1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,791 --> 00:00:24,875
[Lene] Far siger, at...

3
00:00:25,916 --> 00:00:27,541
[Lene] ...du er bange for at sove.

4
00:00:28,833 --> 00:00:29,708
[Astrid] Ja.

5
00:00:30,958 --> 00:00:33,041
[Lene] Hvad er det, du ser, når du sover?

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,250
[Astrid] Uhyggelige ting.

7
00:00:36,666 --> 00:00:39,041
[Lene] Kan du ikke fortælle mor,
hvad det er?

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
[Astrid] Der er nogen dernede.

9
00:00:43,875 --> 00:00:45,291
[Astrid] Et dyr af en slags.

10
00:00:47,708 --> 00:00:48,583
[Lene] Hvorhenne?

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,208
[Astrid] I hulen.

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,666
[Astrid] De vil fange mig

13
00:00:54,291 --> 00:00:56,291
[Astrid] og spærre mig inde ligesom dem.

14
00:00:56,375 --> 00:00:57,416
[Lene] Ligesom hvem?

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,458
[Astrid] Idas klassekammerater.

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
Har du også set Ida dernede?

17
00:01:06,083 --> 00:01:06,916
Nej.

18
00:01:09,125 --> 00:01:09,958
Men...

19
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
Tror du, at hun er dernede?

20
00:01:14,000 --> 00:01:14,833
Ja.

21
00:01:22,083 --> 00:01:25,000
Du skal ikke være bange for,
at der er noget galt med dig.

22
00:01:26,041 --> 00:01:27,041
Det er bare...

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,166
...far forstår sig ikke rigtig på den slags.

24
00:01:35,166 --> 00:01:36,166
Men jeg er her.

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,083
Du kan altid tale med mig.

26
00:01:46,375 --> 00:01:47,250
Men du lover mig...

27
00:01:48,541 --> 00:01:50,291
...at du fortæller mig, hvad du ser.

28
00:01:51,458 --> 00:01:52,291
Ja.

29
00:01:58,041 --> 00:02:00,958
Vil du synge den sang for mig,
du altid sang for Ida.

30
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
Okay.

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,708
Men så skal du lukke øjnene.

32
00:02:08,250 --> 00:02:12,791
[Lene] <i>My Bonnie lies over</i>

33
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
<i>The ocean</i>

34
00:02:18,333 --> 00:02:20,000
<i>My Bonnie</i>

35
00:02:21,458 --> 00:02:26,500
[Lene] <i>Lies over the sea</i>

36
00:02:29,041 --> 00:02:31,375
[Lene] <i>My Bonnie</i>

37
00:02:31,458 --> 00:02:36,208
[Lene] <i>Lies over the ocean</i>

38
00:02:40,666 --> 00:02:42,291
<i>-</i>[Lene] <i>Bring back</i>
-[Astrid] Mor.

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,583
<i>-</i>[Lene] <i>My Bonnie</i>
-Mor.

40
00:02:48,416 --> 00:02:50,708
<i>-To me</i>
<i>-</i>[Astrid] Mor.

41
00:02:52,083 --> 00:02:54,083
[intromelodi]

42
00:03:42,708 --> 00:03:44,166
[Astrid] Så du kender tegnet?

43
00:03:44,625 --> 00:03:47,750
Ja, det tegn har faktisk været...

44
00:03:48,500 --> 00:03:51,083
...lidt af en besættelse for mig
som historiker.

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,708
Det er ikke så meget, vi ved, men...

46
00:03:57,291 --> 00:03:58,375
...men noget ved vi da.

47
00:04:02,916 --> 00:04:04,250
Det er det her, ikke?

48
00:04:06,375 --> 00:04:07,833
[Astrid] Jo, det er det.

49
00:04:07,916 --> 00:04:11,000
Det her er så kun 300 år gammelt,
men det ældste fund, vi har,

50
00:04:11,083 --> 00:04:12,916
det er fra en grotte i Sydfrankrig,

51
00:04:13,416 --> 00:04:16,708
og det er dateret til at være
fra år 35.000 før Kristi fødsel.

52
00:04:22,291 --> 00:04:25,000
[Historiker] Det stammer
fra en animistisk gudekult,

53
00:04:25,458 --> 00:04:27,666
[Historiker] der har eksisteret
i mange år.

54
00:04:27,750 --> 00:04:29,416
[Historiker] Der er fundet spor

55
00:04:29,500 --> 00:04:32,166
overalt i Europa,
og det er tydeligt, at den,

56
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
her i Danmark,
har været noget helt særligt, og

57
00:04:36,416 --> 00:04:41,125
en helt central figur
i den her mytologi er ham her.

58
00:04:43,125 --> 00:04:45,416
[Historiker] Lepusmanden.
Eller Haremanden.

59
00:04:45,500 --> 00:04:50,458
[Historiker] Han er fundet nede
på øen Enehøje, nede ved Nakskov i 1953,

60
00:04:50,541 --> 00:04:53,500
[Historiker] og han er dateret til at være
14.000 år gammel.

61
00:04:55,541 --> 00:04:57,875
-Hvad er tegnet?
-[Historiker] Livets cyklus.

62
00:04:57,958 --> 00:04:59,791
[Historiker] Jeg kan lige tegne det.

63
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Livets

64
00:05:03,625 --> 00:05:04,625
cyklus.

65
00:05:04,708 --> 00:05:06,750
[Historiker] Årets cirkel. Her har vi så

66
00:05:06,833 --> 00:05:08,291
forårsjævndøgn,

67
00:05:08,375 --> 00:05:10,083
sommersolhverv,

68
00:05:10,166 --> 00:05:11,791
efterårsjævndøgn

69
00:05:12,541 --> 00:05:14,125
og vinter...

70
00:05:14,208 --> 00:05:15,250
...solhverv.

71
00:05:15,750 --> 00:05:19,500
[Historiker] Det her har til alle tider
i hele menneskehedens historie

72
00:05:19,583 --> 00:05:21,333
været kardinalpunkter.

73
00:05:22,000 --> 00:05:23,750
Men det vigtigste for den her kult...

74
00:05:25,125 --> 00:05:26,166
...var equinox.

75
00:05:26,291 --> 00:05:28,958
-Forårsjævndøgn?
-[Historiker] Det var på den her dag,

76
00:05:29,041 --> 00:05:30,750
hvor man mente, at porten...

77
00:05:31,791 --> 00:05:36,208
...til den anden verden ville stå åben,
og det var nu, at guderne

78
00:05:36,291 --> 00:05:37,500
de kunne manifestere sig

79
00:05:37,583 --> 00:05:39,041
og kræve det, der var deres.

80
00:05:39,541 --> 00:05:40,875
Og det er så

81
00:05:41,666 --> 00:05:42,583
alt sammen

82
00:05:43,208 --> 00:05:44,500
bundet sammen af...

83
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
...Ostarafiguren.

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
-Ostara?
-[Historiker] Ja.

85
00:05:49,791 --> 00:05:52,208
Det er den gudinde, der skulle ofre sig,

86
00:05:53,125 --> 00:05:54,708
for at livet kunne genfødes.

87
00:05:56,500 --> 00:05:58,666
Ofre sig i form af at gå i døden?

88
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
Ja, altså i overført betydning.

89
00:06:01,291 --> 00:06:03,000
Det skulle jo ske igen

90
00:06:03,083 --> 00:06:05,375
og igen, altså, år efter år.

