SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ayah kata...
kamu takut nak tidur.
Ya.
Apa kamu nampak ketika tidur?
Perkara menakutkan.
Apa dia? Beritahu ibu.
Saya nampak seseorang.
Serupa haiwan.
Di mana?
Di dalam gua.
Dia nak tangkap saya
dan kurung saya seperti yang lain.
Orang lain?
Rakan sekelas Ida.
Kamu ada nampak Ida di sana?
Tak.
Tapi...
Kamu rasa Ida ada di sana?
Ya.
Jangan risau ada yang tak kena dengan kamu.
Ayah kamu...
Ayah kamu tak faham benda begini.
Tapi ibu ada.
Kamu boleh cakap dengan ibu.
Janji yang kamu akan beritahu ibu apa yang kamu nampak.
Baik.
Boleh nyanyikan lagu yang ibu selalu nyanyi untuk Ida?
Okey.
Tapi pejam mata dulu.
Bonnieku belayar
Di lautan
Bonnieku
Belayar di lautan
Bonnieku
Belayar di lautan
- Kembalikan - Ibu.
- Bonnie - Ibu.
- Kepadaku - Ibu.
ASLI NETFLIX
Jadi awak tahu lambang itu?
Ya, sebagai sejarawan,
saya agak obses dengan lambang itu.
Walaupun tak banyak maklumat, kita tahu sesuatu.
Ini dia, bukan?
Ya.
Yang ini baru berusia 300 tahun,
tapi penemuan tertua dari gua di selatan Perancis,
dipercayai wujud sejak 35,000 tahun sebelum Masihi.
Lambang ini berasal daripada kultus animistik dewa-dewi
yang wujud selama beribu-ribu tahun.
Kesan tinggalan mereka sudah ditemukan di seluruh Eropah dan terbukti bahawa
di Denmark, figura ini memainkan peranan yang sangat penting.
Inilah figura mitologi yang saya maksudkan.
Namanya The Lepusman. Lelaki Kelinci.
Dia ditemukan di pulau Enehøje, berdekatan Naksov pada tahun 1953
dan dia dianggarkan berusia 14,000 tahun.
- Apa maksud lambang ini? - Kitaran hidup. Biar saya lukis.
Kitaran hidup.
Bulatan itu setahun. Ini Ekuinoks musim bunga,
solstis musim panas,
ekuinoks musim luruh,
dan solstis musim sejuk.
Sepanjang sejarah manusia, inilah empat titik utamanya.
Untuk kultus ini, titik terpenting ialah ekuinoks musim bunga.
- Ekuinoks musim bunga? - Betul. Ketika inilah
mereka percaya pintu ke dunia lain akan terbuka
dan dewa-dewa akan dapat muncul dan menuntut hak mereka.
Dan itu,
semuanya,
dihubungkan bersama...
oleh Ostara.
- Ostara? - Ya.
Dewi yang terpaksa mengorbankan dirinya demi kelahiran semula sebuah nyawa.
Pengorbanan dirinya bermaksud mati?
Ya, secara kiasannya.
Ia perlu berlaku berulang-ulang, tahun demi tahun.
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Jika awak buka di sini. Lihat.
Batu bujur ini ditemukan di seluruh Eropah dan juga di Denmark,
di sebelah rangka burung.
Apa fungsi batu ini?
Ia mungkin berkaitan dengan upacara ekuinoks musim bunga.
Upacara kesuburan. Bayi yang lahir digelar bayi ekuinoks,
dan mereka dianggap mempunyai kuasa istimewa.
Kita tak tahu apa yang berlaku, tapi mungkin...
agak mengerikan.
- Kultus ini masih wujud? - Tidak.
Ya, masih wujud, cuma kebanyakan kultus Zaman Baru yang masih ada
hanya mengekalkan sebahagian pegangan asal mereka,
tapi upacara melibatkan penyembahan dewa-dewi...
tidak lagi wujud.
Terima kasih.
- Harap berguna. - Ya.
Duduklah dulu. Nanti staf datang ambilkan buku.
Terima kasih.
Ayah ingat siapa guru kelas Ida?
Tak juga.
- Ayah tak ingat Henrik? - Tak, ayah tak ingat.
Ayah tak ingat jika dia suspek?
Mungkin dia. Semua orang jadi suspek ketika itu.
Tengoklah ini. Mari.
Ini pemandu trak itu yang lukis.
- Lambang di foto Henrik. - Okey.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Tapi dia lukis lambang itu sebelum...
diserang sawan.
- Sawan? - Ya.
- Pergilah tidur kalau penat. - Dia ingat Ida.
Kamu ambil ubat tak?
Kita cakap tentang Ida.
Tentang Ida.
- Kamu tak sihat. - Ayah tak dengar.
Cakap, ayah dengar.
- Ayah tak dengar pun. - Ya.
Setidaknya ibu tak anggap yang Ida tak pernah wujud.
Mari sini, sayang.
Mari.
Jangan bersedih, ibu.
Susah.
Susah untuk ibu tak bersedih.
Ibu nak saya bantu apa-apa?
Kamu nak bantu?
Ya.
Betul nak bantu ibu?
Ya.
Dia tak sihat.
- Semakin melarat. - Dia tak patut sengsara sendirian.
Betul.
- Dia perlukan bantuan. - Ya.
Ada seorang ahli psikologi kanak-kanak
yang disyorkan kepada saya.
Tak perlu, Dennis.
Saya dah aturkan sesuatu.
- Apa? - Ya, Jutta akan datang.
- Siapa dia? - Jutta saya.
- Dia bukan ahli psikologi. - Betul, tapi dia tolong saya.
Tak payah. Saya tetap nak ahli psikologi kanak-kanak.
- Jutta pandai layan budak-budak. - Dia tak boleh dekati Astrid!
Ibu tunggu kamu balik.
Lambat laun, masa silam akan menghantui kamu
selagi mana kamu mengelaknya.
Itu nasihat ibu untuk ayah dulu.
"Kamu tak boleh lindungi Astrid mahupun sembunyikan ia daripadanya."
Tapi...
dia tak makan nasihat, bukan?
Tidak.
Ibu ingat tak Jakob Skipper?
Ya.
- Ibu rasa dia terlibat? - Ibu nampak apa yang berlaku.
Jakob kacak orangnya.
Orangnya jenis pandai mengayat.
Dia pergunakan Ida.
Apa yang dia buat?
Dia kecewakan anak ibu.
Macam mana awak masuk?
Pintu. Tiada siapa nampak saya.
Jadi tak awak ikut saya?
- Sekarang? - Bukan, 21 Mac nanti.
Kita pergi ke pulau.
Awak datang cuma nak tanyakan itu?
- Ya. - Jakob...
Di situ tak ada apa-apa pun.
Nak tahu, kenalah pergi dulu.
- Mesti tak boleh. - Nak saya cakap dengan ibu awak?
Jangan beritahu ibu saya.
Tak cuba, tak tahu. Saya cuba cakap dulu dengan ibu awak.
Jakob, jangan beritahu ibu saya.
Bosanlah awak tak ikut.
- Apa nak beritahu yang lain? - Tentang apa?
Tentang kita.
Kebenaran.
- Yang mana? - Awak asyik meraba saya.
Awak yang datang nak cium saya.
Okey, kalau awak cakap begitu.
- Astrid, keluar. - Buat apa?
- Keluar, Astrid. - Tak apa.
Nak tengok sesuatu?
Benda yang hebat.
Syiling ajaib.
Tengok.
Genggam tangan begini.
Okey.
Tunggu. Ada apa di tangan awak?
Macam mana awak buat?
Awak ambillah.
Jaga baik-baik.
- Awak bercinta? - Tak.
Keluar sekarang.
Betul tak?
Entahlah. Yakah?
Adalah sikit.
Ibu tahu siapa ayah dia?
Ya, itu...
Itu Henrik Malmstrøm.
Jijik orangnya.
Kenapa dengan dia?
Jakob tak pernah buat keputusan sendiri.
Lelaki itulah
yang kawal segalanya.
- Apa yang berlaku kepada dia? - Dia lari.
Selepas mereka hilang.
Lari begitu saja.
Dia dalam perjalanan.
- Hai. - Hai. Awak dah sedia?
Ya.
Saya masih tak tahu kita buat apa.
- Awak akan tahu.
- Hai. - Hai, sayang. Kali terakhir.
Tapi semua ini perlu kemas.
- Ini dah banyak. - Semua ada?
- Dah siap? - Banyaknya.
- Saya pun bawa banyak. - Hai.
Awak bawa baju?
Ya, sudah tentu. Ia agak sukar.
- Kenapa perlu pakai fabrik asli? - Itu peraturannya.
Ada dalam buku.
"Bertenang. Ada dalam buku."
- Saya pandu? - Mengamuk ibu saya nanti.
Dia takkan tahu.
- Jangan nak menggila. - Mana ada. Tenang saja.
Mainkan lagu ini.
- Lagu awakkah? - Awak dah dengar.
- Belum lagi. - Oh, belum lagi?
Berapa lama awak gubah? 10 minit?
Diamlah.
Boleh saya bantu?
Saya cari Henrik Malmstrøm.
- Ini rumah dia? - Siapa awak?
Astrid Agerskov. Saya wartawan.
Saya buat program radio tentang kes pelajar hilang tahun 1999.
- Saya nak berbual dengan dia. - Tak mungkin.
- Dia ada tak? - Tak ada.
- Saya tunggu. - Buang masa.
- Saya kena jumpa dia. - Sia-sia awak datang.
Lisa.
Kita ada tetamu.
Ini Astrid.
- Dia nak cakap dengan awak. - Tentang apa?
Dia kata dia wartawan.
Dia nak tanya apa terjadi kepada kelas 1999 awak.
Ida kakak saya.
Baiklah.
Okey.
Helo.
Henrik.
Kita dirikan ini dulu.
Awak kena hamparkan.
Tolong. Jangan tercegat saja.
- Awak dah letak... - Apa cerita sekarang?
Awak dan Jakob bercinta?
Saya mesti akan beritahu awak.
Tak beritahu saya pun.
Tiba-tiba saja kami bercinta.
Jadikah ke Marrakesh sekarang?
- Sudahlah. - Manalah tahu.
Tak boleh. Saya dah janji nak ikut awak.
- Awak marahkah? - Taklah.
Merajuk?
Nak merajuk kenapa?
Entahlah.
Mungkin awak ada hati dengan Jakob.
Jakob? Mana ada.
Dasar miang, buaya darat.
Maaf, Ida.
Maaf, saya tak maksudkannya.
Tapi janganlah naif sangat.
Awak kenal Jakob bagaimana.
Ya, saya tahu.
Kalau begitu, tak payahlah nak ada hati dengan dia.
Ayuh. Mari.
- Fokus. - Relakslah.
- Dah berapa lama tinggal di sini? - Sejak tahun 1999.
Kenapa awak lari?
- Lari? - Ya, awak lari bila mereka hilang.
Saya tak lari. Memang kami nak berpindah.
Saya terpaksa pindah.
Mungkin bunyinya pelik,
tapi kelas itu dekat di hati saya.
Bagaimana dengan Jakob Skipper? Awak berdua sangat rapat.
Betul.
Kami berdua rapat.
Boleh hulurkan kain itu?
Ya.
Awak kawan rapat dengan seorang pelajar.
- Kenapa? - Kawan? Itu...
Kami selalu berborak. Dia minta nasihat jika ada masalah.
Jadi, dia mudah dikawal?
Kawal? Apa maksud awak?
- Awak pengaruhi dia? - Saya harap sangat.
Hidup dia teruk ketika itu.
Sentiasa melanggar batas.
Saya dan Lisa ajak dia tinggal sekali. Kami nak bantu dia.
- Kami nak bantu dia. - Tapi kenapa tak hadiri pengebumian dia?
- Pengebumian? - Awak tahu dia dah mati.
Dia bunuh diri.
Tak.
Saya tak tahu.
- Bertahun kami tak berhubung. - Kenal lambang ini?
Ia ada di atas batu nisannya. Ia simbol pagan lama.
Tak.
- Kenapa terlukis di foto saya? - Saya pun nak tahu.
Pemandu trak itu yang lukis.
Boleh tak
awak jelaskan?
Ini tujuan awak.
- Awak fikir saya terlibat? - Yakah?
Tidak.
Kenapa saya nak cederakan mereka?
Saya suka mereka. Faham?
Rekod awak di sekolah lenyap. Jelaskan.
- Awak tak nak orang cari awak? - Awak fikir saya susah dicari?
Susahkah nak cari saya?
Apa awak dah buat?
Apa maksud awak?
- Apa awak dah buat? - Jadi...
Apa yang awak fikir saya dah buat?
Pelikkah jika saya tertanya-tanya, sebagai guru kelas, sebelum mereka hilang...
Apa yang awak cuba tuduh saya?
Awak tak rasa saya tersinggung disoal begitu?
Apa yang awak cuba tuduh saya? Apa?
Saya...
Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Maaf.
Jangan minta maaf.
Saya tak berhak marahkan awak.
Saya faham perasaan awak.
Masih sukar untuk saya faham segala yang terjadi.
Awak nak minum?
Okey.
Nak seteguk.
- Entah di mana kita letak. - Ia ada di sana.
Betul.
Nah.
Oh.
Bawa dari rumahkah?
Nak juga.
Dah sedia untuk tilik masa depan?
Dah. Mari lakukannya.
Buku sihir ini mengandungi enam ramalan.
Mestilah.
Baling dadu.
- Tak nak. - Ayuh.
- Baling. - Tak naklah.
Mengarut. Biar saya baling.
Okey.
Enam.
Awak akan kehilangan sesuatu.
Hilang apa?
- Awak dah lama hilang dara. - Kenapa dengan awak?
Tengoklah siapa yang bercakap!
Okey.
Tiga.
Awak akan merana.
- Merana? - Sayangnya.
- Saya tak mahu. - Apa yang buku sebut muktamad.
Buku dah tentukan.
Persoalannya hidup awak dah cukup menderita.
- Diamlah. - Amelia!
- Awak boleh. Atau... - Tidak.
Dah cukup menderita.
- Gurau saja. - Ia cuma buku.
Dua.
Saya akan dihukum.
Hebat.
Karma.
Padan muka.
Ayuh. Giliran awak pula. Kami dah lakukannya.
- Ayuh. - Ayuh.
- Baik. - Dadu ini tak makan orang.
Satu.
Awak akan dikorbankan.
- Wah. - Dikorbankan?
Bahaya bunyinya.
Nasiblah.
Mengarut.
Kenapa semua sedih? Biar saya cuba.
- Tak boleh. - Ayuh.
Saya pun nak.
- Bak dadu. - Serius, tak boleh.
- Kasilah.
- Buku dah tentukan. - Awak tak beri dadu,
saya bakar buku itu.
Ia buku ajaib. Tak boleh dibakar.
Buang ke dalam api.
- Ayuh. - Tidak.
Saya tak nak timbul masalah.
Saya dah agak. Tolonglah. Awak ini pandai-pandai saja.
- Selamat! - Alahai.
Saya kena minum untuk hadap perangai awak.
Awak nak makan...
Tarik nafas dalam-dalam.
Badan kamu semakin berat.
Dalam kiraan tiga,
kamu akan berada di tempat seperti dalam mimpi kamu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Buka mata kamu, Astrid.
Boleh gambarkan tempat itu untuk saya?
Berkabus.
Ada bau busuk.
Boleh kamu tengok sekeliling?
Tak nak. Saya nak balik.
Apa yang boleh tenangkan dia?
Namanya Mikala.
Lihat tangan kamu.
Astrid.
Kamu rasa Mikala pegang tangan dan jaga kamu? Kamu tak keseorangan.
Kamu boleh rasa?
- Ya. - Bagus.
Cuba teruskan, Astrid.
Perlahan-lahan.
Dalam lagi.
Mikala akan jaga kamu dan bantu kamu selaminya.
Kamu takkan disakiti.
Saya nampak sesuatu.
Kamu nampak apa benda?
Rantai.
Kamu nampak rantai apa?
Rantai emas.
Rantai sauh.
Itu tentu rantai Ida.
Astrid?
Astrid, kamu boleh nampak Ida?
Dia ada di sini.
Siapa, Astrid?
Penculik mereka.
Bagaimana rupanya?
- Siapa dia? - Dia berbahaya.
Ia binatang.
Tapi dia perlu cari Ida.
Dia perlu lebih dekat.
Astrid, dengar suara saya. Boleh kamu dekat lagi?
- Astrid. - Tolong saya.
Kamu nampak Ida? Astrid?
Dia datang.
Tolong saya, ibu.
Astrid, kamu boleh nampak Ida?
- Saya nak keluar. - Dekat lagi.
Astrid, kamu nampak tak...
Kamu perlu teruskan, Astrid.
- Astrid, kamu nampak... - Apa hal?
Astrid?
Astrid, tarik nafas. Ayuh, tarik nafas.
Kenapa dengan dia?
Sedarkan dia semula. Sekarang!
Dalam kiraan tiga.
- Kamu bangun. - Sedarkan dia. Sekarang!
Tak, dia perlu bawa Ida balik.
Pimpin tangan Ida.
Jangan dekati dia!
Awak dah gila?
Pandang ayah.
- Astrid. - Bangun.
- Ibu. - Dengar suara saya.
Tarik nafas.
Dia nampak Ida.
- Tak, dia tak nampak dia. - Dia nampak Ida.
Ida dah mati!
Terima hakikat! Ida dah mati!
Astrid, mari.
Tarik nafas. Ayah tolong kamu berdiri. Perlahan-lahan.
Paut tangan kamu pada lengan ayah.
Kemudian berdiri. Itu saja.
Ida belum mati.
Dah, dah. Ayah ada sekarang, okey?
Ida belum mati.
Ida masih hidup!
Astrid nampak dia.
Dia nampak Ida.
Ida belum mati.
Helo.
Ada sesiapa di sini?
Helo?
Ya, kenapa encik?
Ini anak saya. Dia masih tak sedarkan diri...
Saya faham kesedihan awak.
Itu bukan soalnya.
Habis apa?
Saya rasa awak cari makna yang tak wujud.
Jadi awak nak cakap...
kehilangan mereka bukan realiti?
Bukan.
Itu ternyata benar.
Cuma soalan awak salah.
Jadi, apa soalan yang betul?
Pasti ada jawapannya.
- Awak rasa orang lain ada? - Ya.
Seseorang yang tahu perkara sebenar.
Pernah awak rasa sesuatu itu cuma realiti awak?
Ya.
Apa?
Masa kecil, saya nampak benda.
Sewaktu kakak saya hilang.
Apa awak nampak?
Mimpi ngeri. Gangguan tidur.
Mimpi itu benar?
Tidak.
Mungkin benar.
Bagi saya, memang benar.
Sekarang dah tak ada?
Saya dah sembuh.
- Awak dah sembuh? - Ya.
Daripada diri awak.
Hai, Lisa.
Bas terakhir dari sini akan sampai.
- Dah lewat? - Ya.
Kalau nak, jemputlah bermalam di sini.
Ada bilik tetamu.
Baiklah.
- Selesai. - Terima kasih.
Saya siapkan bilik.
- Nak saya tolong? - Tak apa. Duduklah.
- Terima kasih. - Terima kasih, Lisa.
Saya tak tahu.
Apa?
Saya mula ragui
apa yang betul, apa yang masuk akal.
Saya selalu anggap...
saya akan faham semuanya atau semua ini akan masuk akal
semasa saya...
membesar, bila ada anak sendiri.
Tapi bila dah besar pun...
segala yang berlaku
masih tak masuk akal.
Saya rasa awak perlu kekal di haluan awak.
Haluan kita tak sama.
Bagi saya, tindakan paling bijak
ialah terus mencari jawapan berlandaskan haluan awak.
Bagaimana sekalipun,
kita tetap bersendirian.
- Jakob, bukan di sini. - Jangan risau. Semua tidur.
Hei.
Semuanya okey?
Kenapa?
Entahlah.
Saya rasa sedih dalam diri.
Rasa sunyi.
Tapi saya ada di sini.
Bila awak tak ada pula?
Kenapa pula tak ada?
Segalanya bakal berakhir. Itu lumrah.
Bukan kita.
Awak dan saya.
Kita baru bermula.
Saya cintakan awak.
Sejak kali pertama pandang awak.
Saya cintakan awak juga.
Beria betul awak.
- Tak ada sebab tak beria. - Sudah tentu.
Baju saya macam tak cukup tebal pula.
Kita akan ke pulau itu.
Bagaimana kita nak ke sana?
- Berenang? - Sabar. Tahulah saya.
Buku itu cakap apa nak buat?
Apa yang awak pakai?
- Apa itu? - Kot bulu ibu saya. Saya dah cakap.
Kita tak curi bot orang , bukan?
Tak.
- Awak dapat mana bot itu? - Tak, bukan saya.
Habis siapa?
Takdir. Tolong saya.
Awak tahu mendayung?
Mestilah tahu.
Okey.
Tolak jauh lagi sebelum saya naik.
Nak saya tolong?
- Dayung. - Ke arah sana.
Awas!
Terima kasih.
Bagaimana kita nak naik ke sana?
Ikut arah sini.
Tren menunggu lebih ramai penumpang naik sebelum berlepas.
Hei!
Saya pernah nampak awak.
Kenapa awak ikut saya?
Maaf.
- Jangan sentuh. - Awak nak?
- Tak nak. - Ambillah.
Tak nak. Sudahlah.
- Mangkuk. - Hati-hati dengan kot ibu awak.
- Kot ini mahal. - Tak apa.
- Sudahlah. - Hal kecil.
Cuba serius sikit.
- Bertenang. - Tunggu dulu, saya jumpa sesuatu.
Dah agak tak ada apa-apa. Awak masih nak datang.
- Seriusnya awak. - Bukan salah Janet.
- Tak bolehkah kita berseronok? - Tiada apa di sini.
- Apa kata patah balik? - Ya.
- Sejuknya di sini. - Jom. Sejuk sungguh.
- Tengok. - James, hentikan.
Apa ini?
- Apa mereka buat? - Saya dah cakap.
Apa itu?
- Ayuh ke sana. - Tidak.
- Kita pergi. - Pergi?
Ya.
- Awak nak sertai mereka atau apa? - Ya.
- Tak boleh begitu. - Boleh.
Buku sihir kata sesiapa pun boleh.
Jakob, nampak apa mereka pakai?
- Ya. - Macam berlakon saja.
Mari lakukannya. Sebab itu kita datang ke sini.
Saya pergi dulu.
Nak rugi apa?
Ayuh.
Awak nak ikut mereka?
Ayuh.
Saya boleh bawa awak balik.
Tak perlu gelabahlah, Falke. Ayuh.
Kita sertai mereka, okey? Ayuh lakukannya.
Jom.
JUMPA SAYA DI BAKKEN PUKUL 2 PETANG
Kita dah jumpa Ostara!
Ida, marilah. Ini kerja gila. Jom. Okey? Ayuh.
Ayuh.
- Tak apa. - Apa?
Ayuh.
Ini satu penghormatan besar.
Bonnieku belayar di lautan
Kembalikan Bonnie kepadaku
Kembalikan, kembalikan
Kembalikan Bonnie kepadaku
Kepadaku
Kembalikan
Kembalikan Bonnie kepadaku
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob