UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Papá dice...
que tienes miedo de dormir.
Sí.
¿Qué ves cuando duermes?
Cosas que dan miedo.
¿Podrías decirle a mamá qué son?
Hay alguien allí abajo.
Una especie de animal.
¿Dónde?
En la guarida.
Quiere atraparme
y encerrarme con los demás.
¿Qué otros?
Los compañeros de Ida.
¿Has visto a Ida allí abajo?
No.
Pero...
¿Crees que está ahí?
Sí.
No pienses que te pasa algo malo.
Es solo...
que papá no entiende estas cosas.
Pero yo estoy aquí.
Siempre puedes hablar conmigo.
Pero prométeme...
que me contarás lo que ves.
Sí.
¿Me cantas la canción que siempre le cantabas a Ida?
Vale.
Pero cierra los ojos.
Mi niña está
al otro lado del océano.
Mi niña
está al otro lado del mar.
Mi niña
está al otro lado del océano.
- Tráeme... - Mamá.
- ...a mi niña... - Mamá.
- ...hasta mí. - Mamá.
UN ORIGINAL DE NETFLIX
¿Conoce el símbolo?
Sí, ese símbolo ha sido
una obsesión para mí como historiador.
No sabemos mucho,
pero algo sí sabemos.
Es este, ¿verdad?
Sí.
Este apenas tiene 300 años, pero el hallazgo más antiguo
fue en una cueva del sur de Francia,
y se dató en el año 35 000 a. C.
Procede de una secta animista
que existe desde hace miles de años.
Se han encontrado restos
en toda Europa y es evidente
que aquí, en Dinamarca, tuvo un papel importante.
Un personaje central de su mitología es este tipo:
el Lepusman, el hombre liebre.
Lo encontraron en la isla de Enehøje, cerca de Nakskov, en 1953,
y se calcula que tiene 14 000 años de antigüedad.
- ¿Qué significa? - Es el ciclo de la vida.
Se lo dibujaré.
El ciclo... de la vida.
El círculo es un año. Este es el equinoccio de primavera,
el solsticio de verano,
el equinoccio de otoño
y el solsticio de invierno.
Han sido puntos cardinales a lo largo de la historia de la humanidad.
El más importante para esta secta
era este equinoccio.
- ¿El de primavera? - Sí. En ese día,
creían que la puerta
al otro mundo se abría,
y que era cuando los dioses podían manifestarse
para exigir lo que era suyo.
Y todo esto
estaba...
unido por...
la figura de Ostara.
- ¿Ostara? - Sí.
Es la diosa que debe sacrificarse
para que la vida pueda renacer.
¿Sacrificarse significa morir?
Sí, en sentido figurado.
Se repite
una y otra vez, año tras año.
Pero le mostraré algo.
Abra esto. Fíjese.
Se han encontrado estas piedras en toda Europa y en Dinamarca.
Todas estaban junto a esqueletos de pájaros.
¿Para qué se usaban?
Seguramente estén relacionadas con los rituales del equinoccio.
Un ritual de fertilidad. Los niños concebidos en esta fecha
se llamaban hijos del equinoccio y se les atribuían poderes.
No sabemos exactamente qué se hacía, pero seguro...
que era muy intenso.
- ¿Y esta secta aún existe? - No.
Bueno, sí, en el sentido de que sectas de la Nueva Era
se inspiran en todo ello,
pero en su forma original...
ya no.
- Gracias. - Espero que le sirva.
Sí.
Puede quedarse aquí.
- Recogerán los libros más tarde. - Gracias.
¿Recuerdas quién era el tutor de Ida?
La verdad es que no.
- ¿Te acuerdas de Henrik? - ¿Henrik? No lo recuerdo.
¿No recuerdas si era un sospechoso?
Probablemente. Todos eran sospechosos por entonces.
Mira esto. Ven.
El conductor de la camioneta
- lo rodeó con un círculo. - Vale.
- ¿Por qué? - No lo sé, pero...
lo hizo justo antes de sufrir una especie...
de ataque.
- ¿Un ataque? - Sí.
- ¿Por qué no te vas a dormir? - Se acordaba de Ida.
¿Estás tomando la medicación?
Hablamos de Ida.
Hablamos de ella.
- No estás bien. - No me escuchas.
Sí te escucho.
- No. - Sí.
Al menos Lene no actúa como si Ida no hubiera existido.
