1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,791 --> 00:00:25,041
‎เห็นพ่อบอกว่า

3
00:00:25,958 --> 00:00:27,500
‎ลูกไม่กล้านอน

4
00:00:28,791 --> 00:00:29,666
‎ใช่ค่ะ

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
‎ลูกเห็นอะไรตอนนอนเหรอ

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,125
‎สิ่งที่น่ากลัวค่ะ

7
00:00:36,666 --> 00:00:38,833
‎บอกแม่ได้ไหมว่ามันคืออะไร

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,916
‎มีสิ่งมีชีวิตบางอย่าง

9
00:00:43,708 --> 00:00:45,083
‎เป็นสัตว์ร้าย

10
00:00:47,666 --> 00:00:48,666
‎ที่ไหนเหรอ

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,208
‎ในถ้ําค่ะ

12
00:00:51,958 --> 00:00:53,750
‎มันจะมาจับหนู

13
00:00:54,291 --> 00:00:56,291
‎แล้วเอาไปขังเหมือนคนอื่นๆ

14
00:00:56,375 --> 00:00:57,666
‎คนอื่นนี่ใครเหรอ

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,666
‎เพื่อนร่วมชั้นของอีด้า

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,958
‎ลูกเห็นไอด้าที่นั่นด้วยไหม

17
00:01:06,000 --> 00:01:06,916
‎ไม่ค่ะ

18
00:01:09,125 --> 00:01:09,958
‎แต่...

19
00:01:11,416 --> 00:01:13,333
‎ลูกว่าพี่เขาจะอยู่ที่นั่นไหม

20
00:01:13,958 --> 00:01:14,833
‎อืม

21
00:01:22,083 --> 00:01:24,708
‎ไม่ต้องห่วงนะ ลูกไม่ได้ผิดปกติอะไรหรอก

22
00:01:26,041 --> 00:01:27,041
‎แค่ว่า...

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,416
‎พ่อน่ะไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
‎แต่แม่อยู่ที่นี่

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,333
‎ลูกคุยกับแม่ได้เสมอ

26
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
‎แต่สัญญานะ

27
00:01:48,541 --> 00:01:50,416
‎ว่าถ้าเห็นอะไรก็จะบอกแม่

28
00:01:51,458 --> 00:01:52,291
‎ได้ค่ะ

29
00:01:58,041 --> 00:02:01,166
‎ร้องเพลงที่แม่ชอบร้องให้อีด้าฟังได้ไหมคะ

30
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
‎ได้สิ

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,791
‎แต่ลูกต้องหลับตานะ

32
00:02:08,250 --> 00:02:13,250
‎บอนนี่ของฉันลอยเคว้ง

33
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
‎ในมหาสมุทร

34
00:02:18,333 --> 00:02:20,416
‎บอนนี่ของฉัน

35
00:02:21,458 --> 00:02:26,500
‎ลอยเคว้งในทะเล

36
00:02:29,041 --> 00:02:31,375
‎บอนนี่ของฉัน

37
00:02:31,458 --> 00:02:36,208
‎ลอยเคว้งในมหาสมุทร

38
00:02:40,166 --> 00:02:42,958
‎- โปรดพา
‎- แม่คะ

39
00:02:44,416 --> 00:02:47,125
‎- บอนนี่ของฉัน
‎- แม่

40
00:02:48,375 --> 00:02:50,708
‎- มาให้ที
‎- แม่คะ

41
00:02:51,791 --> 00:02:53,833
‎(ผลงานจาก NETFLIX)

42
00:03:42,750 --> 00:03:44,125
‎คุณรู้จักสัญลักษณ์นั้นสินะ

43
00:03:44,625 --> 00:03:48,083
‎ครับ ที่จริงสัญลักษณ์นั่น

44
00:03:48,500 --> 00:03:51,250
‎เป็นสิ่งที่นักประวัติศาสตร์อย่างผมหลงใหล

45
00:03:55,041 --> 00:03:56,708
‎เราไม่รู้อะไรมากนัก แต่...

46
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
‎ก็พอรู้อยู่บ้าง

47
00:04:02,916 --> 00:04:04,250
‎นี่ใช่ไหมครับ

48
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
‎ใช่ค่ะ

49
00:04:07,916 --> 00:04:11,000
‎อันนี้มีอายุแค่ 300 ปี แต่อันที่เก่าแก่ที่สุดที่เราพบ

50
00:04:11,083 --> 00:04:13,291
‎มาจากถ้ําทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

51
00:04:13,375 --> 00:04:17,125
‎ถูกระบุว่ามีอายุ 35,000 ปีก่อนคริสต์ศักราช

52
00:04:22,291 --> 00:04:25,000
‎มันมาจากลัทธิวิญญาณนิยม

53
00:04:25,541 --> 00:04:27,666
‎ที่มีมานานหลายพันปีแล้วครับ

54
00:04:27,750 --> 00:04:29,416
‎มีการค้นพบร่องรอยของสิ่งเหล่านี้

55
00:04:29,500 --> 00:04:32,666
‎ทั่วทวีปยุโรป และเห็นได้ชัดว่า

56
00:04:32,750 --> 00:04:35,833
‎ในเดนมาร์กนี้ ผู้ที่มีบทบาทสําคัญ

57
00:04:36,416 --> 00:04:41,500
‎และเป็นตัวละครหลัก
‎ในเทวตํานานนี้ ก็คือบุคคลผู้นี้

58
00:04:43,125 --> 00:04:45,416
‎คนที่ถูกเรียกว่าลีปัสแมน มนุษย์กระต่าย

59
00:04:45,500 --> 00:04:50,458
‎เขาถูกพบบนเกาะเอเนโฮย์
‎ในนาคสคอฟเมื่อปี 1953

60
00:04:50,541 --> 00:04:53,375
‎และคาดว่ามีอายุ 14,000 ปี

61
00:04:55,583 --> 00:04:57,875
‎- แล้วสัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร
‎- วัฏจักรชีวิตครับ

62
00:04:57,958 --> 00:04:58,833
‎เดี๋ยวผมวาดให้ดู

63
00:05:01,708 --> 00:05:04,625
‎วัฏจักรของชีวิต

64
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
‎วงกลมก็คือปีปีนึง ซึ่งจะมี

65
00:05:06,916 --> 00:05:08,291
‎วันวสันตวิษุวัต

66
00:05:08,375 --> 00:05:10,083
‎วันครีษมายัน

67
00:05:10,166 --> 00:05:11,958
‎วันศารทวิษุวัต

68
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
‎แล้วก็

69
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
‎วันเหมายัน

70
00:05:15,750 --> 00:05:21,333
‎วันเหล่านี้เป็นจุดสําคัญ
‎ของประวัติศาสตร์มนุษย์เสมอมา

71
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
‎แต่สําหรับลัทธินี้ วันที่สําคัญที่สุด

72
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
‎คือวสันตวิษุวัต

73
00:05:26,291 --> 00:05:28,958
‎- วสันตวิษุวัตเหรอคะ
‎- วสันตวิษุวัต มันเป็นวัน

74
00:05:29,041 --> 00:05:34,208
‎ที่พวกเขาคิดว่าประตูสู่อีกโลกหนึ่งจะเปิดออก

75
00:05:34,291 --> 00:05:37,500
‎เมื่อนั้น เทพเจ้าก็จะปรากฏตัวออกมา

76
00:05:37,583 --> 00:05:39,458
‎และทวงคืนสิ่งที่เป็นของตน

77
00:05:39,541 --> 00:05:41,083
‎และนั่นคือ

78
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
‎ทั้งหมดนี้

79
00:05:43,208 --> 00:05:44,750
‎เชื่อมโยงกัน

80
00:05:45,750 --> 00:05:46,875
‎ด้วยเครื่องหมายออสทารา

81
00:05:48,041 --> 00:05:49,625
‎- ออสทาราเหรอคะ
‎- ครับ

82
00:05:49,708 --> 00:05:52,666
‎เธอคือเทพีที่ต้องสละชีวิตตัวเอง

83
00:05:53,125 --> 00:05:54,708
‎เพื่อให้ชีวิตทั้งปวงได้เกิดใหม่

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,666
‎หมายถึงยอมตายเหรอคะ

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
‎ใช่ครับ ในเชิงเปรียบเทียบน่ะ

86
00:06:01,291 --> 00:06:05,875
‎มันจะเกิดขึ้นซ้ําๆ ปีแล้วปีเล่า

87
00:06:05,958 --> 00:06:08,333
‎แต่ผมจะให้คุณดูบางอย่าง

88
00:06:12,208 --> 00:06:13,750
‎ลองเปิดดูสิ

89
00:06:20,833 --> 00:06:25,583
‎มีการพบหินรูปไข่พวกนี้
‎ทั่วยุโรป ในเดนมาร์กก็ด้วย

90
00:06:27,333 --> 00:06:30,125
‎ทุกก้อนถูกพบอยู่ข้างโครงกระดูกนก

91
00:06:32,250 --> 00:06:33,791
‎แล้วมันเอาไว้ทําอะไรคะ

92
00:06:33,875 --> 00:06:37,875
‎มันก็คงจะเกี่ยวกับพิธีบูชาวันวสันตวิษุวัต

93
00:06:37,958 --> 00:06:41,791
‎พิธีเรียกความอุดมสมบูรณ์
‎เด็กที่พ่อแม่ตั้งท้องในวันนี้

94
00:06:41,875 --> 00:06:44,625
‎จะถูกเรียกว่าเด็กแห่งวิษุวัต
‎ซึ่งเชื่อกันว่ามีพลังวิเศษ

95
00:06:44,708 --> 00:06:47,250
‎เราไม่รู้ว่ามีอะไรในพิธี แต่มันน่าจะ...

