1
00:00:07,708 --> 00:00:10,750
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,250
SJU MISSADE SAMTAL

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
ÄR DU ENS MED PÅ PLANET?

4
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
ALLT ÄR OKEJ. FÖRLÅT.

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,166
Vi är framme.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
Det är där borta.

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,541
Du får gå sista biten.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,875
VÄLKOMMEN TILL MARRAKECH

9
00:01:51,875 --> 00:01:53,041
Kan jag hjälpa dig?

10
00:01:54,208 --> 00:01:57,958
Ja, ursäkta. Jag...

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
...letar efter...
Är det här rätt adress?

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
Är det här?

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Jag heter Astrid och jag letar efter...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,500
Astrid?

15
00:02:12,541 --> 00:02:14,000
Känner du inte igen mig?

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
Amelia?

17
00:03:10,625 --> 00:03:15,416
Den lilla fågeln flög alltid
vid hennes sida. De var bästa vänner.

18
00:03:16,833 --> 00:03:19,166
Men ett år, känt som...

19
00:03:19,250 --> 00:03:21,625
-Harens år.
-Ja.

20
00:03:21,708 --> 00:03:23,458
Då förändrades allt.

21
00:03:23,583 --> 00:03:28,375
När vårens gudinna, Ostara,
som vanligt återvände med fågeln,

22
00:03:28,458 --> 00:03:33,541
möttes de av en hel skock harar på ängen.

23
00:03:33,625 --> 00:03:38,083
En av hararna var större
och mäktigare än de andra.

24
00:03:38,166 --> 00:03:41,541
-Harkungen.
-Han tittade på fågeln

25
00:03:41,666 --> 00:03:46,125
och blev så förälskad
att han blev alldeles utom sig.

26
00:03:46,208 --> 00:03:49,791
Och han dansade och dansade hela natten.

27
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
På morgonen, när Ostara
skulle hem, ville fågeln stanna.

28
00:03:55,500 --> 00:03:59,291
-Det är dags.
-Jag kommer.

29
00:03:59,375 --> 00:04:00,458
Nu skyndar vi på.

30
00:04:01,583 --> 00:04:07,791
Fågeln stannade hos harkungen,
så Ostara åkte hem ensam och olycklig.

31
00:04:07,875 --> 00:04:10,958
Men när hon kom tillbaka följande vår,

32
00:04:11,041 --> 00:04:16,916
låg det massa små ägg på ängen.
Ett av äggen kläcktes,

33
00:04:17,000 --> 00:04:19,916
och ur ägget kom
den sötaste, lilla påskharen

34
00:04:20,000 --> 00:04:23,375
som hoppade fram till henne
och gjorde henne så glad.

35
00:04:24,625 --> 00:04:29,875
Ända sedan den dagen, har det varit
haren som kommer med påskägg.

36
00:04:35,916 --> 00:04:39,916
Natten går fort, hjärtat.
Jag kommer tillbaka imorgon bitti.

37
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
-God natt.
-God natt.

38
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Jag kommer tillbaka.

39
00:05:36,375 --> 00:05:39,625
-Hur många gånger har du varit här?
-Det är min första.

40
00:05:40,416 --> 00:05:41,708
Du vänjer dig.

41
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
Jag ska hem snart.

42
00:05:45,125 --> 00:05:48,416
Det sa de till mig med.
Det här är min sjunde gång.

43
00:05:52,625 --> 00:05:56,291
Men jag kommer inte tillbaka.
Jag är inte sjuk.

44
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
Min mamma säger att jag är speciell.

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,583
Ja. Vi är speciellt galna.

46
00:06:04,666 --> 00:06:06,916
Du kanske är det, men inte jag.

47
00:06:08,166 --> 00:06:09,458
Varför är du här då?

48
00:06:15,791 --> 00:06:18,500
-Vill du ta hennes väskor, tack.
-Tack.

49
00:06:20,541 --> 00:06:22,208
Det är bra att du kom nu.

50
00:06:23,541 --> 00:06:25,958
Jag har just kommit ur 60 dagars tystnad.

51
00:06:32,625 --> 00:06:35,250
Visst är det vackert?

