1
00:00:08,833 --> 00:00:12,250
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:46,666 --> 00:01:47,541
‎やめろ

3
00:01:49,458 --> 00:01:50,291
‎放せ

4
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
‎もう帰ろう

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,750
‎おかしいよ

6
00:02:16,791 --> 00:02:17,833
‎ファルケ

7
00:03:12,083 --> 00:03:15,583
‎“金曜日の午後2時
‎遊園地(バッケン)‎で会おう”

8
00:03:58,708 --> 00:03:59,958
‎落ち着け

9
00:04:00,083 --> 00:04:02,791
‎静かに 奴らに聞こえる

10
00:04:03,375 --> 00:04:04,458
‎やめろ

11
00:04:04,541 --> 00:04:05,375
‎放せ

12
00:04:06,458 --> 00:04:07,583
‎悪かった

13
00:04:08,250 --> 00:04:09,291
‎何なの!

14
00:04:13,416 --> 00:04:14,291
‎悪かった

15
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
‎どうして私をつけ回すの?

16
00:04:19,833 --> 00:04:20,750
‎似てない

17
00:04:22,541 --> 00:04:23,833
‎本当に妹か?

18
00:04:24,791 --> 00:04:26,000
‎あなたは?

19
00:04:26,083 --> 00:04:28,250
‎誰かは分かるだろ?

20
00:04:35,583 --> 00:04:36,416
‎ファルケ

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,333
‎そうだ

22
00:04:40,958 --> 00:04:43,375
‎奴らに聞かれる 行こう

23
00:04:43,916 --> 00:04:44,625
‎こっち

24
00:04:46,041 --> 00:04:46,958
‎大丈夫だ

25
00:04:47,791 --> 00:04:50,125
‎傷つけない 来て

26
00:04:51,541 --> 00:04:52,416
‎こっちだ

27
00:05:01,166 --> 00:05:02,041
‎ここだ

28
00:05:05,000 --> 00:05:05,875
‎入って

29
00:05:06,416 --> 00:05:07,333
‎急いで

30
00:05:18,708 --> 00:05:19,750
‎この上だ

31
00:05:22,916 --> 00:05:25,041
‎上がって こっち

32
00:05:30,166 --> 00:05:33,333
‎入って ここなら聞かれない

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,083
‎安心だ

34
00:05:37,041 --> 00:05:37,916
‎来て

35
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
‎レコーダーを持ってるか?

36
00:05:43,750 --> 00:05:45,000
‎録音して

37
00:05:47,375 --> 00:05:48,125
‎よし

38
00:05:53,083 --> 00:05:55,083
‎君は知らなすぎた

39
00:05:55,875 --> 00:05:58,916
‎だが今は
‎僕のピースを理解できる

40
00:05:59,000 --> 00:06:00,666
‎そう 21だ

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
‎21?

42
00:06:03,250 --> 00:06:04,916
‎21人が失踪?

43
00:06:05,000 --> 00:06:08,375
‎違う 21のピースだ
‎21 22 23...

44
00:06:08,458 --> 00:06:11,333
‎何の話? ピースって?

45
00:06:11,416 --> 00:06:13,041
‎やめろ いいか

46
00:06:14,166 --> 00:06:17,291
‎23 22 21

47
00:06:17,375 --> 00:06:18,250
‎そうだ

48
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
‎曲は?

49
00:06:19,625 --> 00:06:20,291
‎聴いた

50
00:06:20,375 --> 00:06:22,583
‎それが重要なピースだ

51
00:06:22,666 --> 00:06:23,916
‎あの曲が?

52
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
‎違う 曲じゃない

53
00:06:25,833 --> 00:06:27,291
‎おい 待て

54
00:06:27,375 --> 00:06:32,458
‎思い出したぞ
‎奴らは“オスタラはイダ”と

55
00:06:50,333 --> 00:06:51,625
‎オスタラ?

56
00:06:51,708 --> 00:06:53,208
‎本のとおりだ

57
00:06:53,875 --> 00:06:54,583
‎本?

58
00:06:54,666 --> 00:06:57,666
‎ヤコブの本だ
‎卵もオスタラも

59
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
‎もう少し‎―

60
00:06:59,375 --> 00:07:02,250
‎詳しく説明して 卵が何?

61
00:07:02,333 --> 00:07:05,041
‎卵を飲んだら始まった

62
00:07:05,125 --> 00:07:05,875
‎何が?

63
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
‎本のとおり

64
00:07:10,083 --> 00:07:11,208
‎本はどこ?

65
00:07:11,291 --> 00:07:12,833
‎なくなった

66
00:07:13,875 --> 00:07:15,500
‎でも預言は現実に

67
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
‎ヤコブは罰を受けた

68
00:07:21,250 --> 00:07:24,875
‎アメリアは失い 僕は苦しみ

69
00:07:24,958 --> 00:07:25,791
‎イダは...

70
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
‎何?

71
00:07:28,083 --> 00:07:28,916
‎イダは?

72
00:07:31,125 --> 00:07:32,083
‎犠牲に

73
00:07:36,166 --> 00:07:37,375
‎何をしたの

74
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
‎違う 僕は何もしてない

75
00:07:43,958 --> 00:07:45,750
‎失踪後に何が?

76
00:07:45,833 --> 00:07:48,291
‎後じゃない 前だ

77
00:07:48,375 --> 00:07:49,666
‎失踪の前?

78
00:07:51,000 --> 00:07:51,958
‎島で?

79
00:07:52,041 --> 00:07:54,291
‎そうだ そのとおり

80
00:07:54,375 --> 00:07:55,708
‎島で何が?

81
00:07:59,541 --> 00:08:02,291
‎見たんだ でも あれは‎―

82
00:08:02,833 --> 00:08:05,583
‎非論理的で理解できない

83
00:08:53,541 --> 00:08:54,583
‎やって

84
00:09:23,958 --> 00:09:25,208
‎恐れないで

85
00:10:09,625 --> 00:10:11,250
‎イダに何が?

86
00:10:12,625 --> 00:10:15,416
‎知らない イダの母親に聞け

87
00:10:17,375 --> 00:10:18,500
‎私の母?

88
00:10:19,041 --> 00:10:20,458
‎なぜ母に?

89
00:10:20,541 --> 00:10:22,291
‎失踪を知ってた

90
00:10:23,083 --> 00:10:24,166
‎どうして?

91
00:10:24,250 --> 00:10:28,000
‎イダを軟禁した
‎恐れてたからだ

92
00:10:28,083 --> 00:10:28,958
‎母が?

93
00:10:29,083 --> 00:10:31,541
‎失踪を事前に知ってた

94
00:10:33,458 --> 00:10:34,291
‎でも...

95
00:10:36,541 --> 00:10:39,166
‎僕のピースは これだけ

96
00:10:42,583 --> 00:10:44,250
‎僕は ここまで

97
00:10:44,958 --> 00:10:48,291
‎先には進めない
‎でも君は違う

98
00:10:48,375 --> 00:10:49,916
‎真実を探せ

99
00:10:50,000 --> 00:10:51,208
‎どこで?

100
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
‎運転手だ ピースを持ってる

101
00:10:54,083 --> 00:10:56,333
‎でも彼は入院してる

102
00:10:56,416 --> 00:10:59,708
‎そうだ だから真実に近い

103
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
‎病気なの

104
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
‎でも君は?

105
00:11:03,625 --> 00:11:04,875
‎会いに行け

106
00:11:09,750 --> 00:11:10,708
‎春分

107
00:11:21,166 --> 00:11:22,541
‎なあ いいか

108
00:11:23,875 --> 00:11:25,750
‎あの曲を聴け

109
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
‎再生と逆再生

110
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
‎トーベン?

111
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
‎トーベン

112
00:12:45,250 --> 00:12:46,541
‎聞こえる?

113
00:12:47,708 --> 00:12:48,541
‎私よ

114
00:12:52,291 --> 00:12:54,583
‎何を伝えたかったの?

115
00:12:57,375 --> 00:12:59,375
‎トラックのこと?

116
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
‎聞こえるなら合図して

117
00:13:10,833 --> 00:13:11,916
‎何してるの

118
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
‎彼に聞きたいことが

119
00:13:19,750 --> 00:13:21,041
‎もう帰って

120
00:13:22,125 --> 00:13:23,291
‎治る?

121
00:13:24,166 --> 00:13:25,250
‎帰って

122
00:13:29,083 --> 00:13:31,000
‎お願い 合図して

123
00:13:31,083 --> 00:13:33,708
‎彼には もう聞こえない

124
00:13:35,916 --> 00:13:37,041
‎脳死なの

125
00:13:41,791 --> 00:13:43,041
‎この体は‎―

126
00:13:43,750 --> 00:13:45,500
‎ただの抜け殻

127
00:13:46,750 --> 00:13:49,125
‎でも目を覚ますかも

128
00:13:49,208 --> 00:13:50,541
‎装置を外す

129
00:13:50,625 --> 00:13:51,333
‎やめて

130
00:13:51,916 --> 00:13:53,458
‎決めたことよ

131
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
‎でも もし...

132
00:13:54,833 --> 00:13:57,666
‎最後は2人で過ごさせて

133
00:13:57,750 --> 00:13:59,791
‎でも目を覚ますかも

134
00:14:02,458 --> 00:14:06,208
‎分からない?
‎あなたのせいなのよ

135
00:14:12,583 --> 00:14:13,666
‎動いた

136
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
‎今 指を動かした

137
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
‎触らないで

138
00:14:19,666 --> 00:14:21,000
‎図々しい

139
00:15:16,250 --> 00:15:17,166
‎いる?

140
00:15:39,166 --> 00:15:41,500
‎アストリッド 何か用?

141
00:15:42,166 --> 00:15:43,666
‎知ってたのね

142
00:15:44,875 --> 00:15:46,875
‎イダが失踪すると

143
00:15:48,916 --> 00:15:50,833
‎何のこと?

144
00:15:51,500 --> 00:15:52,958
‎外出を禁じた

145
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
‎部屋にいろと

146
00:16:00,458 --> 00:16:02,041
‎それは誤解よ

147
00:16:02,125 --> 00:16:03,625
‎真実は違う

148
00:16:06,833 --> 00:16:08,833
‎いつも口論ばかり

149
00:16:11,541 --> 00:16:13,291
‎どこの家庭も‎―

150
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
‎思春期は そんなものよ

151
00:16:17,083 --> 00:16:20,083
‎お祝いに行くなと止めた

152
00:16:20,958 --> 00:16:22,208
‎違うわ

153
00:16:23,000 --> 00:16:26,500
‎ハメを外すなと注意しただけ

154
00:16:26,583 --> 00:16:29,500
‎行くなとは言ってない

155
00:16:32,416 --> 00:16:37,208
‎あなたは小さかった
‎記憶の掛け違いよ

156
00:16:41,500 --> 00:16:43,041
‎守ろうとしたの

157
00:16:43,916 --> 00:16:49,250
‎母親なら子を守る
‎あなたを守ったように

158
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
‎いいえ

159
00:16:53,500 --> 00:16:54,750
‎守ってない

160
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
‎いなかった

161
00:17:00,291 --> 00:17:02,875
‎そうね 仕方なくよ

162
00:17:04,333 --> 00:17:07,291
‎あなたの味方は私だけだった

163
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
‎なのにデニスが私を遠ざけた

164
00:17:11,625 --> 00:17:13,041
‎病気の私に‎―

165
00:17:14,750 --> 00:17:17,000
‎イダを捜せと言った

166
00:17:17,083 --> 00:17:17,791
‎ええ

167
00:17:17,875 --> 00:17:19,083
‎9歳だった

168
00:17:20,208 --> 00:17:21,791
‎たった9歳よ

169
00:17:28,625 --> 00:17:30,125
‎再発したの?

170
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
‎見れば分かる

171
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
‎また あの幻覚が?

172
00:17:40,083 --> 00:17:41,083
‎正気よ

173
00:17:41,166 --> 00:17:43,500
‎ええ 分かってる

174
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
‎病気じゃない

175
00:17:48,041 --> 00:17:49,625
‎どこも悪くない

176
00:18:00,041 --> 00:18:04,083
‎あなたはイダと
‎つながる力があった

177
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
‎そうよ

178
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
‎特別な力がある

179
00:18:11,166 --> 00:18:12,750
‎自分を信じて

180
00:18:14,875 --> 00:18:18,125
‎あなたは病気なんかじゃない

181
00:18:44,416 --> 00:18:45,583
‎誰か来た

182
00:19:16,500 --> 00:19:18,125
‎まぶしい?

183
00:19:20,041 --> 00:19:21,750
‎いつも悪夢を?

184
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
‎起きてる時も見る?

185
00:19:34,125 --> 00:19:35,833
‎いつも起きてる

186
00:19:35,916 --> 00:19:39,416
‎起きていたら悪夢は見ない

187
00:19:39,500 --> 00:19:40,750
‎でも見るの

188
00:20:00,250 --> 00:20:03,708
‎現実のように感じたのね

189
00:20:04,458 --> 00:20:05,833
‎頭痛は?

190
00:20:05,916 --> 00:20:06,583
‎ない

191
00:20:06,666 --> 00:20:09,875
‎おへそを見て もっと深く

192
00:20:09,958 --> 00:20:10,875
‎上を見て

193
00:20:11,750 --> 00:20:13,291
‎そう 上手ね

194
00:20:15,083 --> 00:20:16,250
‎帰れる?

195
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
‎ええ

196
00:20:17,416 --> 00:20:19,625
‎悪夢を見る前に‎―

197
00:20:21,500 --> 00:20:26,500
‎音が聞こえたり
‎においや感覚がすることは?

198
00:20:27,625 --> 00:20:30,791
‎時々 洞窟のにおいがする

199
00:20:37,750 --> 00:20:38,458
‎入った

200
00:20:55,291 --> 00:20:57,041
‎では横になって

201
00:20:59,500 --> 00:21:01,416
‎頭を そちらへ

202
00:21:09,125 --> 00:21:13,375
‎少しチクッとするから
‎深呼吸をしてね

203
00:21:28,583 --> 00:21:29,791
‎こちらへ

204
00:21:33,000 --> 00:21:35,916
‎結果に異常は ありません

205
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
‎やっぱり

206
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
‎あり得ない

207
00:21:38,791 --> 00:21:40,875
‎喜ぶべきことかと

208
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
‎問題はある

209
00:21:42,583 --> 00:21:43,958
‎先生の結論よ

210
00:21:44,041 --> 00:21:46,083
‎身体的には健康です

211
00:21:46,166 --> 00:21:52,000
‎腫瘍も てんかんもなく
‎血液検査も正常でした

212
00:21:52,083 --> 00:21:56,708
‎検査が正常でも
‎娘がおかしいのは確かだ

213
00:21:56,791 --> 00:21:58,875
‎お気持ちは分かります

214
00:21:58,958 --> 00:22:02,000
‎これまでの症状を考えると...

215
00:22:40,166 --> 00:22:40,916
‎イダ?

216
00:23:30,791 --> 00:23:31,625
‎放して

217
00:23:31,708 --> 00:23:33,291
‎しっかりしろ

218
00:23:33,791 --> 00:23:35,791
‎ママの声が聞こえる?

219
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
‎放して

220
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
‎何が見える?

221
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
‎放して

222
00:23:50,625 --> 00:23:52,333
‎信じて パパ

223
00:23:52,458 --> 00:23:53,833
‎ウソじゃない

224
00:23:54,583 --> 00:23:56,583
‎逃げようとしたの

225
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
‎そうだな

226
00:24:01,708 --> 00:24:03,333
‎ゆっくり休もう

227
00:24:04,041 --> 00:24:05,458
‎一緒にいる

228
00:24:06,958 --> 00:24:08,458
‎聞いてない

229
00:24:08,541 --> 00:24:10,958
‎ちゃんと聞いてるよ

230
00:24:15,916 --> 00:24:17,958
‎さらわれそうだった

231
00:24:21,041 --> 00:24:22,791
‎少し眠りなさい

232
00:25:19,583 --> 00:25:20,916
‎知らなすぎた

233
00:25:21,000 --> 00:25:24,416
‎だが今は
‎僕のピースを理解できる

234
00:25:24,500 --> 00:25:26,166
‎そう 21だ

235
00:25:26,250 --> 00:25:28,166
‎21人が失踪?

236
00:25:26,750 --> 00:25:30,875
〝12月22日 ヤコブ死亡〞

237
00:25:28,250 --> 00:25:31,541
‎違う 21のピースだ
‎21 22 23...

238
00:25:30,958 --> 00:25:34,416
〝3月21日 春分〞

239
00:25:31,625 --> 00:25:34,416
‎何の話? ピースって?

240
00:25:34,416 --> 00:25:35,000
〝3月21日 春分〞

241
00:25:34,500 --> 00:25:36,291
‎やめろ いいか

242
00:25:38,000 --> 00:25:40,750
〝6月21日〞

243
00:25:40,833 --> 00:25:43,333
〝生徒が失踪〞

244
00:25:55,791 --> 00:25:56,625
‎冬至

245
00:26:03,291 --> 00:26:04,791
‎春分

246
00:26:04,875 --> 00:26:07,208
‎夏至...

247
00:26:13,166 --> 00:26:15,166
〝9月23日〞

248
00:26:22,125 --> 00:26:24,833
〝私の誕生日〞

249
00:26:32,458 --> 00:26:34,125
‎“12月22日”

250
00:26:34,208 --> 00:26:37,083
‎“高校生21人の悲劇”

251
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
‎再生と逆再生

252
00:30:33,125 --> 00:30:36,708
‎オスタラ

253
00:31:04,291 --> 00:31:07,208
‎アストリッド 次はお前だ

254
00:31:14,500 --> 00:31:15,666
‎どうした?

255
00:31:16,416 --> 00:31:17,833
‎つながった

256
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
‎私も関係してる

257
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
‎何に?

258
00:31:21,541 --> 00:31:22,958
‎私も一部なの

259
00:31:23,541 --> 00:31:24,416
‎見て

260
00:31:25,000 --> 00:31:30,208
‎イダは友達3人と
‎春分の日に島へ行った

261
00:31:30,291 --> 00:31:31,375
‎そして失踪

262
00:31:31,458 --> 00:31:34,333
‎消えたのはイダだけ

263
00:31:34,416 --> 00:31:37,666
‎オスタラに選ばれたからよ

264
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
‎島の女神なの

265
00:31:39,458 --> 00:31:43,875
‎はっきりしないけど
‎春分が関係してる

266
00:31:44,333 --> 00:31:47,625
‎ファルケが21だと言ってた

267
00:31:48,250 --> 00:31:52,458
‎22と23も関係してる
‎ちゃんと録音した

268
00:31:52,541 --> 00:31:55,208
‎12月22日にヤコブが死亡

269
00:31:55,291 --> 00:31:58,583
‎3月21日は島の春分

270
00:31:58,666 --> 00:32:00,958
‎6月21日に生徒が失踪

271
00:32:01,916 --> 00:32:03,125
‎つまり‎―

272
00:32:04,083 --> 00:32:06,916
‎ヤコブの自殺は冬至

273
00:32:07,000 --> 00:32:10,916
‎島への旅行は春分
‎生徒の失踪は夏至

274
00:32:11,000 --> 00:32:12,625
‎もう1つは?

275
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
‎秋分よ

276
00:32:15,666 --> 00:32:18,916
‎9月23日 私の誕生日よ

277
00:32:19,541 --> 00:32:21,083
‎私も一部なの

278
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
‎分かる?

279
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
‎いや

280
00:32:25,291 --> 00:32:26,125
‎なぜ?

281
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
‎幻覚を見るから?

282
00:32:32,208 --> 00:32:33,916
‎これを聞いて

283
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
‎いい? ちゃんと聞いて

284
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
‎大切なことなの

285
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
‎ダメ ちゃんと私を見て

286
00:32:42,791 --> 00:32:44,416
‎私を信じて

287
00:32:44,500 --> 00:32:45,333
‎もちろん

288
00:32:45,416 --> 00:32:47,166
‎心から信じて

289
00:32:47,250 --> 00:32:48,500
‎信じてる

290
00:32:48,583 --> 00:32:49,750
‎いい?

291
00:32:49,833 --> 00:32:51,500
‎ちゃんと聞くよ

292
00:32:51,583 --> 00:32:52,500
‎聞いて

293
00:32:53,875 --> 00:32:56,250
‎いい? 聞いて

294
00:32:59,000 --> 00:32:59,875
‎いい?

295
00:33:02,708 --> 00:33:04,333
‎聞いててね

296
00:33:07,000 --> 00:33:09,583
‎待って この辺りよ

297
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
‎ここだった

298
00:33:13,125 --> 00:33:16,125
‎“アストリッド
‎次はお前だ”と

299
00:33:16,833 --> 00:33:17,958
‎言ったの

300
00:33:18,666 --> 00:33:19,791
‎どうして?

301
00:33:20,541 --> 00:33:22,625
‎ちゃんと聞いてよ

302
00:33:23,958 --> 00:33:25,125
‎落ち着け

303
00:33:25,208 --> 00:33:26,416
‎本当なの

304
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
‎落ち着くんだ

305
00:33:28,458 --> 00:33:30,750
‎すべて つながったの

306
00:33:30,833 --> 00:33:32,958
‎レコーダーを置いて

307
00:33:33,041 --> 00:33:34,708
‎つながったの

308
00:33:34,791 --> 00:33:36,750
‎それを置きなさい

309
00:33:36,833 --> 00:33:39,083
‎座って 落ち着こう

310
00:33:39,166 --> 00:33:40,333
‎おいで

311
00:33:40,833 --> 00:33:42,500
‎とにかく座って

312
00:33:42,583 --> 00:33:45,333
‎大丈夫だ 深呼吸して

313
00:33:45,416 --> 00:33:48,791
‎その罪悪感を手放すんだ

314
00:33:48,875 --> 00:33:53,125
‎イダを救えなかったのは
‎お前のせいじゃない

315
00:33:53,208 --> 00:33:55,958
‎お前は何も悪くない

316
00:33:56,041 --> 00:33:59,500
‎オスタラなど
‎ただの おとぎ話だ

317
00:33:59,583 --> 00:34:01,041
‎実在しない

318
00:34:01,125 --> 00:34:04,500
‎誰にも防げなかった
‎お前は悪くない

319
00:34:04,583 --> 00:34:05,750
‎でも私は...

320
00:34:05,833 --> 00:34:07,000
‎深呼吸だ

321
00:34:14,833 --> 00:34:18,833
‎当施設では
‎独自のワークショップで‎―

322
00:34:18,916 --> 00:34:21,541
‎治療を行っています

323
00:34:22,666 --> 00:34:24,958
‎部屋を見てみます?

324
00:34:26,541 --> 00:34:27,375
‎おいで

325
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
‎帰りたい

326
00:34:29,416 --> 00:34:31,083
‎荷物を持って

327
00:34:39,250 --> 00:34:40,125
‎おいで

328
00:34:42,291 --> 00:34:43,541
‎ここです

329
00:34:44,125 --> 00:34:46,291
‎好きに使って

330
00:34:47,166 --> 00:34:48,916
‎荷ほどきを

331
00:34:49,458 --> 00:34:50,458
‎入ろう

332
00:34:53,291 --> 00:34:56,750
‎“ようこそ アストリッド”

333
00:35:05,333 --> 00:35:06,708
‎いつまで?

334
00:35:07,333 --> 00:35:10,916
‎ずっとじゃない
‎元気になるまでだ

335
00:35:13,500 --> 00:35:15,208
‎何をするの?

336
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
‎そうだな

337
00:35:19,958 --> 00:35:22,416
‎まずは薬を飲んで‎―

338
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
‎悪夢を追い払おう

339
00:35:25,541 --> 00:35:26,916
‎いいことだ

340
00:35:29,875 --> 00:35:32,291
‎薬で悪夢が消える?

341
00:35:32,375 --> 00:35:34,750
‎ああ 心配なくなる

342
00:35:37,875 --> 00:35:40,125
‎そしたらイダが戻れない

343
00:35:48,000 --> 00:35:50,083
‎別の方法を探そう

344
00:35:51,333 --> 00:35:52,291
‎いいね

345
00:35:52,958 --> 00:35:54,416
‎心配するな

346
00:35:57,875 --> 00:35:59,250
‎この顔は?

347
00:36:02,916 --> 00:36:04,208
‎落としたの

348
00:36:14,041 --> 00:36:15,958
‎何かあったのか?

349
00:36:17,791 --> 00:36:20,125
‎ええ 家に戻りたい

350
00:36:21,916 --> 00:36:22,916
‎そうか

351
00:36:24,625 --> 00:36:25,541
‎ごめん

352
00:36:26,583 --> 00:36:29,166
‎いいよ 戻っておいで

353
00:36:30,000 --> 00:36:31,625
‎ベラも待ってる

354
00:36:54,750 --> 00:36:55,625
‎はい

355
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
‎マチアスだ

356
00:37:00,458 --> 00:37:01,375
‎どうも

357
00:37:02,125 --> 00:37:05,833
‎妙なことだが
‎君に手紙が届いた

358
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
‎私に?

359
00:37:08,750 --> 00:37:11,250
‎ああ 店に来てくれ

360
00:37:13,500 --> 00:37:16,750
‎行けない
‎ボーンホルムに戻るの

361
00:37:17,250 --> 00:37:19,333
‎ヤコブからの手紙だ

362
00:37:20,625 --> 00:37:21,583
‎ヤコブ?

363
00:37:22,166 --> 00:37:26,750
‎消印はルーマニアの
‎マラケシュという場所だ

364
00:37:28,250 --> 00:37:30,000
‎寄り道できる?

365
00:37:33,291 --> 00:37:34,083
‎これだ

366
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
‎どうも

367
00:37:38,416 --> 00:37:40,166
‎彼はルーマニアに?

368
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
‎ああ

369
00:37:42,500 --> 00:37:45,541
‎なぜ居場所を隠したの?

370
00:37:47,583 --> 00:37:50,375
‎かき回されたくなかった

371
00:37:50,458 --> 00:37:53,875
‎やっと落ち着ける場所を
‎見つけたんだ

372
00:37:56,458 --> 00:38:00,291
‎少し前 ヤコブが
‎ここに来た時は‎―

373
00:38:01,833 --> 00:38:05,583
‎別人のような顔をしてた

374
00:38:06,416 --> 00:38:08,208
‎穏やかな顔だ

375
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
‎自殺じゃない

376
00:38:15,625 --> 00:38:17,166
‎殺されたと?

377
00:38:19,541 --> 00:38:21,583
‎自殺以外の何かだ

378
00:38:22,291 --> 00:38:26,208
‎あんなに幸せそうな奴が
‎死ぬはずない

379
00:38:26,291 --> 00:38:29,041
‎彼はルーマニアで何を?

380
00:38:29,916 --> 00:38:34,500
‎ずっと探していた場所を
‎見つけたと言ってた

381
00:38:47,208 --> 00:38:52,041
‎“川に水が流れるように
‎オスタラは血に流れる”

382
00:38:54,791 --> 00:38:56,125
‎分かるか?

383
00:38:56,208 --> 00:38:58,958
‎いいえ 本のページみたい

384
00:39:02,916 --> 00:39:04,583
‎また知らせてくれ

385
00:39:05,625 --> 00:39:11,375
‎“ヤコブ・スキッパー
‎マラケシュ ルーマニア”

386
00:39:45,583 --> 00:39:47,125
‎アストリッドです

387
00:39:47,208 --> 00:39:51,291
‎今は出られません
‎伝言をどうぞ バイ

388
00:39:51,875 --> 00:39:53,583
‎どこにいる?

389
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
‎連絡して

390
00:40:27,000 --> 00:40:29,291
‎僕のピースは渡したぞ

391
00:40:35,333 --> 00:40:37,416
‎もう その曲はやめろ

392
00:40:44,375 --> 00:40:45,583
‎許してくれ

393
00:40:47,500 --> 00:40:48,916
‎僕はやった

394
00:40:50,541 --> 00:40:51,833
‎正しいことを

395
00:40:52,791 --> 00:40:56,791
‎これで すべてがそろった

396
00:41:24,541 --> 00:41:26,375
‎すべてがそろった

397
00:42:31,333 --> 00:42:34,416
‎日本語字幕 大前 留奈