1
00:00:07,708 --> 00:00:10,750
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,250
‎(สายที่ไม่ได้รับ เจ็ดสาย)

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
‎(คุณได้ขึ้นเครื่องบินลํานั้นหรือเปล่า)

4
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
‎(ฉันไม่เป็นไร ขอโทษด้วย)

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,166
‎ถึงแล้วครับ

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
‎มันอยู่โน่น

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,541
‎ไปจนสุดทางเลย

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,875
‎(ขอต้อนรับสู่มาร์ราคิช)

9
00:01:51,875 --> 00:01:53,041
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

10
00:01:54,208 --> 00:01:57,958
‎ค่ะ ขอโทษนะคะ ฉันกําลัง

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
‎ตามหาที่นี่ ใช่ที่อยู่นี้ไหมคะ

12
00:02:00,916 --> 00:02:02,875
‎- มันคือที่นี่หรือเปล่า
‎- อืม

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
‎ฉันชื่อแอสทริด ฉันกําลังตามหา...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,500
‎แอสทริด

15
00:02:12,541 --> 00:02:13,666
‎จําฉันไม่ได้เหรอ

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
‎อะมีเลียเหรอ

17
00:02:22,125 --> 00:02:24,750
‎(ผลงานจาก NETFLIX)

18
00:03:10,625 --> 00:03:15,791
‎นกน้อยบินเคียงข้างนางเสมอ
‎พวกเธอเป็นเพื่อนซี้กัน

19
00:03:17,041 --> 00:03:19,166
‎แต่ในปีที่ได้ชื่อว่า...

20
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
‎- ปีกระต่าย
‎- ใช่แล้ว

21
00:03:21,666 --> 00:03:23,500
‎ทุกอย่างก็เปลี่ยน

22
00:03:23,583 --> 00:03:27,750
‎เมื่อออสทารา เทพธิดาแห่งฤดูใบไม้ผลิ
‎กลับมาพร้อมนกน้อยดั่งเช่นเคย

23
00:03:28,291 --> 00:03:32,250
‎ฝูงกระต่ายได้มาพบพวกเธอที่ทุ่งหญ้า

24
00:03:33,625 --> 00:03:38,083
‎มีกระต่ายตัวหนึ่ง ตัวใหญ่และทรงพลังกว่าตัวอื่นๆ

25
00:03:38,166 --> 00:03:41,291
‎- ราชากระต่าย
‎- มันมองไปที่นก

26
00:03:41,833 --> 00:03:45,833
‎และตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
‎ยิ่งกว่าที่มันรักตัวเองเสียอีก

27
00:03:46,541 --> 00:03:50,208
‎มันจึงเต้นรําตลอดทั้งคืน

28
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
‎รุ่งเช้า เมื่อออสทาราจะกลับบ้าน
‎นกน้อยไม่ยอมกลับด้วย

29
00:03:56,000 --> 00:03:58,666
‎- หมดเวลาแล้ว
‎- จะไปแล้วครับ

30
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
‎พ่อจะรีบเล่านะ

31
00:04:01,583 --> 00:04:07,541
‎นกน้อยอยู่กับราชากระต่าย
‎ออสทาราจึงกลับบ้านอย่างเศร้าใจ

32
00:04:08,416 --> 00:04:11,000
‎เมื่อเธอกลับมาในฤดูใบไม้ผลิปีถัดไป

33
00:04:11,083 --> 00:04:16,916
‎ก็มีไข่มากมายเต็มทุ่งหญ้า ไข่ใบหนึ่งฟักตัวออกมา

34
00:04:17,000 --> 00:04:21,375
‎แล้วกระต่ายอีสเตอร์ตัวน้อยน่ารัก
‎ก็กระโดดไปหาเธอ

35
00:04:21,458 --> 00:04:23,750
‎ทําให้เธอมีความสุขล้น

36
00:04:24,750 --> 00:04:29,875
‎ตั้งแต่นั้นมา กระต่ายอีสเตอร์
‎จึงคอยนําไข่อีสเตอร์มาให้

37
00:04:35,875 --> 00:04:40,125
‎แป๊บเดียวก็เช้าแล้ว พรุ่งนี้พ่อจะมาหาใหม่

38
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
‎- ราตรีสวัสดิ์นะ ลูกรัก
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

39
00:04:43,750 --> 00:04:44,708
‎พ่อจะมาใหม่

40
00:05:36,375 --> 00:05:39,416
‎- เธอมาที่นี่กี่ครั้งแล้ว
‎- นี่ครั้งแรก

41
00:05:40,416 --> 00:05:41,708
‎เดี๋ยวเธอก็ชิน

42
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
‎อีกไม่นานฉันก็จะได้กลับบ้าน

43
00:05:45,125 --> 00:05:48,416
‎พวกเขาก็บอกฉันแบบนั้น
‎แต่ฉันมานี่ครั้งที่เจ็ดแล้ว

44
00:05:52,708 --> 00:05:56,291
‎แต่ฉันจะไม่กลับมาหรอก ฉันไม่ได้ป่วย

45
00:05:58,625 --> 00:06:00,666
‎แม่บอกว่าฉันพิเศษ

46
00:06:02,958 --> 00:06:04,583
‎ใช่ พวกเราเพี้ยนเป็นพิเศษ

47
00:06:04,666 --> 00:06:06,916
‎คงเป็นนายแหละ ไม่ใช่ฉัน

48
00:06:08,166 --> 00:06:09,458
‎งั้นทําไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่

49
00:06:15,791 --> 00:06:18,500
‎- ฝากเก็บกระเป๋าเธอหน่อย
‎- ขอบคุณค่ะ

50
00:06:20,541 --> 00:06:22,458
‎ดีนะที่เธอมาตอนนี้

51
00:06:23,583 --> 00:06:25,541
‎ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น 60 วันแห่งความเงียบ

52
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
‎สวยใช่ไหมล่ะ

53
00:06:36,458 --> 00:06:37,875
‎ซิเบลี สันติ

54
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
‎ทําไมเขาถึงเรียกคุณว่าซิเบลี

55
00:06:43,208 --> 00:06:44,500
‎เพราะนั่นคือชื่อฉัน

56
00:06:45,500 --> 00:06:46,708
‎แล้วอะมีเลียล่ะ

57
00:06:47,416 --> 00:06:49,458
‎ฉันทิ้งชื่อนั้นไปแล้ว หล่อนจากไปแล้ว

58
00:06:51,125 --> 00:06:53,041
‎หล่อนคือจิตวิญญาณที่ปวดร้าว

59
00:06:55,708 --> 00:06:57,750
‎อีด้าเป็นเพียงคนเดียวที่หล่อนรัก

60
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
‎แต่มันไม่ดีสําหรับหล่อน

61
00:07:01,958 --> 00:07:05,333
‎อะมีเลียทั้งต้องการอีด้า
‎และอยากเป็นเหมือนอีด้า

62
00:07:06,625 --> 00:07:08,916
‎ฉะนั้นเมื่ออีด้าหายไป มันก็ไม่เหลืออะไร

63
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
‎ฉันเลยฝังหล่อนแล้วจากมา

64
00:07:13,625 --> 00:07:15,041
‎แล้วตอนนี้ก็เป็นซิเบลี

65
00:07:16,208 --> 00:07:20,458
‎ซิเบลีผู้ซึ่งอยู่กับปัจจุบัน ซิเบลีผู้เป็นแสงไฟ

66
00:07:21,750 --> 00:07:23,791
‎ฉันกําลังหาสถานที่ที่ยาคอบตาย

67
00:07:25,083 --> 00:07:26,375
‎เขาตายที่นี่ใช่ไหมคะ

68
00:07:28,500 --> 00:07:29,333
‎ใช่

69
00:07:32,916 --> 00:07:36,291
‎ก็เหมือนกับอะมีเลีย เขาเลือกที่จะจบชีวิตที่นี่

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
‎แอสทริด มาเถอะ

71
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
‎ค่ะ

72
00:08:55,750 --> 00:08:56,666
‎หวัดดี

73
00:08:57,500 --> 00:08:58,541
‎ยาคอบ

74
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
‎เธอนี่แสนดีจริงๆ

75
00:09:09,000 --> 00:09:10,333
‎เป็นลูกรักของพ่อ

76
00:09:11,208 --> 00:09:13,791
‎- นั่นฉันเหรอ
‎- ไม่ ไม่ใช่

77
00:09:15,041 --> 00:09:16,416
‎นั่นคือฉันในเวอร์ชันผู้ชาย

78
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
‎นี่ ทําไมเธอถึงมานั่งตรงนี้

79
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
‎เรามีการจัดที่นั่งด้วยเหรอ

80
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
‎- ปกติเราจัดที่นั่งไหมเธอ
‎- ฉันว่าไม่นะ

81
00:09:27,666 --> 00:09:29,416
‎เปล่า แค่ปกติเรานั่งด้วยกัน

82
00:09:30,125 --> 00:09:31,166
‎อรุณสวัสดิ์

83
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
‎นั่งที่ได้

84
00:09:33,083 --> 00:09:34,625
‎หวังว่าจะสนุกกับวันหยุดกันนะ

85
00:09:35,750 --> 00:09:39,875
‎เปิดหนังสือที่หน้า 73 บทที่สี่

86
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
‎เริ่มเรียนกันเลย

87
00:09:46,291 --> 00:09:49,500
‎สรรพเทวนิยม แปลว่าอะไร

88
00:09:52,000 --> 00:09:55,666
‎ในทางภาษา "สรรพ" แปลว่าทั้งปวง
‎"เทว" แปลว่าพระเจ้า

89
00:09:55,750 --> 00:09:58,791
‎"สรรพเทวนิยม" พระเจ้าคือทุกสิ่งทุกอย่าง
‎ทุกสิ่งทุกอย่างคือพระเจ้า

90
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
‎จักรวาล ธรรมชาติ พวกเธอ ฉัน

91
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
‎หวัดดี

92
00:10:25,583 --> 00:10:27,291
‎เรายังดีกันอยู่ไหม หรือ...

93
00:10:34,541 --> 00:10:35,750
‎นายโกรธฉันเหรอ

94
00:10:42,583 --> 00:10:43,708
‎จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

95
00:10:43,791 --> 00:10:45,791
‎- นายต้อง...
‎- ฉันไม่จําเป็นต้องทําอะไรทั้งนั้น

96
00:10:49,916 --> 00:10:50,750
‎แต่...

97
00:10:51,583 --> 00:10:52,833
‎- นายเป็นคน...
‎- ใครอะไร

98
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
‎ฉันทําอะไร

99
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
‎ไหนบอกจะมีแค่นายกับฉัน

100
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
‎เริ่มซ้อมเลย ฟาลเก้

101
00:11:00,291 --> 00:11:01,166
‎ได้

102
00:11:01,250 --> 00:11:02,083
‎เอาเลย

103
00:11:26,375 --> 00:11:28,625
‎ยาคอบโทรหาฉันไม่นานก่อนที่เขาจะตาย

104
00:11:30,833 --> 00:11:32,208
‎ฉันคิดว่าเขาโทรจากที่นี่

105
00:11:33,250 --> 00:11:36,541
‎- ไม่เห็นรู้ว่าพวกเธอยังติดต่อกัน
‎- เปล่าค่ะ

106
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
‎เขาดูสับสนมากๆ และ...

107
00:11:40,375 --> 00:11:42,125
‎เสียงเขาเหมือนสติแตก

108
00:11:43,125 --> 00:11:47,791
‎เขาบอกว่าเห็นบางอย่างก่อนที่อีด้าจะหายไป

109
00:11:47,875 --> 00:11:50,125
‎และอะไรสักอย่างเกี่ยวกับตํารา

110
00:11:51,583 --> 00:11:55,833
‎แล้วยังส่งหน้านี้มา
‎ซึ่งฉันได้รับหลังจากที่เขาตายแล้ว

111
00:11:56,875 --> 00:11:59,000
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้างไหม ไม่ก็

112
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
‎รู้ไหมว่ามันมาจากไหน

113
00:12:01,833 --> 00:12:02,666
‎ไม่เลย

114
00:12:07,208 --> 00:12:08,458
‎เขาดูเป็นยังไงคะ

115
00:12:09,541 --> 00:12:11,916
‎หวาดกลัวไหม หรือว่า...

116
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
‎ยาคอบไม่เคยกลับมาเป็นปกติ
‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น

117
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
‎ตามมาสิ

118
00:12:26,833 --> 00:12:29,333
‎ยาคอบเชื่อว่ามีวันที่แน่นอน

119
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
‎ที่เขาจะต้องตาย

120
00:12:44,541 --> 00:12:47,833
‎เขาตายตรงกับวันที่สักไว้ที่แขน

121
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
‎ตอนอายุ 18

122
00:12:50,791 --> 00:12:52,333
‎วันที่ 22 ธันวาคม

123
00:12:54,083 --> 00:12:55,375
‎วันที่มืดมิดที่สุดของปี

124
00:13:10,416 --> 00:13:12,250
‎เราจะตีระฆังเมื่อตะวันตกดิน

125
00:13:14,000 --> 00:13:16,666
‎เพื่อขอบคุณที่มันมอบแสงสว่างให้กับเรา

126
00:13:22,250 --> 00:13:24,041
‎ทําไมที่นี่ถึงเรียกว่ามาร์ราคิชคะ

127
00:13:26,416 --> 00:13:28,250
‎มาร์ราคิชเป็นสถานที่ในฝันของฉันกับอีด้า

128
00:13:30,291 --> 00:13:31,791
‎แล้วพออีด้าหายไป

129
00:13:32,416 --> 00:13:33,708
‎ฉันก็ไปที่นั่นคนเดียว

130
00:13:35,250 --> 00:13:37,250
‎แต่มันไม่ใช่ที่แบบที่เราวาดฝันไว้

131
00:13:39,291 --> 00:13:40,875
‎ฉันเลยต้องมาสร้างที่นี่แทน

132
00:13:43,541 --> 00:13:46,458
‎ซิเบลี ทุกคนรออยู่ครับ

133
00:13:47,041 --> 00:13:48,375
‎การสวดมนต์รอบเย็นน่ะ

134
00:13:49,750 --> 00:13:50,875
‎สวดมนต์ด้วยกันไหมล่ะ

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,541
‎- พร้อมเมื่อไหร่ก็มานะ
‎- ขอบคุณค่ะ

136
00:15:01,250 --> 00:15:03,041
‎แอสทริด ได้เวลามื้อเย็นแล้ว

137
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
‎แป๊บเดียวค่ะ

138
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
‎ที่เธอทําอยู่มันอันตราย ฉันเห็นนะ

139
00:15:18,250 --> 00:15:19,833
‎ยามันช่วยเธอได้

140
00:15:21,583 --> 00:15:23,333
‎เธอไม่อยากให้ฝันร้ายหายไปเหรอ

141
00:15:26,541 --> 00:15:30,083
‎ฉันตามหาพี่ฉันอยู่ พี่ฉันติดอยู่ในถ้ํา

142
00:15:30,166 --> 00:15:33,208
‎และพวกเขาบอกว่าถ้าฉันกินยา
‎ฉันจะไม่ได้ไปที่ถ้ําอีก

143
00:15:34,458 --> 00:15:36,291
‎แล้วฉันเป็นคนเดียวที่จะพาพี่กลับมาได้

144
00:15:38,166 --> 00:15:40,916
‎แต่มันไม่มีจริงนี่ พวกผู้ใหญ่บอกแบบนั้น

145
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
‎- นายมองเห็นฉันไหม
‎- เห็น

146
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
‎- ฉันมีตัวตนจริงไหม
‎- อืม

147
00:15:49,041 --> 00:15:51,750
‎แล้วนายรู้ได้ไงว่าสิ่งที่เราเห็นไม่มีจริง

148
00:15:59,583 --> 00:16:01,833
‎ฉันน่ะไม่เห็นอะไรหรอก ฉันได้ยินเสียง

149
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
‎เสียงบอกว่ายังไง

150
00:16:05,208 --> 00:16:06,625
‎ฉันไม่ได้สนใจฟังมัน

151
00:16:08,833 --> 00:16:10,708
‎มันอาจจะอยากบอกอะไรนายนะ

152
00:16:10,791 --> 00:16:12,833
‎เหมือนถ้ําที่อยากให้ฉันเห็นทางไปหาพี่

153
00:16:13,875 --> 00:16:15,875
‎เสียงนั้นอาจจะอยากช่วยนาย

154
00:16:18,333 --> 00:16:19,625
‎กินกันเสร็จหรือยัง

155
00:16:20,750 --> 00:16:23,625
‎งั้นก็เอาจานไปเก็บในครัว
‎ใกล้ถึงเวลาเล่านิทานแล้ว

156
00:16:42,416 --> 00:16:43,666
‎เธอไม่กลัวเหรอ

157
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
‎กลัวมากเลยล่ะ

158
00:16:46,833 --> 00:16:50,166
‎- แอสทริด โอเคหรือเปล่า
‎- ค่ะ

159
00:16:51,750 --> 00:16:53,208
‎มา เราจะเริ่มกันแล้ว

160
00:16:55,333 --> 00:16:56,750
‎เธอเคาะกําแพงก็แล้วกัน

161
00:16:57,416 --> 00:16:59,500
‎ฉันทําแบบนั้นกับเด็กผู้ชายที่เคยอยู่ห้องเธอ

162
00:16:59,583 --> 00:17:03,000
‎เคาะสองครั้งแปลว่า "โอเค"

163
00:17:10,833 --> 00:17:11,750
‎เอานี่

164
00:17:20,208 --> 00:17:21,333
‎เก่งมาก

165
00:17:27,291 --> 00:17:29,750
‎ให้เปิดไฟทิ้งไว้ไหม โอเค

166
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
‎หลับให้สบายนะ

167
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
‎อีด้า

168
00:19:52,375 --> 00:19:53,833
‎มาทําอะไรที่นี่

169
00:19:54,458 --> 00:19:56,000
‎คุณไม่ควรมาที่นี่

170
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
‎ซิเบลี มองผม

171
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
‎สงบสติก่อน

172
00:20:17,458 --> 00:20:20,625
‎ซิเบลี มองผมนี่ มองผม

173
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
‎ใจเย็นๆ

174
00:21:47,750 --> 00:21:48,916
‎(ฉันไม่ได้ป่วย)

175
00:21:50,583 --> 00:21:55,041
‎ฉันไม่ได้ป่วย

176
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
‎พี่จะไม่ไปโรงเรียนแล้วเหรอ

177
00:22:24,083 --> 00:22:27,166
‎แอสทริด อย่ายุ่งกับพี่เขา ออกมา

178
00:22:30,791 --> 00:22:32,833
‎นอนไปอย่างนั้นแหละ โอเคนะลูก

179
00:22:33,416 --> 00:22:34,583
‎อยากได้อะไรหรือเปล่า

180
00:22:35,958 --> 00:22:38,833
‎- หนูขออยู่คนเดียว
‎- ได้

181
00:22:39,916 --> 00:22:40,750
‎ได้สิ

182
00:22:46,625 --> 00:22:48,833
‎- คุณให้ลูกนอนต่อเหรอ
‎- ก็ลูกไม่สบาย

183
00:22:48,916 --> 00:22:52,125
‎สามอาทิตย์แล้วนะ ไปหาหมอไม่ดีกว่าเหรอ

184
00:22:52,208 --> 00:22:55,166
‎- เงียบไปเลย
‎- ไม่ได้ ลูกจะสอบตกเอานะ

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,666
‎ก็สอบซ่อมไปสิ ไม่ได้เลวร้ายอะไร

186
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
‎อีด้า ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

187
00:23:01,541 --> 00:23:03,708
‎- อย่ายุ่งกับลูกเลย
‎- ไม่ยุ่งไม่ได้

188
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
‎ใครๆ ก็เคยอกหักกันทั้งนั้น

189
00:23:06,791 --> 00:23:09,125
‎อยู่แต่บนเตียงมันไม่ช่วยอะไร

190
00:23:09,208 --> 00:23:10,541
‎คุณนี่ไม่เข้าใจอะไรเลย

191
00:23:34,833 --> 00:23:35,791
‎เปปเปอร์มินต์จ้ะ

192
00:23:37,125 --> 00:23:38,083
‎จะช่วยให้ดีขึ้น

193
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
‎โถ ลูกเอ๋ย

194
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
‎ลูกอาเจียนมานานแค่ไหนแล้ว

195
00:23:47,000 --> 00:23:47,833
‎ไม่กี่วันค่ะ

196
00:23:51,000 --> 00:23:52,041
‎ลูกท้องหรือเปล่า

197
00:24:00,541 --> 00:24:03,416
‎- หนูไม่รู้จะทํายังไงดี
‎- ไม่ต้องห่วง

198
00:24:04,500 --> 00:24:05,625
‎แม่จะช่วยลูกเอง

199
00:24:06,875 --> 00:24:08,750
‎มาช่วยกันหาทางออก

200
00:24:09,541 --> 00:24:13,416
‎- หนูจะได้ไปมาร์ราคิชแล้วเชียว
‎- ลูกจะได้ไป ฟังนะ

201
00:24:14,666 --> 00:24:16,000
‎ลูกได้ไปแน่

202
00:24:17,083 --> 00:24:20,333
‎- เอาออกไปเลยไม่ได้เหรอคะ
‎- ได้อยู่แล้ว แต่...

203
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
‎แม่ไม่คิดว่าควร

204
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
‎แม่ว่าลูกจะเสียใจทีหลัง

205
00:24:30,458 --> 00:24:33,125
‎ครั้งนึงแม่เคยได้รับของขวัญที่ประเสริฐสุด

206
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
‎รู้ไหมว่ามันคืออะไร

207
00:24:37,958 --> 00:24:38,791
‎ลูกไง

208
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
‎ไม่เป็นไรหรอก

209
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
‎แอสทริด

210
00:27:22,916 --> 00:27:26,166
‎เอาคืนมา ฟาลเก้ เอากรีมัวร์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้

211
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
‎อุ๊ย

212
00:27:39,125 --> 00:27:42,291
‎เขาดูไม่เหมือนเดิม ดูเยือกเย็นกว่าแต่ก่อน

213
00:27:43,125 --> 00:27:46,958
‎เขาแค่บอกว่าในที่สุดเขาก็พบสิ่งที่ตามหามานาน

214
00:27:54,916 --> 00:27:59,708
‎(ยาคอบ สคิปเปอร์)

215
00:28:14,416 --> 00:28:17,000
‎หนังสือนี่มันอะไร เขียนว่ายังไง

216
00:28:17,916 --> 00:28:20,041
‎ไหนคุณบอกไม่เคยเห็นกระดาษแผ่นนั้น

217
00:28:21,166 --> 00:28:22,750
‎คุณยังไม่ได้บอกอะไรฉัน

218
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
‎ตอบมาสิ!

219
00:28:28,666 --> 00:28:29,500
‎ก็ได้

220
00:28:30,125 --> 00:28:32,333
‎ทุกอย่างในตํารานั่นกลายเป็นจริง

221
00:28:33,375 --> 00:28:36,666
‎ไม่มีอะไรบังเอิญ ทั้งเรื่องที่ยาคอบ
‎ฟาลเก้กับฉันไม่ได้หายไปด้วย

222
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
‎ฉันไม่เข้าใจ

223
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
‎แล้วหน้านี้หมายความว่ายังไง
‎ยาคอบส่งมาให้ฉันทําไม

224
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
‎- เขาต้องการเตือนเธอ
‎- เตือนเรื่องอะไร

225
00:28:44,625 --> 00:28:47,541
‎วิษุวัตมีวงจรของมัน และมันจะเกิดทุกๆ 21 ปี

226
00:28:49,041 --> 00:28:51,083
‎และนั่นก็คือตอนนี้ ปีนี้

227
00:28:51,708 --> 00:28:53,375
‎มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

228
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
‎อีด้าเคยเป็นออสทาราและหายตัวไป

229
00:28:58,000 --> 00:29:01,375
‎ยาคอบคิดว่าคนต่อไปคือเธอ
‎ออสทาราไหลเวียนในสายเลือด

230
00:29:01,458 --> 00:29:02,291
‎มันเขียนไว้อย่างนั้น

231
00:29:04,083 --> 00:29:04,958
‎แต่เขาไม่รู้

232
00:29:05,041 --> 00:29:08,791
‎- ว่าพวกเธอไม่ใช่พี่น้องกัน
‎- เราเป็นพี่น้องกัน

233
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
‎เธอไม่รู้หรอกเหรอ

234
00:29:14,166 --> 00:29:16,041
‎- คุณพระ ขอโทษจริงๆ
‎- หมายความว่าไง

235
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
‎ไปถามแม่เธอ

236
00:29:21,958 --> 00:29:23,291
‎แม่เธอรู้ดีกว่าฉัน

237
00:30:11,416 --> 00:30:13,583
‎อะไรเนี่ย อีด้า

238
00:30:14,875 --> 00:30:15,791
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

239
00:30:18,333 --> 00:30:19,250
‎อีด้า

240
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
‎อีด้า มาทําอะไรอยู่ตรงนี้

241
00:31:06,458 --> 00:31:08,333
‎- บ้านอยู่แถวนี้เหรอ
‎- เปล่าค่ะ

242
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
‎แล้วจะไปไหน

243
00:31:17,458 --> 00:31:18,666
‎หนูแค่ต้อง...

244
00:31:19,791 --> 00:31:20,625
‎หนีไป

245
00:31:27,583 --> 00:31:30,083
‎ก่อนที่เธอจะไป

246
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
‎ไปหาที่อุ่นๆ ดื่มกาแฟสักถ้วยไหม

247
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
‎บ้านเราอยู่ตรงนั้นเอง

248
00:31:39,000 --> 00:31:39,958
‎เราคุยกันได้นะ

249
00:31:42,958 --> 00:31:43,833
‎มาเถอะ

250
00:31:47,708 --> 00:31:48,583
‎มา

251
00:32:02,458 --> 00:32:04,375
‎พอดีไม่คิดว่าจะมีแขก

252
00:32:06,041 --> 00:32:09,500
‎ของลิซ่าน่ะ เธอชอบอ่านเรื่องประหลาดๆ

253
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
‎ได้แล้ว

254
00:32:16,958 --> 00:32:20,708
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เธอจะหนีจากอะไร

255
00:32:22,458 --> 00:32:24,208
‎หนูไม่รู้จะอยู่ไปทําไม

256
00:32:25,083 --> 00:32:29,541
‎มีเหตุผลให้อยู่เสมอแหละ
‎ทั้งครอบครัว โรงเรียน

257
00:32:29,625 --> 00:32:30,458
‎เพื่อนๆ ของเธอ

258
00:32:30,541 --> 00:32:31,750
‎หนูไม่มีค่ะ

259
00:32:32,291 --> 00:32:35,750
‎ก็ได้ บางทีฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

260
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
‎ทุกอย่างที่หนูเคยเชื่อว่าจริงกลับไม่เป็นอย่างที่คิด

261
00:32:47,416 --> 00:32:49,041
‎หนูไม่รู้จักตัวเอง

262
00:32:49,708 --> 00:32:51,375
‎ใช่ว่าจะเป็นเรื่องแย่นี่

263
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
‎มันแย่ค่ะ

264
00:32:57,375 --> 00:33:00,916
‎อีด้า อายุ 18 เรายังไม่รู้จักตัวเองหรอก

265
00:33:02,833 --> 00:33:05,166
‎คนอายุ 80 หลายคนไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ํา

266
00:33:10,041 --> 00:33:12,458
‎- ขอใช้ห้องน้ําได้ไหมคะ
‎- เอาสิ ตามทางเดินเลย

267
00:33:41,500 --> 00:33:42,541
‎ขอโทษนะคะ

268
00:33:55,500 --> 00:33:57,583
‎(ส่งถึง พ่อ)

269
00:33:57,666 --> 00:34:00,458
‎(อีด้าคือออสทารา)

270
00:34:01,458 --> 00:34:04,583
‎กรุณาปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
‎ทุกชนิดระหว่างที่เครื่องขึ้น

271
00:34:05,916 --> 00:34:11,875
‎(หนูจะถึงกาสทรัปในห้าชั่วโมง เราต้องคุยกัน)

272
00:34:30,041 --> 00:34:31,541
‎หนูนึกว่าหนูช่วยเขาซะอีก

273
00:34:33,625 --> 00:34:35,041
‎หนูบอกว่าเราไม่ได้ป่วย

274
00:34:36,791 --> 00:34:37,625
‎ป่วยสิ

275
00:34:40,458 --> 00:34:43,583
‎สําหรับโรคแบบนี้
‎มันยากตรงที่เราไม่คิดว่าเราป่วย

276
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
‎เราดูไม่ออก

277
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
‎หนูว่าหนูคงช่วยอีด้าไม่ได้

278
00:34:52,458 --> 00:34:53,291
‎ไม่ได้หรอก

279
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
‎ไม่มีใครช่วยได้ทั้งนั้น

280
00:34:59,125 --> 00:35:00,791
‎พี่จะไม่กลับมาแล้วใช่ไหมคะ

281
00:35:08,458 --> 00:35:09,666
‎คงไม่แล้วล่ะ

282
00:35:33,166 --> 00:35:35,541
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย พ่อสัญญา

283
00:35:41,000 --> 00:35:44,125
‎และจากนี้จะไม่มีฝันร้ายอีก เข้าใจไหม

284
00:35:47,208 --> 00:35:48,083
‎เก่งมาก

285
00:35:54,500 --> 00:35:56,125
‎แอสทริด

286
00:35:57,708 --> 00:35:59,083
‎คุณมาทําอะไรที่นี่

287
00:36:01,208 --> 00:36:04,416
‎อะไร เดนนิสบอกเหรอว่าฉันอยู่นี่

288
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
‎มันเกิดอะไรขึ้น แอสทริด

289
00:36:10,125 --> 00:36:12,000
‎มากมายหลายอย่างเลย

290
00:36:13,125 --> 00:36:14,333
‎ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

291
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
‎ต้องไปเจอพ่อน่ะ

292
00:36:17,500 --> 00:36:18,958
‎อย่างน้อยก็ให้ผมขับไปส่งเถอะ

293
00:36:24,500 --> 00:36:25,333
‎เอาสิ

294
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
‎ขอบคุณค่ะ

295
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
‎รายการวิทยุเป็นไงบ้าง

296
00:36:40,125 --> 00:36:42,166
‎- ก็ดี
‎- โอเค

297
00:36:42,250 --> 00:36:45,791
‎ผมเจอคนุด เขาว่าคุณไม่ได้ไปทํางานนานแล้ว

298
00:36:45,875 --> 00:36:48,291
‎ประมาณสองเดือนได้

299
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
‎- คุณโกหกผม
‎- เปล่า

300
00:36:50,916 --> 00:36:53,708
‎ไม่ใช่นะ ฉันแค่ไม่มีโอกาสที่จะบอกทุกอย่าง

301
00:36:54,208 --> 00:36:56,083
‎ฉันอยากบอก แต่มันมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

302
00:36:57,208 --> 00:37:00,291
‎แต่ช่วงนี้ฉันยังไม่ได้จัดการกับมัน

303
00:37:09,291 --> 00:37:10,125
‎คุณเลี้ยวทําไม

304
00:37:13,333 --> 00:37:16,250
‎หา เราจะไปไหนกัน ฉันไม่เข้าใจ

305
00:37:16,333 --> 00:37:17,625
‎พวกเราเป็นห่วงคุณ

306
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
‎จะไปไหน

307
00:37:21,416 --> 00:37:24,333
‎คุณต้องให้มืออาชีพช่วย
‎คุณต้องได้รับความช่วยเหลือ

308
00:37:28,000 --> 00:37:29,291
‎คุณก็เหมือนคนอื่นๆ

309
00:37:29,375 --> 00:37:30,750
‎- จอดรถ
‎- แอสทริด

310
00:37:30,833 --> 00:37:32,166
‎คุณต้องพาฉันไป...

311
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
‎- แอสทริด
‎- เลี้ยว

312
00:39:58,791 --> 00:40:00,541
‎คําบรรยายโดย: พฤกษา รุ่งศิริทิพย์