91
00:06:05,958 --> 00:06:08,333
Men jeg skal lige vise dig noget.

92
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
[Historiker] Hvis du lige åbner her.

93
00:06:20,833 --> 00:06:25,583
[Historiker] De her ovale sten er fundet
på øer i hele Europa og også i Danmark.

94
00:06:27,333 --> 00:06:30,125
De er allesammen fundet sammen
med fugleskeletter.

95
00:06:32,208 --> 00:06:33,791
Og hvad blev stenene brugt til?

96
00:06:33,875 --> 00:06:37,875
Det har sandsynligvis noget
at gøre med jævndøgnsritualerne.

97
00:06:37,958 --> 00:06:41,791
Et frugtbarhedsritual. Børn undfanget
præcis den her nat blev betegnet

98
00:06:41,875 --> 00:06:44,625
som børn af equinox,
og man mente, de havde evner.

99
00:06:44,708 --> 00:06:47,875
Vi ved jo ikke præcis,
hvad der foregik, men det har nok været...

100
00:06:49,125 --> 00:06:50,708
...det har nok været ret intenst.

101
00:06:53,750 --> 00:06:56,375
-Og findes den her kult stadig?
-[Historiker] Nej.

102
00:06:56,458 --> 00:07:01,000
Altså, jo, i den forstand at forskellige
New Age kulte har jo

103
00:07:01,083 --> 00:07:04,041
taget lidt, hvad de kunne bruge
og sådan noget, men altså en

104
00:07:04,541 --> 00:07:07,000
levende gudedyrkelse
i oprindelig forstand...

105
00:07:08,166 --> 00:07:09,083
...nej.

106
00:07:13,875 --> 00:07:15,333
-Tak.
-Jeg håber, det hjalp.

107
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
[Astrid] Ja.

108
00:07:16,375 --> 00:07:18,416
are bliv siddende,
og så kommer der nogen

109
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
-og henter bøgerne senere.
-Tak.

110
00:08:00,583 --> 00:08:02,750
[Historiker] Kan du huske
Idas klasselærer?

111
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
[Dennis] Nej, ikke rigtigt.

112
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
[Astrid] Du husker ikke Henrik?

113
00:08:06,416 --> 00:08:08,125
[Dennis] Henrik? Nej.

114
00:08:09,166 --> 00:08:11,458
Du kan ikke huske,
om han var mistænkt eller?

115
00:08:13,666 --> 00:08:16,916
[Dennis] Det var han sikkert.
Alle var mistænkt på det tidspunkt.

116
00:08:22,375 --> 00:08:24,166
Prøv lige at se, bare kom.

117
00:08:28,708 --> 00:08:30,833
Chaufføren, som kørte studentervognen,

118
00:08:30,916 --> 00:08:33,291
-har lavet et tegn rundt om ham.
-[Dennis] Okay.

119
00:08:33,750 --> 00:08:35,916
-Hvorfor?
-[Astrid] Jeg ved det ikke, men

120
00:08:36,000 --> 00:08:38,416
han gjorde det bare lige inden,
han fik sådan et...

121
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
...et anfald.

122
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
-Et anfald?
-Ja.

123
00:08:49,000 --> 00:08:51,791
-Skulle du ikke gå ind og sove?
-Han kunne huske Ida.

124
00:08:53,041 --> 00:08:54,208
Tager du din medicin?

125
00:08:56,083 --> 00:08:57,166
Vi talte om Ida.

126
00:08:58,125 --> 00:08:59,208
Vi talte om hende.

127
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
-Du har det ikke godt.
-Du lytter ikke.

128
00:09:01,291 --> 00:09:02,458
Jo, jeg lytter da.

129
00:09:02,541 --> 00:09:04,291
-Nej, det gør du ikke.
-Det gør jeg.

130
00:09:05,583 --> 00:09:08,791
I det mindste lader Lene ikke,
som om Ida aldrig har eksisteret.

131
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
[gråd]

132
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
Kom bare ind, skat.

133
00:09:58,625 --> 00:09:59,458
Kom.

134
00:10:02,875 --> 00:10:04,750
[Astrid] Du må ikke være ked af det.

135
00:10:06,000 --> 00:10:06,958
Det er svært.

136
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
Det er meget svært
ikke at være ked af det.

137
00:10:12,583 --> 00:10:14,541
Er der noget, jeg kan gøre, mor?

138
00:10:20,250 --> 00:10:21,083
Vil du det?

139
00:10:22,208 --> 00:10:23,041
Ja.

140
00:10:24,708 --> 00:10:26,000
Vil du gerne hjælpe mor?

141
00:10:26,916 --> 00:10:27,750
Ja.

142
00:10:31,625 --> 00:10:33,083
[Lene] Hun har det ikke godt.

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,875
-[Dennis] Ja. Den er helt gal.
-[Lene] Det skal hun ikke kæmpe med.

144
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
[Dennis] Nej.

145
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
-[Lene] Vi må få fat på nogen.
-[Dennis] Ja.

146
00:10:40,333 --> 00:10:42,791
[Dennis] Jeg har undersøgt
nogle børnepsykologer.

147
00:10:42,875 --> 00:10:44,625
[Dennis] Jeg har fået anbefalet en.

148
00:10:44,708 --> 00:10:46,583
[Lene] Bare rolig, Dennis.

149
00:10:46,666 --> 00:10:47,958
Jeg har ordnet det

150
00:10:48,458 --> 00:10:50,333
-[Dennis] Hvad?
-[Lene] Jutta kommer.

151
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
-[Dennis] Hvem?
-[Lene] Min Jutta.

152
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
[Dennis] Helt ærligt.
Hun er ikke psykolog.

153
00:10:54,583 --> 00:10:56,166
[Lene] Hun hjalp da mig.

154
00:10:56,250 --> 00:10:58,958
[Dennis] Jeg vil have en rigtig psykolog.

155
00:10:59,041 --> 00:11:01,125
[Lene] Jutta er da god til børn.

156
00:11:01,208 --> 00:11:04,083
[Dennis] Astrid skal ikke
i nærheden af hende.

157
00:11:17,541 --> 00:11:19,583
[Lene] Jeg har ventet på dig, Astrid.

158
00:11:20,916 --> 00:11:24,166
Altså, før eller siden så kommer fortiden
jo og bider en i hælene,

159
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
hvis man lukker den ude.

160
00:11:28,750 --> 00:11:30,666
Det sagde jeg også til Dennis dengang.

161
00:11:32,375 --> 00:11:35,083
Jeg sagde,
du må ikke pakke det væk fra hende.

162
00:11:35,750 --> 00:11:37,583
Du kan ikke skærme hende fra det.

163
00:11:40,208 --> 00:11:41,041
Men...

164
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
...sådan fungerer han jo ikke, vel?

165
00:11:43,500 --> 00:11:44,916
Nej, det gør han ikke.

166
00:11:46,541 --> 00:11:48,291
Kan du huske Jakob Skipper?

167
00:11:50,000 --> 00:11:50,833
Det kan jeg.

168
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
-Tror du, han havde del i det?
-[Lene] Jeg så da godt, hvad der skete.

169
00:11:57,666 --> 00:11:59,333
Han var så charmerende.

170
00:12:00,041 --> 00:12:01,958
Han vidste lige, hvad han skulle gøre.

