ

293
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
‎- ไงครับ
‎- สวัสดีค่ะ

294
00:24:43,416 --> 00:24:45,000
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะคะ

295
00:24:45,083 --> 00:24:45,916
‎ขอบคุณครับ

296
00:24:47,250 --> 00:24:49,916
‎ผมขอโทษที่โทรไปแบบนั้น

297
00:24:50,000 --> 00:24:51,333
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

298
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
‎มาเธียส

299
00:25:08,125 --> 00:25:09,458
‎นี่คือกรีมัวร์

300
00:25:09,541 --> 00:25:11,208
‎- อะไรน่ะ
‎- ตําราไสยเวท

301
00:25:11,750 --> 00:25:12,916
‎ดูสัญลักษณ์สิ

302
00:25:13,000 --> 00:25:14,083
‎เหมือนกันเลย

303
00:25:15,500 --> 00:25:16,875
‎และมันจะจากเราไป

304
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
‎ก็ต่อเมื่อมีคนจ่ายให้มากกว่าที่เราจ่าย

305
00:25:18,833 --> 00:25:21,041
‎- นายจ่ายด้วยอะไร
‎- วิญญาณฉัน

306
00:25:21,708 --> 00:25:24,333
‎งั้นถ้าฉันให้วิญญาณบวกเงินหนึ่งโครน
‎จะขอซื้อต่อได้ไหม

307
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
‎ที่จริงฉันขโมยมาน่ะ

308
00:25:27,291 --> 00:25:28,916
‎- จากใคร
‎- ยังอ่านไม่หมดเลย

309
00:25:29,000 --> 00:25:30,541
‎แถมมีหลายส่วนที่ไม่เข้าใจ

310
00:25:30,625 --> 00:25:32,916
‎มีพวกพิธีกรรมประหลาดๆ เยอะมาก

311
00:25:33,000 --> 00:25:34,333
‎มันคงจะเก่ามากแล้ว

312
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
‎เหมือนหนังสือในเรื่องผีอมตะหรือเปล่า

313
00:25:36,416 --> 00:25:37,708
‎แต่ไอ้นี่เป็นของจริง

314
00:25:37,791 --> 00:25:40,333
‎- ไม่จริงหรอกน่า
‎- นี่ ฉันรู้ว่ามันจริง

315
00:25:40,416 --> 00:25:41,833
‎ยาคอบ นั่นเขียนว่าไง

316
00:25:45,375 --> 00:25:46,291
‎ท่านประมุขกล่าวว่า

317
00:25:47,666 --> 00:25:49,833
‎"เจ้ามีของกํานัลอะไรมาให้เรา

318
00:25:49,916 --> 00:25:51,833
‎ของกํานัลที่เจ้าต้องถวาย

319
00:25:51,916 --> 00:25:54,583
‎หากเจ้าแสวงหาความสุข
‎เจ้าจักต้องทนทุกข์เสียก่อน"

320
00:25:54,666 --> 00:25:57,166
‎อ่านให้มีลีลากว่านี้ได้ไหม ยาคอบ

321
00:25:58,000 --> 00:25:59,208
‎ท่านประมุขกล่าวว่า

322
00:25:59,291 --> 00:26:01,041
‎"เอาชีวิตเจ้ามา

323
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
‎ชีวิตที่ชอกช้ํามหันต์

324
00:26:04,083 --> 00:26:05,500
‎จงมอบมันด้วยความเต็มใจ

325
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
‎มิฉะนั้นทั้งผองจะพบภัย"

326
00:26:09,291 --> 00:26:11,333
‎ไม่เห็นจะเข้าใจ "ประมุข" นี่เป็นใคร

327
00:26:11,416 --> 00:26:13,666
‎พระราชาไง แปลว่า...