Pasa, cielo.
Ven.
No estés triste, mamá.
Es difícil.
Es muy difícil no estar triste.
¿Puedo hacer algo para ayudarte, mamá?
¿Te gustaría?
Sí.
¿Ayudarías a mamá?
Sí.
No, no está bien.
- Precisamente. Le pasa algo. - No debería pasar por esto sola.
Estoy de acuerdo.
- Necesita ayuda. - Sí.
He buscado un psicólogo infantil
y me han recomendado uno.
No hace falta, Dennis.
Ya he arreglado algo.
- ¿Qué? - Sí, va a venir Jutta.
- ¿Qué Jutta? - Mi Jutta.
Pero ¿qué dices? No es psicóloga.
No, pero a mí me ayudó.
Ni hablar. Quiero un psicólogo de verdad. Un psicólogo infantil.
- Jutta es genial con los niños. - ¡No dejaré que se acerque a Astrid!
Te he estado esperando, Astrid.
Tarde o temprano, el pasado vuelve si se ignora.
Se lo dije a Dennis entonces.
Le dije: "No puedes protegerla.
No puedes ocultárselo".
Pero...
él no hace así las cosas.
Es verdad.
¿Recuerdas a Jakob Skipper?
Sí.
- ¿Crees que estaba implicado? - ¿Vi lo que estaba pasando?
Era encantador.
Sabía muy bien lo que hacía.
La utilizó.
¿Qué hizo?
Hizo infeliz a mi hija.
¿Cómo has entrado?
Por la puerta. No me ha visto nadie.
¿Vienes o qué?
- ¿Ahora? - No, el 21 de marzo.
Iremos a la isla.
¿Has venido a preguntarme si quiero ir el 21 de marzo?
- Sí. - ¡Jakob!
Estás loco. Allí no hay nada.
No lo sabremos si no vamos.
No me dejarán.
¿Quieres que hable con tu madre?
No, no hables con mi madre.
Claro que sí, ahora voy. Llegaré a un acuerdo con ella.
Jakob, no hables con mi madre.
No será lo mismo sin ti.
- ¿Qué les decimos a los demás? - ¿Sobre qué?
Sobre lo nuestro.
La verdad.
- ¿Cuál? - Que no me quitas las manos de encima.
Idiota, eres tú el que viene a besarme a mí.
Vale, lo que tú digas.
- Astrid, fuera. - ¿Qué hacéis?
- Vete, Astrid. - No pasa nada.
¿Quieres ver algo chulo? Esto de aquí...
es una moneda mágica.
Mira.
Pon las manos como yo.
Vale.
Espera. ¿Qué tienes en la mano?
¿Cómo lo has hecho?
Ahora es tuya.
Cuídala bien.
- ¿Estáis saliendo? - No.
Ahora vete.
Vale.
¿Y bien?
No lo sé. ¿Sí?
Un poco.
¿Conoces a este profesor?
Sí, es...
Es...
Henrik Malmstrøm.
Un asqueroso.
¿Por qué lo dices?
Jakob nunca tomaba las decisiones.
Era él...
el que lo decidía todo.
¿Qué le pasó?
Huyó.
Cuando desaparecieron.
Salió corriendo.
Va de camino.
- Hola. - Hola. ¿Estás lista?
Claro.
Aún no sé qué vamos a hacer.
- Ya lo verás.
- Hola. - Hola, guapa. Ya era hora.
He tenido que traer todo esto.
Un montón. ¿Lo tienes todo?
Sí. Es un montón.
- He venido cargado. - Hola.
¿Has traído la ropa?
Sí, claro. No ha sido fácil.
¿Por qué tienen que ser tejidos naturales?
Calma. Yo no pongo las normas.
Lo pone en el libro.
"Calma, lo pone en el libro".
- ¿Conduzco yo? - A mi madre le da algo.
No se va a enterar.
- No vayas como un loco. - Que no. Relájate.
Tenéis que oír esto.
- ¿Es vuestra música? - Tú ya la has oído.
- Yo no. - Tú no.
¿La habéis hecho en diez minutos?
Cállate ya.
¿Quería algo?
Busco a Henrik Malmstrøm.
- ¿Vive aquí? - ¿Quién es usted?
Astrid Agerskov. Soy periodista.
Hago un programa de radio sobre los estudiantes desaparecidos en 1999.
- Me gustaría hablar con él. - No va a ser posible.