171
00:12:03,750 --> 00:12:04,875
Han udnyttede hende.

172
00:12:06,166 --> 00:12:07,000
Hvad gjorde han?

173
00:12:07,500 --> 00:12:09,208
Han gjorde min datter ulykkelig.

174
00:12:12,291 --> 00:12:14,291
[musik spiller]

175
00:12:26,958 --> 00:12:28,291
Hvordan er du kommet ind?

176
00:12:28,375 --> 00:12:30,416
Jeg er gået ind ad døren, ingen så mig.

177
00:12:31,333 --> 00:12:32,666
Kommer du med, eller hvad?

178
00:12:33,291 --> 00:12:35,416
-Nu?
-[Jakob] Nej, sgu da. Den 21. marts.

179
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
Vi skal ud på den ø.

180
00:12:37,125 --> 00:12:39,750
Er du kommet for at spørge,
om jeg vil med d. 21?

181
00:12:39,833 --> 00:12:41,083
-Ja.
-Jakob...

182
00:12:41,958 --> 00:12:45,375
-Der er jo ikke noget derude.
-Det ved vi kun, hvis vi tager derover.

183
00:12:47,375 --> 00:12:48,500
Jeg får aldrig lov.

184
00:12:48,583 --> 00:12:50,333
Skal jeg lige tale med din mor?

185
00:12:50,666 --> 00:12:52,333
Nej, du skal ej.

186
00:12:52,416 --> 00:12:53,791
[Jakob] Nu går jeg ned.

187
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Så snakker vi og finder ud af det.

188
00:12:56,000 --> 00:13:00,208
-Jakob, du skal ikke snakke med min mor.
-Det bliver ikke det samme uden dig.

189
00:13:06,500 --> 00:13:08,666
-Hvad skal vi sige til de andre?
-Om hvad?

190
00:13:09,833 --> 00:13:10,666
Om os.

191
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
Sandheden.

192
00:13:15,625 --> 00:13:18,416
-Som er?
-At du ikke kan holde fingrene fra mig.

193
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Din idiot, det er dig,
der kommer og kysser mig.

194
00:13:23,666 --> 00:13:25,250
Okay, så siger vi det.

195
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
[dør åbner]

196
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
-Astrid, gå ud.
-Hvad laver I?

197
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
-Gå ud, Astrid.
-Nej, hold dog op.

198
00:13:36,708 --> 00:13:37,833
Vil du se noget sejt?

199
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
Det her, ikke?

200
00:13:40,833 --> 00:13:41,958
Det er en magisk mønt.

201
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
Se her.

202
00:13:47,625 --> 00:13:49,333
Prøv at tage hænderne ud, som mig.

203
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
Okay.

204
00:13:55,958 --> 00:13:58,500
Vent lige. Må jeg lige se,
hvad har du i din hånd?

205
00:14:00,791 --> 00:14:02,125
Hvordan gjorde du det?

206
00:14:05,250 --> 00:14:06,208
Nu er det din.

207
00:14:06,291 --> 00:14:07,375
Pas godt på den.

208
00:14:08,208 --> 00:14:09,791
-Er I kærester?
-[Ida] Nej.

209
00:14:09,875 --> 00:14:11,041
Gå nu ud.

210
00:14:22,000 --> 00:14:22,833
Er vi ikke det?

211
00:14:24,458 --> 00:14:26,208
Det ved jeg ikke. Er vi?

212
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
Lidt.

213
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
[Astrid] Ved du, hvem det er?

214
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Ja, det er...

215
00:14:41,375 --> 00:14:42,500
...det er

216
00:14:42,583 --> 00:14:44,166
Henrik Malmstrøm.

217
00:14:46,000 --> 00:14:47,250
Han var ækel.

218
00:14:48,916 --> 00:14:50,000
[Astrid] Hvorfor det?

219
00:14:50,916 --> 00:14:53,500
Jakob tog jo ikke et eneste skridt alene.

220
00:14:55,791 --> 00:14:56,625
Det var ham der.

221
00:14:57,916 --> 00:14:59,000
Der styrede det hele.

222
00:14:59,791 --> 00:15:00,791
Hvor blev han af?

223
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
[Lene] Han stak af.

224
00:15:04,458 --> 00:15:05,625
Efter de forsvandt.

225
00:15:08,000 --> 00:15:08,958
Han stak bare af.

226
00:16:18,791 --> 00:16:19,875
[Lene] Hun er på vej.

227
00:16:22,333 --> 00:16:24,333
-Hej.
-Hej. Er du klar?

228
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
Ja ja.

229
00:16:25,916 --> 00:16:28,000
Jeg ved stadig ikke lige, hvad vi skal.

230
00:16:28,083 --> 00:16:29,500
-Det finder du ud af.

231
00:16:29,583 --> 00:16:31,875
-Hej.
-Hej, søde. Så kunne du være her, hvad?

232
00:16:31,958 --> 00:16:33,708
[Ida] Jeg skulle have pakket.

233
00:16:33,791 --> 00:16:35,583
-Der er masser.
-Mangler du noget?

234
00:16:35,666 --> 00:16:37,541
-[Ida] Jeg har alt.
-[Amelia] Godt.

235
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
-Kæft, du har meget med.
-Hej.

236
00:16:47,125 --> 00:16:48,166
Har I husket tøjet?

237
00:16:48,250 --> 00:16:50,375
Ja ja. Selvfølgelig. Det var lidt svært.

238
00:16:50,458 --> 00:16:52,458
Hvorfor skal vi have naturstoffer på?

239
00:16:52,541 --> 00:16:54,291
[Jakob] Jeg bestemmer ikke.

240
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
Det står i bogen.

241
00:16:55,583 --> 00:16:58,041
Det står i bogen. Slap nu af.
Det står i bogen.

242
00:16:58,125 --> 00:17:00,583
-[Jakob] Må jeg køre?
-[Falke] Min mor bliver sur.

243
00:17:00,666 --> 00:17:01,750
Det er fint.

244
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
-Så kør ordentligt.
-Det skal jeg nok. Bare rolig.

245
00:17:08,500 --> 00:17:09,958
[Falke] Vi skal høre det her.

246
00:17:10,791 --> 00:17:12,833
-[Ida] Er det jeres?
-Du har hørt det.

247
00:17:12,916 --> 00:17:15,000
-[Amelia] Jeg har ikke hørt det.
-Nej.

248
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
[Amelia] Tog det ti minutter at lave?

249
00:17:17,166 --> 00:17:18,375
Hold nu kæft.

250
00:17:18,958 --> 00:17:23,541
[musik spiller]

251
00:17:23,625 --> 00:17:24,541
[skriger]

252
00:18:44,416 --> 00:18:45,958
[Kvinde] Kan jeg hjælpe dig?

253
00:18:48,791 --> 00:18:50,583
Jeg leder efter Henrik Malmstrøm.

254
00:18:50,666 --> 00:18:52,500
-[Astrid] Bor han her?
-Hvem er du?

255
00:18:53,791 --> 00:18:55,250
Astrid Agerskov.

256
00:18:55,500 --> 00:19:00,000
Jeg er journalist og er ved at lave
radioprogram om studenterne fra '99.

257
00:19:00,583 --> 00:19:03,416
-Jeg vil gerne tale med ham.
-Det kan ikke lade sig gøre.

258
00:19:05,916 --> 00:19:08,166
-Bor han her?
-[Kvinde] Han er ikke hjemme.

