UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SETE CHAMADAS PERDIDAS
ESTAVA SEQUER NO AVIÃO?
ESTOU BEM. DESCULPE.
Chegamos.
Ali.
Vá andando o resto do caminho.
BEM-VINDO AO MARRAKECH
Posso ajudar?
Sim, desculpe, estou...
procurando por... Esse é o endereço certo?
É aqui?
O meu nome é Astrid e eu procuro por...
Astrid?
Não me reconhece?
Amelia?
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
O passarinho voava sempre ao lado dela. Eram melhores amigos.
Mas num ano conhecido como...
-O Ano da Lebre. -Isso.
Tudo mudou.
Quando a deusa da primavera, Ostara, voltou com o pássaro,
um grupo de lebres os encontrou no campo.
Uma lebre era maior e mais poderosa do que as outras.
-O Rei Lebre. -Ele olhou para o pássaro.
E se apaixonou tanto que ficou fora de si.
Então, dançou a noite toda.
De manhã, Ostara ia para casa e o pássaro não quis ir.
-Está na hora. -Estou indo.
Vou me apressar.
O pássaro ficou com o Rei Lebre. Ostara foi para casa triste e sozinha.
Quando ela voltou na primavera seguinte,
havia muitos ovos no campo.
Um dos ovos chocou.
Foi quando o coelhinho da Páscoa mais bonito saltou
e ela se encheu de alegria.
Desde aquele dia, o Coelhinho da Páscoa traz ovos de Páscoa.
A noite passou rápido, meu amor. Volto de manhã.
-Boa noite, filha. -Boa noite.
Volto logo.
-Quantas vezes já veio aqui? -É a primeira vez.
Vai se acostumar.
Logo eu vou pra casa.
Me disseram isso. É a minha sétima vez.
Eu não vou voltar para cá. Não estou doente.
Minha mãe diz que sou especial.
Somos especialmente loucos.
Você pode ser, mas eu não sou.
Então por que está aqui?
-Pode levar as malas dela, por favor? -Obrigada.
Ainda bem que chegou agora.
Saí de 60 dias de silêncio.
É lindo, não é?
Cybele, paz.
Por que ele te chamou de Cybele?
Porque é o meu nome.
E Amelia?
Me desapeguei. Ela se foi.
Era uma alma perturbada.
Ida foi a única pessoa que ela amou.
Mas não foi bom para ela.
Amelia queria Ida e queria ser Ida.
Quando Ida desapareceu, não restava mais nada.
Então vim embora e a enterrei.
Agora, só existe Cybele.
Cybele vive no presente e é leve.
Procuro o lugar em que Jakob morreu.
Aconteceu aqui?
Sim.
Assim como Amelia, ele escolheu encerrar sua vida aqui.
Astrid, venha.
Sim.
Oi.
Jakob?
Você é uma menina tão legal.
É a menina do papai.
-Essa sou eu? -Não, não sou eu.
Sou eu se fosse homem.
Oi. Por que vai sentar aqui?
Os assentos têm nome?
-Os assentos têm nome? -Acho que não.
Costumamos sentar juntas.
Bom dia, sentem-se. Espero que o fim de semana tenha sido bom.
Abram os livros na página 73. Capítulo 4.
Vamos começar.
Panteísmo. O que significa isso?
Em grego, pan significa "tudo" e theos significa "deus".
"Panteísmo". Deus é tudo. Tudo é deus.
O universo. A natureza. Vocês e eu.
Oi.
Estamos bem ou...?
Está bravo comigo?
Não vai dizer nada?
-Tem... -Não tenho que fazer nada.
Mas...
-Foi você... -Que o quê?
O que eu fiz?
Disse que éramos eu e você.
Vamos começar, Falke.
Vamos.
Isso.
Jakob me ligou antes de morrer.
Acho que ligou daqui.
-Não sabia que se falavam. -Não falávamos.
Ele foi bem incoerente e...
soava como um louco.
Disse que viu algo antes de Ida desaparecer.
E algo sobre um livro.
Ele me mandou esta página e eu a recebi após a morte dele.
Sabe alguma coisa disso?
Tem ideia de onde isso veio?
Não.
Como ele estava?
Ele estava assustado ou...?
Jakob nunca se recuperou do que aconteceu.
Venha.
Jakob se convenceu de que tinha uma data exata para morrer.
Ele morreu no dia em que tatuou no braço
quando tinha 18 anos.
Vinte e dois de dezembro.
O dia mais escuro do ano.
Tocamos o sino no pôr do sol.
Em agradecimento pela luz que nos dá.
Por que aqui se chama Marrakech?
Era um sonho meu e da Ida.
Quando a Ida sumiu...
fui pra lá sozinha.
Mas não era como eu imaginei.
Então construí isso aqui.
Cybele, estão te esperando.
É a oração da noite.
Quer se juntar a nós?
-Venha quando estiver pronta. -Obrigada.
-Astrid, está na hora do jantar. -Só um minuto.
O que está fazendo é perigoso. Eu te vi.
O remédio te ajuda.
Não quer que isso pare?
Estou procurando a minha irmã. Ela está presa numa toca,
e dizem que se eu tomar o remédio, não a verei mais.
Só eu posso trazê-la de volta.
Mas os adultos dizem que não é real.
-Consegue me ver? -Sim.
-E eu sou real? -É.
Como sabe que nossas visões não são reais?
Não tenho visões. Ouço vozes.
O que elas dizem?
Não dou ouvidos.