96
00:06:49,083 --> 00:06:51,083
‎น่าจะค่อนข้างรุนแรง

97
00:06:53,875 --> 00:06:56,375
‎- แล้วลัทธินี้ยังอยู่ไหมคะ
‎- ไม่ครับ

98
00:06:56,458 --> 00:07:01,000
‎คือยังมีอยู่ในเชิงที่ว่าลัทธินิวเอจต่างๆ

99
00:07:01,083 --> 00:07:04,041
‎ได้มีการเอาแนวคิดไปปรับใช้

100
00:07:04,500 --> 00:07:07,416
‎แต่ในแง่ของการบูชาเทพเจ้าแบบดั้งเดิม

101
00:07:08,083 --> 00:07:09,000
‎ไม่มีแล้วครับ

102
00:07:13,833 --> 00:07:15,333
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- หวังว่าจะช่วยได้

103
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
‎ค่ะ

104
00:07:16,375 --> 00:07:18,416
‎คุณอยู่ต่อได้นะครับ หลังจากนั้น

105
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
‎- จะมีคนมาเก็บหนังสือให้
‎- ขอบคุณค่ะ

106
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
‎พ่อจําได้ไหมว่าใครเป็นครูประจําชั้นของอีด้า

107
00:08:03,375 --> 00:08:04,666
‎จําไม่ค่อยได้นะ

108
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
‎จําเฮนริคไม่ได้เหรอคะ

109
00:08:05,916 --> 00:08:08,125
‎เฮนริคเหรอ พ่อจําไม่ได้แฮะ

110
00:08:09,208 --> 00:08:11,750
‎พ่อจําไม่ได้เหรอว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า

111
00:08:13,625 --> 00:08:17,041
‎ก็เป็นไปได้ ตอนนั้นใครๆ ก็เป็นผู้ต้องสงสัยทั้งนั้น

112
00:08:22,375 --> 00:08:24,458
‎ดูนี่สิคะ มาสิ

113
00:08:28,625 --> 00:08:30,833
‎คนขับรถขนเด็กที่จบการศึกษา

114
00:08:30,916 --> 00:08:33,166
‎- วาดสัญลักษณ์นี้ไว้บนรูปเขา
‎- โอเค

115
00:08:33,708 --> 00:08:35,916
‎- ทําไมกัน
‎- หนูก็ไม่รู้ แต่

116
00:08:36,000 --> 00:08:38,708
‎เขาวาดมันก่อนที่เขาจะ...

117
00:08:39,416 --> 00:08:40,833
‎เกิดชัก

118
00:08:41,375 --> 00:08:42,833
‎- เป็นลมชักเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

119
00:08:48,916 --> 00:08:52,208
‎- ลูกไปนอนสักหน่อยดีไหม
‎- เขาจําอีด้าได้

120
00:08:53,041 --> 00:08:54,500
‎ลูกยังกินยาอยู่รึเปล่า

121
00:08:56,041 --> 00:08:57,416
‎เราคุยกันเรื่องอีด้าด้วย

122
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
‎คุยเรื่องพี่

123
00:08:59,333 --> 00:09:01,125
‎- ลูกไม่สบาย
‎- พ่อไม่ฟังเลย

124
00:09:01,208 --> 00:09:02,375
‎ฟังสิ พ่อฟังอยู่

125
00:09:02,458 --> 00:09:04,291
‎- ไม่ พ่อไม่ได้ฟัง
‎- พ่อฟังอยู่

126
00:09:05,583 --> 00:09:08,916
‎อย่างน้อยแม่ก็ไม่ได้แกล้ง
‎ทําเป็นว่าอีด้าไม่เคยมีตัวตน

127
00:09:52,583 --> 00:09:54,416
‎เข้ามาสิ ลูกรัก

128
00:09:58,500 --> 00:09:59,458
‎มา

129
00:10:02,875 --> 00:10:04,750
‎อย่าเสียใจไปเลยค่ะ แม่

130
00:10:06,000 --> 00:10:06,958
‎มันยากนะ

131
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
‎ยากมากที่จะไม่เสียใจ

132
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
‎มีอะไรที่หนูช่วยได้บ้างไหมคะ แม่

133
00:10:20,250 --> 00:10:21,208
‎ลูกอยากช่วยเหรอ

134
00:10:22,166 --> 00:10:23,041
‎ค่ะ

135
00:10:24,708 --> 00:10:26,041
‎ลูกอยากช่วยแม่ใช่ไหม

136
00:10:26,833 --> 00:10:27,708
‎ใช่ค่ะ

137
00:10:31,625 --> 00:10:32,958
‎ไม่ ลูกเราไม่ปกติ

138
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
‎- ถูกต้อง อาการแย่มาก
‎- เธอไม่ควรต้องจัดการกับมันลําพัง

139
00:10:36,541 --> 00:10:37,541
‎ใช่

140
00:10:38,041 --> 00:10:40,125
‎- เธอต้องการความช่วยเหลือ
‎- ใช่แล้ว

141
00:10:40,208 --> 00:10:42,791
‎ผมได้ข้อมูลนักจิตวิทยาเด็กมาสองสามคน

142
00:10:42,875 --> 00:10:44,500
‎มีคนแนะนําหมอคนนึงให้ด้วย

143
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
‎อย่าไปสนพวกนั้นเลย เดนนิส

144
00:10:46,666 --> 00:10:48,291
‎ฉันจัดการให้แล้ว

145
00:10:48,375 --> 00:10:50,208
‎- อะไรนะ
‎- จัดการแล้ว ยุทท่าจะมา

146
00:10:50,291 --> 00:10:52,208
‎- ยุทท่าไหน
‎- ยุทท่าของฉันไง

147
00:10:52,291 --> 00:10:54,500
‎ล้อเล่นหรือไง หล่อนไม่ใช่นักจิตวิทยานะ

148
00:10:54,583 --> 00:10:56,166
‎ก็ไม่ แต่หล่อนเคยช่วยฉัน

149
00:10:56,250 --> 00:10:59,833
‎ลืมไปได้เลย ผมต้องการ
‎นักจิตวิทยาจริงๆ นักจิตวิทยาเด็ก

150
00:10:59,916 --> 00:11:04,416
‎- ยุทท่าเข้ากับเด็กได้ดี
‎- หล่อนไม่มีทางได้เข้าใกล้แอสทริดแน่

151
00:11:17,583 --> 00:11:20,000
‎แม่รอลูกมาตลอดเลยนะ แอสทริด

152
00:11:20,916 --> 00:11:25,583
‎ไม่ช้าก็เร็ว อดีตจะตามลูกทันถ้าลูกไม่สนใจมัน

153
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
‎เมื่อก่อนแม่ก็บอกเดนนิสแบบนั้น

154
00:11:32,375 --> 00:11:35,666
‎แม่พูดว่า "คุณกันลูกออกจากเรื่องนี้ไม่ได้

155
00:11:35,750 --> 00:11:37,791
‎คุณปิดบังลูกไม่ได้หรอก"

156
00:11:40,208 --> 00:11:41,041
‎แต่

157
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
‎เขาไม่ฟังเลย จริงไหมล่ะ

158
00:11:43,500 --> 00:11:45,166
‎ไม่เลยค่ะ

159
00:11:46,541 --> 00:11:48,500
‎แม่จํายาคอบ สคิปเปอร์ ได้ไหมคะ

160
00:11:50,000 --> 00:11:50,833
‎จําได้สิ

161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
‎- แม่ว่าเขามีส่วนไหม
‎- แม่เห็นสิ่งที่มันเกิดขึ้น

162
00:11:57,666 --> 00:11:59,666
‎เขามีเสน่ห์เหลือล้น

163
00:12:00,125 --> 00:12:02,125
‎เขารู้ว่าต้องทําอะไรยังไง

164
00:12:03,708 --> 00:12:04,875
‎เขาหลอกใช้พี่ของลูก

165
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
‎เขาทําอะไรคะ

166
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
‎เขาทําให้ลูกสาวแม่ไม่มีความสุข

167
00:12:27,000 --> 00:12:28,291
‎เข้ามาได้ไงเนี่ย

168
00:12:28,375 --> 00:12:30,666
‎ทางประตูไง ไม่มีใครเห็นด้วย

169
00:12:31,375 --> 00:12:32,708
‎จะไปด้วยกันไหม

170
00:12:33,250 --> 00:12:35,791
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- เปล่า วันที่ 21 มีนาคม

171
00:12:35,875 --> 00:12:37,041
‎เราจะไปเกาะกัน

172
00:12:37,125 --> 00:12:39,750
‎มาเพื่อถามว่าวันที่ 21 มีนาคม
‎ฉันจะไปด้วยรึเปล่าเนี่ยนะ

173
00:12:39,833 --> 00:12:41,083
‎- ใช่
‎- ยาคอบ

174
00:12:41,958 --> 00:12:43,583
‎นายมันบ้า บนเกาะไม่มีอะไรสักหน่อย

175
00:12:43,666 --> 00:12:45,375
‎ไม่ไปก็ไม่รู้หรอก

176
00:12:47,375 --> 00:12:48,500
‎ฉันไปไม่ได้แหงๆ

177
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
‎ฉันไปขอแม่เธอให้เอาไหม

178
00:12:50,708 --> 00:12:52,333
‎ไม่ อย่าคุยกับแม่ฉันนะ

179
00:12:52,416 --> 00:12:53,666
‎ได้ ฉันแค่จะลงไปข้างล่าง

180
00:12:53,750 --> 00:12:55,916
‎ไปคุยกับแม่เธอแล้วลองหาทางดู

181
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
‎ยาคอบ ห้ามคุยกับแม่ฉัน

182
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
‎ถ้าไม่มีเธอ อะไรๆ ก็ไม่เหมือนเดิม

183
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
‎- เราจะบอกคนอื่นๆ ยังไง
‎- เรื่องอะไร

184
00:13:09,833 --> 00:13:10,916
‎เรื่องของเรา

185
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
‎ก็บอกความจริง

186
00:13:15,583 --> 00:13:18,833
‎- ความจริงว่า
‎- ว่าเธอลูบไล้ฉันไม่หยุดเลย

187
00:13:21,041 --> 00:13:23,541
‎ตาบ้า นายนั่นแหละเป็นคนมาจูบฉัน

188
00:13:23,625 --> 00:13:25,583
‎ก็ได้ ถ้าเธอว่างั้น

189
00:13:31,083 --> 00:13:33,500
‎- แอสทริด ออกไปนะ
‎- พี่ทําอะไรน่ะ

190
00:13:33,583 --> 00:13:35,666
‎- ออกไปเลย แอสทริด
‎- ไม่เป็นไรหรอก

191
00:13:36,666 --> 00:13:40,083
‎อยากเห็นอะไรเด็ดๆ ไหม สิ่งของชิ้นนี้

192
00:13:40,875 --> 00:13:41,958
‎คือเหรียญวิเศษ

193
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
‎ดูนะ

194
00:13:47,750 --> 00:13:49,250
‎กํามือให้เหมือนฉัน

195
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
‎เอาละ

196
00:13:55,958 --> 00:13:58,500
‎เดี๋ยวๆ ในมือเธอมีอะไรน่ะ

197
00:14:00,791 --> 00:14:02,125
‎พี่ทําได้ไงเนี่ย

198
00:14:05,250 --> 00:14:06,208
‎ฉันยกให้เธอ

199
00:14:06,291 --> 00:14:07,625
‎ดูแลมันให้ดีล่ะ

200
00:14:08,208 --> 00:14:09,791
‎- พวกพี่คบกันอยู่เหรอ
‎- เปล่า

201
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
‎ไปได้แล้ว

202
00:14:21,916 --> 00:14:22,833
‎แล้วเราคบกันรึเปล่า

203
00:14:24,458 --> 00:14:25,541
‎ไม่รู้สิ คบไหมล่ะ

204
00:14:26,750 --> 00:14:27,833
‎นิดนึง

205
00:14:34,625 --> 00:14:36,208
‎แม่รู้ไหมว่าครูคนนั้นคือใคร

206
00:14:38,500 --> 00:14:39,916
‎รู้สิ เขา...

207
00:14:41,375 --> 00:14:42,500
‎เขาชื่อ

208
00:14:42,583 --> 00:14:44,166
‎เฮนริค มาล์มสตรอม

209
00:14:46,083 --> 00:14:47,708
‎เป็นคนที่น่ารังเกียจ

210
00:14:48,916 --> 00:14:50,083
‎ทําไมพูดแบบนั้นล่ะคะ

211
00:14:50,916 --> 00:14:53,666
‎ยาคอบไม่เคยตัดสินใจอะไรเอง

212
00:14:55,791 --> 00:14:57,041
‎ผู้ชายคนนั้นต่างหาก

213
00:14:57,875 --> 00:14:59,125
‎ที่บงการทุกอย่าง

214
00:14:59,791 --> 00:15:01,000
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาคะ

215
00:15:01,958 --> 00:15:03,041
‎เขาหนีไป

216
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
‎หลังจากที่เด็กๆ หายสาบสูญ

217
00:15:08,000 --> 00:15:09,166
‎หนีไปซะดื้อๆ

218
00:16:18,833 --> 00:16:19,875
‎เธอกําลังไป

219
00:16:22,291 --> 00:16:24,333
‎- ว่าไง
‎- ไง พร้อมไหม

220
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
‎อยู่แล้ว

221
00:16:25,916 --> 00:16:28,000
‎ฉันยังไม่รู้เลยว่าเราจะทําอะไร

222
00:16:28,083 --> 00:16:29,500
‎- เดี๋ยวเธอก็รู้

223
00:16:29,583 --> 00:16:31,875
‎- หวัดดี
‎- ไง คนสวย มาพอดีเลยเนอะ

224
00:16:31,958 --> 00:16:33,666
‎แต่ฉันต้องเก็บของพวกนี้

225
00:16:33,750 --> 00:16:35,583
‎- เยอะอยู่นะ
‎- ของเธอครบใช่ไหม

226
00:16:35,666 --> 00:16:37,541
‎- ใช่ ฉันเอามาหมดแล้ว
‎- เยอะมาก

227
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
‎- ฉันเองก็เอามาเยอะ
‎- ไง

228
00:16:47,125 --> 00:16:48,208
‎เอาเสื้อผ้ามาหรือเปล่า

229
00:16:48,291 --> 00:16:50,375
‎แน่นอนสิ ยากเหมือนกันนะ

230
00:16:50,458 --> 00:16:52,458
‎ทําไมต้องใส่เสื้อผ้าจากเส้นใยธรรมชาติด้วย

231
00:16:52,541 --> 00:16:54,291
‎เอาน่า ฉันไม่ได้เป็นคนกําหนด

232
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
‎มันเขียนไว้ในตํารา

233
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
‎ในตํารา มันอยู่ในตําราเชียวนะ

234
00:16:58,041 --> 00:17:00,583
‎- ฉันขอขับได้ไหม
‎- แม่ฉันจะได้วีนแตกน่ะสิ

235
00:17:00,666 --> 00:17:01,750
‎แม่นายไม่รู้หรอก

236
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
‎- อย่าขับแบบไร้สติก็แล้วกัน
‎- แน่นอน สบายใจได้

237
00:17:08,500 --> 00:17:09,958
‎มาฟังไอ้นี่กัน

238
00:17:10,791 --> 00:17:12,833
‎- เพลงของนายเหรอ
‎- ใช่ เธอเคยฟังแล้ว

239
00:17:12,916 --> 00:17:15,000
‎- ไม่เคยนะ
‎- ยังไม่เคยเหรอ

240
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
‎แต่งนานไหม สิบนาทีรึเปล่า

241
00:17:17,166 --> 00:17:18,375
‎หุบปากไปเลย

242
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

243
00:18:48,791 --> 00:18:50,583
‎ฉันมาหาเฮนริค มาล์มสตรอม

244
00:18:50,666 --> 00:18:52,500
‎- เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่าคะ
‎- คุณเป็นใคร

245
00:18:53,791 --> 00:18:55,416
‎แอสทริด อเกอร์สคอฟ

246
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
‎เป็นนักข่าวค่ะ

247
00:18:56,416 --> 00:19:00,000
‎ฉันกําลังทํารายการวิทยุ
‎เกี่ยวกับนักเรียนที่หายตัวไปในปี 1999

248
00:19:00,583 --> 00:19:01,791
‎ฉันอยากคุยกับเขา

249
00:19:01,875 --> 00:19:03,416
‎คงเป็นไปไม่ได้ค่ะ

250
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
‎- เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม
‎- ไม่อยู่ค่ะ

251
00:19:09,625 --> 00:19:11,833
‎- โอเค ฉันรอได้ค่ะ
‎- เสียเวลาเปล่าๆ

252
00:19:11,916 --> 00:19:14,583
‎- แต่ฉันต้องคุยกับเขา
‎- เสียใจด้วยที่คุณต้องกลับไปมือเปล่า

253
00:19:17,208 --> 00:19:18,291
‎ลิซ่า

254
00:19:22,791 --> 00:19:23,708
‎มีคนมาน่ะ

255
00:19:26,000 --> 00:19:26,958
‎นี่แอสทริด

256
00:19:27,708 --> 00:19:29,416
‎เธออยากคุยกับคุณ

257
00:19:29,500 --> 00:19:30,875
‎เรื่องอะไร

258
00:19:32,000 --> 00:19:33,375
‎เธอบอกว่าเป็นนักข่าว

259
00:19:34,500 --> 00:19:37,833
‎และอยากคุยถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
‎กับเด็กห้องคุณในปี 1999

260
00:19:38,583 --> 00:19:40,041
‎อีด้าเป็นพี่สาวฉันค่ะ

261
00:19:43,208 --> 00:19:44,083
‎อ้อ

262
00:19:46,458 --> 00:19:47,333
‎ก็ได้

263
00:19:51,750 --> 00:19:52,708
‎สวัสดี

264
00:19:53,666 --> 00:19:54,500
‎ผมเฮนริค

265
00:19:56,250 --> 00:19:57,875
‎เราจะเริ่มด้วยการประกอบเจ้าพวกนี้

266
00:19:57,958 --> 00:19:59,708
‎ไม่สิ ต้องคลี่ออก

267
00:20:00,958 --> 00:20:02,666
‎ช่วยกันสิ นายเอาแต่ยืนเฉย

268
00:20:03,916 --> 00:20:05,125
‎แต่นายเอาไอ้นั่น...

269
00:20:05,708 --> 00:20:06,875
‎เป็นไงบ้าง

270
00:20:07,583 --> 00:20:09,166
‎เธอกับยาคอบคบกันแล้วเหรอ

271
00:20:11,291 --> 00:20:13,083
‎ฉันก็กะจะบอกเธออยู่

272
00:20:13,166 --> 00:20:14,708
‎แต่ก็ไม่ได้บอก

273
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
‎คือมันเกิดขึ้นเร็วมาก

274
00:20:19,500 --> 00:20:21,250
‎ทีนี้พวกเธอสองคนก็จะไปมาร์ราเกชสินะ

275
00:20:22,041 --> 00:20:23,250
‎ไม่เอาน่า พอเถอะ

276
00:20:23,333 --> 00:20:24,458
‎ฉันจะไปรู้เหรอ

277
00:20:24,541 --> 00:20:27,041
‎ไม่ได้หรอก เธอก็รู้ว่าฉันจะไปกับเธอ

278
00:20:31,958 --> 00:20:34,541
‎- โกรธเหรอ
‎- เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ

279
00:20:36,833 --> 00:20:37,791
‎เธอไม่พอใจหรือเปล่า

280
00:20:37,875 --> 00:20:39,458
‎ทําไมต้องไม่พอใจด้วย

281
00:20:40,166 --> 00:20:41,041
‎ไม่รู้สิ

282
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
‎เธออาจจะชอบยาคอบอยู่ ทํานองนั้น

283
00:20:45,250 --> 00:20:47,625
‎ยาคอบเหรอ ไม่เลย

284
00:20:47,708 --> 00:20:49,666
‎หมอนั่นอึ๊บสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

285
00:20:51,500 --> 00:20:52,916
‎โทษที อีด้า

286
00:20:53,750 --> 00:20:55,875
‎อีด้า ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,708
‎แต่อย่าโลกสวยนักเลย

288
00:20:58,416 --> 00:21:00,375
‎เธอก็รู้ว่ายาคอบเป็นคนยังไง

289
00:21:00,916 --> 00:21:02,083
‎ใช่ ฉันรู้

290
00:21:02,166 --> 00:21:05,750
‎งั้นเธอก็รู้สิว่าเขาไม่ใช่คนที่ควรตกหลุมรัก

291
00:21:12,750 --> 00:21:13,916
‎เร็วเข้า มาเถอะ

292
00:21:20,291 --> 00:21:22,416
‎- ตั้งใจหน่อย
‎- ใจเย็น เพื่อน

293
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
‎คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

294
00:21:28,333 --> 00:21:29,708
‎ตั้งแต่ปี 1999

295
00:21:31,625 --> 00:21:32,791
‎ทําไมถึงหนีคะ

296
00:21:32,875 --> 00:21:35,625
‎- หนีเหรอ
‎- ใช่ คุณหนีตอนที่พวกเขาหายไป

297
00:21:37,416 --> 00:21:40,250
‎เปล่า เราไม่ได้หนี เราเลือกที่จะย้ายต่างหาก

298
00:21:42,291 --> 00:21:43,625
‎ผมจําต้องจากมา

299
00:21:44,958 --> 00:21:46,666
‎อาจฟังดูแปลกๆ แต่...

300
00:21:47,625 --> 00:21:49,625
‎ผมน่ะรักเด็กห้องนั้นมาก

301
00:21:50,791 --> 00:21:52,083
‎แล้วยาคอบ สคิปเปอร์ ล่ะคะ

302
00:21:52,750 --> 00:21:54,416
‎ได้ข่าวว่าคุณสองคนสนิทกันมาก

303
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
‎ใช่แล้ว ผม...

304
00:21:56,958 --> 00:21:58,416
‎รู้จักเขาดีกว่าใครๆ

305
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
‎หยิบผ้าขี้ริ้วให้หน่อยสิ

306
00:22:05,708 --> 00:22:06,625
‎นั่นแหละ

307
00:22:09,625 --> 00:22:12,250
‎แปลว่าคุณสนิทกับนักเรียน

308
00:22:12,333 --> 00:22:14,958
‎- ทําไมคะ
‎- สนิทเหรอ ก็...

309
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
‎เราคุยกันค่อนข้างบ่อย

310
00:22:18,666 --> 00:22:20,875
‎เขามักมาขอคําแนะนําจากผมเวลามีปัญหา

311
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
‎เขาคงหัวอ่อนสินะคะ

312
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
‎หัวอ่อนเหรอ หมายความว่าไง

313
00:22:26,375 --> 00:22:28,958
‎- คุณชักจูงเขาหรือเปล่า
‎- เป็นงั้นได้ก็ดีสิ

314
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
‎ตอนนั้นเขากําลังลําบาก

315
00:22:33,333 --> 00:22:35,000
‎เอาแต่ทดสอบขีดจํากัดตัวเอง

316
00:22:35,666 --> 00:22:38,375
‎ลิซ่ากับผมอยากช่วยเลยให้เขามาอยู่ด้วย

317
00:22:40,041 --> 00:22:41,333
‎เราหวังว่าจะช่วยเขาได้

318
00:22:41,416 --> 00:22:44,083
‎ถ้าสนิทกันมาก ทําไมคุณไม่ไปงานศพเขา

319
00:22:46,375 --> 00:22:48,666
‎- งานศพเขาเหรอ
‎- รู้ใช่ไหมคะว่าเขาตายแล้ว

320
00:22:50,041 --> 00:22:51,250
‎เขาฆ่าตัวตาย

321
00:22:54,958 --> 00:22:55,833
‎ไม่

322
00:22:56,708 --> 00:22:57,541
‎ผมไม่รู้

323
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
‎เราไม่ได้ติดต่อกันหลายปีแล้ว

324
00:23:00,916 --> 00:23:02,041
‎คุณรู้จักสัญลักษณ์นี้ไหม

325
00:23:04,291 --> 00:23:05,416
‎มันอยู่บนหลุมศพเขา

326
00:23:05,500 --> 00:23:07,833
‎เป็นสัญลักษณ์ของลัทธินอกรีตเก่าแก่

327
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
‎ไม่รู้จัก

328
00:23:10,500 --> 00:23:13,625
‎- ทําไมมันถึงอยู่บนตัวผม
‎- ถามได้ดี ทําไมล่ะ

329
00:23:14,666 --> 00:23:16,875
‎คนขับรถบรรทุกวันนั้นเป็นคนวาด

330
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
‎คุณอธิบาย...