259
00:19:09,541 --> 00:19:11,833
-Så venter jeg.
-[Kvinde] Det er spild af tid.

260
00:19:11,916 --> 00:19:14,583
-Jeg skal tale med ham.
-[Kvinde] Jeg beklager.

261
00:19:17,208 --> 00:19:18,291
[Henrik] Lisa.

262
00:19:22,791 --> 00:19:23,625
Vi har gæster.

263
00:19:26,000 --> 00:19:26,875
Det er Astrid.

264
00:19:27,708 --> 00:19:29,083
Hun vil gerne tale med dig.

265
00:19:29,583 --> 00:19:30,833
[Henrik] Nå. Om hvad?

266
00:19:32,000 --> 00:19:33,375
[Lisa] Hun er journalist.

267
00:19:34,500 --> 00:19:37,875
[Lisa] Hun vil gerne snakke om,
hvad der skete med din klasse i 99.

268
00:19:38,583 --> 00:19:40,041
Ida var min søster.

269
00:19:43,208 --> 00:19:44,041
[Henrik] Ja.

270
00:19:46,458 --> 00:19:47,333
Okay.

271
00:19:51,750 --> 00:19:52,583
Goddag.

272
00:19:53,666 --> 00:19:54,500
Henrik.

273
00:19:56,291 --> 00:19:57,875
[Falke] Det her skal samles.

274
00:19:57,958 --> 00:19:59,583
[Jakob] Nej, det her skal jo ud.

275
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
[Jakob] Kom og hjælp mig.

276
00:20:03,833 --> 00:20:05,666
[Falke] Nu ligger det her...

277
00:20:05,750 --> 00:20:06,625
Hvad sker der?

278
00:20:07,583 --> 00:20:09,166
Er dig og Jakob sammen nu?

279
00:20:11,291 --> 00:20:13,083
Jeg ville gerne have sagt til dig.

280
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
Ja, men det gjorde du ikke.

281
00:20:15,791 --> 00:20:17,458
Nej, det er bare gået så hurtigt.

282
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
Skal I så til Marrakesh nu?

283
00:20:22,041 --> 00:20:23,250
[Ida] Ej, hold op.

284
00:20:23,333 --> 00:20:24,458
Det kan da godt være.

285
00:20:24,541 --> 00:20:27,041
[Ida] Det kan det ikke.
Det ved du godt, vi skal.

286
00:20:31,958 --> 00:20:34,375
-Er du sur?
-Nej, jeg er ikke sur?

287
00:20:36,833 --> 00:20:37,791
Er du ked af det?

288
00:20:37,875 --> 00:20:39,458
Hvorfor skulle jeg være det?

289
00:20:40,166 --> 00:20:41,041
Det ved jeg ikke.

290
00:20:42,625 --> 00:20:45,166
Hvis du var vild med Jakob
eller et eller andet.

291
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
Med Jakob? Nej.

292
00:20:47,791 --> 00:20:49,666
Han knepper jo alt, der har en puls.

293
00:20:51,541 --> 00:20:52,666
Undskyld, Ida.

294
00:20:53,750 --> 00:20:55,875
Ida, undskyld. Det mener jeg jo ikke.

295
00:20:55,958 --> 00:20:57,708
Bare pas på med at være så naiv.

296
00:20:58,416 --> 00:21:00,125
Det er Jakob. Du kender ham.

297
00:21:01,000 --> 00:21:02,083
Ja, jeg kender ham.

298
00:21:02,166 --> 00:21:05,541
Ja. Så ved du også, han ikke er
den smarteste at blive forelsket i.

299
00:21:12,833 --> 00:21:13,666
Kom nu. Kom.

300
00:21:20,291 --> 00:21:22,416
-[Falke] Koncentrer dig.
-[Jakob] Slap af.

301
00:21:25,750 --> 00:21:27,166
Hvor længe har I boet her?

302
00:21:28,333 --> 00:21:29,416
[Henrik] Siden 99.

303
00:21:31,625 --> 00:21:32,791
Hvorfor stak I af?

304
00:21:32,875 --> 00:21:35,166
-[Henrik] Stak af?
-Ja, da de forsvandt.

305
00:21:37,416 --> 00:21:40,250
Ej, vi stak ikke af. Vi valgte at flytte.

306
00:21:42,250 --> 00:21:43,291
Jeg måtte bare væk.

307
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
Det lyder måske mærkeligt, men...

308
00:21:47,625 --> 00:21:49,416
...den klasse var meget tæt på mig.

309
00:21:50,875 --> 00:21:52,083
Hvad med Jakob Skipper?

310
00:21:52,750 --> 00:21:54,375
Du var tæt på ham, har jeg hørt.

311
00:21:54,958 --> 00:21:55,916
Ja, det var...

312
00:21:56,958 --> 00:21:58,333
...nok ham, jeg kendte bedst.

313
00:21:58,625 --> 00:22:00,333
Vil du ikke give mig viskestykket?

314
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
[Henrik] Her.

315
00:22:09,625 --> 00:22:12,250
Så du havde et venskab
med en af dine studerende?

316
00:22:12,333 --> 00:22:14,958
-Hvorfor det?
-Venskab? Altså...

317
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Vi snakkede sammen.

318
00:22:18,666 --> 00:22:20,875
Jeg hjalp ham,
hvis han havde brug for det.

319
00:22:22,083 --> 00:22:23,750
[Astrid] Så han var let at styre?

320
00:22:24,583 --> 00:22:26,291
Styre? Hvad mener du?

321
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
-Påvirkede du ham?
-[Henrik] Ja, det håber jeg da.

322
00:22:29,458 --> 00:22:31,875
Altså, han havde det skidt dengang.

323
00:22:33,333 --> 00:22:35,000
Var meget grænsesøgende.

324
00:22:35,666 --> 00:22:38,375
Lisa og jeg ville hjælpe ham,
så vi tog ham til os.

325
00:22:39,958 --> 00:22:41,333
Vi håbede, vi kunne hjælpe.

326
00:22:41,416 --> 00:22:44,083
Hvorfor var I så ikke til begravelsen?

327
00:22:46,375 --> 00:22:48,500
-Hans begravelse?
-Du ved godt, han er død?

328
00:22:50,041 --> 00:22:51,250
Han tog sit eget liv.

329
00:22:54,958 --> 00:22:55,833
Nej.

330
00:22:56,833 --> 00:22:58,166
Det vidste jeg ikke.

331
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
Det er længe siden, vi har haft kontakt.

332
00:23:00,916 --> 00:23:02,000
Kender du til tegnet?

333
00:23:04,291 --> 00:23:07,500
Det var på hans gravsten.
Det er vist et gammelt hedensk symbol.

334
00:23:09,041 --> 00:23:09,875
Nej.

335
00:23:10,500 --> 00:23:13,625
-Hvorfor er det tegnet rundt om mig?
-Ja, hvorfor er det det?

336
00:23:14,666 --> 00:23:17,500
Det er ham, der kørte studentervognen,
der tegnede det.

337
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Kan du...

338
00:23:19,791 --> 00:23:20,916
...forklare det?

339
00:23:27,333 --> 00:23:28,750
Det er derfor, du er her.

340
00:23:30,833 --> 00:23:33,166
-Du tror, jeg gjorde noget.
-Gjorde du det?

341
00:23:33,250 --> 00:23:34,125
Nej.

