SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jakob.
Lepaskan aku!
Jakob, cukup.
Aku tak suka ini.
Falke?
NETFLIX ORIGINAL
TEMUI AKU DI BAKKEN JUMAT PUKUL 14.00
Tenang.
- Lepaskan! - Mereka bisa mendengarmu!
- Lepaskan! - Tenang.
Maaf.
- Apa maumu? - Maaf.
- Maaf jika aku menakutimu. - Kenapa kau mengikutiku?
Kau tak mirip dia.
Apa kalian bersaudara?
Siapa kau?
Bisa tebak siapa aku?
- Falke? - Betul.
Mereka bisa mendengar kita.
Kau harus ikut denganku. Ayo.
Aku tak akan menyakitimu.
Ayo.
Ayo ikut.
Ayo.
Ayolah.
Cepat.
Di sana...
Bagus. Naiklah. Ayo.
Kemarilah. Mereka tak bisa dengar kita di sini.
Mereka tak bisa mendengar kita di sini.
Ya.
Baiklah.
Kau punya alat perekam?
Rekam. Kau harus merekam.
Baiklah. Bagus.
Baiklah.
Sebelumnya, kau tak siap. Paham?
Kini kau punya bagian.
Kini kau bisa memahami bagianku.
Ya... 21!
- Baik. 21. - Ya.
- Dua puluh satu yang menghilang? - Bukan. 21 bagian.
- 21, 22, 23... 21. - Aku tak mengerti.
- Bagian apa? - Cukup! Baiklah.
23, 22, 21, ya!
Dua puluh satu...
- Sudah dengar lagunya? - Ya.
Jadi, kau tahu itu.
- Bagian terpenting... - Lagunya yang paling...
Bukan! Bukan lagunya.
Tidak. Hei, jangan pergi. Kepalaku mumet.
Mereka bilang...
Ostara adalah Ida!
- Ida adalah Ostara? - Ya.
Itu semua ada di buku.
Buku apa?
Buku Jakob. Berisi tentang telur dan Ostara.
Cari tahu.
Jelaskan lebih baik.
- Telur apa maksudmu? - Telur itu.
Dia meminumnya, lalu itu terjadi.
- Apa yang terjadi? - Yang ada di buku itu.
Di mana buku itu?
Sudah hilang. Hilang.
Namun, itu menjadi nyata.
Karena Jakob dihukum.
Amelia kehilangan sesuatu, dan aku menderita, dan Ida...
Ida apa?
Dia dikorbankan.
Kau apakan dia?
Aku tidak... Aku tak akan menyakitinya.
Apa yang terjadi saat mereka menghilang?
Saat itu, tak begitu.
Itu terjadi sebelumnya.
Sebelumnya? Di...
Apakah di pulau?
Benar. Kini kau paham. Kau paham.
Apa yang terjadi di pulau itu?
Aku melihat...
Aku melihat yang kulihat.
Itu tidak... Tidak masuk akal.
Lakukanlah, Falke.
Jangan takut.
Apa yang terjadi kepada Ida?
Entahlah. Tanya ibunya Ida.
- Ibu Ida. Ibuku? - Ya, ibumu, ibu Ida. Ya.
- Kenapa ibuku? - Dia tahu itu akan terjadi.
- Bagaimana dia tahu? - Karena Ida dikurung.
Dia dikurung dan ibu Ida takut.
Bagaimana dia tahu?
Entahlah, tetapi dia tahu Ida akan menghilang.
Namun...
Aku tahu aku benar, tetapi bagianku belum cocok.
Aku tak bisa lebih jauh.
Jalanku berakhir di sini, tetapi kau bisa.
Kau akan menemukan kebenaran.
- Di mana aku akan temukan? - Sopir itu.
Dia punya bagiannya.
Namun, dia di rumah sakit. Aku tak bisa, dia...
Tepat.
Dia lebih dekat.
- Dia tidak sehat. - Tidak, dan kau?
Temui dia.
Ekuinoks.
Astrid.
Dengarkan lagunya, Astrid.
Maju dan mundur.
Torben?
Torben, kau dengar aku?
Aku Astrid.
Kau coba katakan sesuatu waktu itu.
Apa soal truk lulusan?
Torben?
Jika dengar, beri aku tanda?
Kenapa kau di sini?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku ingin kau pergi.
Apa dia akan pulih?
Bisakah kau pergi?
Torben, jika kau dengar aku, beri aku tanda.
Dia tak bisa dengar. Dia tak bisa dengar apa pun.
Otaknya sudah mati.
Sudah berakhir.
Tak ada kehidupan lagi di sana.
Ya, tetapi bisakah dia bangun?
- Dia disuntik mati besok. - Jangan.
- Terserah kami. - Bagaimana jika dia...
Bisakah aku bersama suamiku di saat terakhirnya?
Namun, bagaimana jika dia siuman?
Kau tak paham, ya?
Kau pelakunya.
Dia bergerak.
Dia gerakkan jarinya. Torben? Dia bergerak.
Bisa kau hentikan?
Beraninya kau?
Lene?
Astrid, apa itu kau?
Kau tahu sesuatu.
Kau tahu Ida akan menghilang.
Apa maksudmu?
Kau tak pernah biarkan dia keluar.
Menyuruh tetap di kamar.
Itu tidak benar, Astrid.
Kau salah.
Kau selalu bertengkar.
Tidak lebih dari...
remaja lain dan ibunya.
Kau tak mau dia naik truk itu. Aku ingat.
Itu tidak masuk akal.
Aku hanya ingin dia...
menjaga diri.
Bukan berarti tak boleh ikut perjalanan itu.
Namun, kau masih muda saat itu.
Tentu kau mengingat hal secara berbeda.
Aku hanya ingin melindunginya.
Seperti layaknya ibu.
Seperti aku melindungimu.
Namun...
kau tak melindungiku.
Kau tak ada.
- Ya. - Ya.
Namun, bukan salahku.
Astrid, hanya aku yang memercayaimu saat itu.
Namun, itu Dennis.
Dia ingin merebutmu dariku.
Namun, aku sakit.
Kau terus bilang aku bisa menemukannya.
- Ya. - Usiaku sembilan tahun.
Usiaku sembilan tahun!
Kambuh lagi, ya?
Terlihat di wajahmu.
Bisa kurasakan. Kau mengalaminya lagi, bukan?
- Aku tidak sakit. - Ya.
Aku tahu itu.
Kau tidak sakit.
Tak ada yang salah denganmu.
Kau selalu punya hubungan khusus dengan Ida.
Ya.
Kau punya kemampuan istimewa.
Percayalah.
Tak ada yang salah denganmu. Tidak.
Biar aku yang buka.
Ya.
Apa ini menyakiti matamu?
Kau sering bermimpi buruk?
Kau mengalaminya saat terjaga?
Aku selalu terjaga saat itu datang.
Itu membangunkanmu, tetapi hanya terjadi saat kau tidur.
Tidak, aku tak tidur.
Aku yakin itu terasa seperti sungguhan.
- Kau sering pusing? - Tidak.
Lihat perutmu.
Sampai ke bawah. Ya. Mendongak.
Ke atas. Benar.
Aku hanya ingin pulang.
Ya.
Namun, sebelum itu terjadi...
kau mendengar, mencium, atau merasakan sesuatu?
Tidak, tetapi terkadang ada bau di sarang.
Bagus.
Sekarang berbaringlah.
Ayo, berbaringlah.
Rasanya seperti digigit semut.
Tarik napas dalam-dalam.
Tolong kemari sebentar...
Kesimpulanku, tak ada masalah.
- Sudah kubilang. - Namun, itu tak mungkin.
Menurutku bagus jika dia sehat.
Aku tahu ada yang salah.
Dengarkan dokternya, Dennis.
Secara fisiologis, tak ada apa-apa.
Tak ada tanda apa-apa. Tak ada tumor.
Tak ada tanda epilepsi dan hasil tes darahnya normal.
Tak ada yang "salah", tetapi jelas ada yang salah dengannya.
Aku mengerti situasimu.
Aku tahu yang kau alami... dan aku juga...
Ida?
Lepaskan aku!
- Astrid, lihat Ayah. - Lepaskan aku!
- Sayang, kau dengar aku? - Lepaskan aku!
Katakan ada apa.
Lepaskan aku!
Ayah, percayalah.
Aku tak mengada-ada.
Aku berusaha menyelamatkan diri.
Ayah tahu.
Sekarang, tenanglah.
Ayah di sini bersamamu.
Namun, Ayah tak mendengarkanku.
Tentu saja. Ayah dengar semua ucapanmu.
Dia datang untuk membawaku.
Cobalah beristirahat.
Kau belum siap sebelumnya.
Namun, kau punya bagiannya.
Kini kau mengerti bagianku.
- Dan, ya, 21! - Dua puluh satu yang menghilang?
Bukan. 21 bagian. 21, 22, 23...
- 21, 22... - Aku tak mengerti. Bagian apa?
Cukup! Baiklah.
21 JUNI
PARA MURID MENGHILANG
Itu solstis.
SOLSTIS MUSIM DINGIN
SOLSTIS MUSIM PANAS
23 SEPTEMBER
HARI ULANG TAHUNKU
22 DESEMBER - MATI SOLSTIS MUSIM DINGIN
21 LULUSAN TRAGEDI KASUS LULUSAN
Maju dan mundur.
Ostara
Astrid, kau berikutnya.
Tidak.
Astrid, kau berikutnya.
Ada apa ini?
Ayah, semua berkaitan.
Aku bagian dari ini.
- Ada apa? - Aku bagian dari ini.
Lihat.
Jakob, Amelia, dan Falke, semua ada di pulau itu,
saat ekuinoks bersama Ida. Saat ekuinoks.
Ida menghilang.
Hanya Ida yang menghilang,
karena dia yang terpilih, Ostara.
Dia dewi di pulau ini.
Entah apa yang terjadi atau bagaimana,
tetapi ada sesuatu tentang tanggal-tanggal itu.
Ada sesuatu. Falke terus mengatakan 21.
Juga, tanggal 22 dan 23. Dia terus mengatakannya.
Aku merekamnya.
Jakob meninggal pada 22 Desember.
Pada 21 Maret, mereka berada di pulau saat ekuinoks.
Pada 21 Juni, mereka menghilang.
Itu...
solstis musim dingin
dan ekuinox musim semi, tanggal 21 adalah solstis musim panas,
dan apa yang kurang?
Ekuinoks musim gugur.
Itu tanggal 23 September.
Ulang tahunku.
Aku juga terlibat dalam hal ini, Ayah.
- Ayah tak menyadarinya? - Nak.
Ayah tak melihatnya.
Bagaimana jika aku tak punya penglihatan...
Dengarkan ini.
Ya.
Aku ingin Ayah mendengarkan ini.
Ayah harus mendengar ini.
Tidak, jangan. Lihat aku.
Anggap ini serius.
- Aku anggap ini serius. - Tolong anggap ini serius.
- Sungguh, aku menganggapmu serius. - Baik, dengarkan.
Akan kudengarkan.
- Dengarkan ini. - Ya.
Baik. Tunggu sebentar. Dengar.
- Dengarkan. - Ya.
Tunggu.
- Dengarkan. - Ya.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Tadi ada.
Dengar. Katanya, "Astrid, kau berikutnya." Dia mengatakannya.
Dia mengatakannya kepadaku.
Itu tak mungkin benar.
- Astrid. - Ayah tak mendengarkanku.
Ayah tak mendengarkan.
- Tidak. Kau dengar. - Tadi dia ada. Mustahil...
Sekarang, dengarkan aku. Kemarilah.
Itu masuk akal. Itu masuk akal semenit yang lalu!
- Letakkan. - Itu masuk akal!
- Letakkan. - Tadi, masuk akal.
Letakkan perekamnya. Di sana.
Tenanglah. Duduklah di sini bersamaku.
Kemarilah.
Ayo duduk di sini bersama.
Baiklah, Sayang. Tarik napas.
Lepaskan rasa bersalah itu.
Kau tak berbuat salah. Kau tak bisa apa-apa.
Kau tak bisa selamatkan Ida. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ini bukan salahmu.
Ostara ini adalah dongeng, Sayang.
Itu hanya dongeng, paham?
Kau tak bisa apa-apa.
Kau tak bersalah. Sudah.
- Namun, tadi ada. - Tarik napas.
Kami mendapatkan hasil yang bagus pada lokakarya yang kami buat di sini.
Mungkin kita bisa melihat ruangannya.
Ayo, Sayang.
- Ayah, aku tak mau di sini. - Ayolah. Ambil barangmu.
Ayo, Sayang.
Ini kamarmu.
Anggap saja rumah sendiri, ya?
Cobalah beradaptasi.
Mari kita lihat.
SELAMAT DATANG, ASTRID
Kenapa aku harus tinggal di sini?
Kau tak tinggal di sini.
Hanya sampai kau merasa lebih baik.
Bagaimana aku bisa sembuh?
Itu...
Pertama, kau akan diberi obat.
Untuk membuat mimpi burukmu berhenti.
Ya? Itu bagus.
Jadi, jika kuminum obatnya, aku tak akan bermimpi buruk lagi?
Ya.
Semua akan baik saja.
Namun, bagaimana Ida akan kembali?
Kita pikirkan nanti.
Ya?
Semua akan baik-baik saja.
Mikala kenapa?
Aku menjatuhkannya.
Hai.
Ada apa? Ada yang terjadi?
Ya.
Aku pulang sekarang.
Baiklah.
Maafkan aku.
Tak perlu. Pulanglah saja.
Kami sangat merindukanmu.
Ini Astrid.
Ini Mathias, saudara Jakob.
Hai.
Ini mungkin terdengar aneh.
Aku menerima surat untukmu.
Untukku?
Ya, kau bisa mengambilnya di toko. Mampir kapan saja.
Aku takut tak bisa. Aku perjalanan pulang ke Bornholm.
Baik, tetapi ini dari Jakob.
Dari Jakob?
Ya, katanya dari Rumania.
Sebuah tempat bernama Marakesh.
Maaf, bisa mampir sebentar?
Ini.
Terima kasih.
Apa Jakob meninggal di Rumania?
Ya.
Kau tahu dia di mana?
Kenapa berbohong?
Aku takut kau datang untuk mengacaukan masa lalu.
Aku tak mau Jakob terseret, dia hanya kabur.
Jakob datang beberapa bulan lalu untuk meminjam uang lagi.
Namun, dia tampak berbeda, lebih tenang.
Seolah telah menemukan ketenangan.
Dia tak bunuh diri.
Menurutmu dia dibunuh?
Bunuh diri tak masuk akal.
Sudah lama tak kulihat dia sebahagia itu. Untuk apa bunuh diri di sana?
Apa yang dia lakukan di sana?
Tempat macam apa itu?
Entahlah. Dia bilang akhirnya dia menemukan yang telah lama dia cari.
"Ostara mengalir dalam darah bagaikan air mengalir di sungai."
Apa itu berarti sesuatu bagimu?
Tidak.
Itu dirobek dari sebuah buku.
Kau berjanji akan terus mengabariku?
JAKOB SKIPPER MARRAKESH RUMANIA
Hai, ini Astrid. Saat ini, aku tak bisa menjawab.
Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi. Dah.
Apa yang terjadi? Di mana kau?
Telepon aku.
Kulakukan tugasku. Dia punya bagianku.
Matikan lagu itu. Diam!
Bisakah kau memaafkanku?
Aku memperbaiki keadaan.
Aku memperbaikinya.
Semua di tempatnya. Tempat untuk segalanya.
Lalu di sini...
Semua di tempatnya. Tempat untuk segalanya.
Terjemahan subtitle oleh Denita