1
00:00:10,916 --> 00:00:13,083
[newscaster]
<i>Today is also a very special day.</i>

2
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
<i>It is spring equinox.</i>

3
00:00:15,250 --> 00:00:18,708
<i>Typically, it's said that it is a day</i>
<i>when night and day are equally long,</i>

4
00:00:18,791 --> 00:00:20,416
<i>but this isn't entirely correct.</i>

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,041
<i>Spring equinox is</i>
<i>an astronomical occurrence.</i>

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,458
PSYCHIATRIC EMERGENCY WARD

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,958
<i>It is when the sun passes the equator.</i>

8
00:00:26,041 --> 00:00:28,708
<i>And this happens around 5:57 p.m. today.</i>

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,291
<i>It is also the time</i>

10
00:00:30,375 --> 00:00:32,708
<i>when light and darkness</i>
<i>are balanced equally.</i>

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,541
[Astrid] Cyning sayeth,

12
00:00:39,083 --> 00:00:41,250
"Giveth thy own life."

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,875
"Which thee so reluctantly forsake."

14
00:00:46,833 --> 00:00:48,708
"Giveth without coercion,

15
00:00:48,791 --> 00:00:50,708
lest all wilt suffer."

16
00:00:53,958 --> 00:00:56,125
Lest all wilt suffer.

17
00:01:19,291 --> 00:01:22,000
Excuse me, do you know
where Astrid Agerskov's room is?

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,041
Is she expecting you?

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
-Uh, no.
-Only relatives are allowed to visit.

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,166
Yeah, I am a relative. I'm her ex-husband.

21
00:01:28,791 --> 00:01:30,916
Could you please show me
where her room is?

22
00:01:31,000 --> 00:01:32,708
She's right down there. Room 21.

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Thanks.

24
00:01:37,125 --> 00:01:42,916
[Astrid] "Ostara flows in the blood
as water flows in the river."

25
00:01:59,458 --> 00:02:00,625
-[knocks]
-Astrid?

26
00:02:05,875 --> 00:02:06,916
Astrid?

27
00:02:07,541 --> 00:02:09,333
[Astrid] It's 21 years today.

28
00:02:14,416 --> 00:02:15,833
[theme music]

29
00:03:06,416 --> 00:03:08,416
[indistinct background chatter]

30
00:03:09,916 --> 00:03:12,666
[man]
Yeah. So, we're here to talk about Astrid.

31
00:03:13,166 --> 00:03:14,958
We've all been
through quite a journey here,

32
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
but I think it's been
a very successful one.

33
00:03:17,750 --> 00:03:20,291
Our assessment is
that she's ready to go home.

34
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
She's started reacting positively
to her medicine,

35
00:03:23,958 --> 00:03:26,333
although it took a little longer
than expected.

36
00:03:26,416 --> 00:03:29,750
[Lene] But is it really necessary
to fill all this stuff in her?

37
00:03:29,833 --> 00:03:31,375
[Dennis] Lene, not now.

38
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
[man] It seems
that Astrid has created her own narrative

39
00:03:34,750 --> 00:03:36,541
about what happened to Ida,

40
00:03:36,625 --> 00:03:38,916
and we're worried about her development

41
00:03:39,000 --> 00:03:42,375
in regard to discerning
between fantasy and reality.

42
00:03:42,458 --> 00:03:44,375
[Lene]
Which narrative are you talking about?

43
00:03:44,458 --> 00:03:48,333
She often talks about
an Ostara goddess which...

44
00:03:49,166 --> 00:03:51,000
I understand you know about?

45
00:03:51,541 --> 00:03:52,416
-[Dennis] Yes.
-Yeah?

46
00:03:52,500 --> 00:03:55,250
It's an old folktale
that Astrid is very fond of.

47
00:03:56,750 --> 00:04:01,750
She's gotten this idea
that Ida was this Ostara goddess

48
00:04:02,250 --> 00:04:03,791
and had to be sacrificed.

49
00:04:04,750 --> 00:04:10,291
This suggests that she's looking
for meaning in Ida's disappearance.

50
00:04:11,125 --> 00:04:14,500
A meaning she's found in this tale.

51
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
[Dennis] Yes. But what can we do?