342
00:23:36,125 --> 00:23:38,583
Hvorfor skulle jeg gøre
noget ondt ved dem?

343
00:23:39,250 --> 00:23:41,291
Jeg elskede de unger. Forstår du det?

344
00:23:41,375 --> 00:23:44,541
Du er slettet fra alle arkiverne
på skolen. Kan du forklare det?

345
00:23:45,041 --> 00:23:47,333
Hvad? Er det, fordi du ikke ville findes?

346
00:23:47,416 --> 00:23:48,750
Er jeg svær at finde?

347
00:23:49,833 --> 00:23:51,250
Var det svært at finde mig?

348
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
Hvad har du gjort?

349
00:23:52,750 --> 00:23:53,916
[Henrik] Hvad mener du?

350
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
-Hvad har du gjort?
-Altså...

351
00:23:57,791 --> 00:24:00,000
...hvad er det, du mener, jeg har gjort?

352
00:24:00,083 --> 00:24:02,166
Er det mærkeligt, at jeg undrer mig over,

353
00:24:02,541 --> 00:24:04,791
at du, deres klasselærer,
inden de forsvandt...

354
00:24:04,875 --> 00:24:06,875
Hvad er det, du anklager mig for?

355
00:24:06,958 --> 00:24:10,000
Tror du ikke, det gør ondt,
når du stiller de spørgsmål?

356
00:24:10,666 --> 00:24:13,250
Hvad fanden er det,
du kommer og anklager mig for?

357
00:24:13,333 --> 00:24:14,208
Hva'?

358
00:24:28,041 --> 00:24:29,458
Det var... jeg ved det ikke.

359
00:24:30,708 --> 00:24:33,416
Jeg ved det ikke, undskyld.

360
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
Du skal ikke undskylde. Jeg undskylder.

361
00:24:38,125 --> 00:24:40,000
Jeg skal ikke blive vred på dig.

362
00:24:40,791 --> 00:24:42,458
Jeg forstår, hvordan du har det.

363
00:24:44,916 --> 00:24:47,166
Jeg kæmper stadig med
at prøve at forstå det.

364
00:24:47,250 --> 00:24:48,083
Det hele.

365
00:24:51,750 --> 00:24:53,375
Kan jeg ikke byde på noget?

366
00:24:56,208 --> 00:24:57,041
Okay?

367
00:24:59,250 --> 00:25:00,583
[Jakob] Lad mig få en tår.

368
00:25:00,833 --> 00:25:03,541
-[Amelia] Jeg ved ikke, hvor den er.
-[Ida] Den er der.

369
00:25:03,625 --> 00:25:04,666
Åh, bingo.

370
00:25:05,166 --> 00:25:06,041
[Jakob] Her.

371
00:25:06,125 --> 00:25:06,958
[Amelia] Uha.

372
00:25:07,541 --> 00:25:09,125
[Falke] Det var det, der var.

373
00:25:09,666 --> 00:25:10,875
[Falke] Lån mig den der.

374
00:25:13,666 --> 00:25:15,875
[Jakob] Er I klar til
at høre jeres fremtid?

375
00:25:16,625 --> 00:25:18,166
[Amelia] Ja. Lad os gøre det.

376
00:25:19,166 --> 00:25:21,583
I Cybrianus står der seks spådomme.

377
00:25:21,666 --> 00:25:23,083
[Amelia] Ja, det gør der jo.

378
00:25:24,166 --> 00:25:25,000
Slå.

379
00:25:26,166 --> 00:25:27,666
-Jeg gider ikke.
-[Amelia] Kom.

380
00:25:27,750 --> 00:25:29,333
-Slå.
-Jeg gider virkelig ikke.

381
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
[Amelia] Det er bare pis. Jeg gør det.

382
00:25:33,583 --> 00:25:34,416
Okay.

383
00:25:36,208 --> 00:25:37,041
Seks.

384
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
Du skal miste.

385
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
Miste hvad?

386
00:25:42,791 --> 00:25:44,333
Ja, din mødom har du mistet.

387
00:25:44,416 --> 00:25:46,000
[Amelia] Hvad er der med dig?

388
00:25:47,583 --> 00:25:49,708
Du skal da slet ikke sige noget,
din idiot.

389
00:25:50,750 --> 00:25:51,625
Okay.

390
00:25:54,250 --> 00:25:55,083
Tre.

391
00:25:57,458 --> 00:25:58,291
Du skal lide.

392
00:25:58,791 --> 00:26:00,041
-[Falke] Lide?
-Ærgerligt.

393
00:26:01,625 --> 00:26:04,708
-Det gider jeg ikke.
-[Jakob] Ærgerligt. Cybrianus har talt.

394
00:26:04,791 --> 00:26:06,041
Cybrianus har talt.

395
00:26:06,125 --> 00:26:09,208
Spørgsmålet er, om du kan lide mere,
end du gør i forvejen.

396
00:26:09,291 --> 00:26:11,333
Hold dog din kæft.

397
00:26:11,833 --> 00:26:13,958
-Det kan du godt. Eller...
-[Amelia] Nej.

398
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
[Ida] Det kan du ikke.

399
00:26:16,958 --> 00:26:19,458
-[Amelia] Det er sjov.
-[Ida] Det er bare bogen.

400
00:26:19,541 --> 00:26:20,375
To.

401
00:26:22,041 --> 00:26:23,083
Jeg skal straffes.

402
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
Fryd.

403
00:26:26,333 --> 00:26:27,166
[Amelia] Karma.

404
00:26:28,125 --> 00:26:29,083
Så kan du lære det.

405
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
Kom så.

406
00:26:31,541 --> 00:26:33,083
Din tur. Vi har gjort det.

407
00:26:33,916 --> 00:26:35,000
-[Falke] Kom nu.
-Kom.

408
00:26:35,083 --> 00:26:37,250
[Amelia] Det er en terning.
Den bider ikke.

409
00:26:39,666 --> 00:26:40,500
[Jakob] Et.

410
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
Du skal ofres.

411
00:26:48,958 --> 00:26:50,958
-[Falke] Uh.
-[Amelia] Ofres?

412
00:26:51,041 --> 00:26:52,500
Det lyder farligt.

413
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
[Falke] Øv.

414
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
Det var latterligt.

415
00:26:55,291 --> 00:26:57,541
[Amelia] Hvorfor er det sådan?
Jeg vil slå om.

416
00:26:57,625 --> 00:26:58,541
[Jakob] Nej.

417
00:26:58,625 --> 00:26:59,958
[Falke] Det vil jeg også.

418
00:27:00,041 --> 00:27:02,458
-[Amelia] Giv mig terningerne.
-Jeg mener det.

419
00:27:02,541 --> 00:27:04,583
-[Falke] Kom nu.
-Cybrianus har talt.

420
00:27:04,666 --> 00:27:07,333
-[Falke] Kom nu.
-[Amelia] Hvis ikke jeg må,

421
00:27:07,416 --> 00:27:09,000
så smider jeg bogen i ilden.

422
00:27:09,083 --> 00:27:11,250
[Jakob] Den er magisk.
Den kan ikke brændes.

423
00:27:11,333 --> 00:27:12,583
[Amelia] Så kast den på.

424
00:27:12,958 --> 00:27:14,458
-[Amelia] Kom så.
-[Jakob] Nej.