- ¿Vive aquí? - No está.
- Bien, esperaré. - Pierde el tiempo.
- Debo hablar con él. - Lo siento.
¡Lisa!
Tenemos visita.
Ella es Astrid.
Quiere hablar contigo.
¿Sobre qué?
Dice que es periodista.
Quiere hablar de lo que le pasó a tu clase en 1999.
Ida era mi hermana.
Ya.
Vale.
Hola.
Henrik.
Primero hay que montar estos.
No, hay que esparcirlos.
Ayúdame. Haz algo.
Has puesto esto...
¿Qué hay?
¿Estás saliendo con Jakob?
Quería decírtelo.
Pero no lo hiciste.
Es que todo ha sido muy rápido.
¿Te vas a Marrakech con él?
Venga ya.
¿Y yo qué sé?
Ya sabes que voy a ir contigo.
- ¿Estás enfadada? - No, no estoy enfadada.
¿Molesta?
¿Por qué iba a estarlo?
No sé.
A lo mejor te gusta Jakob o algo así.
¿Jakob? No.
Se follaría todo lo que se mueve.
Perdón, Ida.
Ida, lo siento. No quería decir eso.
Pero no seas ingenua.
Es Jakob. Ya lo conoces.
Sí, lo conozco.
Entonces, también sabes que no deberías enamorarte de él.
Vamos.
- Concéntrate. - Tranquilo, tío.
¿Cuánto hace que vive aquí?
Desde 1999.
¿Por qué huyó?
- ¿Huir? - Sí, huyó tras las desapariciones.
No huimos. Decidimos mudarnos.
Tenía que alejarme.
Quizá le parezca raro, pero...
le tenía mucho cariño a esa clase.
¿Y a Jakob Skipper?
Dicen que se llevaban muy bien.
Sí, lo conocía...
mejor que al resto.
¿Me pasa ese trapo?
Sí.
¿Tenía amistad con un alumno?
- ¿Por qué? - ¿Amistad? Bueno...
Hablábamos mucho. Me pedía consejo cuando tenía problemas.
¿Era fácil de controlar?
¿Controlar? ¿Qué quiere decir?
- ¿Tenía influencia sobre él? - Espero que sí.
Estaba pasando por una mala época.
Era un chico conflictivo.
Lisa y yo queríamos ayudarle y lo acogimos.
- Queríamos hacer algo por él. - ¿Y por qué no fue a su funeral?
- ¿Su funeral? - Sabrá que ha muerto, ¿no?
Se suicidó.
No.
No lo sabía.
Hace años que no estamos en contacto.
¿Conoce este símbolo?
Está en su lápida.
Es un antiguo símbolo pagano.
No.
- ¿Por qué está dibujado sobre mí? - Buena pregunta.
Lo dibujó el conductor del camión.
¿Puede... explicarlo?
Por eso ha venido.
- Cree que tuve algo que ver. - ¿Es así?
No.
¿Por qué iba a hacerles daño?
Yo los adoraba. ¿Entiende?
No aparece en los registros escolares. Explíqueme eso.
- No quería que le encontraran. - ¿Es difícil encontrarme?
¿Le ha costado mucho?
¿Qué hizo?
Pero ¿qué dice?
- ¿Qué hizo? - Pero...
¿Qué cree que hice?
¿No es extraño
que antes de que desaparecieran...?
¿De qué me acusa?
¿Cree que no me hieren sus preguntas?
¿De qué coño me acusa?
¿Eh?
No lo sé.
No lo sé. Perdone.
No tiene por qué disculparse.
No tengo derecho a enfadarme.
Entiendo cómo se siente.
Yo todavía no lo entiendo bien.
Todo aquello.
¿Quiere tomar algo?
Bien.
Dame un trago.
- No sé dónde está. - Está por ahí.
Premio.
Dame.
¿Es de casa?
Dame.
¿Listos para conocer vuestro futuro?
Cuando quieras. Vamos allá.
El grimorio contiene seis profecías.
Ya te digo.
Tira.
- No quiero. - Vamos.
- Tira. - No me apetece.
Vaya gilipollez. Dámelo a mí.
A ver.
Seis.
Perderás algo.
¿El qué?
- La virginidad la perdiste hace siglos. - ¿De qué vas?
Quién fue a hablar, mamón.
Bien.
Tres.
Sufrirás.
- ¿Sufriré? - Mala suerte.