328
00:26:14,333 --> 00:26:16,083
‎เราต้องเต็มใจมอบชีวิตให้

329
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
‎ไม่งั้นก็ต้องรับโทษ

330
00:26:18,291 --> 00:26:19,125
‎มอบให้กับอะไร

331
00:26:19,208 --> 00:26:20,583
‎น่าจะเป็นความตาย

332
00:26:22,333 --> 00:26:23,333
‎แล้วใครคือพระราชา

333
00:26:25,750 --> 00:26:26,583
‎เอาเป็นว่า

334
00:26:27,375 --> 00:26:28,916
‎มันมีแผนที่เกาะ

335
00:26:29,000 --> 00:26:31,791
‎เท่าที่ฉันเข้าใจ ที่นั่นจะมีพิธีในวันวิษุวัต

336
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
‎วันวิษุวัตเหรอ

337
00:26:32,791 --> 00:26:35,291
‎มันคือวันที่กลางคืนจะยาวนานเท่ากับกลางวัน

338
00:26:35,375 --> 00:26:36,333
‎เป็นพิธีบูชา

339
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
‎บุคคลที่ถูกเรียกว่าออสทารา

340
00:26:40,041 --> 00:26:41,166
‎เราควรไป

341
00:26:44,416 --> 00:26:45,750
‎- ไม่เสียหายอะไรนี่
‎- ไม่อ่ะ

342
00:26:45,833 --> 00:26:47,291
‎นายรู้เหรอว่าเกาะอยู่ไหน

343
00:26:47,375 --> 00:26:50,166
‎- รู้สิ
‎- ฟาลเก้ มันใช่เรื่องจริงที่ไหน

344
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
‎นี่เรื่องจริงนะ

345
00:26:51,416 --> 00:26:53,416
‎- ฟังดูไร้สาระ
‎- เราไม่มีอะไรจะเสีย

346
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
‎- ตานี่ปั่นหัวเราเล่น
‎- เปล่าซะหน่อย

347
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
‎ไม่มีเกาะกับพิธีบูชาบ้าๆ หรอก

348
00:26:58,083 --> 00:26:59,166
‎แล้วถ้ามีล่ะ

349
00:27:00,083 --> 00:27:02,083
‎- นายปั้นเรื่อง
‎- ฉันเปล่า

350
00:27:02,166 --> 00:27:04,083
‎นายรู้ได้ไงว่ามันจริง

351
00:27:04,666 --> 00:27:06,250
‎ถ้าไม่จริงก็ถือว่าไปเที่ยวสนุกๆ

352
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
‎ไปก็ได้ อยากรู้ว่านายจะทําหน้ายังไง

353
00:27:09,666 --> 00:27:10,541
‎ได้

354
00:27:15,125 --> 00:27:16,583
‎ที่ผ่านมามีแค่นายกับฉัน น้องพี่

355
00:27:17,083 --> 00:27:19,833
‎เราเป็นทีมเดียวกัน พี่น้องสคิปเปอร์

356
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
‎คู่หูสุดแกร่งแห่งเฮลซิงเงอร์

357
00:27:26,250 --> 00:27:28,250
‎ไม่มีใครกล้าแหยมกับเรา

358
00:27:31,708 --> 00:27:32,875
‎ขอผม...

359
00:27:36,916 --> 00:27:38,333
‎ฉันพยายามช่วยนาย แต่...

360
00:27:39,041 --> 00:27:39,916
‎นายไม่ยอม

361
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
‎น้องชายคุณเป็นฆาตกร คุณเองก็รู้

362
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
‎เอาไว้ก่อน

363
00:27:46,000 --> 00:27:48,625
‎เขาฆ่าลูกสาวฉัน

364
00:27:48,708 --> 00:27:50,666
‎เขาฆ่าทุกคน

365
00:27:50,750 --> 00:27:52,666
‎พวกคุณทําทีว่าเขาไม่ผิด

366
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
‎ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ

367
00:27:54,208 --> 00:27:55,833
‎ผมต้องขอให้คุณออกไป

368
00:27:55,916 --> 00:27:57,333
‎พวกคุณควรละอายใจ

369
00:27:57,833 --> 00:27:59,708
‎อย่ามาแตะฉัน ไอ้พวกปากว่าตาขยิบ

370
00:28:00,833 --> 00:28:03,708
‎เสแสร้งกันทั้งนั้น พวกแกทุกคน

371
00:28:06,375 --> 00:28:07,708
‎ลูกสาวฉันตาย

372
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
‎ฉันมีสิทธิ์มาที่นี่

373
00:28:10,041 --> 00:28:13,083
‎ฉันไม่รู้เลยว่านายคิดอะไรอยู่

374
00:29:10,208 --> 00:29:12,083
‎(ยาคอบ สคิปเปอร์
‎ปี 1980 ถึง 2019)

375
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
‎บางครั้งฉันแค่รู้สึกว่า

376
00:29:28,833 --> 00:29:31,541
‎- ทุกสิ่งมันไร้ความหมาย รู้ไหม
‎- อืม

377
00:29:33,625 --> 00:29:35,500
‎แม่ฉันเคยเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

378
00:29:36,000 --> 00:29:37,416
‎เรื่องชายตัวจิ๋ว

379
00:29:37,500 --> 00:29:39,416
‎ที่ติดอยู่ในดอกแดนดิไลออน เขาตะโกน

380
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
‎แต่ไม่มีใครได้ยินเขา

381
00:29:42,666 --> 00:29:44,625
‎นั่นเป็นสิ่งที่บางทีฉันก็รู้สึก

382
00:29:47,666 --> 00:29:50,250
‎ทุกคนต่างก็โดดเดี่ยว ไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้

383
00:29:51,333 --> 00:29:54,666
‎ถ้าเธอเลือกที่จะทําสิ่งอื่น
‎มันก็จะเกิดความแตกต่าง ถูกไหม

384
00:29:54,750 --> 00:29:56,875
‎ถ้าไม่มีอิสระในการตัดสินใจ
‎ก็เป็นไปไม่ได้ ยาคอบ

385
00:30:00,041 --> 00:30:01,500
‎ถ้าเพียงแต่เธอเชื่อ

386
00:30:01,583 --> 00:30:04,791
‎ว่าเธอมีเจตจํานงเสรี จะมีหรือไม่มีมันก็ไม่สําคัญ

387
00:30:05,500 --> 00:30:08,166
‎- แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
‎- งั้นก็เริ่มคิดสิ

388
00:30:08,250 --> 00:30:10,375
‎ไม่ได้ มันไม่ง่ายแบบนั้น

389
00:30:13,416 --> 00:30:15,000
‎ฉันเชื่อในการกลับชาติมาเกิด

390
00:30:15,666 --> 00:30:17,166
‎นั่นมันงี่เง่ามากนะ ยาคอบ

391
00:30:17,250 --> 00:30:19,541
‎งั้นก็ไม่มีอะไรสําคัญเลยสิ

392
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
‎เพราะชาติหน้าก็ได้มาแก้ตัวใหม่

393
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
‎นายเข้าใจใช่ไหม

394
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
‎ทุกอย่างมันถูกกําหนดเอาไว้แล้ว

395
00:30:26,625 --> 00:30:30,166
‎เราจะตะโกนในดอกแดนดิไลออน
‎แค่ไหนยังไงก็ได้ แต่...

396
00:30:31,666 --> 00:30:34,166
‎ไม่มีผลอะไรหรอก

397
00:30:34,250 --> 00:30:35,500
‎ทุกอย่างมันไร้ความหมาย

398
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
‎นี่ก็ไร้ความหมายด้วยไหม

399
00:32:50,541 --> 00:32:51,625
‎ไม่ดีเหรอ

400
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
‎ดีสิ

401
00:32:57,791 --> 00:32:59,458
‎เพราะเป็นเพื่อนกันเลยแปลกๆ ใช่ไหม

402
00:33:01,916 --> 00:33:03,458
‎นี่ครั้งแรกของฉันน่ะ

403
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
‎ขอโทษที ฉันไม่รู้

404
00:33:12,458 --> 00:33:14,291
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก ยาคอบ

405
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
‎ฉันคลั่งเธอมากนะ

406
00:33:21,041 --> 00:33:22,958
‎แค่ไม่คิดว่าใจเราจะตรงกัน

407
00:33:27,625 --> 00:33:28,791
‎ฉันก็ไม่คิดเหมือนกัน

408
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
‎นั่นสิเนอะ

409
00:33:42,250 --> 00:33:43,916
‎ชอบอะไรที่มาร์ราคิชเหรอ

410
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
‎ไม่รู้สิ

411
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
‎ฉันรู้สึกว่าถูกที่นั่นดึงดูด

412
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
‎ฉันจะย้ายไปหลังฤดูร้อน

413
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
‎ฉันจะไปด้วย

414
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
‎อะไรนะ

415
00:33:58,958 --> 00:34:00,875
‎- ฉันจะไปกับเธอ
‎- พูดอะไรเนี่ย

416
00:34:00,958 --> 00:34:01,875
‎ฉันพูดจริงๆ

417
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
‎ฉันจะไปกับเธอ

418
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
‎เราจะได้สูบฮุคคาทุกวัน

419
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
‎ดื่มชาใส่น้ําตาลเยอะๆ

420
00:34:20,333 --> 00:34:21,500
‎มีตั้งแต่เมื่อไหร่

421
00:34:26,875 --> 00:34:27,708
‎มันคืออะไร

422
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
‎วันที่น่ะ

423
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
‎รู้แล้ว

424
00:34:33,416 --> 00:34:34,375
‎วันที่อะไร

425
00:34:35,541 --> 00:34:36,750
‎วันที่ฉันจะตาย

426
00:34:43,583 --> 00:34:46,791
‎แล้วนายรู้ได้ไงว่าจะตายเมื่อไหร่

427
00:34:54,333 --> 00:34:55,208
‎ออกไป

428
00:34:55,291 --> 00:34:56,458
‎เร็วเข้า

429
00:35:48,916 --> 00:35:49,916
‎ลูกทําอะไรบ้าง

430
00:35:51,041 --> 00:35:52,875
‎เล่นอีแก่กินน้ําค่ะ

431
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
‎โอเค

432
00:35:55,750 --> 00:35:57,708
‎จากนั้นเธียก็โมโหหนู

433
00:35:58,958 --> 00:36:01,583
‎เธอว่าหนูแอบทิ้งอีแก่ไว้ใต้โต๊ะ

434
00:36:02,916 --> 00:36:04,291
‎- แล้วทํารึเปล่า
‎- ใช่ค่ะ

435
00:36:05,166 --> 00:36:06,750
‎ไม่งั้นหนูก็แพ้

436
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
‎ลูกรัก

437
00:36:08,375 --> 00:36:10,041
‎พ่อขอคุยกับแม่หน่อยได้ไหม

438
00:36:11,250 --> 00:36:13,291
‎- บายค่ะ แม่
‎- บาย รักลูกนะ

439
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
‎- ไปเล่นในห้องไป
‎- ค่ะ

440
00:36:15,166 --> 00:36:18,083
‎ไง เรื่องไปได้สวยไหม

441
00:36:18,166 --> 00:36:20,083
‎ค่ะ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

442
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
‎ไปได้ดีเลย

443
00:36:21,958 --> 00:36:23,625
‎แล้วก็จะมีรายการใช่ไหม

444
00:36:24,541 --> 00:36:25,375
‎ใช่ค่ะ

445
00:36:26,458 --> 00:36:28,875
‎พ่อคุณกับอีโซเบลสบายดีนะ

446
00:36:28,958 --> 00:36:30,583
‎ค่ะ มันออกจะ...

447
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
‎- เหมือนเดิม อย่างที่รู้
‎- โอเค

448
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
‎มีอะไรอีก

449
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
‎ก็...

450
00:36:38,000 --> 00:36:39,750
‎พวกคุณไม่ได้ลืมฉันไปแล้วใช่ไหม

451
00:36:39,833 --> 00:36:42,083
‎ไม่เลย เราพูดถึงคุณทุกวัน

452
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
‎อะไรอีก วันนี้คุณทําอะไรบ้าง

453
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
‎วันนี้วีร่าไปทัศนศึกษา

454
00:36:50,291 --> 00:36:53,083
‎ลูกอารมณ์เสียนิดหน่อย
‎เพราะโดนคนขับรถบัสว่าเอา

455
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
‎เด็กๆ กระโดดบนที่นั่งมากเกินไป

456
00:36:55,125 --> 00:36:56,875
‎ใครๆ ก็คงนึกว่าคนขับชินแล้ว

457
00:36:56,958 --> 00:36:58,458
‎เพราะต้องขับส่งเด็กทุกวี่วัน

458
00:37:02,125 --> 00:37:04,208
‎คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

459
00:37:04,708 --> 00:37:06,000
‎ตอนนี้คงยังน่ะ

460
00:37:06,750 --> 00:37:08,208
‎ผมเพิ่งมาคิดๆ ดู

461
00:37:08,291 --> 00:37:09,958
‎ถึงเรื่องทุกอย่าง

462
00:37:10,625 --> 00:37:12,291
‎ทั้งอะไรที่คุณพูดไว้ก่อนไป

463
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
‎- ว่าไงเหรอ
‎- เรื่องเรา

464
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
‎คุณอาจจะพูดถูก

465
00:37:20,333 --> 00:37:21,666
‎(คนขับรถฟื้นจากโคม่า)

466
00:37:22,541 --> 00:37:23,958
‎คือคุณอาจพูดถูก

467
00:37:24,833 --> 00:37:25,875
‎อืม เรื่องอะไร

468
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
‎- เรื่องเราสองคนไง
‎- อ้อ ใช่

469
00:37:29,666 --> 00:37:31,375
‎ไม่ได้ทํางานอยู่ใช่ไหมเนี่ย

470
00:37:32,583 --> 00:37:33,625
‎เปล่า

471
00:37:34,208 --> 00:37:37,125
‎- ไม่อยากเชื่อว่าผมจะโง่ขนาดนี้
‎- ไม่ๆ ฉันอยู่นี่ไง

472
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
‎- ฉันอยู่นี่ ฉันฟังอยู่
‎- ไม่ คุณไม่ได้ฟัง

473
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
‎นั่นแหละปัญหา คุณไม่เคยฟังผมเลย

474
00:37:42,125 --> 00:37:44,583
‎คุณหายไป มีแต่เรื่องตัวคุณเองเสมอ

475
00:37:45,791 --> 00:37:47,083
‎ไว้ค่อยคุยละกัน

476
00:38:00,958 --> 00:38:03,375
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแอสทริด อเกอร์สคอฟ

477
00:38:03,875 --> 00:38:06,000
‎ขอคุยกับทอร์เบ็น บริงค์ ได้ไหมคะ

478
00:38:14,166 --> 00:38:16,750
‎- สวัสดีค่ะ ฉันแอสทริด
‎- สวัสดี

479
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
‎- เข้ามาสิ
‎- ขอบคุณค่ะ

480
00:38:20,791 --> 00:38:22,500
‎แขวนเสื้อไว้ตรงนั้นนะ

481
00:38:26,500 --> 00:38:28,416
‎- ตอนนี้เขาหลับอยู่
‎- โอเคค่ะ

482
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
‎แต่เดี๋ยวก็คงตื่นแล้วล่ะ

483
00:38:33,916 --> 00:38:34,791
‎ค่ะ

484
00:38:38,208 --> 00:38:39,750
‎- ช่วยปิดประตูให้ด้วย
‎- ได้ค่ะ

485
00:38:47,125 --> 00:38:48,083
‎คุณถักไหมพรมไหม

486
00:38:49,458 --> 00:38:52,166
‎ไม่ ไม่ค่อยค่ะ

487
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
‎พูดว่าไม่เลยจะดีกว่า

488
00:38:55,083 --> 00:38:56,250
‎ฉันเพิ่งเริ่มถัก

489
00:38:57,208 --> 00:38:59,916
‎- โอเค
‎- ฉันแนะนําให้ได้นะ

490
00:39:00,000 --> 00:39:01,791
‎- ค่ะ
‎- มันดีต่อจิตวิญญาณเรา

491
00:39:03,333 --> 00:39:04,791
‎ตอนนี้ฉันถักถุงเท้าอยู่

492
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
‎เหรอคะ

493
00:39:06,791 --> 00:39:09,583
‎ก็มันต้องใช้ตลอดนี่นะ

494
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
‎ฉันก็คิดแบบนั้น

495
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
‎- กี่คู่ก็ไม่เคยพอ
‎- จริงค่ะ

496
00:39:19,208 --> 00:39:20,541
‎ดอริส

497
00:39:21,208 --> 00:39:22,458
‎เขาตื่นแล้ว

498
00:39:23,083 --> 00:39:23,916
‎มาเถอะ

499
00:39:26,416 --> 00:39:28,541
‎หวังว่าเขาจะอารมณ์ดีนะ

500
00:39:32,708 --> 00:39:35,458
‎เข้ามาเลย เขาแค่ต้องกินยาก่อน

501
00:39:45,708 --> 00:39:48,750
‎มา อ้าปากสิ

502
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
‎เร็วเข้า ทอร์เบ็น

503
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
‎ทอร์เบ็น อ้าปากหน่อยได้ไหม

504
00:39:59,958 --> 00:40:02,875
‎ฉันต้องบังคับ ไม่งั้นเขาก็ไม่กิน

505
00:40:02,958 --> 00:40:03,791
‎ดีมาก

506
00:40:08,583 --> 00:40:09,708
‎เอาละ

507
00:40:10,500 --> 00:40:11,958
‎สาวน้อยอยากคุยกับคุณแน่ะ

508
00:40:12,041 --> 00:40:14,208
‎- สาวน้อยไหน
‎- คนนี้ไง

509
00:40:16,000 --> 00:40:17,416
‎- สาวน้อย
‎- กาแฟไหม

510
00:40:17,500 --> 00:40:19,958
‎ขอบคุณค่ะ ดีเลย

511
00:40:25,666 --> 00:40:26,708
‎สวัสดีค่ะ

512
00:40:30,666 --> 00:40:32,083
‎ฉันชื่อแอสทริด

513
00:40:32,750 --> 00:40:34,208
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

514
00:40:34,291 --> 00:40:35,500
‎ผมรู้จักคุณ

515
00:40:37,875 --> 00:40:39,000
‎ฉันว่าไม่นะคะ

516
00:40:42,000 --> 00:40:42,833
‎มาเล่นกันไหม

517
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
‎ยี่สิบสอง

518
00:41:03,125 --> 00:41:04,041
‎ยี่สิบเอ็ด

519
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
‎ยี่สิบสาม

520
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
‎ขอถามหน่อยได้ไหมคะ

521
00:41:19,333 --> 00:41:22,000
‎จําได้ไหมว่าคุณขับรถขนเด็กที่จบการศึกษา

522
00:41:34,000 --> 00:41:35,375
‎ดูนี่สิคะ

523
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
‎- เด็กๆ
‎- ใช่แล้ว

524
00:41:41,625 --> 00:41:43,083
‎จําใครได้บ้างไหม

525
00:41:48,166 --> 00:41:49,375
‎ผมไม่ชอบเด็กพวกนี้

526
00:41:49,916 --> 00:41:51,833
‎- ทําไมล่ะ
‎- พวกเขานิสัยไม่ดี

527
00:41:51,916 --> 00:41:53,000
‎ทําไมคะ

528
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
‎คนนี้ล่ะคะ อีด้า จําเธอได้ไหม