425
00:27:14,541 --> 00:27:16,541
Jeg gider ikke udfordre skæbnen.

426
00:27:16,625 --> 00:27:20,041
[Amelia] Jeg tænkte det nok.
Hold kæft, mand. Du er så smart, du er.

427
00:27:23,750 --> 00:27:26,708
[Amelia] Jeg skal have af den der,
hvis vi skal være sammen.

428
00:27:39,458 --> 00:27:40,875
[Jutta] Træk vejret dybt.

429
00:27:42,541 --> 00:27:44,375
Din krop bliver tungere.

430
00:27:45,625 --> 00:27:47,291
Og når jeg tæller til tre,

431
00:27:48,166 --> 00:27:51,541
så vil du være det sted,
som du kender fra dine drømme.

432
00:27:52,833 --> 00:27:53,708
En.

433
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
To.

434
00:27:57,833 --> 00:27:58,708
Tre.

435
00:27:59,416 --> 00:28:00,500
Åbn øjnene, Astrid.

436
00:28:05,750 --> 00:28:07,333
Kan du beskrive stedet for mig?

437
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
Der er tåget.

438
00:28:11,708 --> 00:28:12,666
Og der lugter vådt.

439
00:28:14,166 --> 00:28:16,291
Kan du stille og roligt se dig omkring?

440
00:28:17,208 --> 00:28:19,291
[Astrid] Jeg har ikke lyst. Jeg vil hjem.

441
00:28:21,333 --> 00:28:22,791
Hvad vil gøre hende tryg?

442
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
[Lene] Den hedder Michala.

443
00:28:38,958 --> 00:28:40,583
[Jutta] Så se ned i din hånd.

444
00:28:41,416 --> 00:28:42,541
Astrid.

445
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
Kan du mærke, Michala holder dig i hånden,
og passer på dig?

446
00:28:46,625 --> 00:28:47,500
Du er ikke alene.

447
00:28:49,625 --> 00:28:51,000
Kan du mærke det?

448
00:28:52,458 --> 00:28:54,166
-Ja.
-[Jutta] Det var godt.

449
00:28:55,916 --> 00:28:57,666
Så prøv at fortsætte, Astrid.

450
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
Stille og roligt.

451
00:29:02,291 --> 00:29:03,208
Dybere ind.

452
00:29:04,250 --> 00:29:08,291
Og for hvert skridt du tager,
passer Michala på dig og hjælper dig.

453
00:29:16,000 --> 00:29:17,916
[Jutta] Der kan ikke ske dig noget.

454
00:29:38,916 --> 00:29:40,250
[Astrid] Der hænger noget.

455
00:29:41,333 --> 00:29:43,041
[Jutta] Kan du se, hvad det er?

456
00:29:49,750 --> 00:29:50,833
[Astrid] En halskæde.

457
00:29:51,541 --> 00:29:53,375
[Jutta] Kan du se, hvilken slags?

458
00:29:55,375 --> 00:29:56,916
Det er en guldhalskæde.

459
00:29:57,000 --> 00:29:58,166
Det er et anker.

460
00:29:59,125 --> 00:30:00,458
Den halskæde må være Idas.

461
00:30:00,541 --> 00:30:02,208
Det må være Idas.

462
00:30:02,291 --> 00:30:03,166
Astrid.

463
00:30:03,250 --> 00:30:05,833
Astrid, kan du se Ida?

464
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
[skræmmende hyl]

465
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
Han er her.

466
00:30:12,375 --> 00:30:13,333
Hvem, Astrid?

467
00:30:14,000 --> 00:30:14,875
Ham, som tog dem.

468
00:30:16,958 --> 00:30:18,250
Hvordan ser han ud?

469
00:30:19,833 --> 00:30:21,333
-Kan du se ham?
-Han er farlig.

470
00:30:22,666 --> 00:30:23,833
Det er et dyr.

471
00:30:24,750 --> 00:30:26,125
Jamen, hun må finde Ida.

472
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Hun skal tættere på.

473
00:30:28,541 --> 00:30:29,916
Astrid, lyt til min stemme.

474
00:30:30,000 --> 00:30:31,541
Kan du komme tættere på?

475
00:30:31,625 --> 00:30:33,291
-Astrid.
-[Astrid] Hjælp mig.

476
00:30:34,125 --> 00:30:35,791
[Lene] Kan du se Ida? Astrid?

477
00:30:38,166 --> 00:30:39,375
Han kommer nu.

478
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
Hjælp mig, mor.

479
00:30:41,041 --> 00:30:43,541
Astrid, kan du se Ida?

480
00:30:43,625 --> 00:30:46,375
-Jeg vil ud. Hjælp mig.
-[Lene] Du skal længere ind.

481
00:30:49,916 --> 00:30:51,208
[skrig]

482
00:30:51,291 --> 00:30:52,750
[Lene] Astrid, kan du se...

483
00:31:00,958 --> 00:31:02,958
[skriger]

484
00:31:03,666 --> 00:31:05,958
[Lene] Du skal længere ind, Astrid.

485
00:31:06,666 --> 00:31:09,291
-[Lene] Astrid, kan du se...
-Hvad foregår der her?

486
00:31:10,250 --> 00:31:13,166
Astrid?

487
00:31:14,750 --> 00:31:17,416
Kom, lille skat. Træk vejret, Astrid.
Kom, træk vejret

488
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
Hvad sker der med hende?

489
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
Kan du få hende tilbage nu? Lige nu.

490
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
Astrid, når jeg

491
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
-tæller til tre, vågner du.
-Få hende tilbage nu!

492
00:31:25,666 --> 00:31:27,958
Nej, hun skal have Ida med.

493
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
Tag Ida i hånden.

494
00:31:29,500 --> 00:31:31,041
Stop, og hold dig fra hende!

495
00:31:31,125 --> 00:31:32,583
Er du fuldstændig vanvittig?

496
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
Astrid, kig.

497
00:31:33,750 --> 00:31:36,166
-Astrid, kig på far.
-[Jutta] Astrid, vågn op.

498
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
[Jutta] Hør min stemme.

499
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
[Dennis] Træk vejret.

500
00:31:39,083 --> 00:31:39,916
Hun så Ida.

501
00:31:40,416 --> 00:31:43,041
-Nej, hun har for helvede ikke set Ida.
-Hun så Ida.

502
00:31:43,125 --> 00:31:44,708
Ida er død!

503
00:31:44,791 --> 00:31:48,083
Nu skal du forstå det, Ida er død.

504
00:31:51,041 --> 00:31:52,125
[Dennis] Astrid, kom.

505
00:31:52,666 --> 00:31:56,416
Prøv at trække... Kom, nu prøver jeg
at rejse dig op stille og roligt. Sådan.

506
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
Så kom herop.
Sæt armene rundt om far.

507
00:32:00,166 --> 00:32:01,666
Så rejser vi os op. Sådan

508
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
Ida er dog ikke død.

509
00:32:03,666 --> 00:32:07,041
Så. Nu er far hos dig, ikke?

510
00:32:09,083 --> 00:32:10,250
Ida er ikke død.

511
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
Ida er ikke død!

512
00:32:15,375 --> 00:32:16,583
Hun så hende jo.

513
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
Hun så hende.

514
00:32:21,500 --> 00:32:22,583
Hun er ikke død.

515
00:32:26,625 --> 00:32:27,458
Hallo.

516
00:32:28,833 --> 00:32:29,791
Er der ikke nogen?

