SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah bilang...
kau takut tidur.
Ya.
Apa yang kau lihat saat tidur?
Hal menakutkan.
Bisa beri tahu apa itu?
Ada seseorang di bawah sana.
Mirip hewan.
Di mana?
Di sarangnya.
Dia ingin menangkapku
dan mengurungku seperti yang lain.
Yang lain?
Teman sekelas Ida.
Kau lihat Ida di bawah sana?
Tidak.
Namun...
Menurutmu dia di sana?
Ya.
Jangan khawatir ada yang salah denganmu.
Hanya saja...
Ayah tak memahami hal-hal ini.
Namun, aku di sini.
Kau bisa cerita kepadaku kapan pun.
Namun, janji...
beri tahu aku yang kau lihat.
Ya?
Bisakah Ibu menyanyikan lagu yang selalu Ibu nyanyikan untuk Ida?
Baik, tetapi pejamkan matamu.
Bonnie-ku terbaring
Di lautan
Bonnie-ku
Terbaring di laut
Bonnie-ku
Terbaring di lautan
Kembalikan
Ibu.
Bonnie-ku
Ibu.
Kepadaku
Ibu.
NETFLIX ORIGINAL
Kau tahu tandanya?
Ya, tanda itu sebenarnya...
sudah menjadi obsesiku sebagai sejarawan.
Tak banyak yang kami tahu, tetapi...
kami tahu sesuatu.
Ini, 'kan?
Ya, benar.
Yang ini berusia 300 tahun, tetapi temuan tertua kami
berasal dari gua di Prancis selatan,
dan itu berasal dari tahun 35.000 SM.
Ini dari sekte animisme para dewa,
yang sudah ada ribuan tahun.
Jejaknya ditemukan di seluruh Eropa,
dan terbukti berperan besar di sini, di Denmark,
dan tokoh sentral dari mitologi ini adalah orang ini.
Lepusman, begitu sebutannya. Manusia Kelinci.
Ditemukan di Pulau Enehøje, oleh Nakskov tahun 1953,
dan diperkirakan berusia 14.000 tahun.
- Apa arti tanda itu? - Itu siklus kehidupan.
Biar kugambarkan.
Siklus... kehidupan.
Lingkaran ini tahun.
Di sini, ekuinoks musim semi,
solstis musim panas,
ekuinoks musim gugur,
dan solstis...
musim dingin.
Semua itu telah menjadi titik kardinal sepanjang sejarah manusia.
Namun, yang terpenting bagi sekte ini...
ekuinoks musim semi.
- Ekuinoks musim semi? - Ya.
Pada hari inilah
mereka pikir gerbang...
ke dunia lain akan terbuka,
dan para dewa akan muncul, menuntut apa yang menjadi miliknya.
Itu,
semuanya,
disatukan oleh...
sosok Ostara.
- Ostara? - Ya.
Dewi yang harus mengorbankan dirinya
agar hidup bisa terlahir kembali.
Mengorbankan dirinya berarti mati?
Ya, dalam arti kiasan.
Itu harus terjadi
berulang kali, tahun demi tahun.
Namun, biar kutunjukkan sesuatu.
Bukalah. Lihat itu.
Batu oval ini ditemukan di seluruh Eropa dan juga Denmark.
Semua ditemukan di samping kerangka burung.
Batu ini untuk apa?
Mungkin terkait dengan ritual ekuinoks musim semi.
Ritual kesuburan.
Anak-anak yang dikandung di tanggal ini disebut anak ekuinoks,
dan dianggap punya kekuatan khusus.
Entah apa yang terjadi, tetapi mungkin...
cukup buruk.
- Sekte ini masih ada? - Tidak.
Ya, dalam arti sekte Zaman Baru yang berbeda telah mengambil
yang bisa mereka gunakan dan semacamnya, tetapi...
pemujaan terhadap dewa-dewa ini dalam arti aslinya
sudah tidak ada.
- Terima kasih. - Semoga berguna.
Ya.
Kau bisa tetap di sini. Seseorang akan ambil bukunya.
Terima kasih.