52
00:06:36,458 --> 00:06:37,875
Cybele, frid.

53
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
Varför kallade han dig Cybele?

54
00:06:43,208 --> 00:06:44,708
För att det är mitt namn.

55
00:06:45,500 --> 00:06:46,541
Amelia, då?

56
00:06:47,416 --> 00:06:49,583
Jag släppte henne. Hon är borta.

57
00:06:51,125 --> 00:06:52,833
Hon var en plågad själ.

58
00:06:55,708 --> 00:06:57,833
Den enda hon älskade var Ida.

59
00:06:59,583 --> 00:07:01,416
Men det var inte bra för henne.

60
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
Amelia ville både ha Ida, och vara Ida.

61
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
Så när Ida försvann, fanns det inget kvar.

62
00:07:10,083 --> 00:07:12,291
Så jag reste iväg och begravde henne.

63
00:07:13,625 --> 00:07:15,041
Och nu är jag Cybele.

64
00:07:16,208 --> 00:07:20,000
Cybele lever i stunden. Cybele är ljus.

65
00:07:21,708 --> 00:07:23,958
Jag letar efter stället där Jakob dog.

66
00:07:25,083 --> 00:07:26,250
Hände det här?

67
00:07:28,500 --> 00:07:29,333
Ja.

68
00:07:32,916 --> 00:07:36,291
Precis som Amelia
valde han att avsluta sitt liv här.

69
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
Kommer du?

70
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Ja.

71
00:08:55,750 --> 00:08:56,666
Hej.

72
00:08:57,500 --> 00:08:58,541
Jakob?

73
00:09:06,541 --> 00:09:07,958
Du är en sån fin flicka.

74
00:09:09,000 --> 00:09:10,458
En riktig pappas flicka.

75
00:09:11,208 --> 00:09:13,791
-Är det jag?
-Nej, det är inte du.

76
00:09:15,041 --> 00:09:16,416
Det är jag som man.

77
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
Hej. Varför sitter du här?

78
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Har vi bestämda platser?

79
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
-Har vi bestämda platser?
-Nej, det tror jag inte.

80
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Nej. Vi sitter ju alltid ihop.

81
00:09:30,125 --> 00:09:31,166
God morgon.

82
00:09:31,250 --> 00:09:32,125
Sätt er.

83
00:09:33,083 --> 00:09:35,166
Hoppas ni har haft en trevlig helg.

84
00:09:35,750 --> 00:09:39,875
Slå upp sidan 73. Kapitel fyra.

85
00:09:41,166 --> 00:09:42,291
Då börjar vi.

86
00:09:46,375 --> 00:09:49,291
Panteism. Vad betyder det?

87
00:09:52,041 --> 00:09:55,666
Grekiska. "Pan" betyder allt.
"Teos" betyder gud.

88
00:09:55,750 --> 00:09:58,791
"Panteism". Gud är allt. Allt är gud.

89
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
Universum. Naturen. Du och jag.

90
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Hej.

91
00:10:25,583 --> 00:10:26,750
Är vi okej, eller?

92
00:10:34,541 --> 00:10:35,750
Är du arg på mig?

93
00:10:42,583 --> 00:10:43,708
Ska du inte säga nåt?

94
00:10:43,791 --> 00:10:45,791
-Du måste...
-Jag måste ingenting.

95
00:10:49,916 --> 00:10:50,750
Men...

96
00:10:51,458 --> 00:10:52,833
-Det var ju du...
-Vadå?

97
00:10:54,083 --> 00:10:57,000
-Vad har jag gjort?
-Du sa ju att det var vi.

98
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Ska vi köra, Falke?

99
00:11:01,250 --> 00:11:02,083
Ja.

100
00:11:26,375 --> 00:11:28,625
Jakob ringde mig strax innan han dog.

101
00:11:30,791 --> 00:11:32,541
Jag tror det var härifrån.

102
00:11:33,250 --> 00:11:36,500
-Jag visste inte att ni hade kontakt.
-Det hade vi inte.

103
00:11:37,083 --> 00:11:39,416
Han var väldigt osammanhängande och...

104
00:11:40,333 --> 00:11:42,666
Ja, det lät som om han hade tappat det.

105
00:11:43,125 --> 00:11:47,791
Han sa att han såg nåt
precis innan Ida försvann.

106
00:11:47,875 --> 00:11:50,125
Och nåt om en bok.

107
00:11:51,625 --> 00:11:55,458
Han skickade den här sidan,
som jag fick efter hans död.

108
00:11:56,875 --> 00:11:59,000
Vet du nåt om den?

109
00:11:59,625 --> 00:12:02,458
-Har du nån aning om var den kommer ifrån?
-Nej.

110
00:12:07,208 --> 00:12:08,333
Hur verkade han?

111
00:12:09,541 --> 00:12:11,666
Var han rädd, eller?

112
00:12:13,291 --> 00:12:16,333
Jakob återhämtade sig aldrig
från det som hände.

113
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
Kom.

114
00:12:26,833 --> 00:12:30,416
Jakob hade inbillat sig
att han skulle dö på en speciell dag.

115
00:12:44,541 --> 00:12:47,833
Han dog samma dag
som han hade tatuerat in på armen

116
00:12:47,916 --> 00:12:48,875
när han var 18.

117
00:12:50,791 --> 00:12:52,000
Tjugoandra december.

118
00:12:54,125 --> 00:12:55,416
Årets mörkaste dag.

119
00:13:10,416 --> 00:13:12,666
Vi ringer i klockan när solen går ner.

120
00:13:14,000 --> 00:13:16,666
Som tack för ljuset den ger oss.

121
00:13:22,250 --> 00:13:24,375
Varför kallar ni stället Marrakech?

122
00:13:26,458 --> 00:13:28,416
Marrakech var min och Idas dröm.

123
00:13:30,291 --> 00:13:31,708
När Ida försvann...

124
00:13:32,416 --> 00:13:33,791
...åkte jag dit ensam.

125
00:13:35,291 --> 00:13:37,500
Men Marrakech var inte
riktigt som vi hade trott.

126
00:13:39,291 --> 00:13:41,458
Så jag fick bygga det här istället.

127
00:13:43,541 --> 00:13:46,458
Cybele, de väntar på dig.

128
00:13:47,041 --> 00:13:48,375
Det är vår kvällsbön.

129
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Gör du oss sällskap?

130
00:13:54,291 --> 00:13:56,375
-Kom när du är redo.
-Tack.

131
00:15:01,250 --> 00:15:03,041
Astrid, det är middag.

132
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
Ett ögonblick.

133
00:15:14,125 --> 00:15:16,708
Det är farligt det du gör.
Jag har sett dig.

134
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Medicinen hjälper dig.

135
00:15:21,583 --> 00:15:23,583
Vill du inte att det ska gå över?

136
00:15:26,541 --> 00:15:30,041
Jag letar efter min syster.
Hon är fången i en håla.

137
00:15:30,125 --> 00:15:33,208
Om jag tar pillren, säger de
att jag inte kan nå hålan längre.

138
00:15:34,458 --> 00:15:37,041
Jag är den enda som kan få tillbaka henne.

139
00:15:38,166 --> 00:15:41,333
Men de vuxna säger
att de inte är verkligt.

140
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
-Kan du se mig?
-Ja.

141
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
-Är jag verklig?
-Ja.

142
00:15:49,083 --> 00:15:51,750
Hur vet du då
att våra syner inte är verkliga?

143
00:15:59,583 --> 00:16:01,708
Jag ser inga syner. Jag hör röster.

144
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
Vad säger de?

145
00:16:05,208 --> 00:16:06,625
Jag lyssnar inte på dem.

146
00:16:08,833 --> 00:16:10,708
De kanske vill berätta nåt.

147
00:16:10,791 --> 00:16:13,333
Precis som hålan
vill visa vägen till min syster.

148
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Kanske rösterna vill hjälpa dig?

149
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
Har du ätit klart?

150
00:16:20,916 --> 00:16:23,875
Ställ din tallrik i köket.
Det är strax sagostund.

151
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
Är du inte rädd?

152
00:16:45,083 --> 00:16:45,916
Jo, mycket.

153
00:16:46,833 --> 00:16:50,166
-Astrid? Är du okej?
-Ja.

154
00:16:51,750 --> 00:16:53,041
Kom. Vi börjar nu.

155
00:16:55,333 --> 00:16:57,333
Du kan bara knacka i väggen.

156
00:16:57,416 --> 00:16:59,500
Jag och han som var i ditt rum gjorde det.

157
00:16:59,583 --> 00:17:02,666
Två knackningar betyder att man är okej.

158
00:17:10,833 --> 00:17:11,666
Varsågod.

159
00:17:20,208 --> 00:17:21,333
Bra gjort.

160
00:17:27,291 --> 00:17:29,750
Ska jag låta det vara tänt? Okej.

161
00:17:29,833 --> 00:17:31,291
Sov gott.

162
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
<i>Ida?</i>

163
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
Vad gör du här?

164
00:19:54,458 --> 00:19:55,916
Du borde inte vara här.

165
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Cybele, titta på mig.

166
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
Lugn nu.

167
00:20:17,458 --> 00:20:20,625
Cybele, titta på mig.

168
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
Ta det lugnt nu.

169
00:21:47,750 --> 00:21:48,916
JAG ÄR INTE SJUK

170
00:21:50,583 --> 00:21:55,041
<i>Jag är inte sjuk.</i>

171
00:22:21,083 --> 00:22:23,166
Ska du aldrig tillbaka till skolan<i>?</i>

172
00:22:24,041 --> 00:22:26,791
Astrid, låt henne vara. Ut med dig.

173
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Ligg bara kvar i sängen, hjärtat.

174
00:22:33,416 --> 00:22:34,583
Behöver du nåt?

175
00:22:35,958 --> 00:22:38,750
-Låt mig bara vara.
-Visst. Okej.

176
00:22:39,916 --> 00:22:40,750
Självklart.

177
00:22:46,625 --> 00:22:48,833
-Lät du henne ligga kvar i sängen?
-Hon är sjuk.

178
00:22:48,916 --> 00:22:52,166
Det har gått tre veckor.
Borde hon inte gå till doktorn?

179
00:22:52,250 --> 00:22:55,166
-Sluta.
-Nej, hon kommer att kugga sina prov.

180
00:22:55,250 --> 00:22:57,666
Då kan hon göra omprov.
Det gör inget.

181
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Ida? Du måste gå upp nu.

182
00:23:01,541 --> 00:23:04,083
-Låt henne vara.
-Nej. Det tänker jag inte.

183
00:23:04,708 --> 00:23:09,208
Vi alla har haft krossade hjärtan,
men det hjälper inte att ligga till sängs.

184
00:23:09,291 --> 00:23:10,541
Du fattar ingenting.

185
00:23:34,833 --> 00:23:35,916
Det är mynta.

186
00:23:37,125 --> 00:23:38,041
Det hjälper.

187
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
Åh, min lilla älskling.

188
00:23:42,541 --> 00:23:44,375
Hur länge har du kräkts?

189
00:23:47,000 --> 00:23:47,833
Några dagar.

190
00:23:50,916 --> 00:23:51,958
Är du gravid?

191
00:24:00,541 --> 00:24:03,416
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Oroa dig inte.

192
00:24:04,500 --> 00:24:05,625
Jag hjälper dig.

193
00:24:06,916 --> 00:24:08,500
Vi löser det.

194
00:24:09,541 --> 00:24:13,000
-Jag skulle ju till Marrakech.
-Det ska du. Lyssna...

195
00:24:14,666 --> 00:24:16,000
Det ska du.

196
00:24:17,083 --> 00:24:20,333
-Kan jag inte bara ta bort det?
-Visst, det kan du, men...

197
00:24:21,125 --> 00:24:23,666
Jag tycker inte att du ska det.

198
00:24:23,750 --> 00:24:25,750
Jag tror att du skulle ångra det.

199
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
En gång fick jag den största gåvan.

200
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
Vet du vad det var?

201
00:24:37,958 --> 00:24:38,791
Dig.

202
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
Det blir bra.

203
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
<i>Astrid.</i>

204
00:27:22,916 --> 00:27:25,541
Jag måste ha den.
Ge mig grimoiren, om du har den.

205
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
Hoppsan.

206
00:27:39,166 --> 00:27:41,958
Han verkade annorlunda, lugnare.

207
00:27:43,125 --> 00:27:46,958
Han sa bara att han äntligen
hade hittat det han letat efter.

208
00:27:54,916 --> 00:27:59,708
JAKOB SKIPPER

209
00:28:14,416 --> 00:28:17,250
Vad är det med den här boken?
Vad står det i den?

210
00:28:17,916 --> 00:28:20,041
Du sa att du inte kände igen sidan.

211
00:28:21,083 --> 00:28:23,375
Vad är det du inte berättar?

212
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
Svara mig.

213
00:28:28,666 --> 00:28:29,500
Okej.

214
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Allt som står i boken besannades.

215
00:28:33,333 --> 00:28:36,666
Inget är en tillfällighet. Inte ens
att Jakob, Falke och jag blev kvar.

216
00:28:37,166 --> 00:28:38,208
Jag förstår inte.

217
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
Vad betyder sidan?
Varför skickade Jakob den till mig?

218
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
-Han ville varna dig.
-För vad?

219
00:28:44,625 --> 00:28:47,541
Equinox är cyklisk
och upprepas vart 21:e år.

220
00:28:49,041 --> 00:28:50,791
Och det är nu. I år.

221
00:28:51,708 --> 00:28:53,375
Det kommer att hända igen.

222
00:28:55,291 --> 00:28:57,250
Ida var Ostara och försvann.

223
00:28:58,041 --> 00:29:02,375
Jakob trodde att du står på tur.
Ostara flödar i blodet står det.

224
00:29:04,041 --> 00:29:04,958
Men han visste inte.

225
00:29:05,041 --> 00:29:08,750
-Han visste inte att ni inte var systrar.
-Men vi är ju systrar.

226
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Vet du inte?

227
00:29:14,208 --> 00:29:16,208
-Herre gud, förlåt.
-Vad menar du?

228
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Fråga din mamma.

229
00:29:22,000 --> 00:29:23,291
Hon vet mer än jag.

230
00:30:11,416 --> 00:30:13,250
Vad fan! Ida?

231
00:30:14,875 --> 00:30:15,791
Är du okej?

232
00:30:58,666 --> 00:30:59,625
Ida?

233
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Vad gör du här?

234
00:31:06,458 --> 00:31:07,916
-Bor du i närheten?
-Nej.

235
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
Vart ska du?

236
00:31:17,500 --> 00:31:18,541
Jag måste bara...

237
00:31:19,791 --> 00:31:20,625
...bort.

238
00:31:27,583 --> 00:31:30,083
Innan du måste bort...

239
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
...vill du inte värma dig
och ta en kopp kaffe?

240
00:31:34,833 --> 00:31:36,291
Vi bor där nere.

241
00:31:39,041 --> 00:31:40,125
Vi kan prata lite.

242
00:31:42,958 --> 00:31:43,833
Kom igen.

243
00:31:47,708 --> 00:31:48,583
Kom.

244
00:32:02,458 --> 00:32:04,375
Jag väntade inte besök idag.

245
00:32:05,541 --> 00:32:10,250
Det är Lisas. Hon läser så märkliga saker.

246
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Så där.

247
00:32:16,958 --> 00:32:20,375
-Tack.
-Vad är det du vill komma bort från?

248
00:32:22,458 --> 00:32:25,000
Jag har ingen anledning att stanna.

249
00:32:25,083 --> 00:32:28,958
Det finns alltid en anledning att stanna.
Familj, skola...

250
00:32:29,541 --> 00:32:30,458
...dina vänner.

251
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Jag har inga.

252
00:32:32,291 --> 00:32:35,750
Okej. Jag känner också så ibland.

253
00:32:40,500 --> 00:32:43,583
Allt jag trodde var sant,
är inte alls det.

254
00:32:47,458 --> 00:32:49,375
Jag känner inte igen mig själv.

255
00:32:49,791 --> 00:32:51,625
Det behöver inte vara dåligt.

256
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Det är det.

257
00:32:57,875 --> 00:33:01,083
Ida, det är omöjligt
att känna sig själv när man är 18.

258
00:33:02,833 --> 00:33:05,250
Många 80-åringar känner inte sig själva.

259
00:33:09,916 --> 00:33:12,458
-Får jag låna toan?
-Visst, den är i hallen.

260
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
Ursäkta mig.

261
00:33:55,500 --> 00:33:57,583
TILL: PAPPA

262
00:33:57,666 --> 00:34:00,458
IDA VAR OSTARA

263
00:34:01,458 --> 00:34:04,375
<i>Stäng av alla elektroniska enheter</i>
<i>under start.</i>

264
00:34:05,916 --> 00:34:11,875
JAG ÄR PÅ KASTRUP OM FEM TIMMAR
JAG MÅSTE PRATA MED DIG

265
00:34:30,041 --> 00:34:32,000
Jag trodde att jag hjälpte honom.

266
00:34:33,625 --> 00:34:35,041
Jag sa att vi inte är sjuka.

267
00:34:36,791 --> 00:34:37,625
Ja.

268
00:34:40,458 --> 00:34:43,583
Det svåra med sjukdomen
är att man inte tror att man är sjuk.

269
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
Man märker det inte själv.

270
00:34:48,583 --> 00:34:50,750
Jag tror inte att jag kan rädda Ida.

271
00:34:52,458 --> 00:34:53,291
Nej.

272
00:34:55,666 --> 00:34:56,958
Det kan ingen av oss.

273
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
Hon kommer inte tillbaka, va?

274
00:35:08,458 --> 00:35:09,791
Hon gör nog inte det.

275
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
Allt ordnar sig. Jag lovar.

276
00:35:41,000 --> 00:35:44,125
Och nu slutar mardrömmarna.

277
00:35:47,208 --> 00:35:48,083
Duktigt.

278
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Astrid?

279
00:35:57,708 --> 00:35:58,875
Vad gör du här?

280
00:36:01,208 --> 00:36:04,416
Va? Sa Dennis att jag skulle vara här?

281
00:36:06,625 --> 00:36:08,416
Vad är det som händer, Astrid?

282
00:36:10,125 --> 00:36:12,000
Allt möjligt. Ja.

283
00:36:13,125 --> 00:36:14,333
Jag åker inte hem.

284
00:36:15,083 --> 00:36:16,625
Jag måste hem till pappa.

285
00:36:17,583 --> 00:36:19,333
Får jag köra dig åtminstone?

286
00:36:24,541 --> 00:36:25,375
Okej.

287
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
Tack.

288
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
Hur går det med radioprogrammet?

289
00:36:40,125 --> 00:36:42,166
-Bra.
-Okej.

290
00:36:42,250 --> 00:36:45,791
Jag träffade Knud som sa
att du inte har jobbat på länge.

291
00:36:45,875 --> 00:36:48,750
Att du inte har varit där på två månader.

292
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
-Du ljuger för mig.
-Nej.

293
00:36:50,916 --> 00:36:54,125
Jag har bara inte haft möjlighet
att berätta allt...

294
00:36:54,208 --> 00:36:56,083
Jag ville, men det har hänt så mycket.

295
00:36:57,208 --> 00:37:00,291
Men jag har inte jobbat
så mycket på sistone.

296
00:37:09,375 --> 00:37:10,708
Varför svänger du här?

297
00:37:13,375 --> 00:37:16,333
Va? Vart ska vi nu? Jag fattar inte.

298
00:37:16,416 --> 00:37:17,750
Vi är oroliga för dig.

299
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Vart ska vi?

300
00:37:21,416 --> 00:37:24,333
Du behöver professionell hjälp.
Du behöver hjälp.

301
00:37:28,000 --> 00:37:29,291
Du är som alla andra.

302
00:37:29,375 --> 00:37:30,750
-Stanna.
-Astrid.

303
00:37:30,833 --> 00:37:32,166
Du måste köra till...

304
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
Astrid!

305
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Undertexter: Jenny Johansson