517
00:32:30,916 --> 00:32:31,750
Hallo?

518
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
Ja, hvad er der sket?

519
00:32:34,666 --> 00:32:38,291
Det er min datter.
Jeg kan ikke komme i kontakt med hende...

520
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
[knitren]

521
00:32:55,375 --> 00:32:56,875
[Henrik] Jeg forstår din sorg.

522
00:33:01,458 --> 00:33:03,166
[Astrid] Det er ikke så meget den.

523
00:33:06,750 --> 00:33:07,916
[Henrik] Hvad ellers?

524
00:33:13,416 --> 00:33:16,083
Jeg tror, du leder efter en mening,
der ikke findes.

525
00:33:16,166 --> 00:33:17,333
Så du siger, at du...

526
00:33:19,125 --> 00:33:21,333
...at det, at de forsvandt,
ikke er virkeligt?

527
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
Nej, det...

528
00:33:23,333 --> 00:33:24,583
...det er meget virkeligt.

529
00:33:27,833 --> 00:33:29,791
Du stiller de forkerte spørgsmål.

530
00:33:31,916 --> 00:33:33,666
Hvad er de rigtige spørgsmål så?

531
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
Der må jo findes et svar.

532
00:33:38,916 --> 00:33:40,916
-Og dem tror du, andre har?
-[Astrid] Ja.

533
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
Jeg tror, nogen kender sandheden, ja.

534
00:33:46,875 --> 00:33:50,166
Har du aldrig oplevet,
at noget var sandt for dig, ikke andre?

535
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
Jo.

536
00:33:53,666 --> 00:33:54,500
[Henrik] Hvad?

537
00:33:57,166 --> 00:33:59,166
Da jeg var lille, der så jeg ting.

538
00:33:59,916 --> 00:34:01,583
Da min søster forsvandt.

539
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Hvad så du?

540
00:34:05,875 --> 00:34:07,791
Mareridt. Jeg havde mareridt.

541
00:34:22,791 --> 00:34:23,750
Var det virkeligt?

542
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Næ.

543
00:34:29,083 --> 00:34:30,125
Eller jo, de var...

544
00:34:32,750 --> 00:34:34,708
For mig var de virkelige,
selvfølgelig.

545
00:34:38,125 --> 00:34:39,333
Og dem ser du ikke mere?

546
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
Jeg blev kureret.

547
00:34:50,250 --> 00:34:51,750
-Du blev kureret?
-[Astrid] Ja.

548
00:34:52,666 --> 00:34:54,166
[Henrik] For at være dig selv.

549
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
[Henrik] Hej, Lisa.

550
00:34:58,791 --> 00:35:01,041
Hvis du skal nå den sidste bus,
skal du gå nu.

551
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
-[Henrik] Er klokken så meget?
-Ja.

552
00:35:03,041 --> 00:35:05,791
Du kan også overnatte, hvis du har lyst.

553
00:35:06,833 --> 00:35:08,000
Vi har et gæsteværelse.

554
00:35:12,833 --> 00:35:14,000
Ja, men det er...

555
00:35:15,458 --> 00:35:17,583
-Godt. Så er det bestemt.
-[Astrid] Tak.

556
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
Jeg reder op til dig.

557
00:35:18,875 --> 00:35:21,583
-[Astrid] Skal jeg hjælpe...?
-Nej. Bare blive siddende.

558
00:35:21,666 --> 00:35:23,166
-[Astrid] Tak.
-Tak, Lisa.

559
00:35:36,208 --> 00:35:37,333
[Astrid] Jeg ved ikke.

560
00:35:38,666 --> 00:35:39,500
[Henrik] Hvad?

561
00:35:40,625 --> 00:35:43,500
Ja, jeg bliver bare i tvivl om,
hvad der er...

562
00:35:45,708 --> 00:35:48,708
...hvad der er den rigtige vej,
og hvad der giver mening og...

563
00:35:50,125 --> 00:35:51,375
Jeg har altid troet, at...

564
00:35:53,458 --> 00:35:56,541
...jeg ville forstå det hele,
eller at det ville give mening

565
00:35:56,625 --> 00:35:58,208
lige rundt om hjørnet, når jeg...

566
00:35:59,166 --> 00:36:00,875
...blev voksen eller fik mit barn.

567
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
Og da jeg fik hende, så...

568
00:36:05,208 --> 00:36:06,750
...var det ikke, fordi det hele...

569
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
...gav mening.

570
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
[Henrik] Jeg tror bare,
at du skal blive ved.

571
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
Vores veje er ikke ens.

572
00:36:18,750 --> 00:36:20,750
Det bedste, du kan gøre, det er...

573
00:36:22,416 --> 00:36:23,708
...at lyse den vej

574
00:36:23,791 --> 00:36:26,125
op, du går på,
så godt som du overhovedet kan.

575
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
For i sidste ende, der...

576
00:36:31,041 --> 00:36:31,916
...der er vi alene.

577
00:37:04,916 --> 00:37:06,250
Jakob, ikke her.

578
00:37:06,791 --> 00:37:07,916
Det er fint. De sover.

579
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
Hey.

580
00:37:12,791 --> 00:37:13,708
Er alt okay?

581
00:37:15,583 --> 00:37:16,458
Hvad er der galt?

582
00:37:17,958 --> 00:37:19,041
Jeg ved det ikke.

583
00:37:21,333 --> 00:37:23,083
Jeg føler mig bare så trist indeni.

584
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
Ensom.

585
00:37:29,041 --> 00:37:30,125
Men jeg er lige her.

586
00:37:43,708 --> 00:37:45,166
Hvad så, når du ikke er?

587
00:37:46,541 --> 00:37:47,958
Hvorfor skulle jeg ikke det?

588
00:37:51,583 --> 00:37:53,375
Fordi alting ender, altid.

589
00:37:55,583 --> 00:37:56,416
Ikke os.

590
00:37:57,500 --> 00:37:58,375
Vi er dig og mig.

591
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
Vi er først lige begyndt.

592
00:38:07,916 --> 00:38:08,875
Jeg elsker dig.

593
00:38:10,125 --> 00:38:12,250
Det gjorde jeg fra første gang,
jeg så dig.

594
00:38:16,750 --> 00:38:17,791
Jeg elsker også dig.

595
00:38:37,500 --> 00:38:42,416
[trækker vejret tungt]

596
00:39:36,291 --> 00:39:38,875
[skrig]

597
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[bølgeskvulp]

598
00:39:50,833 --> 00:39:53,458
[snak i baggrunden]

599
00:39:58,500 --> 00:39:59,833
Vi skal over til den ø.

600
00:40:00,541 --> 00:40:02,666
[Falke] Og hvordan skal vi det?

601
00:40:02,750 --> 00:40:04,833
-[Amelia] Svømme?
-[Jakob] Bare rolig.

602
00:40:04,916 --> 00:40:06,250
Har bogen styr på det?

603
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
Altså, hvad er det, du har på?

604
00:40:11,083 --> 00:40:12,166
Hvad er det der?

605
00:40:12,250 --> 00:40:13,916
Min mors pels. Det har jeg sagt.

606
00:40:14,541 --> 00:40:16,625
[Amelia] Vi stjæler ikke en båd, vel?

607
00:40:16,708 --> 00:40:17,541
Nej.

608
00:40:18,625 --> 00:40:20,041
[Amelia] Har du skaffet den?

609
00:40:20,750 --> 00:40:21,666
Nej, ikke mig.

610
00:40:22,375 --> 00:40:23,250
[Ida] Hvem så?

611
00:40:24,625 --> 00:40:26,250
Det er skæbnen. Hjælp mig lige.

612
00:40:27,083 --> 00:40:28,333
Kan I ro, eller hvad?

613
00:40:28,958 --> 00:40:30,041
[Falke] Selvfølgelig.

614
00:40:30,708 --> 00:40:31,666
[Ida] Selvfølgelig.

615
00:40:34,791 --> 00:40:36,375
Vi skubber den lidt længere.

616
00:40:36,458 --> 00:40:37,541
[Jakob] Jeg hopper i.

617
00:40:40,875 --> 00:40:42,125
[Amelia] Skal jeg hjælpe?

618
00:41:00,708 --> 00:41:01,833
Pas på!

619
00:42:14,000 --> 00:42:14,833
<i>Thank you.</i>

620
00:42:19,583 --> 00:42:21,416
[Falke] Hvordan kommer vi op?

621
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
Lad os gå denne her vej.

622
00:42:30,958 --> 00:42:34,166
<i>[Kontrollør] Vi venter på passagererne</i>
<i>fra toget, og så kører vi.</i>

623
00:43:08,833 --> 00:43:09,791
[Astrid] Hey!

624
00:43:23,333 --> 00:43:24,166
Hey!

625
00:43:25,250 --> 00:43:26,291
Jeg har set dig.

626
00:43:30,833 --> 00:43:32,250
Hvorfor følger du efter mig?

627
00:43:39,958 --> 00:43:40,791
Undskyld.

628
00:43:46,500 --> 00:43:48,458
-Lad være med at pille.
-Vil du have?

629
00:43:48,541 --> 00:43:50,041
-Nej, ellers tak.
-Her.

630
00:43:50,125 --> 00:43:51,125
Nej. Lad være.

631
00:43:51,666 --> 00:43:54,041
-Hvor er du irriterende.
-Pas på din mors jakke.

632
00:43:54,125 --> 00:43:56,125
-Ja, den er jo dyr.
-Nej.

633
00:43:56,208 --> 00:43:57,333
Stop med det der.

634
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
Tag det seriøst.

635
00:43:59,041 --> 00:44:01,958
-[Amelia] Slap dog af.
-[Falke] Jakob, her er ingenting.

636
00:44:02,041 --> 00:44:05,000
I vidste, her intet ville være.
Men I valgte at tage med.

637
00:44:05,083 --> 00:44:07,375
-I er så alvorlige.
-Det er ikke Jakobs skyld.

638
00:44:07,458 --> 00:44:08,583
Hav det sjovt?

639
00:44:08,666 --> 00:44:10,583
[Falke] Prøv at se. Her er ingenting.

640
00:44:10,666 --> 00:44:12,750
-Skal vi ikke sejle tilbage?
-[Amelia] Jo.

641
00:44:12,833 --> 00:44:15,250
-[Falke] Her er mega koldt.
-[Amelia] Vi skrider.

642
00:44:17,250 --> 00:44:19,083
-Vent. Se lige.
-[Amelia] Hold nu op.

643
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
[Amelia] Hvad fanden?

644
00:44:29,750 --> 00:44:30,791
Hvad laver de?

645
00:44:30,875 --> 00:44:32,041
Jeg sagde det jo.

646
00:44:34,125 --> 00:44:35,708
[Amelia] Hvad er det der?

647
00:44:35,791 --> 00:44:36,958
[trommer spiller]

648
00:44:38,333 --> 00:44:39,625
-Vi går derhen.
-Nej.

649
00:44:40,083 --> 00:44:41,333
-Vi går derhen.
-Derhen?

650
00:44:41,416 --> 00:44:42,458
[Jakob] Ja.

651
00:44:42,541 --> 00:44:44,708
Altså, vil du være en del af det?

652
00:44:44,791 --> 00:44:45,625
[Jakob] Ja.

653
00:44:45,708 --> 00:44:47,291
-Det kan vi ikke.
-[Jakob] Jo.

654
00:44:47,750 --> 00:44:49,875
Der står i Cybrianus,
at alle kan deltage.

655
00:44:49,958 --> 00:44:51,875
Har du set deres tøj, Jakob?

656
00:44:51,958 --> 00:44:54,416
-[Jakob] Ja.
-[Amelia] Det er jo bare rollespil.

657
00:44:55,750 --> 00:44:56,875
[Jakob] Nu gør vi det.

658
00:44:57,541 --> 00:44:58,791
Det er derfor, vi er her.

659
00:45:00,750 --> 00:45:01,583
Jeg går derover.

660
00:45:06,291 --> 00:45:08,958
Hvad er det værste, der kan ske. Kom nu.

661
00:45:14,041 --> 00:45:14,875
Hvad vil du?

662
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
[Amelia] Altså, kom nu.

663
00:45:17,625 --> 00:45:19,166
Jeg kan bare sejle dig hjem.

664
00:45:21,041 --> 00:45:22,833
Tag dig nu sammen, Falke. Kom.

665
00:45:27,000 --> 00:45:29,875
[trommer spiller højt]

666
00:45:29,958 --> 00:45:32,166
[utydelig sang]

667
00:45:36,291 --> 00:45:37,500
Nu gør vi det, okay?

668
00:45:38,125 --> 00:45:39,208
Nu gør vi det.

669
00:45:39,291 --> 00:45:40,125
Kom.

670
00:47:16,208 --> 00:47:18,208
[musik spiller]

671
00:47:40,250 --> 00:47:43,208
[trommer og tamburin spiller]

672
00:47:45,708 --> 00:47:47,541
[utydelig sang]

673
00:49:43,000 --> 00:49:45,208
[trommer og sang stopper]

674
00:49:45,291 --> 00:49:47,333
[Kvinde] Ostara er fundet.

675
00:49:47,416 --> 00:49:48,708
[folk hujer]

676
00:49:53,208 --> 00:49:55,375
[ildevarslende lyd]

677
00:49:56,291 --> 00:49:59,041
Ida, skal vi ikke gå.
Det her er for sindssygt.

678
00:49:59,125 --> 00:50:00,041
Kom nu.

679
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
-Det er fint.
-[Amelia] Hvad?

680
00:50:11,041 --> 00:50:13,333
[sang og trommer begynder igen]

681
00:50:14,500 --> 00:50:16,125
[Kvinde] Stor herre.

682
00:50:47,791 --> 00:50:53,083
[Barn] <i>My Bonnie lies over the ocean</i>

683
00:50:53,166 --> 00:50:57,625
<i>My Bonnie lies over the sea</i>

684
00:50:58,250 --> 00:51:02,625
<i>My Bonnie lies over the ocean</i>

685
00:51:03,291 --> 00:51:08,041
<i>So bring back my Bonnie to me</i>

686
00:51:08,916 --> 00:51:13,041
<i>Bring back, bring back</i>

687
00:51:13,791 --> 00:51:16,666
<i>Bring back my Bonnie to me</i>

688
00:51:16,750 --> 00:51:18,750
<i>To me</i>

689
00:51:20,958 --> 00:51:22,750
<i>Bring back</i>

690
00:51:23,291 --> 00:51:26,375
<i>Bring back my Bonnie to me</i>

691
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen