ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Папа сказал...
...ты боишься спать.
Да.
Что ты видишь во сне?
Страшные вещи.
Можешь рассказать маме, какие?
Там кто-то есть.
Какой-то зверь.
Где?
В логове.
Он хочет поймать меня
и запереть, как остальных.
Каких остальных?
Одноклассников Иды.
А Иду ты там видела?
Нет.
Но...
...ты думаешь, она там?
Да.
Ты не бойся, не думай, что с тобой что-то не так.
Просто...
...папа этого не понимает.
Но есть я.
Со мной можешь поговорить всегда.
Но обещай...
...что расскажешь, что видела.
Да.
Можешь спеть мне песню, которую пела для Иды?
Хорошо.
Закрой глаза.
Красотка моя
За морями
Ей за океан
Я пою
Красотка моя
За морями
- Верните... - Мама.
- Красотку... - Мама.
- Мою - Мама.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вам знаком этот знак?
Да, этот знак стал для меня...
...вроде навязчивой идеи как для историка.
Мы мало что знаем, но...
...кое-что известно.
Это он, да?
Да, он.
Этому всего 300 лет, но это самая старая наша находка
с юга Франции, из пещеры,
но ее возраст определен в 35 тысяч лет до нашей эры.
Это из анимистического культа богов,
существовавшего тысячи лет.
Следы этого культа находили
по всей Европе, и очевидно, что тут,
в Дании, он сыграл немалую роль,
а центральная фигура их мифологии — вот этот образ.
Липусман, так его зовут. Человек-заяц.
Его нашли на острове Энехойе, недалеко от Накскова в 1953 году,
по оценкам, ему 14 000 лет.
- Что означает знак? - Это цикл жизни.
Я его нарисую.
Цикл... жизни.
Круг — это год. Вот тут — весеннее равноденствие,
летнее солнцестояние,
осеннее равноденствие
и зимнее...
...солнцестояние.
Это были главные точки отсчета в истории человечества.
Но для этого культа главным...
...было весеннее равноденствие.
- Весеннее равноденствие? - Да. В этот день,
как они считали, врата...
...в иной мир были окрыты, и тогда боги
могли прийти и потребовать то, что принадлежит им по праву.
И конкретно
всё это
было связано...
... с Остарой.
- Остара? - Да.
Это богиня, которая пожертвовала собой,
чтобы жизнь возродилась.
Пожертвовала собой, умерев?
Да, образно выражаясь.
Это происходит снова и снова, год за годом.
Но я вам кое-что покажу.
Вот, откройте здесь. Смотрите.
Эти овальные камни были найдены по всей Европе и в Дании.
Их находили рядом со скелетами птиц.
И для чего эти камни?
Это связано с ритуалами весеннего равноденствия.
Ритуал фертильности. Детей, зачатых в этот день, называли
детьми равноденствия, людьми с особыми силами.
Мы не знаем подробностей ритуала, но, по-видимому...
...это было не для слабонервных.
- Этот культ существует до сих пор? - Нет.
Частично да, однако культы новой эры
взяли лишь то, что для них приемлемо, хотя реального
поклонения богам в изначальном смысле...
...уже нет.
Спасибо.
- Надеюсь, помог. - Да.
Можете пока побыть тут. Мне нужно выдать книги.
Спасибо.
Помнишь классного руководителя Иды?
Нет, не совсем.
- Не помнишь Хенрика? - Хенрика? Нет, не помню.
Его не было в числе подозреваемых?
Наверное был. Тогда всех подозревали.
Вот, посмотри. Иди сюда.
Водитель грузовика с выпускного
- нарисовал на нём знак. - Ясно.
- А зачем? - Не знаю, но...
...как только он это сделал, у него начался...
...приступ.
- Приступ? - Да.
- Ты бы поспала, а? - Он вспомнил Иду.
Ты принимаешь лекарства?
Мы говорили об Иде.
Мы говорили о ней.
- Ты нездорова. - Ты не слушаешь.
Я слушаю.
- Нет. - Да.
Лин хоть не делает вид, что Иды и вовсе никогда не было
Заходи, милая.
Иди сюда.
Не грусти, мама.
Это тяжело.
Очень тяжело не грустить.
Я чем-то могу помочь, мама?
А ты хочешь?
Да.
Хочешь помочь маме?
Да.
Она не в порядке.
- Да. Всё плохо. - Нельзя переживать такое одной.
Верно.
- Ей нужна помощь. - Да.
Я просмотрел варианты по детским психологам.
Одного мне рекомендовали.
Это всё неважно, Деннис.
Я уже обо всём договорилась.
- Что? - Да, приедет Ютта.
- Какая Ютта? - Моя Ютта.
Это несерьезно. Она не психолог.
Нет, но она мне помогла.
Забудь. Нужен настоящий психолог. Детский психолог.
- Ютта отлично ладит с детьми. - Я не подпущу ее к Астрид!
Я ждала, что ты придешь, Астрид.
Рано или поздно прошлое настигнет тебя,
если его игнорировать.
Так я тогда говорила Деннису.
Я говорила: «Невозможно уберечь ее от этого.
Нельзя это от нее скрыть».
Но...
...это не его методы, да?
Нет.
Ты помнишь Якоба Скиппера?
Да.
- Думаешь, он причастен? - Я видела, что происходит.
Он был таким очаровательным.
Он точно знал, что делать.
Он использовал ее.
Что он сделал?
Он сделал мою дочь несчастной.
Как ты сюда попал?
Через дверь. Меня никто не видел.
Ты придешь или нет?
- Сейчас? - Нет, 21 марта.
Мы же едем на остров.
Ты пришел спросить, поеду ли я 21 марта?
- Да. - Якоб...
...ты псих. Там ничего нет.
Не поедем — не узнаем!
Меня не отпустят.
Хочешь, я поговорю с твоей мамой?
Нет, не рассказывай маме.
Точно, пойду вниз. Поговорю с твоей мамой и всё решу.
Джейкоб, не говори с мамой.
Без тебя будет не то.
- Что скажем остальным? - О чём?
О нас.
Правду.
- Какую? - Что ты не можешь от меня оторваться.
Болван, ты сам пришел за поцелуем.
Ладно, как скажешь.
- Астрид, уходи. - Что вы делаете?
- Кыш, Астрид. - Нет, всё хорошо.
Показать крутизну? Вот эта штука —
волшебная монета.
Смотри.
Вытяни руки вот так.
Хорошо.
Погоди. Что это у тебя в руке?
Как ты это сделал?
Теперь она твоя.
Заботься о ней.
- Вы встречаетесь? - Нет.
А теперь уходи.
Разве нет?
Не знаю. А да?
Есть немного.
Ты знаешь этого учителя?
Да, это...
...это
Хенрик Мальмстрём.
Мерзкий тип.
Почему?
Якоб сам никогда не принимал решений.
Это он
дергал за нитки.
Что с ним стало?
Он сбежал.
После их исчезновения.
Просто сбежал.
Она вышла.
- Привет. - Привет. Готова?
Конечно.
Я так и не знаю, что мы делаем.
- Разберешься.
- Привет. - Привет. Ты почти вовремя.
Надо было собрать всё это.
- Очень много всего. - Всё есть?
- Да, у меня всё. - Многовато.
- И у меня много. - Привет.
Одежду принес?
Да, конечно. Хоть непросто было.
Зачем одежда из натуральных тканей?
Тихо, не я правила сочинял.
Всё как в книге.
Всё как в книге. Тихо. Всё как в книге.
- Можно я поведу? - Маме крышу сорвет.
Она не узнает.
- Не лети как маньяк. - Не буду. Расслабься.
Это надо послушать.
- Это ваша музыка? - Да, ты слышала.
- А я не слышала. - Не слышала?
Долго писали? Минут десять?
Ну тебя.
Чем могу помочь?
Я ищу Хенрика Мальмстрёма.
- Он здесь живет? - А кто вы?
Астрид Агерсков.
Я журналист.
Я делаю радиопередачу о выпускниках, пропавших в 99-м.
- Хотела поговорить с ним. - Это невозможно.
- Он здесь живет? - Его нет.
- Я подожду. - Пустая трата времени.
- Я должна с ним поговорить. - Жаль, зря ехали.
Лиза.
У нас гостья.
Это Астрид.
Хочет с тобой поговорить.
Да? О чём?
Говорит, она журналист.
Хочет спросить, что случилось с твоим классом в 99-м.
Ида была моей сестрой.
Верно.
Ладно.
Здравствуй.
Хенрик...
Я начну собирать.
Нет, сперва надо разложить.
Помоги мне. Стоишь без дела.
Но ты положил...
Ну, рассказывай.
Вы с Якобом встречаетесь?
Я бы тебе сказала.
Но не сказала ведь.
Нет, просто всё так быстро.
И вы вдвоем поедете в Марракеш?
Да ладно. Прекрати.
Ну да, что я знаю?
Нет, не поедем. Сама знаешь, я еду с тобой.
- Ты злишься? - Нет, не злюсь.
Обиделась?
С чего бы это?
Не знаю.
Может, ты сама влюблена в Якоба, кто знает.
В Якоба? Нет.
Он готов трахать кого угодно.
Прости, Ида.
Ида, прости. Я не хотела так.
Но не будь такой наивной.
Это ж Якоб! Ты же его знаешь.
Да, я его знаю.
Тогда знаешь, что он не лучший, в кого можно влюбиться.
Давай. Идем.
- Сосредоточься. - Спокуха.
Давно вы здесь живете?
С 1999 года.
Почему вы сбежали?
- Сбежал? - Вы скрылись, когда они исчезли.
Нет, мы не сбежали. Просто решили переехать.
Нужны были перемены.
Прозвучит странно, но...
...тот класс был мне очень дорог.
А Якоб Скиппер?
Слышала, вы были близки.
Конечно, я знал...
...его лучше всех.
Подашь мне тряпку?
Конечно.
Вы были близкими друзьями с учеником.
- Почему? - Друзьями? Ну...
Мы много говорили.
Он просил совета, когда были проблемы.
Им было легко управлять?
Управлять? В смысле?
- Вы на него влияли? - Я очень надеюсь.
Ему тогда было нелегко.
Он пытался понять пределы.
Мы с Лизой хотели ему помочь. Мы его приняли.
Надеялись помочь.
Раз вы были близки, почему не пришли на похороны?
- Похороны? - Вы знаете, что он умер?
Покончил с собой.
Нет.
Я не знал.
Мы давно не общались.
Знаете этот знак?
С его надгробия.
Это старый языческий символ.
Нет.
- Почему он вокруг меня? - Хороший вопрос, почему?
Его нарисовал водитель с выпускного.
Можете...
...объяснить это?
Вот почему ты здесь.
- Думаешь, я в этом замешан? - А это так?
Нет.
Зачем мне их страдания?
В них всё было прекрасно. Понятно?
Данные о вас исчезли из школьных записей. Объясните?
А? Не хотели, чтобы вас нашли?
Меня что, трудно найти?
Тяжело было найти меня?
Что вы сделали?
О чём ты говоришь?
- Что вы сделали? - Ну...
...что, по-твоему, я сделал?
Разве не странный вопрос,
что вы, их классный руководитель...
В чём ты меня обвиняешь?
Не думала, что такие вопросы причиняют боль?
В чём, чёрт возьми, ты меня обвиняешь?
Ну?
Я... Я не знаю.
Не знаю. Простите.
Не извиняйся. Прости.
Я неправ, что злюсь на тебя.
Я понимаю твои чувства.
Я и сам до сих пор не могу понять.
Всего этого.
Принести выпить?
Хорошо.
Дай мне глотнуть.
- Не помню, куда положили. - Где-то там.
О, есть!
Давай.
Это из дома?
Дай-ка сюда.
Ну что, готовы узнать свое будущее?
Более чем. Давай.
В гримуаре шесть пророчеств.
Ну да.
Бросай кубик.
- Я не хочу. - Давай.
- Бросай. - Не хочу я.
Да это всё фигня. Я брошу.
Ладно.
Шесть.
Ты что-то потеряешь.
Что потеряю?
- Для девственности уже поздно. - Ты чего?
И вообще, кто бы говорил, придурок.
Ладно.
Три.
Будешь страдать.
- Страдать? - Жаль.
- Я не хочу. - Это окончательно. Гримуар сказал.
Гримуар сказал.
Вопрос в том, можешь ли ты страдать больше, чем нынче.
- Закрой рот. - Амелия!
- Можешь. Ну или... - Нет.
Это невозможно.
Шучу.
- Это просто книга. - Шучу.
Два.
Я буду наказан.
Круто.
Карма.
Так тебе и надо.
Давай.
Твоя очередь. Мы уже.
- Давай. - Давай.
- Ладно. - Это кубик. Он не кусается.
Один.
Тебя принесут в жертву.
- Ого! - Принесут в жертву?
Звучит опасно.
Жаль.
Это смешно.
Какие унылые пророчества! Дай ещё раз.
- Нельзя. - Давай.
И я хочу еще раз.
- Дай кубик! - Нет, я серьезно.
- Не проблема же. - Гримуар сказал.
- Гримуар сказал, ага. Ну же! - Дай кубик,
иначе брошу книгу в огонь.
Это волшебная книга. Ее не сжечь.
Тогда бросай в огонь.
- Давай. - Нет.
Я не хочу искушать судьбу.
Я так и думала. Божечки. Ну ты и умник.
Рядом с тобой и мне придется стать такой же.
Дыши глубже.
Твоё тело тяжелеет.
Когда я досчитаю до трех,
ты очутишься в том месте, которое тебе снится.
Один.
Два.
Три.
Открой глаза, Астрид.
Можешь описать это место?
Тут туман.
И пахнет сыростью.
Можешь осмотреться?
Я не хочу. Я хочу домой.
Что ее может успокоить?
Ее зовут Микала.
Посмотри на свою руку.
Астрид.
Чувствуешь, Микала взяла тебя за руку, чтобы оберегать?
Ты не одна.
Чувствуешь?
- Да. - Прекрасно.
Постарайся продолжить, Астрид.
Потихоньку.
Глубже.
Микала присмотрит за тобой и поможет тебе на каждом шагу.
Тебе ничто не навредит.
Что-то там висит.
Ты видишь, что это?
Это цепочка.
Какая цепочка?
Золотая с кулоном.
Как якорь.
Это, наверное, Иды.
Должно быть, это кулон Иды.
Астрид?
Астрид, ты видишь Иду?
Он здесь.
Кто, Астрид?
Тот, кто их забрал.
Как он выглядит?
- Кто он? - Он опасен.
Это зверь.
Она должна найти Иду.
Пусть подойдет ближе.
Астрид, слушай мой голос.
Можешь подойти ближе?
- Астрид. - Помогите.
Видишь Иду? Астрид?
Он идет.
Помоги, мама!
Астрид, ты видишь Иду?
- Помоги выйти! - Астрид, ближе.
Астрид, ты видишь...
Ты должна идти, Астрид.
- Астрид, ты видишь... - Что происходит?
Астрид?
Давай, дорогая. Дыши, Астрид. Ну же, дыши.
Что с ней?
Верни ее. Сейчас. Сейчас же!
- Астрид, проснись на счёт три. - Верните ее. Сейчас же!
Нет, она должна вернуть Иду.
Возьми Иду за руку.
Хватит, отойди от нее!
Ты совсем спятила?
Астрид, посмотри.
- Астрид. - Астрид.
- Это папа. - Очнись.
- Мама. - Слушай мой голос.
- Астрид. - Дыши.
Она видела Иду.
- Нет, она не видела Иду. - Она видела Иду.
Ида мертва!
Пойми уже наконец! Ида мертва.
Астрид, идем.
Дыши. Давай-ка я тебя подниму. Вот так, потихоньку.
Давай. Держись за папину шею,
мы встаем. Вот так.
Ида не умерла.
Вот. Ты теперь с папой, ясно?
Ида не умерла.
Ида не умерла!
Она видела ее.
Она ее видела.
Она не умерла.
Эй.
Есть тут кто?
Эй?
Да, что случилось?
Это моя дочь. Она не реагирует...
Я понимаю твое горе.
Дело не в этом.
В чём тогда?
Думаю, ты ищешь смысл, которого просто нет.
Хотите сказать...
...их исчезновение не было реальным?
Не, оно...
...абсолютно реально.
Думаю, ты задаешь не те вопросы.
А какие надо задавать?
Должен быть ответ.
- Думаешь, он у кого-то есть? - Да.
Думаю, кто-то знает правду.
Ты ощущала то, что реально только для себя?
Да.
Что?
В детстве мне кое-что виделось.
Когда сестра исчезла.
Что ты видела?
Кошмары. Мне снились кошмары.
Они были реальны?
Нет.
Или да, они были...
...для меня они были реальностью.
Их больше нет?
Меня вылечили.
- Тебя вылечили? - Да.
От самой себя.
О, Лиза.
Последний автобус скоро уедет.
- Уже так поздно? - Да.
Можете остаться на ночь, если хотите.
В гостевой спальне.
Ну, это...
- Отлично. Вот и решили. - Спасибо.
Я заправлю постель.
- Вам помочь? - Нет-нет. Посиди здесь.
- Спасибо. - Спасибо, Лиза.
Не знаю я.
Чего?
Я начинаю сомневаться в том...
...как поступить правильно, и что будет логично.
Я всегда думала...
...что я всё пойму, что всё сложится,
лишь стоит чуть пройти...
...подрасти, родить ребенка.
Но и после всего этого...
...всё равно...
...смысл не появился.
Думаю, тебе стоит оставаться на своем пути.
У каждого пути разные.
Думаю, тебе лучше всего...
...постараться как можно ярче осветить свой путь.
В конце концов...
...все мы одиноки.
Якоб, не здесь.
Не бойся. Все спят.
Эй.
Всё в порядке?
Что не так?
Не знаю.
Просто мне так грустно.
Одиноко.
Но я же здесь.
А когда тебя нет?
Почему меня не будет?
Потому что всё всегда кончается.
Но не мы.
Ты и я.
У нас лишь начало.
Я люблю тебя.
С самого первого взгляда.
Я тоже тебя люблю.
Ты в игре по полной.
- Так а чего ж нет. - Ну да.
Я что-то недостаточно нарядилась.
Нам на тот остров.
И как мы туда доберемся?
- Вплавь? - Расслабься. Я разберусь.
В книге пишут, что делать?
Что это на тебе?
Что это?
Мамина шуба. Я же говорил.
Мы что, чью-то лодку украдем?
Нет.
Ты ее купил, что ли?
Нет, она не моя.
А чья она?
Это судьба. Помоги-ка.
Вы грести-то умеете?
Конечно.
Еще подтолкнем, потом я запрыгну.
Я могу помочь?
Осторожно!
Спасибо.
Ну и как нам туда залезть?
Пойдем сюда.
Мы отправимся, как только все пассажиры займут места.
Эй!
Я видела тебя.
Ты меня преследуешь?
Извините.
- Не трогай. - Хочешь?
- Нет, не хочу. - Возьми.
Нет. Прекрати.
- Вот ты зануда. - Осторожно с шубой.
- Да, она дорогая. - Нет.
- Хватит. - Ничего такого.
Можно посерьезнее?
- Расслабься. - Якоб, тут ничего нет.
Я знала, что ничего не будет. А вы решили поехать.
- Ну вы и серьезные. - Якоб не виноват.
- Пусть будет весело, а? - Гляди, тут же ничего нет.
- Давай поплывем обратно? - Да.
- Еще и холодина! - Идем. Правда холодно.
- Стой. Смотрите. - Якоб, всё.
Какого чёрта?
Что они делают?
Я же говорил.
Что это?
- Пойдем туда. - Нет.
- Пойдем. - Да?
Да.
Просто к ним примкнуть, что ли?
Да.
- Так нельзя. - Можно.
В гримуаре написано, всем можно.
Якоб, ты видел их наряды?
- Да. - Это просто маскарад.
Идемте же.
Мы тут за этим.
Я иду.
Ну что может быть ужасного? Давай.
Что решишь?
Идем.
Могу отвезти тебя назад.
Соберись, Фальке. Идем.
Мы это сделаем, ясно?
Вперед.
Идем.
АСТРИД
ПРИХОДИ В «БАККЕН» В ПЯТНИЦУ В 14:00
Остара найдена.
Ида, пойдем отсюда. Это безумие. Идем. Ладно? Всё.
Давай.
- Всё хорошо. - Что?
Идем.
Вот. Это большая честь.
Красотка моя за морями
Ей за океан я пою
Красотка моя за морями
Верните красотку мою
Верните, верните
Верните красотку мою
Мою
Верните
Верните красотку мою
Перевод субтитров: Ольга Цяцька