1
00:00:07,708 --> 00:00:10,750
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,250
‎“デビッド 不在着信7件”

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
‎“飛行機は着いたか?”

4
00:00:49,333 --> 00:00:51,291
‎“心配しないで”

5
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
‎“ごめんなさい”

6
00:01:06,958 --> 00:01:08,166
‎〈着いた〉

7
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
‎〈あそこだ〉

8
00:01:10,416 --> 00:01:12,541
‎〈あとは歩いてくれ〉

9
00:01:38,083 --> 00:01:42,875
‎“マラケシュへ ようこそ”

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,041
‎〈何か?〉

11
00:01:54,125 --> 00:01:56,375
‎〈ええ すみません〉

12
00:01:58,041 --> 00:02:00,458
‎〈この住所を探してるの〉

13
00:02:00,916 --> 00:02:01,958
‎〈ここ?〉

14
00:02:02,041 --> 00:02:02,916
‎〈ええ〉

15
00:02:03,958 --> 00:02:07,041
‎〈私はアストリッドです〉

16
00:02:07,583 --> 00:02:08,708
‎アストリッド?

17
00:02:12,458 --> 00:02:13,541
‎私よ

18
00:02:16,250 --> 00:02:17,416
‎アメリア?

19
00:03:10,583 --> 00:03:13,458
‎彼女は いつも小鳥と一緒

20
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
‎2人は親友だ

21
00:03:16,958 --> 00:03:19,166
‎でも ある年...

22
00:03:19,250 --> 00:03:20,250
‎うさぎ年?

23
00:03:20,333 --> 00:03:21,125
‎ああ

24
00:03:21,625 --> 00:03:23,458
‎すべてが変わる

25
00:03:23,541 --> 00:03:27,958
‎春の女神 オスタラが
‎小鳥と草原に戻ると‎―

26
00:03:28,458 --> 00:03:32,250
‎野うさぎの群れが
‎2人を出迎えた

27
00:03:33,625 --> 00:03:38,041
‎群れの中には
‎大きく強いうさぎがいた

28
00:03:38,166 --> 00:03:39,541
‎うさぎの王ね

29
00:03:39,625 --> 00:03:41,666
‎王は小鳥を見て‎―

30
00:03:41,750 --> 00:03:45,833
‎これまでにないほど
‎激しい恋に落ちた

31
00:03:46,500 --> 00:03:49,875
‎そして夜通し踊り続けた

32
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
‎翌朝 小鳥は
‎草原を離れたくないと...

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
‎時間です

34
00:03:57,500 --> 00:03:58,625
‎すぐに帰る

35
00:03:59,375 --> 00:04:00,458
‎急ごう

36
00:04:01,541 --> 00:04:03,750
‎小鳥は 草原にとどまり

37
00:04:04,208 --> 00:04:07,458
‎オスタラは独りで帰った

38
00:04:08,375 --> 00:04:10,958
‎翌年 平原に戻ると

39
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
‎たくさんの卵があった

40
00:04:14,375 --> 00:04:16,875
‎そのうちの1つから‎―

41
00:04:16,958 --> 00:04:23,541
‎イースター・バニーが生まれ
‎オスタラは喜びに満たされた

42
00:04:24,666 --> 00:04:29,916
‎それから このウサギが
‎卵を運ぶようになった

43
00:04:35,833 --> 00:04:40,083
‎夜は すぐに明ける
‎また朝に来るよ

44
00:04:40,625 --> 00:04:41,666
‎おやすみ

45
00:04:42,375 --> 00:04:43,083
‎うん

46
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
‎また明日

47
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
‎ここは何回目?

48
00:05:38,000 --> 00:05:39,166
‎初めて

49
00:05:40,333 --> 00:05:41,708
‎すぐ慣れる

50
00:05:43,166 --> 00:05:44,500
‎すぐ帰るの

51
00:05:45,041 --> 00:05:48,416
‎僕も そう言われた
‎でも7回目だ

52
00:05:52,625 --> 00:05:54,291
‎私は戻らない

53
00:05:54,875 --> 00:05:55,916
‎正常なの

54
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
‎ただ特別なだけ

55
00:06:02,875 --> 00:06:04,500
‎特別ヘンなんだ

56
00:06:04,583 --> 00:06:06,958
‎あなたはね 私は違う

57
00:06:08,083 --> 00:06:09,375
‎どうかな

58
00:06:15,708 --> 00:06:18,375
‎〈バッグを お願い〉

59
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
‎ちょうどよかった

60
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
‎沈黙の行が明けたの

61
00:06:32,625 --> 00:06:33,916
‎気に入った?

62
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
‎〈シベル〉

63
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
‎なぜシベルと?

64
00:06:43,208 --> 00:06:44,333
‎私の名よ

65
00:06:45,500 --> 00:06:46,791
‎アメリアでは?

66
00:06:47,416 --> 00:06:49,208
‎彼女は手放した

67
00:06:51,041 --> 00:06:53,083
‎魂が苦しんでたの

68
00:06:55,625 --> 00:06:57,666
‎イダだけを見てた

69
00:06:59,500 --> 00:07:01,041
‎かなわずとも‎―

70
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
‎イダを求め イダを目指した

71
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
‎彼女なしでは虚無だけ

72
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
‎だから葬ったの

73
00:07:13,541 --> 00:07:15,125
‎そしてシベルに

74
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
‎シベルは‎―

75
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
‎今を生き 輝いてる

76
00:07:21,625 --> 00:07:23,750
‎ヤコブは ここで‎―

77
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
‎死んだの?

78
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
‎ええ

79
00:07:32,791 --> 00:07:36,291
‎アメリアと同じ
‎自ら死を選んだ

80
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
‎こっちよ

81
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
‎ええ

82
00:08:55,666 --> 00:08:56,583
‎おはよう

83
00:08:57,500 --> 00:08:58,541
‎ヤコブ?

84
00:09:06,666 --> 00:09:07,708
‎かわいい

85
00:09:08,666 --> 00:09:09,916
‎パパっ子ね

86
00:09:11,208 --> 00:09:12,125
‎これ私?

87
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
‎違うか

88
00:09:15,041 --> 00:09:16,416
‎私に似てる

89
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
‎ここに座るの?

90
00:09:20,041 --> 00:09:21,250
‎何か問題?

91
00:09:24,500 --> 00:09:25,375
‎問題?

92
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
‎いいえ 席は自由よ

93
00:09:27,541 --> 00:09:29,416
‎いつもは私と座る

94
00:09:30,041 --> 00:09:31,166
‎おはよう

95
00:09:31,250 --> 00:09:34,041
‎席に着け 週末は終わりだ

96
00:09:35,750 --> 00:09:40,041
‎73ページを開け 4章からだ

97
00:09:41,083 --> 00:09:42,166
‎始めるぞ

98
00:09:46,250 --> 00:09:49,666
‎汎神論(はんしんろん)‎とは何のことだ?

99
00:09:51,958 --> 00:09:57,875
‎汎とは“すべて”を意味し
‎神が万物に遍在することを...

100
00:10:18,458 --> 00:10:19,208
‎ねえ

101
00:10:25,541 --> 00:10:27,291
‎どうかした?

102
00:10:34,375 --> 00:10:35,166
‎無視?

103
00:10:42,500 --> 00:10:43,708
‎何か言って

104
00:10:44,291 --> 00:10:45,833
‎話すことはない

105
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
‎でも あなたが...

106
00:10:52,125 --> 00:10:52,833
‎何だ?

107
00:10:54,125 --> 00:10:55,416
‎俺が何だ?

108
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
‎“別れない”って

109
00:10:57,750 --> 00:10:58,708
‎始めるぞ

110
00:11:26,208 --> 00:11:28,625
‎ヤコブから電話があった

111
00:11:30,750 --> 00:11:32,125
‎ここから?

112
00:11:33,125 --> 00:11:34,916
‎親しかったの?

113
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
‎いいえ

114
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
‎電話では焦った様子で‎―

115
00:11:40,291 --> 00:11:42,041
‎支離滅裂だった

116
00:11:43,125 --> 00:11:47,791
‎イダの失踪時に
‎何かを見たと言ってた

117
00:11:47,875 --> 00:11:49,958
‎あと 本の話を

118
00:11:51,541 --> 00:11:55,833
‎そして このページが
‎送られてきたの

119
00:11:56,833 --> 00:11:58,750
‎見覚えはある?

120
00:11:59,583 --> 00:12:01,291
‎何の本かしら

121
00:12:01,791 --> 00:12:02,625
‎さあ

122
00:12:07,125 --> 00:12:08,500
‎彼の様子は?

123
00:12:09,458 --> 00:12:11,833
‎何かに おびえてた?

124
00:12:13,208 --> 00:12:15,916
‎過去に とらわれてたわ

125
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
‎来て

126
00:12:26,708 --> 00:12:30,458
‎彼は死ぬべき日があると
‎信じてた

127
00:12:44,458 --> 00:12:49,083
‎18歳の頃 その日付を
‎タトゥーに彫ったの

128
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
‎12月22日

129
00:12:54,000 --> 00:12:55,250
‎暗黒の日よ

130
00:13:10,416 --> 00:13:12,208
‎これは日没の鐘

131
00:13:13,916 --> 00:13:16,666
‎太陽の光に感謝するの

132
00:13:22,083 --> 00:13:24,125
‎“マラケシュ”の由来は?

133
00:13:26,333 --> 00:13:28,333
‎私とイダの夢の地

134
00:13:30,208 --> 00:13:33,791
‎イダの失踪後に
‎現地を訪ねたけど

135
00:13:35,166 --> 00:13:37,125
‎理想とは違った

136
00:13:39,208 --> 00:13:40,833
‎だから作ったの

137
00:13:43,541 --> 00:13:46,458
‎〈シベル 集会です〉

138
00:13:47,041 --> 00:13:48,291
‎お祈りよ

139
00:13:49,666 --> 00:13:50,750
‎来る?

140
00:13:54,166 --> 00:13:55,375
‎ごゆっくり

141
00:13:55,833 --> 00:13:56,583
‎ええ

142
00:15:01,250 --> 00:15:03,041
‎夕食の時間だ

143
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
‎はい

144
00:15:14,041 --> 00:15:17,083
‎君のしてること 危ないよ

145
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
‎薬を飲めよ

146
00:15:21,583 --> 00:15:23,416
‎悪夢を見たい?

147
00:15:26,416 --> 00:15:30,208
‎お姉ちゃんが洞窟にいるの

148
00:15:30,291 --> 00:15:33,208
‎薬を飲んだら助けられない

149
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
‎行けるのは私だけ

150
00:15:38,083 --> 00:15:40,833
‎でも幻覚は本物じゃない

151
00:15:43,041 --> 00:15:44,333
‎私が見える?

152
00:15:45,208 --> 00:15:45,833
‎うん

153
00:15:45,916 --> 00:15:46,916
‎本物?

154
00:15:47,416 --> 00:15:48,041
‎うん

155
00:15:48,958 --> 00:15:51,708
‎だったら幻覚も本物かも

156
00:15:59,541 --> 00:16:01,833
‎僕には声が聞こえる

157
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
‎どんな?

158
00:16:05,208 --> 00:16:06,541
‎聞かない

159
00:16:08,750 --> 00:16:12,833
‎何か伝えたいのかも
‎洞窟は助けてくれる

160
00:16:13,833 --> 00:16:15,833
‎声も味方なのかも

161
00:16:18,333 --> 00:16:19,708
‎終わった?

162
00:16:20,708 --> 00:16:23,541
‎片づけて 寝る時間だ

163
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
‎怖くない?

164
00:16:45,000 --> 00:16:46,041
‎怖いよ

165
00:16:46,833 --> 00:16:49,000
‎アストリッド 準備は?

166
00:16:51,625 --> 00:16:53,208
‎おいで 薬だ

167
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
‎壁をノックして

168
00:16:57,416 --> 00:16:59,500
‎前にいた子とやってた

169
00:16:59,583 --> 00:17:01,583
‎ノックを2回で‎―

170
00:17:02,041 --> 00:17:03,041
‎“無事”

171
00:17:10,833 --> 00:17:11,791
‎飲んで

172
00:17:20,083 --> 00:17:20,750
‎よし

173
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
‎電気は?

174
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
‎おやすみ

175
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
‎イダ?

176
00:19:52,250 --> 00:19:53,875
‎〈何をしてる〉

177
00:19:54,375 --> 00:19:55,916
‎〈立ち去れ〉

178
00:20:02,041 --> 00:20:05,041
‎〈シベル 僕の目を見ろ〉

179
00:20:09,333 --> 00:20:10,875
‎〈落ち着け〉

180
00:20:17,458 --> 00:20:20,291
‎〈シベル しっかりしろ〉

181
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
‎〈大丈夫だ〉

182
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
‎“病気じゃない”

183
00:21:50,583 --> 00:21:56,000
‎僕は病気じゃない
‎僕は病気じゃない

184
00:22:21,125 --> 00:22:22,791
‎また休むの?

185
00:22:24,041 --> 00:22:27,041
‎やめなさい かまわないで

186
00:22:30,750 --> 00:22:32,791
‎そのまま寝てなさい

187
00:22:33,375 --> 00:22:34,625
‎何かいる?

188
00:22:35,916 --> 00:22:37,458
‎放っといて

189
00:22:37,541 --> 00:22:38,916
‎そうね

190
00:22:39,833 --> 00:22:40,750
‎分かった

191
00:22:46,500 --> 00:22:47,625
‎寝てるのか

192
00:22:47,708 --> 00:22:48,791
‎具合が...

193
00:22:48,875 --> 00:22:52,083
‎もう3週間だ 病院に行こう

194
00:22:52,166 --> 00:22:52,958
‎やめて

195
00:22:53,041 --> 00:22:55,166
‎卒業できなくなる

196
00:22:55,250 --> 00:22:57,666
‎追試を受ければいい

197
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
‎イダ もう起きなさい

198
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
‎やめて

199
00:23:02,416 --> 00:23:03,541
‎いいんだ

200
00:23:04,625 --> 00:23:09,000
‎つらいからと寝ていても
‎何も解決しない

201
00:23:09,083 --> 00:23:10,583
‎分かってない

202
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
‎ペパーミントよ

203
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
‎飲んで

204
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
‎かわいそうに

205
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
‎いつから?

206
00:23:47,000 --> 00:23:47,833
‎数日前よ

207
00:23:50,666 --> 00:23:51,458
‎妊娠?

208
00:24:00,458 --> 00:24:02,291
‎どうすれば?

209
00:24:02,375 --> 00:24:03,416
‎心配ない

210
00:24:04,458 --> 00:24:05,625
‎ママがいる

211
00:24:06,833 --> 00:24:08,583
‎一緒に考えよう

212
00:24:09,416 --> 00:24:10,833
‎マラケシュは?

213
00:24:10,916 --> 00:24:13,041
‎そのうち行ける

214
00:24:14,500 --> 00:24:15,250
‎大丈夫

215
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
‎堕(お)‎ろしたい

216
00:24:18,958 --> 00:24:20,333
‎分かるけど‎―

217
00:24:21,041 --> 00:24:22,916
‎やめたほうがいい

218
00:24:23,791 --> 00:24:25,750
‎きっと後悔する

219
00:24:30,416 --> 00:24:33,125
‎私は昔 贈り物をもらった

220
00:24:34,500 --> 00:24:35,916
‎何だと思う?

221
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
‎あなたよ

222
00:24:43,958 --> 00:24:45,291
‎心配ないわ

223
00:25:37,000 --> 00:25:38,791
‎アストリッド

224
00:27:22,916 --> 00:27:25,541
‎ファルケ あの本を返せ

225
00:27:32,500 --> 00:27:33,208
‎おっと

226
00:27:39,166 --> 00:27:42,250
‎別人のような顔をしてた

227
00:27:43,000 --> 00:27:46,958
‎ずっと探していた場所を
‎見つけたと

228
00:27:54,916 --> 00:27:59,708
‎“ヤコブ・スキッパー”

229
00:28:14,250 --> 00:28:17,083
‎この本に何があるの?

230
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
‎知ってるはずよ

231
00:28:21,083 --> 00:28:22,833
‎何を隠してるの?

232
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
‎答えて

233
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
‎分かった

234
00:28:30,000 --> 00:28:32,541
‎この本は現実になった

235
00:28:33,291 --> 00:28:36,541
‎すべてが決まっていたの

236
00:28:37,041 --> 00:28:38,208
‎何のこと?

237
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
‎ヤコブは なぜ私に
‎このページを?

238
00:28:42,541 --> 00:28:43,750
‎警告よ

239
00:28:43,833 --> 00:28:44,541
‎何の?

240
00:28:44,625 --> 00:28:47,541
‎春分は21年で循環する

241
00:28:49,000 --> 00:28:50,916
‎今年が21年目

242
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
‎また起こる

243
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
‎オスタラであるイダは失踪

244
00:28:57,916 --> 00:28:59,708
‎ヤコブは考えた

245
00:28:59,791 --> 00:29:02,500
‎次のオスタラはあなただと

246
00:29:04,000 --> 00:29:06,750
‎姉妹でないとも知らず

247
00:29:07,250 --> 00:29:08,541
‎姉妹よ

248
00:29:12,333 --> 00:29:13,375
‎知らない?

249
00:29:14,083 --> 00:29:14,958
‎大変

250
00:29:15,041 --> 00:29:16,041
‎何なの?

251
00:29:18,125 --> 00:29:19,541
‎レネに聞いて

252
00:29:21,833 --> 00:29:23,166
‎よく知ってる

253
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
‎おい

254
00:30:12,791 --> 00:30:13,625
‎イダ?

255
00:30:14,791 --> 00:30:15,875
‎どうした

256
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
‎イダ

257
00:31:00,666 --> 00:31:01,958
‎なぜ ここに?

258
00:31:06,333 --> 00:31:07,500
‎近所か?

259
00:31:07,583 --> 00:31:08,375
‎いいえ

260
00:31:12,708 --> 00:31:14,000
‎どこへ行く

261
00:31:17,333 --> 00:31:18,416
‎ただ‎―

262
00:31:19,708 --> 00:31:20,666
‎遠くに

263
00:31:27,583 --> 00:31:28,916
‎その前に‎―

264
00:31:30,125 --> 00:31:32,083
‎温まらないか

265
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
‎コーヒーで

266
00:31:34,750 --> 00:31:36,041
‎家は近くだ

267
00:31:38,875 --> 00:31:40,125
‎話を聞こう

268
00:31:42,916 --> 00:31:43,833
‎おいで

269
00:31:47,625 --> 00:31:48,375
‎ほら

270
00:32:02,375 --> 00:32:04,250
‎散らかってるな

271
00:32:05,916 --> 00:32:07,041
‎リザのだ

272
00:32:08,416 --> 00:32:10,458
‎妙な本ばかり読む

273
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
‎ほら

274
00:32:16,875 --> 00:32:17,708
‎どうも

275
00:32:17,791 --> 00:32:19,333
‎どうして‎―

276
00:32:19,416 --> 00:32:20,458
‎遠くへ?

277
00:32:22,375 --> 00:32:24,125
‎残る理由がない

278
00:32:25,041 --> 00:32:26,500
‎理由はある

279
00:32:27,416 --> 00:32:28,958
‎家族 学校

280
00:32:29,583 --> 00:32:30,458
‎友達

281
00:32:30,541 --> 00:32:31,625
‎いない

282
00:32:32,291 --> 00:32:33,166
‎そうか

283
00:32:33,958 --> 00:32:35,750
‎私も孤独は感じる

284
00:32:40,541 --> 00:32:43,583
‎信じたものが偽物だった

285
00:32:47,333 --> 00:32:49,166
‎自分が分からない

286
00:32:49,666 --> 00:32:51,333
‎それも悪くない

287
00:32:54,833 --> 00:32:55,750
‎悪いよ

288
00:32:57,375 --> 00:33:01,125
‎18歳なら分からなくて当然だ

289
00:33:02,833 --> 00:33:04,541
‎80歳でも難しい

290
00:33:09,916 --> 00:33:10,833
‎トイレに

291
00:33:10,916 --> 00:33:12,458
‎ああ 廊下の先だ

292
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
〝パパの携帯〞

293
00:33:57,458 --> 00:34:00,458
〝イダはオスタラ〞

294
00:34:01,166 --> 00:34:04,458
‎電子機器の電源を
‎お切りください

295
00:34:05,916 --> 00:34:09,791
〝5時間後に
コペンハーゲンに着く〞

296
00:34:09,875 --> 00:34:11,625
〝話がしたい〞

297
00:34:29,916 --> 00:34:31,458
‎私が言ったの

298
00:34:33,541 --> 00:34:35,041
‎正常だって

299
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
‎そうか

300
00:34:40,375 --> 00:34:43,583
‎こういう病は自覚がない

301
00:34:44,291 --> 00:34:46,291
‎正常に思えるんだ

302
00:34:48,500 --> 00:34:50,375
‎イダを救えない

303
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
‎ああ

304
00:34:55,541 --> 00:34:57,083
‎誰にも無理だ

305
00:34:59,083 --> 00:35:00,916
‎もう会えない?

306
00:35:08,375 --> 00:35:09,708
‎そうかもな

307
00:35:33,000 --> 00:35:35,416
‎心配しなくていい

308
00:35:41,000 --> 00:35:42,500
‎悪夢を消そう

309
00:35:43,416 --> 00:35:44,125
‎いいね

310
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
‎いい子だ

311
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
‎アストリッド

312
00:35:57,708 --> 00:35:59,166
‎なぜ ここに?

313
00:36:00,958 --> 00:36:01,708
‎なぜ?

314
00:36:02,708 --> 00:36:04,375
‎パパに聞いた?

315
00:36:06,625 --> 00:36:07,958
‎何があった

316
00:36:10,125 --> 00:36:11,625
‎いろいろよ

317
00:36:13,041 --> 00:36:16,541
‎家に戻るの パパに用がある

318
00:36:17,375 --> 00:36:18,875
‎送っていくよ

319
00:36:24,375 --> 00:36:25,208
‎ええ

320
00:36:28,333 --> 00:36:29,375
‎ありがとう

321
00:36:37,000 --> 00:36:38,875
‎ラジオは順調?

322
00:36:40,041 --> 00:36:41,000
‎ええ

323
00:36:41,541 --> 00:36:45,791
‎君は休んでるって
‎クヌドに聞いたよ

324
00:36:45,875 --> 00:36:48,291
‎2ヵ月 欠勤してると

325
00:36:48,833 --> 00:36:49,916
‎隠してた

326
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
‎いいえ

327
00:36:50,916 --> 00:36:53,500
‎話す時間がなかったの

328
00:36:54,125 --> 00:36:56,083
‎いろいろ忙しくて

329
00:36:57,208 --> 00:37:00,291
‎仕事は あまりできてない

330
00:37:09,166 --> 00:37:10,125
‎道が違う

331
00:37:13,208 --> 00:37:16,333
‎待って どこに行くの?

332
00:37:16,416 --> 00:37:17,750
‎君が心配だ

333
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
‎何なの?

334
00:37:21,416 --> 00:37:24,333
‎専門家に診てもらおう

335
00:37:27,791 --> 00:37:29,291
‎また病人扱い

336
00:37:29,375 --> 00:37:30,750
‎車を止めて

337
00:37:30,833 --> 00:37:33,541
‎パパの家に行きたいの

338
00:40:01,458 --> 00:40:05,333
‎日本語字幕 大前 留奈