Kau ingat wali kelas Ida?
Tidak terlalu.
Kau tak ingat Henrik?
Henrik? Tidak, aku tidak ingat.
Kau tak ingat apakah dia tersangka?
Mungkin saja. Semua orang tersangka saat itu.
Lihat ini. Kemarilah.
Sopir yang mengantar para murid
menggambar tanda di sekelilingnya.
Baik. Kenapa?
Entahlah, tetapi...
dia menggambarnya sebelum dia mengalami...
kejang.
- Kejang? - Ya.
Cobalah tidur.
Dia ingat Ida.
Kau sudah minum obat?
Kami membicarakan Ida.
Kami membicarakannya.
- Kau sakit. - Kau tak mendengarkan.
- Aku mendengarkan. - Tidak.
Aku mendengarkan.
Setidaknya Lene tak berpura-pura bahwa Ida tak pernah ada.
Masuklah, Sayang.
Kemarilah.
Jangan sedih, Bu.
Ini sulit.
Sangat sulit untuk tidak sedih.
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Kau mau?
Ya.
Kau mau bantu Ibu?
Ya.
Dia tidak sehat.
- Ya, ini sangat buruk. - Dia harusnya tak hadapi sendiri.
Benar.
- Dia butuh bantuan. - Ya.
Aku sudah mencari beberapa psikolog anak.
Ada satu yang direkomendasikan.
Tak usah dipikirkan, Dennis.
Sudah kuatur.
- Apa? - Ya, Jutta akan datang.
- Siapa Jutta? - Jutta-ku.
Yang benar saja. Dia bukan psikolog.
Namun, dia membantuku.
Lupakan. Aku ingin psikolog sungguhan. Psikolog anak.
- Jutta hebat dengan anak-anak. - Dia tak boleh mendekati Astrid!
Aku menunggu kedatanganmu, Astrid.
Cepat atau lambat masa lalu akan hadir jika kau abaikan.
Itu yang kukatakan kepada Dennis.
Kataku, "Kau tak bisa melindunginya dari itu.
Kau tak bisa sembunyikan darinya."
Namun...
bukan begitu caranya, bukan?
Ya.
Kau ingat Jakob Skipper?
Ya.
Menurutmu dia terlibat?
Aku melihat apa yang terjadi.
Dia sangat menawan.
Sangat cakap.
Dia memanfaatkannya.
Apa yang dia lakukan?
Dia membuat putriku tak bahagia.
Bagaimana kau bisa masuk?
Lewat pintu. Tak ada yang melihatku.
Kau ikut atau tidak?
- Sekarang? - Bukan, tanggal 21 Maret.
Kita ke pulau.
Kau ke sini cuma bertanya apa aku ikut tanggal 21 Maret?
- Ya. - Jakob...
Kau gila. Tak ada apa-apa di sana.
Kita tak tahu jika tak ke sana.
Aku tak akan diizinkan.
Kau mau aku bicara dengan ibumu?
Tidak, jangan.
Tentu, aku akan ke bawah.
- Aku akan tanya ibumu. - Jangan, Jakob.
Jangan bicara dengan ibuku.
Tak akan sama tanpamu.
- Kita bilang apa ke yang lain? - Soal apa?
Soal kita.
Yang sebenarnya.
- Yaitu? - Kau tak bisa berpaling dariku.
Bodoh, kau yang datang untuk menciumku.
Baiklah, kalau begitu.
- Astrid, keluar. - Kau sedang apa?
- Keluar, Astrid. - Tidak, tak apa-apa.
Mau lihat hal keren?
Benda ini...
adalah koin ajaib.
Lihat.
Kepal tanganmu seperti aku.
Baiklah.
Tunggu. Apa itu di tanganmu?
Bagaimana caranya?
Kini itu milikmu.
Jaga baik-baik.
- Kalian berpacaran? - Tidak.
Sekarang pergilah.
Baiklah.
Kita tak berpacaran?
Entahlah. Benarkah?
Sedikit.
Kau tahu siapa guru itu?
Ya, itu...
itu Henrik Malmstrøm.
Dia menjijikkan.
Kenapa bilang begitu?
Jakob tak pernah membuat keputusan sendiri.
Selalu dia...
yang memutuskan semua.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia kabur.
Setelah mereka menghilang.
Dia kabur begitu saja.
MARET 1999
Dia dalam perjalanan.
- Hai. - Hai. Kau siap?
Tentu.
Aku masih tak tahu apa yang kita lakukan.
- Kau akan tahu.
- Hai. - Hai, Sayang.
- Sudah waktunya, bukan? - Aku harus mengemas semua ini.
- Itu banyak. - Kau sudah bawa semua?
- Ya, sudah. - Banyak sekali.
- Aku juga bawa banyak. - Hai.
Kau bawa bajunya?
Ya, tentu saja. Itu agak sulit.
Kenapa harus memakai bahan alami?
Tenang. Bukan aku yang membuat aturan.
Ada di buku.
Ada di buku. Tenang. Ada di buku.
- Boleh aku menyetir? - Ibuku akan marah.
Dia tak akan tahu.
- Namun, jangan mengebut. - Ya, tenang.
Kita harus dengarkan ini.
- Itu musikmu? - Ya, kau sudah dengar.
- Aku belum. - Kau belum dengarkan?
Berapa lama membuatnya? Sepuluh menit?
Diam.
Amelia dan...
- Ida! - Ida!
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Henrik Malmstrøm.
- Dia tinggal di sini? - Siapa kau?
Astrid Agerskov.
Aku jurnalis.
Aku sedang membuat program radio tentang lulusan yang hilang tahun '99.
Aku mau bicara dengannya.
Itu tak mungkin.
- Ini rumahnya? - Dia tak ada.
- Baik, akan kutunggu. - Percuma.
- Aku mau bicara. - Maaf, percuma kau ke sini.
Lisa.
Ada tamu.
Ini Astrid.
Dia ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Katanya dia jurnalis.
Dia ingin membahas yang terjadi dengan kelasmu tahun '99.
Ida adalah kakakku.
Benar.
Baiklah.
Halo.
Henrik.
Kita mulai dengan merakit ini.
Tidak, harus disebar.
Tolong aku. Kau berdiri saja.
Namun, taruh...
Ada apa?
Kau dan Jakob berpacaran?
Aku pasti memberitahumu.
Nyatanya tidak.
Ya, itu terjadi begitu cepat.
Jadi, kini kalian akan ke Marrakesh?
Ayolah. Hentikan.
Siapa tahu?
Tak bisa. Kau tahu aku pergi denganmu.
- Kau marah? - Tidak, aku tidak marah.
Kau kesal?
Untuk apa?
Entahlah.
Mungkin kau menyukai Jakob atau apa.
Jakob? Tidak.
Amarahnya akan hancurkan semua.
Maaf, Ida.
Ida, maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Namun, jangan terlalu naif.
Ini Jakob. Kau tahu seperti apa dia.
Ya, aku tahu dia.
Maka, kau tahu dia bukan orang yang tepat untuk dicintai.
Ayolah. Ayo.
- Sekarang, fokus. - Tenang.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Sejak 1999.
Kenapa kau kabur?
- Kabur? - Kau kabur saat mereka menghilang.
Kami tak kabur. Kami memilih pindah.
Aku harus menyendiri.
Mungkin terdengar aneh, tetapi...
aku sangat menyayangi kelas itu.
Jakob Skipper?
Kudengar kalian sangat dekat.
Tentu, mungkin...
dia yang paling kukenal.
Bisa ambilkan lap piring itu?
Ya.
Jadi, kau berteman dekat dengan murid. Kenapa?
Berteman? Yah...
Kami cukup sering bicara.
Dia sering meminta saran saat ada masalah.
Jadi, dia mudah dikendalikan?
Dikendalikan? Apa maksudmu?
- Kau memengaruhinya? - Kuharap begitu.
Dia mengalami masa sulit saat itu.
Terus menguji batas.
Lisa dan aku ingin membantunya. Kami membawanya.
Kami berharap bisa membantunya.
Jika begitu dekat, kenapa kau tak ke pemakamannya?
- Pemakamannya? - Kau tahu dia mati, bukan?
Dia bunuh diri.
Tidak.
Aku tak tahu.
Kami lama tak berkontak.
Kau tahu tanda ini?
Ada di nisannya.
Itu simbol pagan kuno.
Tidak.
- Kenapa ada di sekelilingku? - Pertanyaan bagus, kenapa?
Sopir truk itu yang menggambarnya.
Bisakah kau...
menjelaskan itu?
Itu alasanmu ke sini.
- Pikirmu aku terlibat? - Benar?
Tidak.
Untuk apa aku menyakiti mereka?
Aku suka semua tentang mereka. Paham?
Kau dihapus dari semua catatan sekolah. Jelaskan itu.
Kau tak mau ditemukan?
Pikirmu aku sulit ditemukan?
Apa dahulu aku sulit ditemukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
- Apa yang kau lakukan? - Jadi...
Pikirmu apa yang aku lakukan?
Apakah aneh, aku penasaran denganmu,
wali kelas mereka, sebelum mereka hilang...
Kau menuduhku melakukan apa?
Pikirmu pertanyaanmu itu tak melukaiku?
Kau menuduhku melakukan apa?
Aku... Entahlah.
Entahlah. Maaf.
Tak perlu. Aku yang minta maaf.
Aku tak berhak marah kepadamu.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku masih kesulitan memahaminya.
Semuanya.
Kau mau minum?
Baiklah.
Biarkan aku cicipi.
- Aku tak tahu di mana menaruhnya. - Ada di dalam sana.
Ketemu.
Ini.
Kau bawa itu dari rumah?
Berikan itu.
Kalian siap mengetahui masa depan kalian?
Sangat siap. Ayo lakukan.
Buku ini berisi enam nubuat.
Tentu saja.
Lempar dadunya.
- Aku tak mau. - Ayo.
- Lempar. - Aku tak mau.
Ini omong kosong. Akan kulakukan.
Baiklah.
Enam.
Kau akan kehilangan sesuatu.
Kehilangan apa?
Kau sudah lama tak perawan.
Ada apa denganmu?
Lihat siapa yang bicara, Bodoh.
Baiklah.
Tiga.
Kau akan menderita.
- Menderita? - Sayang sekali.
- Aku tak mau. - Ini sudah final.
- Buku ini sudah menuliskan. - Menuliskan?
Pertanyaannya apakah kau bisa lebih menderita.
- Tutup mulutmu. - Amelia!
Bisa. Atau...
Tidak.
Tidak bisa.
Hanya bercanda.
- Ini hanya buku. - Hanya bercanda.
Dua.
Aku akan dihukum.
Keren.
Karma.
Itu akan membuatmu jera.
Ayolah.
Giliranmu. Kami sudah.
- Ayo. - Ayo.
- Baiklah. - Ini dadu. Tak akan menggigit.
Satu.
Kau akan dikorbankan.
Dikorbankan?
Terdengar berbahaya.
Sayang sekali.
Itu konyol.
Kenapa isinya mengerikan? Biar kucoba lagi.
- Tak bisa. - Ayolah.
Aku juga mau lagi.
- Berikan dadu itu. - Tidak, aku serius.
- Itu tak repot. - Buku ini sudah menuliskan.
- Sudah dituliskan. Ayolah. - Berikan dadunya atau kubakar buku ini.
Ini buku sihir. Tak bisa dibakar.
Lempar ke api.
- Ayo. - Tidak.
Aku tak mau memancing takdir.
Sudah kuduga. Astaga. Kau sok tahu.
Aku butuh itu jika akan menghabiskan waktu bersamamu.
Tarik napas dalam-dalam.
Tubuhmu makin berat.
Pada hitungan ketiga,
kau akan berada di tempat yang kau tahu dari mimpimu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Buka matamu, Astrid.
Bisa gambarkan tempat itu?
Berkabut.
Bau lembap.
Bisa lihat sekelilingmu?
Aku tak mau. Aku ingin pulang.
Apa yang menenangkannya?
Namanya Mikala.
Lihat tanganmu.
Astrid.
Bisakah kau merasakan Mikala memegang tanganmu dan menjagamu?
Kau tak sendirian.
Bisa kau rasakan itu?
- Ya. - Bagus.
Coba lanjutkan, Astrid.
Pelan-pelan.
Lebih dalam.
Mikala akan menjagamu dan membantumu.
Tak akan ada yang melukaimu.
Ada yang tergantung di sana.
Kau bisa lihat apa itu?
Sebuah kalung.
Bisa kau lihat kalung apa?
Kalung emas.
Jangkar.
Pasti milik Ida.
Astrid?
Astrid, kau melihat Ida?
Dia di sini.
Siapa, Astrid?
Yang membawa mereka.
Seperti apa rupanya?
- Siapa dia? - Dia berbahaya.
Seekor hewan.
Namun, dia harus menemukan Ida.
Dia harus mendekat.
Astrid, dengarkan suaraku.
Bisakah kau mendekat?
- Astrid. - Tolong aku.
Kau bisa melihat Ida? Astrid?
Dia datang.
Tolong aku, Ibu.
Astrid, kau bisa melihat Ida?
- Aku ingin keluar. Tolong. - Mendekatlah.
Astrid, kau melihat...
Kau harus terus maju, Astrid.
- Kau bisa lihat... - Apa yang terjadi?
Astrid?
Ayo, Sayang. Bernapaslah, Astrid. Bernapaslah.
Dia kenapa?
Bawa dia kembali. Cepat!
Hitungan ketiga...
- Sadarlah. - Kembalikan dia. Cepat!
Tidak, dia harus membawa Ida kembali.
Pegang tangan Ida.
Hentikan dan jauhi dia!
Apa kau gila?
Astrid, lihat aku.
- Astrid. - Astrid.
- Lihat aku. - Sadarlah.
- Ibu. - Dengarkan suaraku.
- Astrid. - Tarik napas.
Dia melihat Ida.
Dia tak melihat Ida.
Dia melihat Ida.
Ida sudah mati!
Camkan baik-baik!
Ida sudah mati!
Astrid, ayo.
Tarik napas. Aku akan bantu kau berdiri. Pelan-pelan. Ayo.
Ayolah. Coba peluk Ayah dan kita akan berdiri. Benar.
Ida belum mati.
Benar. Kini kau bersama Ayah.
Ida belum mati!
Dia melihatnya.
Dia belum mati.
Halo?
Ada orang di sini?
Halo?
Ya, apa yang terjadi?
Ini putriku. Aku tak bisa menyadarkannya...
Aku paham kau sedih.
Bukan itu masalahnya.
Lalu apa?
Kurasa kau mencari makna yang tak ada.
Jadi, maksudmu...
mereka tidak menghilang?
Tidak, itu...
benar adanya.
Kurasa kau salah bertanya.
Apa pertanyaan yang benar?
Pasti ada jawabannya.
- Pikirmu orang lain punya jawabannya? - Ya.
Kurasa seseorang tahu kebenarannya.
Pernahkah kau merasakan sesuatu yang hanya dirasakan olehmu?
Ya.
Apa?
Saat kecil, aku melihat hal-hal.
Saat kakakku menghilang.
Apa yang kau lihat?
Mimpi buruk. Aku bermimpi buruk.
Apakah itu nyata?
Tidak.
Atau, ya, itu...
Tentu, bagiku, itu nyata.
Lalu menghilang?
Aku sembuh.
- Kau sembuh? - Ya.
Menjadi diri sendiri.
Hai, Lisa.
Bus terakhir akan segera berangkat.
- Malam-malam begini? - Ya.
Kau boleh menginap kalau mau.
Kami punya kamar tamu.
Itu...
- Bagus. Sudah diputuskan. - Terima kasih.
Aku siapkan ranjangnya.
- Kau butuh bantuan? - Tidak. Tetaplah di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih, Lisa.
Entahlah.
Apa?
Aku mulai meragukan mana...
jalan yang benar, dan apa yang masuk akal.
Aku selalu berpikir...
aku akan memahami semuanya, atau itu akan masuk akal saat aku...
dewasa atau punya anak sendiri.
Namun, saat itu terjadi...
itu masih...
tak masuk akal.
Menurutku kau harus tetap di jalanmu.
Jalan kita tak sama.
Kurasa yang terbaik adalah...
bersinar seterang mungkin
di jalan yang kau lalui.
Pada akhirnya...
kita sendirian.
Jakob, jangan di sini.
Tenang. Mereka tidur.
Hei.
Semua baik saja?
Ada apa?
Entahlah.
Hatiku merasa sedih.
Kesepian.
Namun, aku di sini.
Bagaimana saat kau tak ada?
Kenapa aku tak ada?
Karena semua akan berakhir.
Kita tidak.
Kita adalah kau dan aku.
Kita baru memulainya.
Aku mencintaimu.
Sejak pertama melihatmu.
Aku juga mencintaimu.
Kau benar-benar siap.
- Tak ada alasan untuk tidak. - Tentu saja.
Kurasa pakaianku kurang pas.
Kita akan ke pulau itu.
Bagaimana caranya?
- Berenang? - Tenang. Aku tahu.
Buku itu memberi tahu harus apa?
Apa yang kau pakai?
Apa itu?
Ini mantel ibuku. Sudah kubilang.
Kita tak akan mencuri kapal orang, bukan?
Tidak.
Sudah kau dapatkan?
Bukan aku.
Lalu, siapa?
Takdir. Bantu aku.
Kau tahu cara mendayung?
Tentu saja.
Dorong sedikit sebelum aku naik.
Boleh kubantu?
Awas!
Terima kasih.
Bagaimana cara naik ke sana?
Lewat sini.
Kita akan menunggu penumpang lainnya sebelum berangkat.
Hei!
Aku pernah melihatmu!
Kenapa kau mengikutiku?
Maaf.
- Jangan sentuh itu. - Kau mau?
- Tidak. - Ambillah.
Tidak. Hentikan.
- Kau menyebalkan. - Hati-hati dengan mantel ibumu.
- Ya, ini mahal. - Tidak.
- Hentikan. - Tenang saja.
- Bisakah kalian serius? - Santai.
Jakob, tak ada apa-apa di sini.
Aku tahu tak akan ada apa-apa. Kalian memilih ikut.
- Kalian serius sekali. - Ini bukan salah Jakob.
Tak bisakah bergembira?
Lihat, tak ada apa-apa di sini.
- Tak bisakah kita kembali saja? - Ya.
- Di sini dingin sekali. - Ayo pergi. Dingin sekali.
- Tunggu. Lihat. - Jakob, hentikan.
Apa itu?
Mereka sedang apa?
Sudah kubilang.
Apa itu?
- Ayo ke sana. - Tidak.
- Ayo. - Ayo?
Ya.
Kau hanya ingin bergabung, atau apa?
Ya.
- Tak bisa. - Kita bisa.
Buku itu bilang siapa pun bisa bergabung.
Kau lihat yang mereka pakai?
- Ya. - Mereka hanya akting.
Ayo lakukan.
Itu alasan kita di sini.
Aku pergi.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Ayolah.
Bagaimana?
Ayo.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Tenanglah, Falke. Ayo.
Kita akan lakukan ini, ya?
Ayo.
TEMUI AKU DI BAKKEN JUMAT PUKUL 14.00
Ostara sudah ditemukan.
Ida, ayo pergi. Ini terlalu gila. Ayo pergi.
Ayo.
- Tak apa-apa. - Apa?
Ayo.
Ini suatu kehormatan.
Bonnie-ku terbaring di lautan
Bonnie-ku terbaring di laut
Bonnie-ku terbaring di lautan
Jadi, kembalikan Bonnie-ku kepadaku
Kembalikan, kembalikan
Kembalikan Bonnie-ku kepadaku
Kepadaku
Kembalikan
Kembalikan Bonnie-ku kepadaku
Terjemahan subtitle oleh Denita