‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اليوم هو يوم مميز.‬
‫إنه الاعتدال الربيعي.‬
‫يُقال عادةً إن هذا يحدث‬ ‫عندما يكون للنهار والليل المدة نفسها،‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬ ‫الاعتدال الربيعي هو ظاهرة فلكية.‬
‫"قسم الطوارئ النفسية"‬
‫تحدث عندما تمر الشمس من خط الاستواء.‬
‫وهذا يحدث اليوم في الـ5:57 مساءً.‬
‫إنها اللحظة التي يتوازن فيها الضوء والظلام‬
‫بشكل متساو تمامًا.‬
‫يقول "كانينغ":‬
‫"هب حياتك.‬
‫تلك التي ستخسرها بمرارة.‬
‫هبها طواعيةً‬
‫وإلا سيعاني الكل."‬
‫وإلا سيعاني الكل.‬
‫المعذرة. أين قد أجد "أستريد أغيركسوف"؟‬
‫هل هي تنتظرك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يُسمح إلا للأقارب بالزيارة.‬
‫أنا قريبها. زوجها السابق.‬
‫هلا أريتني أين توجد "أستريد".‬
‫نعم، في آخر الرواق. غرفة 21.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تسير (أوستارا) في الدماء...‬
‫كما تسير الماء في النهر."‬
‫"أستريد"؟‬
‫اليوم تكمل الدورة الـ21 عامًا.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫نعم. نحن هنا للتحدث عن "أستريد".‬
‫كانت رحلة رائعة،‬
‫لكنني أظن أنها كانت رحلة إيجابية.‬
‫تقييمنا هو أنها مستعدة للعودة إلى البيت.‬
‫بدأت تستجيب للأدوية،‬
‫رغم أن الأمر استغرق وقتًا أطول من المتوقع.‬
‫لكن هل من الضروري‬ ‫أن نملأ جسدها بكل تلك الأدوية؟‬
‫ليس الآن يا "لين".‬
‫يبدو أن "أستريد"‬ ‫ابتكرت روايتها الخاصة حول ما حدث لـ"إيدا".‬
‫نحن قلقون بشأن تطورها‬
‫من ناحية التمييز بين الواقع والخيال.‬
‫عن أي رواية تتحدث؟‬
‫إنها تتحدث كثيرًا‬
‫عن إلهة اسمها "أوستارا".‬
‫أظن أنكما تعرفان ما تعنيه؟‬
‫نعم، إنها رواية قديمة تحبها "أستريد".‬
‫لديها تلك الفكرة أن "إيدا"‬ ‫هي الإلهة "أوستارا"‬
‫وأنه تمت التضحية بها.‬
‫هذا يشير إلى أنها تبحث‬ ‫عن وسيلة تفسير اختفاء "إيدا".‬
‫تفسير وجدته في حكاية خيالية.‬
‫نعم. لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫من المهم جدًا أن تستمرا في مساعدة "أستريد"‬ ‫في اختبار ما هو حقيقي.‬
‫ألا تجارياها قصصها‬ ‫حتى إذا كانت تبدو بريئة.‬
‫هل أنت مستعدة؟ ها هي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل حزمت ثياب نومك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫- فرشاة الأسنان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عن كتاب رسمك؟‬ ‫- لا أحتاج إليه.‬
‫ألا ترسمين في منزل أمك؟‬
‫لم أعد أرسم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لست مريضة،‬ ‫وعندما لا تكونين مريضة،‬
‫- ليس عليك أخذ الحبوب.‬ ‫- لكن...‬
‫هذا مجرد شيء يختلقه والدك.‬
‫لا يسمح لي أبي بتناول الكولا.‬
‫هاك، يمكنك فعل أي شيء.‬
‫في هذا العالم...‬
‫يظن الناس أنك مريضة لأنك مختلفة فحسب.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫أنت لست مريضة.‬
‫أنت مميزة فحسب.‬
‫"لين"؟‬
‫"أستريد"؟‬
‫عليّ أن أسألك شيئًا.‬
‫عديني أن تقولي الحقيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنا و"إيدا" لسنا أخوات؟‬
‫- تحدثت مع "دينيس".‬ ‫- أجبيني فحسب.‬
‫لا تصدقي ما يقوله.‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫هل صحيح أننا لسنا أخوات؟‬
‫يبدو كأنها موجودة هنا.‬
‫ألا تظنين هذا؟‬
‫كما لو أنها في رحلة ما...‬
‫وقد تعود في أي لحظة.‬
‫"أستريد"، اجلسي على السرير.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫نعم. جيد.‬
‫وتنفسي بعمق.‬
‫نعم، بعمق أكثر.‬
‫نعم. هذا جيد.‬
‫الآن أريدك أن تعودي إلى هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تخافي.‬
‫أنا هنا معك، وسأبقى معك.‬
‫حاولي أن تغمضي عينيك وتدخلي الوكر.‬
‫تخيّلي إذا استطعت إيجادها.‬
‫تخيّلي إذا أعدنا "إيدا". ألن يعجبك ذلك؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- كلتانا تعرف أنها موجودة.‬
‫صحيح؟ هيا الآن.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أغمضي عينيك فحسب.‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- ألا تريدين إيجاد أختك؟‬
‫أريد ذلك، لكن...‬
‫مهما كانت خائفة، كانت ستفعل ذلك لأجلك.‬
‫افعلي ما أقوله. أغمضي عينيك.‬
‫اذهبي إلى هناك وجدي "إيدا".‬
‫لا أستطيع. ما عدت أستطيع دخول الوكر.‬
‫أنت الوحيدة القادرة على ذلك.‬
‫لا أفهم كيف تستطيعين فعل ذلك.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫تحتاجين إلى مساعدة، لكن هذه مشكلتك أنت.‬
‫لن تأتي لرؤيتك مجددًا. أبدًا.‬
‫سأتقدم بطل حضانة كاملة. وسأخبرك الآن،‬
‫إن اعترضت الأمر، سآخذك إلى المحكمة.‬ ‫أتفهمين كلامي؟‬
‫أمك ليست بخير.‬
‫إنها مريضة.‬
‫لن تضطري لزيارتها مجددًا. أعدك بذلك.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫بدأ ينشر "دينيس" الشائعات‬ ‫بعد اختفاء "إيدا" مباشرةً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫كان بحاجة إلى عذر للمضي قدمًا.‬
‫ثم قرر أنه لم يكن والدها.‬
‫كان ذلك لمعاقبتي فقط.‬
‫معاقبتك؟‬
‫كي يلومني ويتركني.‬
‫ويعثر على غيري بضمير مرتاح.‬
‫لكنني لم أسمع هذا من أبي.‬
‫"أميليا" أخبرتني.‬
‫"أميليا".‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لنر...‬
‫ماذا يكون.‬
‫- عليّ فقط أن أجدها.‬ ‫- أنت جميلة جدًا هناك.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫هذا "دينيس" و"إيدا".‬
‫لديها لمعان العين نفسه الذي لديه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كل شيء كان جيدًا في الماضي.‬
‫مهما قال الآن، الأمور كانت جيدة.‬
‫- هل تتذكرين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رحلتنا إلى جنوب "فرنسا".‬ ‫- أكلت الكثير‬
‫- من مخاريط المثلجات المزدوجة تلك‬ ‫- نعم.‬
‫وشربت "أورونجينا"...‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫أحيانًا أظن...‬
‫أنه مجرد حلم.‬
‫عندما أبعدك "دينيس" عني، انهار عالمي.‬
‫لم أفهم.‬
‫لا، كنت مجرد فتاة صغيرة.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تشغلي بالك.‬
‫هذا مضحك. هذه الصورة‬ ‫دائمًا جعلتني أشعر بالغيرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫التُقطت هذه قبل مولدي بشهر، صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لست حبلى.‬
‫لا. لا بد أن هذه غلطة.‬
‫- لا بد أنها التُقطت في العام السابق.‬ ‫- عليها تاريخ. معظم الصور عليها تواريخ.‬
‫كلها عليها تواريخ.‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا لست حبلى؟‬
‫لماذا؟‬
‫- هل تكذبين عليّ؟‬ ‫- لا. أنا...‬
‫أجبيني. هل تكذبين؟‬
‫قولي شيئًا!‬
‫كنت في منزلة هدية صغيرة لنا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أخذناك وأنت عمرك أسبوعين.‬
‫- كنت تكذبين عليّ إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫إذًا أبي ليس أبي.‬
‫من هم والداي إذًا؟ من؟‬
‫من أين أتيت؟ أود أن أعرف.‬
‫أنت و"إيدا" مميزتان.‬ ‫أنتما أختان وبنات الاعتدال الشمسي.‬
‫لكننا شعرنا دائمًا‬ ‫بأننا والداكما الحقيقيان.‬
‫"أستريد"؟‬
‫ماذا يحدث يا "أستريد"؟‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫"أستريد"؟‬
‫أنا "أستريد".‬
‫أنا "دوريس". لم لا تردي؟‬
‫استيقظ "توربن" ويريد التحدث معك.‬
‫من؟ معي أنا؟‬
‫نعم. أسرعي! يقول إن الأمر مهم.‬
‫مرحبًا. أتيت بأسرع ما يمكن.‬
‫بعد كل ما فعلته لأجله.‬
‫لن أحيك مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي لرؤيته. أنت من يريد رؤيتها.‬
‫"توربن"؟‬
‫رأيتك.‬
‫وأنت رأيتني.‬
‫ألا تتذكرين؟ عندما كنت طفلة.‬
‫في الضباب البرتقالي.‬
‫في الوكر. حيث يوجد الخريجون.‬
‫كنت محبوسًا هناك طوال تلك السنوات.‬
‫كنت أرى وأسمع كل شيء.‬
‫لكنني شعرت بالشلل.‬
‫صحت وصرخت، لكن لا شيء كان يخترقه.‬
‫أتعرفين هذا الشعور؟‬
‫- لم أذهب إلى هناك منذ وقت طويل.‬ ‫- أنت وحدك...‬
‫يمكنك فهم هذا.‬
‫لم يكن يُفترض بنا أن نكون هناك.‬
‫حصل خطب ما.‬
‫عزيزتي، كيف مضى الوقت؟‬
‫كنت فتاة صغيرة منذ وقت قصير.‬
‫يجب أن أستعد.‬
‫نعم. بالطبع. آسفة.‬
‫سيكون يومًا جميلًا.‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫هذه.‬
‫أعطتني أمي إياها عندما تخرّجت.‬
‫أيمكنني وضعها عليك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يافعة جدًا وجميلة.‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام يا عزيزتي.‬
‫كل شيء.‬
‫ما هذا يا "إيدا"؟‬
‫إنه مجرد...‬
‫- رجلك. أنت تنزفين.‬ ‫- نعم، هذا...‬
‫من أين أتى ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- من أين أتى هذا؟‬ ‫- توقفي.‬
‫- "إيدا".‬ ‫- اتركيني.‬
‫لا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أستطع.‬
‫هل أزلته؟ قولي إنك لم تفعلي.‬
‫اتركيني.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- لا.‬
‫اخرجي!‬
‫اسمعي يا "إيدا"...‬
‫لا، اسمعي يا "إيدا"!‬
‫لا يا "إيدا". عليك البقاء في المنزل.‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫ليست لديك فكرة عما فعلته.‬
‫عليك أن تصغي إليّ.‬
‫"إيدا".‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫عندما أريتني الصورة، حدث شيء ما.‬
‫لم أعد هنا. كنت هناك فقط.‬
‫- أيمكنني رؤية الصورة مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك.‬
‫"هنريك"؟‬
‫إنه ليس بشريًا.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫إنه "كانينغ".‬
‫وهو غاضب يا "أستريد".‬
‫قبل 21 عامًا، لم يحصل على ما وُعد به.‬
‫ولن يهدأ حتى يحصل عليه.‬
‫لا فائدة من الهرب منه.‬
‫لا يمكن للمرء إلا السير نحوه.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫تعرفين ذلك بالفعل يا "أستريد".‬
‫لطالما عرفت ذلك.‬
‫يريدني أنا.‬
‫شكرًا.‬
‫العالم المادي والروحي ليسا منفصلين.‬
‫لا توجد كلمة تصف تلك النظرة إلى العالم.‬
‫هكذا تسير الأمور فحسب.‬
‫جيد.‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.‬
‫ولا أنا.‬
‫رجاءً انتظري خارجًا.‬
‫"هدوء‬ ‫امتحانات"‬
‫- انتهيت تمامًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا فخور جدًا يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫وفقًا لما سمعته عبر الباب، فقد أحسنت.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أنت متخرجة من الثانوية.‬
‫تهانينا.‬
‫- لذا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننا أنك غطّيت المادة جيدًا.‬
‫كنت تعرفين أفكارك.‬ ‫وشملت تحليلك الخاص أيضًا.‬
‫كان هذا جيدًا. حصلت على درجة امتياز.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫تهانينا.‬
‫- تهانينا. استمتعوا بيومكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أفزعني.‬
‫- "لين"؟‬ ‫- القليل فقط.‬
‫- نعم، هذا يكفي.‬ ‫- ها أنت.‬
‫- هل ستأتين يا "إيدا"؟ سنرحل.‬ ‫- حسنًا. بالطبع.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫- يُستحسن أن تذهبي.‬ ‫- أراكم في المنزل.‬