52
00:04:18,666 --> 00:04:22,041
[man] It is very, very important
that you continue to help Astrid

53
00:04:22,125 --> 00:04:23,625
by reality testing.

54
00:04:24,500 --> 00:04:28,708
Don't go along with her little stories
even though they may seem innocent.

55
00:04:39,041 --> 00:04:41,166
[Dennis] Are you ready? Here we go.

56
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
Huh?

57
00:04:46,041 --> 00:04:48,708
-Did you pack your pajamas? Good.
-Yes. I did.

58
00:04:48,791 --> 00:04:50,750
-Toothbrush?
-Yup.

59
00:04:51,958 --> 00:04:54,416
-What about your sketchbook?
-I don't need it.

60
00:04:55,041 --> 00:04:56,666
Oh. Don't you draw at Mom's?

61
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
I don't draw anymore.

62
00:04:59,666 --> 00:05:00,541
Okay.

63
00:05:15,791 --> 00:05:18,625
You're not sick. And when you're not sick,

64
00:05:18,708 --> 00:05:21,375
-you shouldn't be taking pills.
-But...

65
00:05:21,458 --> 00:05:23,833
It's just something Dad makes you think.

66
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
At Dad's I can never have Coke.

67
00:05:28,791 --> 00:05:30,416
But now, you're at my house.

68
00:05:33,083 --> 00:05:37,541
Look, people think you're sick,
just because you're different.

69
00:05:39,125 --> 00:05:40,166
But you know what?

70
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
You're not sick.

71
00:05:43,500 --> 00:05:44,916
You're just special.

72
00:06:03,208 --> 00:06:04,083
Lene?

73
00:06:18,708 --> 00:06:20,708
[approaching footsteps]

74
00:06:26,416 --> 00:06:27,333
Astrid?

75
00:06:30,333 --> 00:06:32,416
I need to ask you about something.

76
00:06:32,500 --> 00:06:35,416
And you have to promise me
to answer honestly.

77
00:06:35,500 --> 00:06:36,833
Yes, well, of course.

78
00:06:39,041 --> 00:06:40,458
Is Ida not my sister?

79
00:06:41,500 --> 00:06:44,666
-You've been talking to Dennis.
-Just answer me.

80
00:06:44,750 --> 00:06:46,583
Do not trust him.

81
00:06:50,458 --> 00:06:52,125
What is it you aren't telling me?

82
00:06:54,250 --> 00:06:55,958
Is it true that we aren't sisters?

83
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
It's almost like she's here.

84
00:07:19,666 --> 00:07:20,958
Don't you think?

85
00:07:23,625 --> 00:07:26,416
As if she's just, uh, gone on a trip...

86
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
and might be home any minute.

87
00:07:32,541 --> 00:07:34,083
Astrid, sit down on the bed.

88
00:07:44,958 --> 00:07:46,041
Close your eyes.

89
00:07:47,500 --> 00:07:48,666
Yes. Good.

90
00:07:49,958 --> 00:07:53,041
Now breathe in deeply.

91
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
[breathes]

92
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
Yes, even deeper.

93
00:07:57,750 --> 00:07:58,833
Very good.

94
00:08:00,250 --> 00:08:03,500
And now I want you to go back in again.

95
00:08:05,333 --> 00:08:07,375
-Where?
-Don't be scared.

96
00:08:08,208 --> 00:08:10,375
I'm right here,
and I'm gonna stay with you.

97
00:08:11,000 --> 00:08:15,083
Just close your eyes
and go inside your cave.

98
00:08:16,041 --> 00:08:17,083
Imagine...

99
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
Imagine if you could find her.

100
00:08:20,208 --> 00:08:23,166
Imagine if we could get Ida back.
Wouldn't you like that?

101
00:08:24,416 --> 00:08:27,166
-Yes, but...
-We both know that she's in there.

102
00:08:28,625 --> 00:08:32,041
Right? So... Come on.

103
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
Just close your eyes.

104
00:08:42,291 --> 00:08:43,625
Well, don't you want to?

105
00:08:44,750 --> 00:08:47,208
-Yeah, but...
-Don't you want to find your sister?

106
00:08:47,833 --> 00:08:49,500
I want to, but...

107
00:08:49,583 --> 00:08:51,333
Don't you think she would've done
the same for you?

108
00:08:51,416 --> 00:08:54,500
No matter how afraid she would've been,
she would've done it!

109
00:08:54,583 --> 00:08:58,583
Now, do as I say. Close your eyes.

110
00:09:01,125 --> 00:09:03,916
Go in and find Ida.

111
00:09:05,000 --> 00:09:07,541
I can't.
I can't get into the cave anymore.

112
00:09:07,625 --> 00:09:09,708
You are the only one who can.

113
00:09:17,500 --> 00:09:19,958
[Dennis] I don't even understand
how you could do that!

114
00:09:20,041 --> 00:09:22,166
What is going on inside your head?

115
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
You need to get help,
but you'll have to find it yourself.

116
00:09:25,083 --> 00:09:27,541
She's never going back
to your house again. Never!

117
00:09:27,625 --> 00:09:29,541
I'm filing for full custody.

118
00:09:30,041 --> 00:09:32,666
And I can tell you, if you resist this,

119
00:09:32,750 --> 00:09:33,916
I'll drag you to court.

120
00:09:34,000 --> 00:09:35,958
Do you understand what I'm saying?

121
00:09:43,125 --> 00:09:44,541
Your mom isn't doing well.

122
00:09:46,125 --> 00:09:47,041
She's sick.

123
00:09:49,166 --> 00:09:51,750
You're not staying with her ever again.
I promise.

124
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
Good night, honey.

125
00:10:22,500 --> 00:10:26,541
Dennis started spreading those rumors
right after Ida disappeared.

126
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
-Why?
-Well, I guess he...

127
00:10:29,166 --> 00:10:32,166
He needed an excuse to move on.

128
00:10:34,291 --> 00:10:38,708
Yeah, so he came up with...
with this idea that he wasn't her father.

129
00:10:38,791 --> 00:10:40,291
But it was only to punish me.

130
00:10:42,208 --> 00:10:43,041
Punish you?

131
00:10:43,125 --> 00:10:46,666
So he could blame me, leave me.

132
00:10:48,083 --> 00:10:51,791
And with a clear conscience,
find someone else.

133
00:10:51,875 --> 00:10:53,500
But it wasn't Dad I heard it from.

134
00:10:54,958 --> 00:10:56,375
It was Amelia.

135
00:10:57,375 --> 00:10:59,625
Amelia. Huh.

136
00:11:00,625 --> 00:11:02,291
I have something to show you.

137
00:11:05,291 --> 00:11:06,375
Let's see.

138
00:11:09,750 --> 00:11:10,583
There.

139
00:11:12,250 --> 00:11:13,458
[Astrid chuckles softly]

140
00:11:14,666 --> 00:11:17,541
-I just need to find it. Hm.
-You look so sweet there.

141
00:11:19,333 --> 00:11:21,166
[Lene] Look here. Yeah.

142
00:11:22,041 --> 00:11:24,083
-[Astrid] Hm.
-It's Dennis and Ida.

143
00:11:24,166 --> 00:11:25,000
Hm.

144
00:11:26,458 --> 00:11:29,000
[Lene] She has exactly the same twinkle
in her eye.

145
00:11:29,083 --> 00:11:30,333
Don't you see it?

146
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
We were so happy back then.

147
00:11:33,041 --> 00:11:35,208
No matter what he says now,
we were happy.

148
00:11:35,916 --> 00:11:36,833
Mm-hm.

149
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
-[Lene] Do you remember?
-[Astrid] Yeah.

150
00:11:40,375 --> 00:11:42,541
[Lene] Our trip to southern France.

151
00:11:42,625 --> 00:11:46,500
-We ate so many ice cream sandwiches.
-Oh, yeah.

152
00:11:46,583 --> 00:11:48,458
-[Astrid] And drank Orangina.
-[Lene chuckles]

153
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
I...

154
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
It's been so long.

155
00:11:52,541 --> 00:11:53,791
-Hm.
-Hm.

156
00:11:53,875 --> 00:11:55,291
Sometimes I think...

157
00:11:56,750 --> 00:11:59,000
-it's probably just something I dreamed.
-Hm.

158
00:12:01,458 --> 00:12:05,458
The day Dennis took you away from me,
my world fell apart.

159
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
I didn't understand.

160
00:12:10,166 --> 00:12:13,208
No, no, you were just a little girl.

161
00:12:15,333 --> 00:12:16,208
I'm sorry.

162
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Hm.

163
00:12:27,500 --> 00:12:28,625
-[glass breaks]
-Sorry.

164
00:12:28,708 --> 00:12:30,833
[Lene] Ah, never mind. Never mind.

165
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
-[Astrid] Sorry.
-[Lene] Don't worry.

166
00:12:32,291 --> 00:12:33,125
How funny.

167
00:12:33,208 --> 00:12:35,291
This picture always made me so jealous.

168
00:12:55,458 --> 00:12:56,291
Hm.

169
00:13:00,625 --> 00:13:01,666
What's wrong?

170
00:13:04,750 --> 00:13:07,916
This was taken a month before
I was born, wasn't it?

171
00:13:08,666 --> 00:13:09,583
Hm, uh...

172
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
Uh...

173
00:13:15,500 --> 00:13:17,291
-I don't know.
-You're not pregnant.

174
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
It must be a mistake.

175
00:13:22,666 --> 00:13:26,291
-It must've been taken the year before.
-No, because the date's printed on it.

176
00:13:26,375 --> 00:13:29,666
It's printed on most of these photos.

177
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
There are dates on all of them.

178
00:13:32,791 --> 00:13:33,666
Right?

179
00:13:34,166 --> 00:13:35,750
So, why aren't you pregnant?

180
00:13:35,833 --> 00:13:36,666
What?

181
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Uh...

182
00:13:39,125 --> 00:13:41,916
-Are you also lying to me?
-Uh, no. I...

183
00:13:44,166 --> 00:13:45,500
Answer me. Are you lying?

184
00:13:48,791 --> 00:13:49,833
Say something!

185
00:13:53,375 --> 00:13:58,000
You were... You were a little gift for us.

186
00:13:58,083 --> 00:13:59,541
What are you saying?

187
00:14:01,875 --> 00:14:04,041
We got you when you were two weeks old.

188
00:14:05,041 --> 00:14:08,041
-So you've been lying to me?
-I... No.

189
00:14:09,041 --> 00:14:09,916
No.

190
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
So Dad isn't my dad?

191
00:14:15,666 --> 00:14:19,125
-Who? But...
-Who were my parents then? Huh?

192
00:14:19,208 --> 00:14:23,000
Tell me. Where do I come from?
I'd really like to know that.

193
00:14:26,166 --> 00:14:30,666
You and Ida are special. You are sisters.

194
00:14:30,750 --> 00:14:32,708
You are daughters of the equinox.

195
00:14:32,791 --> 00:14:38,166
But we always felt
like we were your real parents.

196
00:14:38,833 --> 00:14:40,208
[inhales sharply]

197
00:14:41,416 --> 00:14:42,791
[moans]

198
00:14:43,333 --> 00:14:44,958
Astrid?

199
00:14:45,041 --> 00:14:46,750
What's going on, Astrid?

200
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
Do you see her?

201
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Astrid?

202
00:14:53,250 --> 00:14:54,416
[door opens]

203
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
-Astrid?
-[door closes]

204
00:15:02,458 --> 00:15:03,583
[phone beeps]

205
00:15:06,333 --> 00:15:08,333
[phone beeps and buzzes]

206
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
It's Astrid.

207
00:15:14,666 --> 00:15:17,500
[Doris] <i>It's Doris.</i>
<i>Why don't you answer your phone?</i>

208
00:15:18,458 --> 00:15:20,666
<i>Torben woke up,</i>
<i>and he wants to talk to you.</i>

209
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Who? Me?

210
00:15:21,708 --> 00:15:25,375
<i>Yes, goddammit. Hurry up!</i>
<i>He says it's important.</i>

211
00:15:28,666 --> 00:15:31,291
Hi. I came as fast as I could.

212
00:15:32,791 --> 00:15:34,250
After all I've done for him.

213
00:15:36,166 --> 00:15:37,833
I've stopped knitting.

214
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Okay.

215
00:15:41,375 --> 00:15:44,250
He wants to see you. So, go see him.

216
00:16:20,875 --> 00:16:21,875
Torben?

217
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
I saw you.

218
00:16:32,916 --> 00:16:33,791
And you saw me.

219
00:16:35,500 --> 00:16:38,208
Do you remember? When you were a girl?

220
00:16:41,791 --> 00:16:43,375
In the orange haze.

221
00:16:44,750 --> 00:16:47,833
In the cave. Where all the students are.

222
00:16:49,916 --> 00:16:51,875
I was trapped in there all these years.

223
00:16:53,000 --> 00:16:54,791
I could see and hear everything.

224
00:16:55,666 --> 00:16:57,458
But I was paralyzed.

225
00:16:58,041 --> 00:17:01,500
I yelled and screamed,
but I couldn't get through.

226
00:17:01,583 --> 00:17:02,750
You know that feeling?

227
00:17:07,833 --> 00:17:11,041
-I haven't been there a long time.
-You're the only one

228
00:17:11,750 --> 00:17:13,041
who can understand this.

229
00:17:15,583 --> 00:17:17,291
We weren't supposed to be there.

230
00:17:18,416 --> 00:17:19,708
Something went wrong.

231
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
[breathes deeply]

232
00:17:51,958 --> 00:17:54,416
Oh, honey, where did the time go?

233
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Yesterday you were just a little girl.

234
00:18:00,833 --> 00:18:01,958
I have to get ready.

235
00:18:02,708 --> 00:18:04,250
Yes. But of course. I'm sorry.

236
00:18:04,916 --> 00:18:07,000
I'm sure it's gonna be a lovely day.

237
00:18:11,000 --> 00:18:12,291
I have a present for you.

238
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
This.

239
00:18:16,333 --> 00:18:18,750
My mother gave it to me when I graduated.

240
00:18:21,291 --> 00:18:22,583
Can I put it on you?

241
00:18:23,708 --> 00:18:24,541
Hm.

242
00:18:36,833 --> 00:18:37,666
Mm.

243
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
You look so pretty.

244
00:18:41,541 --> 00:18:42,625
So young and pretty.

245
00:18:47,291 --> 00:18:49,416
It'll be fine, sweetie.

246
00:18:50,083 --> 00:18:50,958
Everything.

247
00:18:51,458 --> 00:18:52,291
Hm.

248
00:18:54,541 --> 00:18:55,875
What's that, Ida?

249
00:18:56,916 --> 00:18:58,083
Oh, that's just...

250
00:18:58,166 --> 00:19:01,750
-Your leg. You're bleeding.
-Yeah, that.

251
00:19:04,458 --> 00:19:06,500
Where's that blood coming from?

252
00:19:06,583 --> 00:19:07,458
I don't know.

253
00:19:07,541 --> 00:19:09,916
-Where's that blood coming from?
-I don't know.

254
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
-Ida.
-Let me go!

255
00:19:13,666 --> 00:19:14,708
No, no, no.

256
00:19:16,000 --> 00:19:17,166
What have you done?

257
00:19:18,625 --> 00:19:19,791
I couldn't do it.

258
00:19:20,416 --> 00:19:22,500
Did you get rid of it?
Tell me it's not true!

259
00:19:22,583 --> 00:19:23,458
Let me go.

260
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
You need to leave me alone now.

261
00:19:26,375 --> 00:19:28,291
-Get out.
-No, Ida.

262
00:19:28,958 --> 00:19:29,916
Get out!

263
00:19:30,000 --> 00:19:31,375
Look, no, Ida...

264
00:19:32,083 --> 00:19:34,375
Listen to me. Ida? No!

265
00:19:34,458 --> 00:19:39,041
Ida. Ida? You have to stay home.
Do you hear me? Do you?

266
00:19:39,666 --> 00:19:41,875
You don't know what you've done, Ida.

267
00:19:41,958 --> 00:19:44,000
You have to listen to me. Ida.

268
00:19:50,416 --> 00:19:51,833
What are you staring at?

269
00:19:52,833 --> 00:19:55,416
When you showed me the photo,
something happened.

270
00:19:58,000 --> 00:20:00,583
I wasn't here anymore. Only there.

271
00:20:04,833 --> 00:20:06,791
-Can I see it again?
-Yeah.

272
00:20:21,000 --> 00:20:21,916
That one.

273
00:20:22,000 --> 00:20:23,250
Henrik?

274
00:20:25,291 --> 00:20:26,416
He isn't human.

275
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
What is he, then?

276
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
It's the Cyning.

277
00:20:32,916 --> 00:20:34,083
And he's furious.

278
00:20:35,625 --> 00:20:38,500
Twenty-one years ago,
he didn't get what he had been promised.

279
00:20:40,375 --> 00:20:42,416
And he won't let go before he gets it.

280
00:20:44,750 --> 00:20:46,291
There is no escaping him.

281
00:20:48,291 --> 00:20:50,083
You'll have to face him.

282
00:20:51,833 --> 00:20:53,125
What is it he wants?

283
00:20:54,833 --> 00:20:56,791
You know better than me, Astrid.

284
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
You have always known.

285
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
It's me.

286
00:21:18,916 --> 00:21:19,750
Thank you.

287
00:21:21,291 --> 00:21:24,500
[Ida] There's no separation between
the physical and the spiritual world.

288
00:21:24,583 --> 00:21:27,166
And there is no word
to describe this worldview.

289
00:21:27,875 --> 00:21:29,416
That's just the way it is.

290
00:21:30,833 --> 00:21:31,666
[woman] Good.

291
00:21:33,750 --> 00:21:35,291
I have no further questions.

292
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
[Henrik] No, neither do I.

293
00:21:37,708 --> 00:21:38,791
Please wait outside.

294
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
[Ida] Mm.

295
00:21:42,125 --> 00:21:44,791
QUIET
EXAMS

296
00:21:50,833 --> 00:21:52,791
-[Dennis] Finally, you're done.
-Yes.

297
00:21:52,875 --> 00:21:55,750
-Oh, sweetie, I'm so proud.
-Thanks, Dad.

298
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
From what we heard, it went pretty well.

299
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
I hope so.

300
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
To think you've graduated.

301
00:22:04,666 --> 00:22:05,833
Mm-hm.

302
00:22:05,916 --> 00:22:07,125
Congratulations.

303
00:22:08,500 --> 00:22:10,041
[Henrik] Well...

304
00:22:11,541 --> 00:22:13,750
we both agree
that you covered the text well.

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,458
You knew your concepts,
and you even added your own reflections.

306
00:22:17,541 --> 00:22:20,208
Did a great job. So, you get an A+.

307
00:22:20,291 --> 00:22:22,958
-Wow.
-[Henrik] Congrats.

308
00:22:24,958 --> 00:22:25,791
Thanks.

309
00:22:28,125 --> 00:22:29,375
Congrats.

310
00:22:35,416 --> 00:22:37,916
-Congratulations. Have a great day.
-[Dennis] Thanks.

311
00:22:38,000 --> 00:22:39,833
-Whoa!
-Woo!

312
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
[Dennis] Oh, that nearly killed me.

313
00:22:43,291 --> 00:22:45,916
-Lene?
-Yeah, just a little bit.

314
00:22:47,500 --> 00:22:49,375
-[Lene] Yeah.
-[Dennis] There you go.

315
00:22:53,708 --> 00:22:57,708
-Ida, are you coming? We're leaving now.
-Oh, okay. Well, yes.

316
00:22:57,791 --> 00:22:59,375
-Cheers, then. Okay.
-Now?

317
00:22:59,958 --> 00:23:00,958
You better go along.

318
00:23:01,708 --> 00:23:02,541
See you at home.

319
00:23:03,375 --> 00:23:05,000
[graduates chanting]

320
00:23:05,083 --> 00:23:07,083
[festive music plays]

321
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
Hey, baby.

322
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
CLASS OF '99
WE DID IT!

323
00:23:39,208 --> 00:23:40,041
Hey.

324
00:23:41,750 --> 00:23:42,916
Hi.

325
00:23:48,166 --> 00:23:49,666
I wanted to apologize.

326
00:23:51,416 --> 00:23:52,875
I've been really stupid.

327
00:23:57,500 --> 00:24:01,125
-How have you been stupid, Falke?
-I should've said something.

328
00:24:02,291 --> 00:24:03,208
About what?

329
00:24:04,625 --> 00:24:06,708
-It wasn't supposed to be like this.
-Oh.

330
00:24:07,583 --> 00:24:10,666
-How was it supposed to be?
-We shouldn't have gone.

331
00:24:11,416 --> 00:24:12,250
[scoffs]

332
00:24:23,500 --> 00:24:25,875
-[Jakob] Cheers, boys!
-Cheers!

333
00:24:40,958 --> 00:24:43,750
All right. Are you ready?

334
00:24:47,083 --> 00:24:48,875
Hold on tight. We're going!

335
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
[boy] Woo! Come on! Come on!

336
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
Cheers!

337
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Congrats!

338
00:25:11,791 --> 00:25:13,791
-[horn honking]
-[students cheering]

339
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
Hey.

340
00:26:00,666 --> 00:26:01,750
Astrid?

341
00:26:04,625 --> 00:26:06,291
Can we go inside and talk?

342
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
No.

343
00:26:08,708 --> 00:26:09,708
Where are you going?

344
00:26:15,041 --> 00:26:16,375
Please, just move.

345
00:26:18,250 --> 00:26:21,208
-I would like to talk to you.
-What do you want to talk about?

346
00:26:21,708 --> 00:26:23,708
Huh? That you lied to me my whole life?

347
00:26:24,625 --> 00:26:27,375
You really think we need to have
that conversation now?

348
00:26:27,458 --> 00:26:29,541
I understand if you're mad at me.

349
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
No, I'm not mad.

350
00:26:31,666 --> 00:26:35,958
But we only had you admitted
because we were worried about you.

351
00:26:37,458 --> 00:26:39,416
That's always been your solution.

352
00:26:40,791 --> 00:26:43,208
How could you lie to me all these years?

353
00:26:44,750 --> 00:26:45,958
-Lie to you?
-Yeah.

354
00:26:47,000 --> 00:26:51,875
You were the only one I had
and the only one I trusted, and relied on.

355
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
And...

356
00:26:54,208 --> 00:26:56,791
and then you just pretended to be my dad.

357
00:26:57,375 --> 00:26:58,750
Astrid, I'm your dad.

358
00:27:00,708 --> 00:27:03,916
And everything I do
is out of love for you.

359
00:27:07,708 --> 00:27:09,708
You're exactly like Lene.

360
00:27:14,333 --> 00:27:16,041
Astrid? Astrid!

361
00:27:34,250 --> 00:27:35,125
[David] Astrid?

362
00:27:37,791 --> 00:27:39,125
Astrid, open.

363
00:27:39,958 --> 00:27:42,208
Astrid, open the door.

364
00:27:44,291 --> 00:27:45,916
You're not going anywhere.

365
00:27:46,000 --> 00:27:46,916
[bump]

366
00:27:48,000 --> 00:27:50,541
Astrid, I'm gonna break the window.
Astrid, open the door.

367
00:27:50,625 --> 00:27:52,500
-Oh, come on.
-Unlock the door, will you?

368
00:28:06,250 --> 00:28:08,041
-Welcome.
-Thanks.

369
00:28:08,833 --> 00:28:09,708
Help yourself.

370
00:28:14,375 --> 00:28:16,750
Oh, thank you. Oh, sweetie.

371
00:28:16,833 --> 00:28:20,166
-I'm going inside. No, I want to go in.
-Please stay here.

372
00:28:24,541 --> 00:28:26,375
-What do you want?
-Ida, you can't go.

373
00:28:27,083 --> 00:28:29,291
You're in danger. He's coming for you.

374
00:28:29,375 --> 00:28:31,083
-Who are you talking about?
-Listen.

375
00:28:31,166 --> 00:28:33,791
I made a deal. I know it was stupid of me.

376
00:28:34,583 --> 00:28:37,916
-But I never thought that...
-Who? Who are you even talking about?

377
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
You have to believe what I'm saying.

378
00:28:40,666 --> 00:28:44,125
-Dennis is not your real father.
-I don't want to hear this.

379
00:28:44,208 --> 00:28:45,833
You have to hear this.

380
00:28:46,583 --> 00:28:48,125
I couldn't get pregnant,

381
00:28:48,208 --> 00:28:50,291
so I made a pact about you.

382
00:28:50,375 --> 00:28:52,833
I promised to give you away
when you were 18.

383
00:28:52,916 --> 00:28:55,500
Because I didn't think

384
00:28:55,583 --> 00:28:58,166
-he was ever going to come back.
-What?

385
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
But he did. He did.

386
00:29:00,041 --> 00:29:03,083
And I made a promise instead
to give your firstborn away.

387
00:29:03,166 --> 00:29:05,208
[scoffs]
Really? Do you hear what you're saying?

388
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
But then you got rid of it.

389
00:29:07,416 --> 00:29:09,666
You've killed his child.

390
00:29:09,750 --> 00:29:11,541
-All is lost.
-Get away from me!

391
00:29:11,625 --> 00:29:13,791
Ida, now he's coming for you instead.

392
00:29:13,875 --> 00:29:16,500
-You're completely insane.
-You have to stay.

393
00:29:16,583 --> 00:29:18,208
You've ruined everything.

394
00:29:18,291 --> 00:29:20,208
-Do you understand?
-[Ida] Let me go!

395
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
-Let me go!
-Ida, please don't go!

396
00:29:22,041 --> 00:29:23,250
[Ida] You're crazy.

397
00:29:23,333 --> 00:29:25,458
[Lene] Ida, he demands a sacrifice.

398
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
Now go on out there.

399
00:30:20,333 --> 00:30:23,333
I'm looking for Henrik Malmstrøm.
Does he live here?

400
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
Henrik?

401
00:31:12,041 --> 00:31:14,083
-Hey, Astrid, is Ida inside?
-Yeah.

402
00:31:14,166 --> 00:31:15,000
Thanks.

403
00:31:20,958 --> 00:31:23,125
-Ida?
-I don't want to talk to you.

404
00:31:23,208 --> 00:31:25,666
-Something's wrong.
-Yes, Jakob.

405
00:31:25,750 --> 00:31:28,375
-Everything is wrong.
-No, with this.

406
00:31:28,458 --> 00:31:31,791
The Grimoire. I stole it from Henrik.

407
00:31:31,875 --> 00:31:34,875
-I know that.
-How do you know that?

408
00:31:35,500 --> 00:31:38,083
-It doesn't matter.
-But it's gone now.

409
00:31:59,291 --> 00:32:01,291
Ostara. Every 21 years.

410
00:32:01,375 --> 00:32:04,416
Ostara. Twenty-one years.

411
00:32:04,916 --> 00:32:06,791
Every 21 years.

412
00:32:10,041 --> 00:32:12,000
-What happened that night?
-Let me go.

413
00:32:12,750 --> 00:32:13,791
Don't touch me.

414
00:32:15,583 --> 00:32:18,791
Fuck you, Jakob. Fuck Amelia.

415
00:32:19,375 --> 00:32:20,666
Fuck my mother.

416
00:32:22,000 --> 00:32:23,458
Fuck all of you.

417
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
[suspenseful music playing]

418
00:33:13,708 --> 00:33:15,708
[breathes heavily]

419
00:33:19,333 --> 00:33:21,333
[students cheering]

420
00:33:26,916 --> 00:33:28,916
-[engine turns over]
-[horn honks]

421
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
Bye.

422
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
Thank you for coming.

423
00:33:38,166 --> 00:33:41,041
-[upbeat music blares over radio]
-[cheering continues]

424
00:34:27,625 --> 00:34:29,375
[drumming and chanting]

425
00:34:29,458 --> 00:34:30,833
[mysterious music]

426
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
[growl]

427
00:34:50,250 --> 00:34:53,208
[Ida screaming]

428
00:34:53,291 --> 00:34:54,666
[Ida's scream fades]

429
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
[pop music plays]

430
00:36:25,041 --> 00:36:27,208
[chaotic cacophony]

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,333
[grunts]

432
00:36:47,875 --> 00:36:50,333
[Amelia] What happened? Where is everyone?

433
00:36:55,250 --> 00:36:57,833
THE FUTURE AND FREEDOM AWAIT

434
00:37:10,541 --> 00:37:13,375
[mysterious voice] <i>Ostara.</i>

435
00:37:51,458 --> 00:37:53,458
[ethereal music playing]

436
00:40:42,583 --> 00:40:45,375
[ethereal music continues]