331
00:23:19,791 --> 00:23:20,916
‎ได้ไหม

332
00:23:27,250 --> 00:23:28,166
‎คุณถึงได้มาที่นี่สินะ

333
00:23:30,833 --> 00:23:33,166
‎- คุณคิดว่าเรามีส่วน
‎- แล้วมีไหมล่ะ

334
00:23:33,250 --> 00:23:34,125
‎ไม่เลย

335
00:23:36,125 --> 00:23:38,583
‎ผมจะทําร้ายพวกเขาทําไม

336
00:23:39,250 --> 00:23:41,291
‎ผมรักทุกอย่างที่เป็นพวกเขา เข้าใจไหม

337
00:23:41,375 --> 00:23:44,541
‎คุณถูกลบออกจากข้อมูลทุกอย่าง
‎ของโรงเรียน อธิบายมาสิ

338
00:23:45,041 --> 00:23:47,333
‎ว่าไง ไม่อยากให้ใครเจอตัวงั้นเหรอ

339
00:23:47,416 --> 00:23:48,958
‎คุณว่าคุณหาผมเจอยากไหมล่ะ

340
00:23:49,833 --> 00:23:51,166
‎หาตัวผมยากไหม

341
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
‎คุณทําอะไรไป

342
00:23:52,750 --> 00:23:54,166
‎คุณพูดเรื่องอะไร

343
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
‎- คุณทําอะไร
‎- แล้ว...

344
00:23:57,791 --> 00:24:00,000
‎คุณคิดว่าผมทําอะไรล่ะ

345
00:24:00,083 --> 00:24:01,708
‎แปลกเหรอที่ฉันสงสัยว่าคุณ

346
00:24:02,541 --> 00:24:04,833
‎ที่เป็นครูประจําชั้น
‎ทําอะไรก่อนที่พวกเขาจะหายไป...

347
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
‎คุณจะกล่าวหาผมเรื่องอะไร

348
00:24:07,458 --> 00:24:10,000
‎ไม่คิดว่ามันเจ็บเหรอที่คุณมาถามคําถามพวกนี้

349
00:24:10,666 --> 00:24:13,250
‎จะหาว่าผมทําอะไร

350
00:24:13,333 --> 00:24:14,208
‎หา

351
00:24:28,125 --> 00:24:29,541
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

352
00:24:30,708 --> 00:24:33,666
‎ฉันไม่รู้ ขอโทษด้วย

353
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
‎ไม่ต้องขอโทษ ผมสิต้องขอโทษ

354
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
‎ผมไม่มีสิทธิ์ไปโกรธคุณ

355
00:24:40,833 --> 00:24:42,333
‎ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

356
00:24:44,833 --> 00:24:47,166
‎ผมเองก็ยังคงไม่เข้าใจ

357
00:24:47,250 --> 00:24:48,083
‎เรื่องทั้งหมด

358
00:24:51,666 --> 00:24:53,375
‎อยากดื่มอะไรหน่อยไหม

359
00:24:56,208 --> 00:24:57,041
‎ดี

360
00:24:59,250 --> 00:25:00,416
‎ขอกรึ๊บหน่อย

361
00:25:01,000 --> 00:25:03,541
‎- ฉันไม่รู้เอาไปไว้ไหน
‎- อยู่ในนั้นแหละ

362
00:25:03,625 --> 00:25:04,666
‎โป๊ะเชะ

363
00:25:05,166 --> 00:25:06,041
‎เอามา

364
00:25:06,125 --> 00:25:06,958
‎อุ๊ย

365
00:25:07,541 --> 00:25:09,166
‎ใช่ขวดที่เอามาจากบ้านรึเปล่า

366
00:25:09,791 --> 00:25:10,875
‎เอามานี่

367
00:25:13,666 --> 00:25:15,875
‎พร้อมจะรับรู้อนาคตหรือยัง

368
00:25:16,583 --> 00:25:18,166
‎พร้อมสุดๆ เริ่มเลย

369
00:25:19,166 --> 00:25:21,583
‎ในกรีมัวร์มีคําพยากรณ์หกข้อ

370
00:25:21,666 --> 00:25:22,958
‎แน่ล่ะ

371
00:25:24,166 --> 00:25:25,000
‎โยนลูกเต๋าสิ

372
00:25:26,166 --> 00:25:27,666
‎- ฉันไม่อยากเลย
‎- เอาน่า

373
00:25:27,750 --> 00:25:29,333
‎- โยนสิ
‎- ไม่เอา

374
00:25:29,416 --> 00:25:31,291
‎ก็แค่เรื่องเหลวไหล ฉันทําเอง

375
00:25:33,583 --> 00:25:34,416
‎เอาละ

376
00:25:36,208 --> 00:25:37,041
‎หก

377
00:25:39,541 --> 00:25:41,208
‎เธอจะสูญเสียอะไรบางอย่าง

378
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
‎เสียอะไร

379
00:25:42,791 --> 00:25:44,291
‎เธอเสียซิงไปนานแล้วนี่นา

380
00:25:44,375 --> 00:25:45,958
‎นายเป็นบ้าอะไร

381
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
‎ดูตัวเองด้วย ไอ้เวรนี่

382
00:25:50,750 --> 00:25:51,625
‎มา

383
00:25:54,250 --> 00:25:55,083
‎สาม

384
00:25:57,375 --> 00:25:58,291
‎นายจะทุกข์ทรมาน

385
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
‎- ทุกข์ทรมานเหรอ
‎- แย่จังนะ

386
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
‎- ไม่เอานะ
‎- เป็นคําขาด กรีมัวร์ฟันธงแล้ว

387
00:26:04,791 --> 00:26:06,041
‎ฟันธงเหรอ

388
00:26:06,125 --> 00:26:09,208
‎คําถามคือนายจะทุกข์มากกว่าที่เป็นอยู่ได้อีกเหรอ

389
00:26:09,291 --> 00:26:11,333
‎- หุบปากไปเลย
‎- อะมีเลีย

390
00:26:11,833 --> 00:26:13,958
‎- ได้ หรือว่า...
‎- ไม่

391
00:26:15,416 --> 00:26:16,875
‎ไม่ได้

392
00:26:16,958 --> 00:26:17,791
‎แค่ล้อเล่น

393
00:26:17,875 --> 00:26:19,458
‎- ก็แค่ในตํารา
‎- ล้อเล่นน่ะ

394
00:26:19,541 --> 00:26:20,375
‎สอง

395
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
‎ฉันจะโดนลงโทษ

396
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
‎แจ๋ว

397
00:26:26,333 --> 00:26:27,291
‎โดนแล้วไง

398
00:26:28,125 --> 00:26:29,041
‎จะได้เป็นบทเรียน

399
00:26:29,791 --> 00:26:30,833
‎เอาสิ

400
00:26:31,541 --> 00:26:33,083
‎ตาเธอ เราโยนกันหมดแล้ว

401
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
‎- เถอะน่า
‎- เอาเลย

402
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
‎- ก็ได้
‎- แค่ลูกเต๋า ไม่กัดหรอก

403
00:26:39,666 --> 00:26:40,500
‎หนึ่ง

404
00:26:46,125 --> 00:26:47,166
‎เธอจะถูกบูชายัญ

405
00:26:48,958 --> 00:26:50,958
‎- อูย
‎- บูชายัญเหรอ

406
00:26:51,041 --> 00:26:52,500
‎ฟังดูอันตรายนะ

407
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
‎แย่เนอะ

408
00:26:54,333 --> 00:26:55,416
‎ไร้สาระน่า

409
00:26:55,500 --> 00:26:57,583
‎ทําไมหดหู่ทุกข้อเลย ให้ฉันลองอีกที

410
00:26:57,666 --> 00:26:58,833
‎- ไม่ได้
‎- ไม่เอาน่า

411
00:26:58,916 --> 00:27:00,000
‎ฉันเอาใหม่ด้วย

412
00:27:00,083 --> 00:27:02,000
‎- เอาลูกเต๋ามา
‎- ไม่ ฉันพูดจริงๆ

413
00:27:02,541 --> 00:27:04,583
‎- ไม่เห็นเป็นไร
‎- กรีมัวร์ฟันธงแล้ว

414
00:27:04,666 --> 00:27:07,333
‎- ฟันธงไปแล้ว ไม่เอาน่า
‎- เอาลูกเต๋ามา

415
00:27:07,416 --> 00:27:09,041
‎ไม่งั้นฉันเผาตํารานั่นจริงด้วย

416
00:27:09,125 --> 00:27:11,250
‎นี่ตําราวิเศษ มันไม่ไหม้

417
00:27:11,333 --> 00:27:12,708
‎งั้นก็โยนลงกองไฟสิ

418
00:27:13,250 --> 00:27:14,458
‎- เอาเลย
‎- ไม่

419
00:27:14,541 --> 00:27:16,541
‎ฉันไม่อยากยั่วยุโชคชะตา

420
00:27:16,625 --> 00:27:20,458
‎ว่าแล้วเชียว ให้ตายสิ ทํามาเป็นปากดี

421
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
‎ถ้าฉันจะคบนายเป็นเพื่อน ฉันต้องมีทักษะนี้สินะ

422
00:27:39,458 --> 00:27:40,958
‎หายใจเข้าลึกๆ

423
00:27:42,541 --> 00:27:44,500
‎ร่างกายเธอจะหนักขึ้น

424
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
‎แล้วพอฉันนับถึงสาม

425
00:27:48,166 --> 00:27:51,541
‎เธอจะไปอยู่ในที่ที่เธอเคยฝันถึง

426
00:27:52,791 --> 00:27:53,708
‎หนึ่ง

427
00:27:54,708 --> 00:27:55,583
‎สอง

428
00:27:57,791 --> 00:27:58,708
‎สาม

429
00:27:59,416 --> 00:28:01,000
‎ลืมตาได้ แอสทริด

430
00:28:05,625 --> 00:28:07,541
‎อธิบายถึงสถานที่นั้นซิ

431
00:28:09,791 --> 00:28:11,166
‎มีหมอกหนา

432
00:28:11,833 --> 00:28:12,666
‎กลิ่นอับชื้น

433
00:28:14,166 --> 00:28:16,291
‎ลองมองไปรอบๆ

434
00:28:17,291 --> 00:28:19,041
‎ไม่ หนูอยากกลับบ้าน

435
00:28:21,250 --> 00:28:23,041
‎มีอะไรทําให้เธอสบายใจได้บ้างไหม

436
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
‎ชื่อว่ามิคาล่า

437
00:28:38,958 --> 00:28:40,750
‎ดูที่มือของเธอสิ

438
00:28:41,416 --> 00:28:42,541
‎แอสทริด

439
00:28:43,250 --> 00:28:46,000
‎รู้สึกไหมว่ามิคาล่าจับมือเธอและคอยดูแลเธออยู่

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,500
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียว

441
00:28:49,583 --> 00:28:51,000
‎รู้สึกไหม

442
00:28:52,333 --> 00:28:54,166
‎- ค่ะ
‎- ดี

443
00:28:55,916 --> 00:28:57,791
‎พยายามต่อไป แอสทริด

444
00:28:58,750 --> 00:29:00,416
‎ไม่ต้องรีบร้อน

445
00:29:02,291 --> 00:29:03,416
‎เข้าไปให้ลึกอีก

446
00:29:04,250 --> 00:29:08,291
‎มิคาล่าจะคอยดูแล
‎และช่วยเหลือเธอในทุกย่างก้าว

447
00:29:16,041 --> 00:29:17,916
‎ไม่มีอะไรทําร้ายเธอได้

448
00:29:38,916 --> 00:29:40,416
‎ตรงนั้นมีบางอย่างแขวนอยู่

449
00:29:41,416 --> 00:29:42,916
‎รู้ไหมว่ามันคืออะไร

450
00:29:49,875 --> 00:29:50,833
‎สร้อยคอ

451
00:29:51,541 --> 00:29:53,333
‎สร้อยคอแบบไหน

452
00:29:55,333 --> 00:29:56,916
‎สร้อยสีทอง

453
00:29:57,000 --> 00:29:58,291
‎จี้รูปสมอเรือ

454
00:29:59,125 --> 00:30:00,458
‎ต้องเป็นของอีด้า

455
00:30:01,041 --> 00:30:02,208
‎ของอีด้าแน่ๆ

456
00:30:02,291 --> 00:30:03,166
‎แอสทริด

457
00:30:03,250 --> 00:30:05,833
‎แอสทริด เห็นอีด้าไหม

458
00:30:10,625 --> 00:30:11,666
‎เขาอยู่ที่นี่

459
00:30:12,375 --> 00:30:13,333
‎ใคร แอสทริด

460
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
‎คนที่เอาพวกเขาไป

461
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
‎หน้าตาเขาเป็นยังไง

462
00:30:19,333 --> 00:30:21,416
‎- เขาเป็นใคร
‎- เขาน่ากลัว

463
00:30:22,625 --> 00:30:23,833
‎เขาเป็นสัตว์

464
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
‎แต่เธอต้องหาอีด้าให้เจอ

465
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
‎ต้องเข้าไปใกล้กว่านี้

466
00:30:28,541 --> 00:30:29,916
‎แอสทริด ฟังเสียงฉันนะ

467
00:30:30,000 --> 00:30:31,541
‎เข้าไปอีกได้ไหม

468
00:30:31,625 --> 00:30:33,291
‎- แอสทริด
‎- ช่วยด้วย

469
00:30:34,083 --> 00:30:35,791
‎เห็นอีด้าไหม แอสทริด

470
00:30:38,166 --> 00:30:39,375
‎เขามาแล้ว

471
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
‎ช่วยหนูด้วย แม่

472
00:30:41,041 --> 00:30:43,041
‎แอสทริด เห็นอีด้าไหม

473
00:30:43,125 --> 00:30:45,708
‎- หนูอยากออกไป ช่วยด้วย
‎- แอสทริด เข้าไปอีก

474
00:30:51,291 --> 00:30:52,750
‎แอสทริด เห็นหรือเปล่า...

475
00:31:03,666 --> 00:31:05,958
‎ลูกต้องไปต่อ แอสทริด

476
00:31:06,666 --> 00:31:09,291
‎- แอสทริด เห็นไหม
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไร

477
00:31:10,250 --> 00:31:12,583
‎แอสทริดๆ

478
00:31:14,250 --> 00:31:17,541
‎ลูกรัก หายใจ แอสทริด หายใจสิ

479
00:31:17,625 --> 00:31:18,833
‎เธอเป็นอะไร

480
00:31:19,375 --> 00:31:21,416
‎พาเธอกลับมาเดี๋ยวนี้

481
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
‎แอสทริด เมื่อฉัน

482
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
‎- นับถึงสาม เธอจะตื่นขึ้น
‎- พากลับมาเดี๋ยวนี้เลย!

483
00:31:25,666 --> 00:31:27,875
‎ไม่ ลูกต้องพาอีด้ากลับมา

484
00:31:27,958 --> 00:31:29,416
‎จับมืออีด้าไว้

485
00:31:29,500 --> 00:31:31,041
‎พอที อยู่ห่างๆ ลูกเลย!

486
00:31:31,125 --> 00:31:32,583
‎บ้าไปแล้วหรือไงเนี่ย

487
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
‎แอสทริด มองพ่อสิ

488
00:31:33,750 --> 00:31:34,916
‎- แอสทริด
‎- แอสทริด

489
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
‎- มองหน้าพ่อ
‎- ตื่นได้แล้ว

490
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
‎- แม่จ๋า
‎- ฟังเสียงฉัน

491
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
‎- แอสทริด
‎- หายใจ

492
00:31:39,083 --> 00:31:40,333
‎ลูกเห็นอีด้า

493
00:31:40,416 --> 00:31:43,041
‎- ไม่ ลูกไม่เห็น บ้าจริง
‎- ลูกเห็นอีด้า

494
00:31:43,125 --> 00:31:44,708
‎อีด้าตายไปแล้ว!

495
00:31:45,291 --> 00:31:48,333
‎จําใส่กะโหลกไว้ด้วย อีด้าตายแล้ว

496
00:31:51,125 --> 00:31:52,041
‎แอสทริด มาเถอะ

497
00:31:52,625 --> 00:31:56,458
‎หายใจ... ฟังนะ พ่อจะช่วยพยุงลูก
‎ช้าๆ นะ อย่างนั้นแหละ

498
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
‎มา เอาแขนโอบพ่อไว้

499
00:32:00,166 --> 00:32:01,750
‎แล้วเราก็ยืน นั่นแหละ

500
00:32:01,833 --> 00:32:02,750
‎อีด้ายังไม่ตาย

501
00:32:03,666 --> 00:32:07,291
‎เก่งมาก ตอนนี้ลูกอยู่กับพ่อแล้ว โอเคนะ

502
00:32:09,083 --> 00:32:10,250
‎อีด้ายังไม่ตาย

503
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
‎อีด้ายังไม่ตาย!

504
00:32:15,375 --> 00:32:16,833
‎ลูกเห็น

505
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
‎เธอเห็นอีด้า

506
00:32:21,500 --> 00:32:22,791
‎อีด้ายังไม่ตาย

507
00:32:26,625 --> 00:32:27,458
‎สวัสดี

508
00:32:28,833 --> 00:32:29,791
‎มีใครอยู่ไหม

509
00:32:30,916 --> 00:32:31,750
‎นี่

510
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
‎ค่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ

511
00:32:34,666 --> 00:32:38,291
‎นี่ลูกสาวผมครับ เธอไม่ตอบสนอง

512
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
‎ผมเข้าใจว่าคุณเสียใจ

513
00:33:01,458 --> 00:33:03,083
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกันค่ะ

514
00:33:06,750 --> 00:33:07,916
‎ถ้างั้นมันเกี่ยวกับอะไร

515
00:33:13,416 --> 00:33:16,083
‎ผมว่าคุณกําลังค้นหาเป้าหมายที่ไม่มีอยู่จริง

516
00:33:16,166 --> 00:33:17,333
‎งั้นคุณจะบอกว่า

517
00:33:19,125 --> 00:33:21,333
‎ที่พวกเขาหายไปมันไม่จริงเหรอคะ

518
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
‎เปล่า มัน...

519
00:33:23,333 --> 00:33:24,583
‎จริงซะยิ่งกว่าจริง

520
00:33:27,833 --> 00:33:29,791
‎ผมว่าคําถามของคุณมันผิด

521
00:33:31,916 --> 00:33:33,833
‎แล้วอะไรคือคําถามที่ถูกล่ะ

522
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
‎มันต้องมีคําตอบสิคะ

523
00:33:38,916 --> 00:33:40,916
‎- และคุณคิดว่าต้องมีคนรู้คําตอบ
‎- ใช่ค่ะ

524
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
‎ฉันว่าต้องมีสักคนที่รู้ความจริง

525
00:33:46,875 --> 00:33:49,541
‎คุณเคยรู้สึกถึงอะไรที่จริงมากๆ
‎แต่ไม่จริงสําหรับคนอื่นไหม

526
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
‎เคยค่ะ

527
00:33:53,666 --> 00:33:54,500
‎อะไร

528
00:33:57,166 --> 00:33:59,375
‎ตอนเด็กๆ ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

529
00:33:59,916 --> 00:34:01,583
‎ตอนที่พี่ฉันหายไป

530
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
‎คุณเห็นอะไร

531
00:34:05,875 --> 00:34:08,041
‎ฝันร้าย ฉันฝันถึงสิ่งที่น่ากลัว

532
00:34:22,791 --> 00:34:23,750
‎แล้วมันมีจริงไหม

533
00:34:25,041 --> 00:34:25,875
‎ไม่ค่ะ

534
00:34:29,083 --> 00:34:30,375
‎หรืออาจจะจริง...

535
00:34:32,750 --> 00:34:34,708
‎สําหรับฉัน แน่นอนว่ามันคือเรื่องจริง

536
00:34:38,166 --> 00:34:39,416
‎แล้วฝันพวกนั้นหายไปเหรอ

537
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
‎ฉันได้รับการรักษา

538
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
‎- ได้รับการรักษางั้นเหรอ
‎- ค่ะ

539
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
‎จากการเป็นตัวเองน่ะนะ

540
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
‎ไง ลิซ่า

541
00:34:58,833 --> 00:35:00,958
‎รถบัสเที่ยวสุดท้ายจะออกแล้ว

542
00:35:01,041 --> 00:35:02,958
‎- อ้าว ดึกป่านนี้แล้วเหรอ
‎- นั่นสิ

543
00:35:03,041 --> 00:35:05,791
‎จะค้างที่นี่สักคืนก็ได้นะ

544
00:35:06,875 --> 00:35:08,000
‎เรามีห้องรับรองแขก

545
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
‎ถ้างั้น...

546
00:35:15,458 --> 00:35:17,583
‎- เยี่ยม ตกลงตามนั้น
‎- ขอบคุณค่ะ

547
00:35:17,666 --> 00:35:18,875
‎ฉันจะไปจัดที่นอนให้

548
00:35:18,958 --> 00:35:21,583
‎- ให้ช่วยไหมคะ
‎- ไม่ต้อง คุณอยู่นี่แหละ

549
00:35:21,666 --> 00:35:23,458
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบใจนะ ลิซ่า

550
00:35:36,250 --> 00:35:37,333
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

551
00:35:38,666 --> 00:35:39,500
‎เรื่องอะไร

552
00:35:40,625 --> 00:35:43,916
‎ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่า...

553
00:35:45,708 --> 00:35:48,708
‎อะไรคือเส้นทางที่ถูกต้อง และอะไรที่สมเหตุผล

554
00:35:50,125 --> 00:35:51,541
‎ที่ผ่านมาฉันนึกว่า...

555
00:35:53,458 --> 00:35:56,541
‎ฉันจะเข้าใจทุกอย่าง
‎หรือไม่อะไรๆ ก็จะสมเหตุผล

556
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
‎ทันทีที่ฉัน

557
00:35:59,166 --> 00:36:00,958
‎โตขึ้นหรือมีลูก

558
00:36:02,333 --> 00:36:04,041
‎แต่พอพ้นจุดนั้นมาแล้ว

559
00:36:05,208 --> 00:36:06,750
‎อะไรๆ ก็ยัง

560
00:36:08,125 --> 00:36:09,500
‎ไม่สมเหตุสมผลอยู่ดี

561
00:36:11,458 --> 00:36:14,166
‎ผมว่าคุณควรอยู่บนเส้นทางของคุณนั่นแหละ

562
00:36:15,375 --> 00:36:16,833
‎เราไม่ได้อยู่บนเส้นทางเดียวกัน

563
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
‎ผมว่าสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับคุณคือ

564
00:36:22,375 --> 00:36:23,708
‎พยายามเป็นแสงส่องทาง

565
00:36:23,791 --> 00:36:25,958
‎ที่สว่างที่สุดบนเส้นทางของตัวเอง

566
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
‎เพราะสุดท้าย

567
00:36:30,958 --> 00:36:32,000
‎ก็ไม่มีใครไม่โดดเดี่ยว

568
00:37:04,916 --> 00:37:06,250
‎ยาคอบ ที่นี่ไม่ได้

569
00:37:06,791 --> 00:37:08,125
‎ไม่ต้องห่วง หลับกันหมดแล้ว

570
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
‎นี่

571
00:37:12,750 --> 00:37:13,833
‎มีอะไรหรือเปล่า

572
00:37:15,625 --> 00:37:16,458
‎เป็นอะไรไป

573
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
‎ฉันไม่รู้

574
00:37:21,375 --> 00:37:23,166
‎รู้สึกไม่สบายใจบอกไม่ถูก

575
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
‎เปล่าเปลี่ยว

576
00:37:29,041 --> 00:37:30,250
‎ฉันก็อยู่นี่แล้วไง

577
00:37:43,708 --> 00:37:45,416
‎ถ้าเป็นตอนที่นายไม่อยู่ล่ะ

578
00:37:46,666 --> 00:37:48,083
‎ทําไมฉันจะไม่อยู่

579
00:37:51,583 --> 00:37:53,458
‎เพราะไม่ว่ายังไงทุกอย่างก็จะจบ

580
00:37:55,500 --> 00:37:56,416
‎ไม่ใช่เรื่องเรา

581
00:37:57,416 --> 00:37:58,375
‎ฉันกับเธอ

582
00:37:59,333 --> 00:38:00,500
‎เราเพิ่งจะเริ่ม

583
00:38:07,916 --> 00:38:08,875
‎ฉันรักเธอนะ

584
00:38:10,250 --> 00:38:12,083
‎รักตั้งแต่แรกเจอ

585
00:38:16,750 --> 00:38:18,000
‎ฉันก็รักนาย

586
00:39:50,916 --> 00:39:52,375
‎นายนี่จัดเต็มจริง

587
00:39:52,458 --> 00:39:54,333
‎- ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
‎- แหงสิ

588
00:39:54,875 --> 00:39:57,458
‎ฉันกลายเป็นแต่งน้อยไปเลย

589
00:39:58,416 --> 00:39:59,833
‎เราจะไปเกาะนั่น

590
00:40:00,583 --> 00:40:02,541
‎แล้วเราจะไปยังไง

591
00:40:02,625 --> 00:40:04,833
‎- ว่ายน้ําเหรอ
‎- ใจเย็น ฉันจัดการเอง

592
00:40:04,916 --> 00:40:06,541
‎ในตํารามีบอกไหมว่าทําไง

593
00:40:08,583 --> 00:40:10,916
‎นายใส่อะไรเนี่ย

594
00:40:11,000 --> 00:40:12,166
‎นี่มันอะไรกัน

595
00:40:12,250 --> 00:40:13,916
‎โค้ทขนสัตว์ของแม่ฉันไง บอกไปแล้ว

596
00:40:14,541 --> 00:40:16,625
‎ไม่ได้จะขโมยเรือใครใช่ไหม

597
00:40:16,708 --> 00:40:17,541
‎เปล่า

598
00:40:18,625 --> 00:40:20,208
‎ไอ้นี่นายเอามาเหรอ

599
00:40:20,750 --> 00:40:21,833
‎ไม่ใช่ฉันหรอก

600
00:40:22,375 --> 00:40:23,250
‎งั้นใครกัน

601
00:40:24,625 --> 00:40:26,250
‎โชคชะตาไง มาช่วยฉันหน่อย

602
00:40:27,083 --> 00:40:28,500
‎นายพายเป็นเหรอ

603
00:40:29,041 --> 00:40:29,875
‎แน่นอน

604
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
‎พายได้สิ

605
00:40:34,791 --> 00:40:37,500
‎ผลักออกไปหน่อย แล้วเดี๋ยวฉันจะโดดขึ้นไป

606
00:40:40,833 --> 00:40:42,041
‎ให้ช่วยไหม

607
00:41:00,708 --> 00:41:01,833
‎ระวัง!

608
00:42:14,000 --> 00:42:14,833
‎ขอบใจ

609
00:42:19,583 --> 00:42:21,416
‎เราจะขึ้นไปบนนั้นยังไง

610
00:42:23,708 --> 00:42:24,875
‎ไปทางนี้กัน

611
00:42:30,666 --> 00:42:33,958
‎เรากําลังรอผู้โดยสารขึ้นรถ
‎ก่อนออกเดินทางนะครับ

612
00:43:08,833 --> 00:43:09,791
‎นี่!

613
00:43:23,333 --> 00:43:24,166
‎นี่คุณ!

614
00:43:25,250 --> 00:43:26,625
‎ฉันจําคุณได้

615
00:43:30,750 --> 00:43:32,041
‎มาตามฉันทําไม

616
00:43:39,958 --> 00:43:40,791
‎ขอโทษค่ะ

617
00:43:46,500 --> 00:43:48,458
‎- อย่าแตะมันนะ
‎- เอาไหม

618
00:43:48,541 --> 00:43:50,041
‎- ไม่ ไม่เอา
‎- เอาไปเถอะ

619
00:43:50,125 --> 00:43:51,125
‎ไม่เอา หยุดนะ

620
00:43:51,708 --> 00:43:54,041
‎- เธอนี่น่ารําคาญ
‎- ระวังเสื้อแม่เปื้อนนะ

621
00:43:54,125 --> 00:43:56,125
‎- เออสิ แพงนะ
‎- ไม่หรอก

622
00:43:56,208 --> 00:43:57,750
‎- พอได้แล้ว
‎- เรื่องเล็กน้อย

623
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
‎ช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม

624
00:43:59,041 --> 00:44:01,958
‎- อย่าเครียดสิ
‎- ยาคอบ ที่นี่ไม่เห็นมีอะไรเลย

625
00:44:02,041 --> 00:44:05,041
‎ว่าแล้วว่ามันไม่มีอะไร แต่พวกเธอก็จะมาอยู่ดี

626
00:44:05,125 --> 00:44:07,375
‎- เธอสองคนจริงจังเกินไป
‎- ไม่ใช่ความผิดยาคอบ

627
00:44:07,458 --> 00:44:08,583
‎มาสนุกกันไม่ได้เหรอ

628
00:44:08,666 --> 00:44:10,708
‎ฟังนะ ที่นี่ไม่มีอะไรหรอก

629
00:44:10,791 --> 00:44:12,666
‎- พายกลับดีกว่าไหม
‎- นั่นสิ

630
00:44:12,750 --> 00:44:15,291
‎- ที่นี่หนาวมากเลย
‎- ไปกันเถอะ หนาวจริงๆ

631
00:44:16,750 --> 00:44:18,875
‎- เดี๋ยว ดูนั่น
‎- ยาคอบ พอเถอะ

632
00:44:27,208 --> 00:44:28,541
‎อะไรวะนั่น

633
00:44:29,750 --> 00:44:30,791
‎พวกเขาทําอะไรน่ะ

634
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
‎ฉันบอกแล้ว

635
00:44:34,166 --> 00:44:35,083
‎นั่นอะไร

636
00:44:38,333 --> 00:44:39,625
‎- ไปตรงนั้นกัน
‎- ไม่เอา

637
00:44:40,083 --> 00:44:41,333
‎- ไปนะ
‎- จะไปเหรอ

638
00:44:41,416 --> 00:44:42,458
‎ใช่

639
00:44:42,541 --> 00:44:44,708
‎นายอยากไปร่วมพิธีหรือยังไง

640
00:44:44,791 --> 00:44:45,625
‎ใช่

641
00:44:45,708 --> 00:44:47,291
‎- ไม่ได้หรอก
‎- ได้สิ

642
00:44:47,916 --> 00:44:49,875
‎ในกรีมัวร์บอกว่าใครๆ ก็ร่วมพิธีได้

643
00:44:49,958 --> 00:44:51,916
‎ยาคอบ เห็นไหมว่าพวกเขาใส่ชุดอะไร

644
00:44:52,000 --> 00:44:53,708
‎- เห็นสิ
‎- พวกนั้นกําลังเล่นละคร

645
00:44:55,791 --> 00:44:56,625
‎ไปกันเถอะ

646
00:44:57,666 --> 00:44:58,791
‎เรามาเพื่อสิ่งนี้นี่นา

647
00:45:00,750 --> 00:45:01,583
‎ฉันไปละนะ

648
00:45:06,291 --> 00:45:08,958
‎มันจะแย่สักแค่ไหนเชียว มาเถอะ

649
00:45:14,041 --> 00:45:14,875
‎เธอจะเอาไง

650
00:45:16,000 --> 00:45:17,041
‎เร็วเข้า

651
00:45:17,625 --> 00:45:19,250
‎ฉันพายเรือไปส่งได้นะ

652
00:45:21,041 --> 00:45:22,833
‎อย่าบ้าน่า ฟาลเก้ ไปเถอะ

653
00:45:36,291 --> 00:45:37,500
‎เราจะร่วมพิธี โอเคไหม

654
00:45:38,125 --> 00:45:39,208
‎เอานะ

655
00:45:39,291 --> 00:45:40,125
‎ไปกัน

656
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
‎(แอสทริด)

657
00:46:51,958 --> 00:46:57,541
‎(เจอกันที่สวนสนุกแบคเค่น วันศุกร์ บ่ายสอง)

658
00:49:45,291 --> 00:49:47,708
‎พบออสทาราแล้ว

659
00:49:56,291 --> 00:49:59,041
‎อีด้า นี่มันไปกันใหญ่แล้ว
‎ไปกันเถอะ โอเคไหม ไปดีกว่า

660
00:49:59,125 --> 00:50:00,041
‎ไปกัน

661
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- อะไรนะ

662
00:50:13,541 --> 00:50:15,375
‎ต้องอย่างนั้น มันถือเป็นเกียรติสูงสุด

663
00:50:47,750 --> 00:50:53,083
‎บอนนี่ของฉันลอยเคว้งในมหาสมุทร

664
00:50:53,166 --> 00:50:57,625
‎บอนนี่ของฉันลอยเคว้งในทะเล

665
00:50:58,250 --> 00:51:02,625
‎บอนนี่ของฉันลอยเคว้งในมหาสมุทร

666
00:51:03,291 --> 00:51:08,041
‎โปรดพาบอนนี่ของฉันมาให้ที

667
00:51:08,916 --> 00:51:13,041
‎โปรดพา โปรดพา

668
00:51:13,791 --> 00:51:16,666
‎โปรดพาบอนนี่ของฉันมาให้ที

669
00:51:16,750 --> 00:51:18,750
‎มาให้ที

670
00:51:20,958 --> 00:51:22,750
‎โปรดพา

671
00:51:23,291 --> 00:51:26,375
‎โปรดพาบอนนี่ของฉันมาให้ที

672
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
‎คําบรรยายโดย: พฤกษา รุ่งศิริทิพย์