- No quiero. - El grimorio ha hablado.
"El grimorio ha hablado".
La cuestión es si puedes sufrir más de lo que ya sufres.
- Cállate ya. - ¡Amelia!
- Sí que puedes, ¿no? - No.
No.
Es broma.
- Es el libro. - Es broma.
Dos.
Seré castigado.
Genial.
Karma.
Te lo mereces.
Venga.
Te toca. Hemos tirado todos.
- Venga. - Vamos.
- Vale. - Es un dado, no muerde.
Uno.
Serás sacrificada.
¿Sacrificada?
Suena peligroso.
Mala suerte.
Vaya ridiculez.
- ¡Qué deprimente! Quiero tirar otra vez. - No puedes.
- Vamos. - Quiero repetir.
- Dame el dado. - En serio.
- Qué más da. - El grimorio ha hablado.
Venga ya. ¿Cómo que no?
Dame el dado o tiro el libro a la hoguera.
Es un libro mágico. No se quemará.
Pues échalo al fuego.
- Venga. - No.
No quiero tentar a la suerte.
Me lo imaginaba. Mira que eres listo.
Dame un poco. Lo voy a necesitar.
Respira profundamente.
Tu cuerpo es cada vez más pesado.
Cuando cuente hasta tres,
estarás en el lugar que visitas en sueños.
Uno.
Dos.
Tres.
Abre los ojos, Astrid.
¿Puedes describirme el lugar?
Hay niebla.
Huele a humedad.
¿Puedes mirar a tu alrededor?
No quiero. Quiero irme a casa.
¿Tienes algo que la tranquilice?
Se llama Mikala.
Mírate la mano.
Astrid.
¿Sientes cómo Mikala te coge de la mano y cuida de ti?
No estás sola.
¿Lo notas?
- Sí. - Muy bien.
Sigue adelante, Astrid.
Despacito.
Adéntrate.
Mikala cuidará de ti y te ayudará en todo momento.
Nadie podrá hacerte daño.
Allí hay algo colgado.
¿Ves lo que es?
Es un collar.
¿Ves qué clase de collar?
Una cadenilla de oro.
Un ancla.
Debe de ser de Ida.
Tiene que ser el de Ida.
Astrid.
Astrid, ¿ves a Ida?
Está aquí.
¿Quién, Astrid?
El que se los llevó.
¿Cómo es?
- ¿Quién es? - Es peligroso.
Es un animal.
Tiene que encontrar a Ida.
Tiene que acercarse más.
Astrid, escucha mi voz. ¿Puedes acercarte más?
- Astrid. - Ayuda.
¿Ves a Ida? Astrid.
Ya viene.
¡Ayúdame, mamá!
Astrid, ¿ves a Ida?
- Quiero salir. - Astrid, sigue.
Astrid, ¿ves...?
Tienes que seguir, Astrid.
- Astrid, ¿ves...? - ¿Qué demonios pasa aquí?
Astrid.
Vamos, cariño. Respira, Astrid. Vamos, respira.
¿Qué le pasa?
Haz que despierte. ¡Ahora mismo!
Astrid, cuando...
- cuente hasta tres, despertarás. - ¡Ya!
No, tiene que traer a Ida.
Coge a Ida de la mano.
¡Apártate de ella!
¿Estás loca?
Astrid, mírame.
- Astrid. - Astrid.
- Mírame. - Despierta.
- Mamá. - Escucha mi voz.
- Astrid. - Respira.
Ha visto a Ida.
- No ha visto a Ida, maldita sea. - La ha visto.
¡Ida está muerta!
Métetelo en la cabeza. Ida está muerta.
Astrid, ven.
Respira. Escucha, te ayudaré a levantarte. Muy bien.
Ven. Apóyate en papá y ponte de pie. Eso es.
Ida no está muerta.
Así. Ahora estás con papá.
Ida no está muerta.
¡Ida no está muerta!
La ha visto.
No está muerta.
Hola.
¿Hay alguien?
¡Hola!
Sí, ¿qué ha pasado?
Es mi hija. No responde.
Entiendo tu sufrimiento.
No se trata de eso.
¿Y de qué se trata?
Buscas significado donde no lo hay.
¿Dices...
que la desaparición no es real?
No...
es muy real.
Las preguntas son las equivocadas.
¿Y cuáles son las correctas?
Tiene que haber una respuesta.