‫تفضّلي أيتها الجميلة.‬
‫"دفعة 1999‬ ‫لقد فعلناها"‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت أن أعتذر فحسب.‬
‫كنت غبيًا جدًا.‬
‫- كيف كنت غبيًا يا "فالكي"؟‬ ‫- كان يجب أن أقول شيئًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لم يُفترض أن يكون الأمر هكذا.‬
‫- كيف كان يُفترض أن يكون؟‬ ‫- ما كان علينا الذهاب.‬
‫- في صحتكم يا أولاد.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫حسنًا. مستعدون؟‬
‫تشبثوا. سننطلق!‬
‫في صحتكم!‬
‫تهانينا!‬
‫مرحبًا.‬
‫"أستريد"؟‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫تحرّك من فضلك.‬
‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫ماذا؟ بشأن الكذب عليّ طوال حياتي؟‬
‫هل هذا ما تريد التحدث عنه أخيرًا؟‬
‫أتفهّم إن كنت غاضبة مني.‬
‫لست غاضبة.‬
‫أردناك أن تدخلي المستشفى لأننا قلقون عليك.‬
‫لطالما كان هذا هو حلك.‬
‫كيف أمكنك الكذب عليّ لسنوات طويلة؟‬
‫- الكذب عليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت الشخص الوحيد الذي أملكه وأثق به،‬
‫وظننت أنه يمكنني الاعتماد عليه، ثم...‬
‫تظاهرت فقط أنك والدي.‬
‫أنا والدك يا "أستريد".‬
‫وكل ما أفعله هو بدافع الحب لك.‬
‫أنت تمامًا مثل "لين".‬
‫"أستريد"؟‬
‫"أستريد"، افتحي.‬
‫"أستريد"، افتحي الباب.‬
‫لا تذهبي.‬
‫سأحطم النافذة. افتحي الباب يا "أستريد".‬
‫- أجل، حتى تدخلني المستشفى مجددًا.‬ ‫- افتحي.‬
‫- أهلًا بكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "أميليا"، أتريدين جعة؟‬
‫ها أنت. يا حبيبتي.‬
‫- عليّ أن...‬ ‫- أريد أن أدخل.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا يمكنك الذهاب يا "إيدا".‬
‫أنت في خطر. إنه قادم من أجلك.‬
‫- عمن تتحدثين؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫عقدت صفقة ما. كان ذلك غباءً مني.‬
‫- لكنني لم أظن قط...‬ ‫- عمن تتحدثين؟‬
‫عليك أن تصدقيني.‬
‫- "دينيس" ليس والدك الحقيقي.‬ ‫- لا أريد سماع هذا...‬
‫عليك أن تسمعي.‬
‫لم أستطع أن أحمل،‬
‫لذا عقدت اتفاقًا بشأنك.‬
‫أن أتخلى عنك عندما تكلمين الـ18.‬
‫لكني لم أظن...‬
‫- لم أظن أنه سوف يعود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني غيّرت رأيي، لذا...‬
‫وعدته بأن أعطيه مولودك.‬
‫أيمكنك سماع نفسك؟‬
‫لكنك الآن تخلصت منه.‬
‫لقد قتلت ابنه.‬
‫- ضاع كل شيء.‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫"إيدا"، إنه قادم لأجلك الآن.‬
‫- أنت مجنونة جدًا.‬ ‫- عليك البقاء هنا.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- اتركيني.‬
‫- "إيدا"، لا يمكنك الذهاب.‬ ‫- اتركيني!‬
‫أنت مجنونة.‬
‫سيطالب بتضحيته.‬
‫اذهبي.‬
‫أبحث عن "هنريك مالمستروم". هل هو يعيش هنا؟‬
‫"هنريك"؟‬
‫- "أستريد"، هل "إيدا" بالداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫- "إيدا"؟‬ ‫- لا أريد التحدث معك.‬
‫- هناك خطب ما.‬ ‫- نعم يا "جايكوب".‬
‫- كل شيء خاطئ.‬ ‫- لا، ليس بهذا.‬
‫كتاب السحر. سرقته من "هنريك".‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- لقد ضاع الآن.‬
‫"أوستارا". كل 21 سنة.‬
‫كل 21 سنة.‬
‫- ماذا حدث تلك الليلة؟‬ ‫- اتركني.‬
‫لا تلمسني.‬
‫تبًا لك يا "جايكوب". وتبًا لـ"أميليا".‬
‫تبًا لأمي.‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لزيارتكم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫"المستقبل والحرية أمامنا"‬
‫"أوستارا".‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