Talvez queiram te dizer algo.
Assim como a toca quer me mostrar a minha irmã.
Talvez as vozes queiram te ajudar.
Já acabou de comer?
Ponha o prato na cozinha. É hora da história.
Você não tem medo?
Tenho, muito.
-Astrid? Você está bem? -Estou.
Venha. Vamos começar.
É só bater na parede.
Fazia isso com o menino que ficava no seu quarto.
Duas batidas significam "Tudo bem".
Pronto.
Muito bem.
Deixo a luz acesa?
Certo, durma bem.
Ida?
O que está fazendo aqui?
Não deveria estar aqui.
Cybele, olhe pra mim.
Calma.
Cybele, olhe pra mim.
Calma.
EU NÃO ESTOU DOENTE
Nunca vai voltar pra escola?
Astrid, deixe-a em paz. Saia.
Fique na cama, certo, filha?
Precisa de algo?
-Só me deixe quieta. -Certo. Está bem.
Claro.
-Deixou-a ficar na cama? -Está doente.
Já faz três semanas. Ela não deveria ver um médico?
-Pare com isso. -Ela vai acabar reprovando.
Ela faz recuperação. Não é ruim assim.
Ida? Precisa levantar agora.
-Deixe-a. -Não vou deixar.
Todos já tivemos o coração partido,
mas ficar na cama não ajuda.
Você não entende.
É hortelã.
Vai ajudar.
Ah, meu amor...
Está vomitando faz tempo?
Alguns dias.
Está grávida?
-Não sei o que fazer. -Não se preocupe.
Eu te ajudo.
Vamos dar um jeito.
-Eu ia pra Marrakech. -E você vai. Ouça...
Você vai.
-Não posso só tirar? -Claro, você pode, mas...
Não acho que você deve.
Acho mesmo que vai se arrepender.
Um dia, ganhei o maior presente de todos.
Sabe qual era?
Você.
Vai ficar tudo bem.
Astrid.
Preciso dele, Falke. Me dê o grimório se estiver com você.
Opa!
Ele parecia diferente, mais sereno.
Disse que tinha achado o que procurava faz tempo.
HENRIK MALMSTRØM
O que tem no livro? O que ele diz?
Disse que não reconhecia a página.
O que está escondendo?
Me responda!
Está bem.
Tudo no livro se tornou realidade.
Nada é aleatório. Nem o fato de que Jakob, Falke e eu não sumimos.
Não entendo.
O que significa essa página? Por que Jakob enviou pra mim?
-Queria te avisar. -Do quê?
O equinócio se repete a cada 21 anos.
E isso é agora. Este ano.
Vai acontecer de novo.
Ida era Ostara e desapareceu.
Jakob achava que era o próximo. Ostara flui pelo sangue.
Está escrito.
Mas ele não sabia. Não sabia que não eram irmãs.
Mas nós somos irmãs.
Você não sabe?
-Nossa, eu lamento. -Como assim?
Pergunte à sua mãe.
Ela sabe mais do que eu.
Caramba? Ida?
Você está bem?
Ida?
O que está fazendo aqui?
-Mora por aqui? -Não.
Aonde você vai?
Eu só quero...
fugir.
Antes de fugir...
não quer se aquecer e beber uma xícara de café?
Moramos aqui perto.
Podemos conversar.
Vamos.
Venha.
Não esperava visitas hoje.
É da Lisa. Ela lê coisas bem estranhas.
Pronto.
-Obrigada. -Do que pretende fugir?
Não tenho por que ficar.
Sempre há uma razão pra ficar.
Família, escola...
Seus amigos.
Não tenho nenhum.
Certo. Às vezes, eu me sinto assim.
Tudo o que acreditava que era verdade não é.
Não me reconheço mais.
Isso não precisa ser algo ruim.
Mas é.
Ida, ninguém se conhece aos 18 anos.
Tem gente que nem aos 80 se conhece.
-Posso ir ao banheiro? -Claro. Fim do corredor.
Com licença.
PARA: PAI
IDA ERA OSTARA
Desligue os aparelhos eletrônicos durante a decolagem.
ESTAREI NO AEROPORTO EM CINCO HORAS. PRECISO FALAR COM VOCÊ
Achei que estava ajudando.
Disse que não éramos doentes.
Sim.
O difícil desta doença é pensar que não está doente.
Não dá pra saber.
Acho que não consigo salvar a Ida.
Não.
Nenhum de nós consegue.
Ela não vai voltar, vai?
Acho que não.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
E agora os pesadelos vão acabar, certo?
Muito bem.
Astrid?
O que está fazendo aqui?
Hein? Dennis disse que eu estaria aqui?
O que está havendo, Astrid?
Muitas coisas.
Tenho que ir pra casa.
Tenho que visitar meu pai.
Posso te levar ao menos?
Pode.
Obrigada.
Como está indo o programa de rádio?
-Bem. -Está bem.
Conheci o Knud. Ele disse que você não tem ido ao trabalho.
Que não aparece faz dois meses.
-Está mentindo pra mim. -Não.
Não tive a chance de contar tudo a você.
Queria, mas aconteceu muita coisa.
Mas não tenho trabalhado no programa ultimamente.
Por que está virando?
O quê? Aonde vamos agora? Não estou entendendo.
Estamos preocupados.
Aonde vamos?
Precisa de ajuda profissional.
Você é como os outros.
-Encoste. -Astrid.
Tem que me levar...
-Astrid! -Vire.
Legendas: Valmir Martins