- ¿Y crees que alguien la tiene? - Sí.
Creo que alguien sabe la verdad.
¿Alguna vez algo te ha parecido real solo a ti?
Sí.
¿Qué?
De pequeña, veía cosas.
Cuando mi hermana desapareció.
¿Qué veías?
Pesadillas. Tenía pesadillas.
¿Eran reales?
No.
O sí...
Para mí eran reales, claro.
¿Ya no las tienes?
Me curaron.
- ¿Te curaron? - Sí.
De ser tú misma.
Hola, Lisa.
Pronto saldrá el último autobús.
- ¿Es tan tarde? - Sí.
Puedes quedarte esta noche si quieres.
Hay cuarto de invitados.
Pues...
- Bien. Decidido. - Gracias.
Voy a hacer la cama.
- ¿Te ayudo? - No te preocupes. Quedaos aquí.
- Gracias. - Gracias, Lisa.
No lo sé.
¿Qué?
Empiezo a dudar de cuál...
es el camino correcto y qué tiene sentido.
Siempre pensé...
que lo entendería
o que cobraría sentido con el tiempo,
al hacerme mayor o al tener hijos.
Pero tuve una hija
y aun así
seguía sin tener sentido.
Deberías seguir por ese camino.
Cada camino es distinto.
Creo que lo mejor...
es que ilumines
el tuyo todo lo que puedas.
Al final...
caminamos solos.
Jakob, aquí no.
Están dormidos.
Oye.
¿Va todo bien?
¿Qué te pasa?
No lo sé.
Me siento muy triste.
Muy sola.
Pero yo estoy aquí.
¿Y cuando no lo estés?
¿Por qué no iba a estarlo?
Porque todo acaba.
Nosotros no.
Tú y yo no.
Acabamos de empezar.
Te quiero.
Te quise el momento en que te vi.
Yo también te quiero.
Sí que te has arreglado.
- ¿Y por qué no? - Claro.
Siento que no voy vestida para la ocasión.
Vamos a aquella isla.
¿Y cómo?
- ¿Nadando? - Está todo controlado.
¿El libro pone qué hacer?
¿Qué llevas puesto?
¿Qué es eso?
El abrigo de piel de mi madre.
¿Vamos a robarle el bote a alguien?
No.
¿Lo has comprado?
No he sido yo.
Entonces, ¿quién?
El destino. Ayudadme.
¿Sabéis remar?
Claro.
¿Seguro?
Empújalo un poco antes de subir.
¿Os ayudo?
¡Cuidado!
Gracias.
¿Cómo vamos a subir ahí?
Vamos por ahí.
Estamos esperando a unos pasajeros antes de salir.
¡Oye!
Te he visto.
¿Por qué me sigues?
Perdone.
- Para ya. - ¿Lo quieres?
- No, no lo quiero. - Toma.
No. Para.
- Qué pesada. - Cuidado con el abrigo de mamá.
- Sí, es caro. - Qué va.
- Ya será menos. - Basta ya.
Poneos serios.
- Tranqui. - Jakob, aquí no hay nada.
Ya lo sabíais y decidisteis venir igual.
- Qué serios. - No es culpa de Jakob.
Déjame divertirme.
Mira, aquí no hay nada.
- ¿Volvemos al bote? - Sí.
- Hace un frío que pela. - Sí que hace frío.
Esperad. Mirad.
¿Qué coño?
¿Qué hacen?
Os lo dije.
¿Qué es eso?
- Vamos allí. - No.
- Vamos. - ¿Sí?
Sí.
¿Quieres que nos unamos a ellos?
Sí.
- No podemos. - Sí que podemos.
Cualquiera puede participar.
Jakob, ¿has visto cómo van vestidos?
- Sí. - Es un teatro.
Vamos allá.
Hemos venido para esto.
Yo voy.
¿Qué nos puede pasar? Vamos.
¿Qué quieres hacer?
Venid.
Puedo llevarte de vuelta.
Tranquilo, Falke. Vamos.
Vamos a hacerlo, ¿vale?
Vamos allá.
Venid.
REÚNETE CONMIGO EN BAKKEN EL VIERNES A LAS 2 DE LA TARDE
Ostara ha sido hallada.
Ida, vamos. Esto es una ida de olla. Vámonos.
Venga.
- No pasa nada. - ¿Qué?
Ven.
Toma. Es un gran honor.
Subtítulos: Emma Carballal Haire