UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Jakob.
Déjame.
Jakob, ya basta.
Esto no me gusta.
Falke.
UN ORIGINAL DE NETFLIX
REÚNETE CONMIGO EN BAKKEN EL VIERNES A LAS 2 DE LA TARDE
Tranquila.
- Suéltame. - Pueden oírte.
- Suelta. - Cálmate.
Perdón.
- ¿Qué quieres? - Lo siento.
- Siento haberte asustado. - ¿Por qué me sigues?
No te pareces a ella.
¿De verdad sois hermanas?
¿Quién eres?
¿No sabes quién soy?
- ¿Falke? - Bingo.
Nos oyen.
Tienes que venir conmigo. Vamos.
No te haré daño.
Ven.
Ven conmigo.
Ven.
Deprisa.
Por aquí.
Sube. Vamos.
Ven. Aquí no pueden oírnos.
Aquí no nos oyen.
Sí.
Bien.
¿Tienes tu grabadora?
Grábame. Debes grabarme.
Vale. Genial.
Bien.
Antes no estabas preparada, ¿vale?
Ahora tienes piezas
y entenderás mis piezas.
Y... sí... 21.
- Bien. 21. - Sí.
- ¿Veintiún desaparecidos? - No. Veintiuna piezas, ¿no?
- 21, 22, 23. Einundzwanzig, twenty-two... - No entiendo.
- ¿Qué piezas? - Basta. Está bien.
23, 22, 21... ¡sí!
Veintiuno...
- ¿Has oído la canción? - Sí.
Pues ya lo sabes.
- La pieza más importante... - La canción...
No, maldita sea. La canción no. No, no te vayas.
Me han freído el cerebro. Dicen...
¡Ostara es Ida!
- ¿Ida es Ostara? - Sí.
Estaba todo en el libro.
¿Qué libro?
El libro de Jakob. Hablaba del huevo y de Ostara.
A ver...
Tienes que explicarte mejor.
- ¿De qué huevo hablas? - El huevo.
Se lo bebió y pasó todo.
- ¿Qué pasó? - Lo del libro.
- ¿Dónde está el libro? - Ya no está. Se fue.
Pero se cumplió.
Porque Jakob fue castigado.
Y Amelia perdió algo y yo sufro. Ida...
Ida ¿qué?
La sacrificaron.
¿Qué le hiciste?
Yo no. Yo nunca le haría daño.
- ¿Qué pasó cuando desaparecieron? - No fue entonces.
- Fue antes. - ¿Antes? En...
¿Fue en la isla?
Sí, justo. Ahora lo pillas.
¿Qué pasó en la isla?
Vi...
Vi lo que vi.
Y no tenía... No tenía sentido.
Hazlo, Falke.
No tengas miedo.
¿Qué le pasó a Ida?
No lo sé. Pregúntaselo a su madre.
- La madre de Ida. ¿Mi madre? - Sí, tu madre, la de Ida.
- ¿Por qué? - Sabía lo que iba a pasar.
- ¿Cómo? - Porque Ida estaba encerrada.
Estaba encerrada y su madre tenía miedo.
¿Cómo lo sabía?
No lo sé, pero sabía que Ida desaparecería.
Pero...
Sé que es cierto, pero mis piezas no encajan.
No consigo avanzar.
Mi camino termina aquí. Pero tú sí puedes.
Encontrarás la verdad.
¿Dónde?
El conductor.
El conductor tiene piezas.
Está en el hospital. No puedo...
Justo. Está más cerca.
- No está bien. - ¿Y tú sí?
Ve a verle.
Equinoccio.
Astrid.
Escucha la canción, Astrid.
Adelante y atrás.
Torben.
Torben, ¿me oyes?
Soy Astrid.
Intentaste decirme algo la última vez.
¿Sobre la camioneta con los estudiantes?
Torben.
Si me oyes, hazme una señal.
¿Qué hace aquí?
Quería preguntarle algo.
Quiero que se vaya.
¿Se recuperará?
Váyase, por favor.
Torben, si me oyes, haz una señal.
No la oye. No oye a nadie.
Muerte cerebral.
Todo ha terminado.
Aquí ya no hay vida.
Sí, pero ¿no podría despertarse?
- Lo desconectamos mañana. - No.
- Haremos lo que queramos. - ¿Y si...?
Déjeme pasar sus últimos momentos a solas con él.
Sí, pero ¿y si se despierta?
No lo entiende, ¿verdad?
Todo es culpa suya.
Se está moviendo.
Ha movido los dedos. Se ha movido.
¿Quiere parar ya?
¿Cómo se atreve?
Lene.
Astrid, ¿eres tú?
Sabías algo.
Sabías que Ida iba a desaparecer.
¿Qué dices?
No la dejabas salir.
Eso no es cierto, Astrid.
Te equivocas.
Siempre os peleabais.
No más que...
otras adolescentes con sus madres.
No querías que subiera al camión. Lo recuerdo.
Tonterías.
Solo quería que...
tuviera cuidado.
Eso no significaba que no pudiera irse de excursión.
Pero eras una niña,
recuerdas las cosas de otra manera.
Solo quería protegerla.
Como todas las madres.
Igual que te protegía a ti.
Pero...
a mí no me protegiste.
No estabas.
- No. - No.
No fue culpa mía.
Astrid, yo era la única que te creía.
Fue Dennis.
Dennis te alejó de mí.
Yo estaba enferma.
Insistías en que podía encontrarla.
- Sí. - Tenía nueve años.
Tenía nueve años.
Han vuelto, ¿verdad?
Te lo veo en la cara.
Lo noto. Te está volviendo a pasar, ¿verdad?
- No estoy enferma. - Lo sé.
No estás enferma.
No te pasa nada.
Tenías una conexión especial con Ida.
Sí.
Tienes un don.
Cree en él.
No te pasa nada. No.
Voy a abrir.
Sí.
¿Te molesta la luz en los ojos?
¿Tienes muchas pesadillas?
¿Las tienes cuando estás despierta?
Me vienen despierta.
Te despiertan, pero solo las tienes cuando duermes.
No, no estoy dormida.
Seguro que te parece real.
¿Te duele la cabeza?
- No. - Mírate la barriga.
Hacia abajo. Y ahora hacia arriba.
Así. Muy bien.
- Quiero irme a casa. - Sí.
Pero antes...
¿oyes, hueles o sientes algo?
No, antes no, pero a veces hay un olor en la guarida.
Muy bien.
Túmbate, por favor.
Anda y acuéstate. Por favor.
Vas a sentir un pinchacito.
Respira hondo.
Vengan, por favor.
Mi conclusión es que todo está bien.
- Te lo dije. - Pero no puede ser.
Creo que es una buena noticia.
Sé que le pasa algo.
Escucha a la doctora, Dennis.
No tiene problemas fisiológicos.
No tiene tumores,
ni epilepsia y los análisis de sangre no muestran nada anormal.
No habrá nada anormal, pero está claro que le pasa algo.
Entiendo su situación.
Sé por lo que han pasado y...
Ida.
Suéltame.
- Astrid, mírame. - Suéltame.
- Cariño, ¿me oyes? - Suéltame.
- Dile a mamá qué te pasa. - Suéltame ya.
Papá, tienes que creerme.
No me lo estoy inventando.
Luché para escapar.
Lo sé.
Ahora descansa.
Estoy aquí contigo.
Pero no me escuchas.
Claro que sí. Oigo todo lo que dices.
Ha venido a llevarme con él.
Intenta dormir un ratito.
Antes no estabas preparada.
Ahora tienes piezas
y entenderás mis piezas.
- Y... sí... 21. - ¿Veintiún desaparecidos?
No. Veintiuna piezas. 21, 22, 23. Einundzwanzig, twenty-two...
No entiendo. ¿Qué piezas?
Basta. Está bien.
21 DE JUNIO
DESAPARECEN LOS ESTUDIANTES
Solsticio.
SOLSTICIO DE INVIERNO
Equinoccio de primavera.
SOLSTICIO DE VERANO
23 DE SEPTIEMBRE
MI CUMPLEAÑOS
22 DE DICIEMBRE MUERTE, SOLSTICIO DE INVIERNO
21 ESTUDIANTES TRAGEDIA ESTUDIANTIL
Adelante y atrás.
Ostara.
Astrid, tú eres la siguiente.
No.
Astrid, tú eres la siguiente.
¿Qué pasa aquí?
Papá, todo está relacionado.
Y yo formo parte de esto.
- ¿Qué pasa? - Formo parte de esto.
Mira.
Jakob, Amelia y Falke estuvieron en la isla
durante el equinoccio con Ida.
Ida desapareció.
Fue la única que desapareció,
porque es la elegida: Ostara.
Era la diosa de la isla.
Y no sé exactamente qué pasó,
pero las fechas son importantes.
Nos dicen algo. Falke habla constantemente del 21,
el 22 y el 23. Lo repite constantemente.
Lo he grabado.
Jakob murió el 22 de diciembre.
Estuvieron en la isla durante el equinoccio, el 21 de marzo.
El 21 de junio desaparecieron todos.
Luego está...
el solsticio de invierno,
el equinoccio de primavera y el 21 es el solsticio de verano,
y ¿qué me falta?
El equinoccio de otoño.
Es el 23 de septiembre. Mi cumpleaños.
Yo también estoy metida en esto.
- ¿No lo ves? - Cariño.
No lo ves.
¿Y si nunca he estado enferma?
Tienes que escuchar esto.
Sí.
Necesito que lo escuches.
Es importante que lo escuches.
No. Mírame.
Tienes que tomártelo en serio.
- Sí. - Tienes que tomarme en serio.
- Te estoy tomando en serio. - Vale. Escucha.
Lo escucharé.
- Escucha. - Sí.
Vale. Espera. Escucha.
- Escucha. - Sí.
Espera.
- Escucha. - Sí.
Espera un momento. Espera.
Estaba ahí.
Escucha. Dice: "Astrid, tú eres la siguiente".
Me ha dicho eso.
No puede ser.
- Astrid. - No me estás escuchando.
No escuchas.
- No. Escúchame tú. - Estaba ahí. No puede...
Ahora escúchame tú a mí.
Hace un momento todo encajaba.
- Deja eso. - Encajaba.
- Déjalo. - Encajaba.
Deja la grabadora. Eso es.
Tranquila. Siéntate conmigo.
Ven.
Vamos a sentarnos aquí.
Tranquila, cariño. Respira.
Tienes que dejar de culparte.
No has hecho nada malo. No podías hacer nada.
No podías salvar a Ida.
No podías hacer nada.
No es culpa tuya.
Todo esto de Ostara es un cuento, cariño.
No es más que un cuento.
No podías hacer nada.
No tienes la culpa de nada.
- Pero estaba ahí. - Respira.
Hemos obtenido buenos resultados con un taller que hemos creado aquí.
Vayamos a ver la habitación.
Ven, corazón.
- Papá, no quiero estar aquí. - Ven. Coge tus cosas.
Ven, cielo.
Esta es tu habitación.
Ponte cómoda, ¿vale?
Instálate a tu gusto.
Vamos a verla.
BIENVENIDA ASTRID
- ¿Por qué tengo que vivir aquí? - No vivirás aquí.
Solo te quedarás hasta que te pongas buena, ¿vale?
¿Cómo me voy a poner buena?
A ver...
Primero te darán una medicina
para hacer que paren las pesadillas.
¿Vale? Eso es bueno.
¿No tendré más pesadillas si tomo la medicina?
No las tendrás.
Y te pondrás bien.
¿Y cómo va a volver Ida entonces?
Ya lo veremos después.
¿Vale?
Todo irá bien.
¿Qué le ha pasado a Mikala?
Se me ha caído.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?
Sí.
Vuelvo a casa.
Vale.
Lo siento.
No lo sientas. Vuelve a casa.
Te hemos echado mucho de menos.
Astrid.
Soy Mathias, el hermano de Jakob.
Hola.
Esto quizá resulte extraño,
pero tengo una carta para ti.
¿Para mí?
Sí, puedes pasarte por la tienda cuando quieras.
Me temo que no puedo. Me voy a Bornholm.
Vale, pero es de Jakob.
¿De Jakob?
Sí. Viene de Rumanía.
Un lugar llamado Marrakech.
Perdone, ¿podemos hacer una parada?
Toma.
Gracias.
¿Jakob murió en Rumanía?
Sí.
Sabías dónde estaba.
¿Por qué mentiste?
Me dio miedo que aparecieras removiendo el pasado.
No quería que Jakob volviera al tinglado del que había salido.
Jakob volvió hace unos meses para pedir dinero.
Pero se le veía diferente, más sereno.
Como si hubiera encontrado la paz.
No se suicidó.
¿Crees que lo mataron?
No tiene sentido que se suicidara.
Se le veía feliz.
- ¿Por qué ir allí a suicidarse? - ¿Qué hacía allí?
¿Qué clase de lugar es?
No lo sé. Solo dijo que por fin había encontrado
lo que estaba buscando.
"Ostara fluye en la sangre como el agua fluye en el río".
¿Te dice algo?
No.
Es de un libro.
¿Me mantendrás al tanto?
JAKOB SKIPPER, MARRAKECH, RUMANÍA
Hola. Soy Astrid.
Ahora no puedo ponerme. Deja un mensaje y te llamaré. Adiós.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estás?
Llámame, ¿vale?
Hice lo que tenía que hacer. Tiene mis piezas.
Apaga esa canción de mierda. ¡Cállate!
¿Me perdonas?
Lo estoy arreglando.
Todo en su sitio. Un sitio para todo.
Y ahí tiene...
Todo en su sitio. Un sitio para todo.
Subtítulos: Emma Carballal Haire