529
00:41:58,583 --> 00:42:00,000
‎เธอไม่มีความสุข

530
00:42:00,083 --> 00:42:01,500
‎ไม่มีความสุขสักนิด

531
00:42:05,875 --> 00:42:07,291
‎เด็กผู้หญิง

532
00:42:07,375 --> 00:42:08,583
‎ไปแล้ว

533
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
‎ไปไหนคะ

534
00:42:16,583 --> 00:42:17,916
‎เธอไปแล้ว

535
00:42:18,000 --> 00:42:20,333
‎บ๊ายบาย โบกมือลา

536
00:42:39,458 --> 00:42:42,541
‎ขอโทษนะ เขาเป็นอะไรเหรอคะ

537
00:42:43,541 --> 00:42:44,916
‎มันยากที่จะระบุ

538
00:42:45,416 --> 00:42:49,583
‎ผลสแกนสมองไม่พบอะไร แต่เขาโคม่าไปสามปี

539
00:42:50,166 --> 00:42:52,291
‎จากนั้นฉันก็ต้องเอาตานั่นกลับบ้าน

540
00:42:53,833 --> 00:42:56,416
‎แต่ผ่านไป 18 ปี เราก็ชินแล้ว

541
00:42:57,500 --> 00:42:58,958
‎จนกว่าจะตายจากกันไปนั่นแหละ

542
00:43:00,583 --> 00:43:02,375
‎- เอาซักมวนไหม
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

543
00:43:03,666 --> 00:43:05,125
‎แต่ก็ดีเหมือนกันนะ

544
00:43:07,833 --> 00:43:10,000
‎เมื่อก่อนเขาบ่นเรื่องที่ฉันสูบบุหรี่ตลอด

545
00:43:10,791 --> 00:43:12,291
‎เขาไม่เป็นตัวเองอีกเลยเหรอ

546
00:43:13,375 --> 00:43:16,416
‎คุณเคยเข้าถึงเขาได้บ้างไหม

547
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
‎เป็น "ตัวเอง" หมายความว่าไง

548
00:43:18,083 --> 00:43:19,458
‎ก็ตอนนี้เขาเป็นแบบนั้น

549
00:43:21,500 --> 00:43:23,458
‎แต่คงเป็นการโกหก

550
00:43:23,541 --> 00:43:27,541
‎ถ้าจะบอกว่าฉันไม่เคย
‎คิดจะส่งเขาไปให้คนอื่นดูแลแทน

551
00:43:28,041 --> 00:43:30,083
‎แต่ก็อีกนั่นแหละ

552
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
‎มีบางครั้งที่เขามองฉัน

553
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
‎แล้วมันรู้สึกเหมือนว่า...

554
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
‎ทอร์เบ็นคนเดิม

555
00:43:37,916 --> 00:43:39,541
‎ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวเขา

556
00:43:49,291 --> 00:43:50,750
‎ทอร์เบ็น บ้าจริง

557
00:43:51,708 --> 00:43:53,625
‎ทอร์เบ็น

558
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
‎เรียกรถพยาบาลที

559
00:43:56,625 --> 00:43:58,625
‎ทอร์เบ็น ได้ยินฉันไหม

560
00:43:59,208 --> 00:44:01,125
‎ใจเย็น ทําใจดีๆ ไว้

561
00:44:01,208 --> 00:44:03,333
‎เร็วสิ ให้ตาย ฉันอยู่นี่แล้ว

562
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
‎ทําใจดีๆ ไว้ ทอร์เบ็น

563
00:44:06,041 --> 00:44:08,041
‎อย่างนั้นแหละ

564
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
‎เย็นไว้นะ ฉันอยู่นี่แล้ว

565
00:45:14,375 --> 00:45:16,333
‎คําบรรยายโดย: พฤกษา รุ่งศิริทิพย์