1
00:00:08,750 --> 00:00:10,875
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:13,083
<i>‎Astăzi e o zi deosebită.</i>

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
<i>‎Este echinocțiul de primăvară.</i>

4
00:00:15,750 --> 00:00:18,708
<i>‎Se zice că e momentul</i>
<i>‎când ziua e egală cu noaptea,</i>

5
00:00:18,791 --> 00:00:22,166
<i>‎dar nu e în întregime corect.</i>
<i>‎E un eveniment astronomic.</i>

6
00:00:22,250 --> 00:00:23,458
‎URGENȚE PSIHIATRICE

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,416
<i>‎Soarele traversează ecuatorul.</i>

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,958
<i>‎Acest lucru se întâmplă azi la ora 17:57.</i>

9
00:00:29,916 --> 00:00:32,291
<i>‎E momentul când lumina și întunericul</i>

10
00:00:32,375 --> 00:00:34,625
<i>‎sunt în echilibru perfect.</i>

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,541
‎Cyning glăsui:

12
00:00:39,083 --> 00:00:41,250
‎„Dă-ți viața

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,458
‎la care nu vrei deloc să renunți.

14
00:00:46,833 --> 00:00:48,125
‎Dă-o nesilit

15
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
‎sau vor suferi toți.”

16
00:00:53,958 --> 00:00:55,375
‎Sau vor suferi toți.

17
00:01:19,541 --> 00:01:22,000
‎Scuzați, unde se află Astrid Agerskov?

18
00:01:22,083 --> 00:01:22,916
‎Vă așteaptă?

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,166
‎- Nu.
‎- O pot vizita doar rudele.

20
00:01:25,250 --> 00:01:27,583
‎Sunt rudă. Sunt fostul ei soț.

21
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
‎Îmi puteți spune unde e Astrid?

22
00:01:31,000 --> 00:01:32,708
‎Da, drept în față. Camera 21.

23
00:01:34,166 --> 00:01:35,041
‎Mulțumesc.

24
00:01:37,125 --> 00:01:39,916
‎„Ostara curge în sânge

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,208
‎așa cum apa curge în râu.”

26
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
‎Astrid?

27
00:02:07,625 --> 00:02:09,333
‎Azi se împlinesc 21 de ani.

28
00:02:15,083 --> 00:02:17,750
‎UN ORIGINAL NETFLIX

29
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
‎Da. Suntem aici să vorbim despre Astrid.

30
00:03:12,375 --> 00:03:14,541
‎A fost un drum lung,

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,458
‎dar cred că a fost pozitiv.

32
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
‎Evaluarea noastră e că poate merge acasă.

33
00:03:20,375 --> 00:03:23,375
‎Începe să răspundă bine la tratament,

34
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
‎deși a durat mai mult decât ne așteptam.

35
00:03:26,416 --> 00:03:29,708
‎Dar chiar e nevoie
‎s-o îndopăm cu atâtea pastile?

36
00:03:29,791 --> 00:03:30,791
‎Lene, nu acum.

37
00:03:31,958 --> 00:03:35,000
‎Se pare că Astrid și-a construit
‎propria poveste

38
00:03:35,083 --> 00:03:36,916
‎despre ce s-a întâmplat cu Ida.

39
00:03:37,458 --> 00:03:42,333
‎Ne îngrijorează capacitatea ei
‎de a distinge între fantezie și realitate.

40
00:03:42,416 --> 00:03:44,333
‎Despre ce poveste vorbiți?

41
00:03:44,458 --> 00:03:46,166
‎Vorbește mult

42
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
‎despre o zeiță numită Ostara.

43
00:03:49,166 --> 00:03:51,458
‎Cred că știți la ce mă refer.

44
00:03:51,541 --> 00:03:55,458
‎Da, e o poveste populară veche
‎care îi place lui Astrid.

45
00:03:56,750 --> 00:04:01,750
‎I-a intrat în cap că Ida era zeița Ostara

46
00:04:02,250 --> 00:04:03,791
‎și că trebuia sacrificată.

47
00:04:04,625 --> 00:04:10,291
‎Asta sugerează că încearcă
‎să-și explice dispariția Idei.

48
00:04:10,375 --> 00:04:14,500
‎Și a găsit explicația într-un basm.

49
00:04:15,166 --> 00:04:16,791
‎Da. Dar ce putem face?

50
00:04:18,666 --> 00:04:22,041
‎E extrem de important
‎să continuați s-o ajutați pe Astrid

51
00:04:22,125 --> 00:04:23,375
‎să testeze ce e real.

52
00:04:24,041 --> 00:04:26,666
‎Să nu-i încurajați poveștile,

53
00:04:26,750 --> 00:04:29,041
‎chiar dacă par nevinovate.

54
00:04:39,083 --> 00:04:41,166
‎Ești gata? Vine!

55
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
‎Deci?

56
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
‎Ai pregătit pijamaua?

57
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
‎- Da.
‎- Grozav.

58
00:04:48,791 --> 00:04:50,750
‎- Periuța de dinți?
‎- Da.

59
00:04:51,958 --> 00:04:54,416
‎- Și cartea de desenat?
‎- Nu-mi trebuie.

60
00:04:55,000 --> 00:04:56,666
‎Nu desenezi la mama?

61
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
‎Nu mai desenez deloc.

62
00:04:59,666 --> 00:05:00,541
‎Bine.

63
00:05:15,791 --> 00:05:17,041
‎Nu ești bolnavă.

64
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
‎Și cine nu-i bolnav
‎nu trebuie să ia pastile.

65
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
‎- Dar...
‎- E o chestie născocită de tata.

66
00:05:25,958 --> 00:05:27,500
‎Tata nu-mi dă cola.

67
00:05:28,750 --> 00:05:30,416
‎Aici bei și faci ce vrei tu.

68
00:05:33,083 --> 00:05:34,875
‎În lumea asta,

69
00:05:34,958 --> 00:05:38,000
‎oamenii zic că ești bolnav
‎doar fiindcă ești altfel.

70
00:05:39,125 --> 00:05:40,166
‎Dar știi ce?

71
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
‎Nu ești bolnavă.

72
00:05:43,500 --> 00:05:44,916
‎Ești doar deosebită.

73
00:06:03,208 --> 00:06:04,083
‎Lene?

74
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
‎Astrid?

75
00:06:30,333 --> 00:06:32,416
‎Trebuie să te întreb ceva.

76
00:06:32,500 --> 00:06:34,875
‎Promite-mi să-mi spui adevărul.

77
00:06:35,500 --> 00:06:36,833
‎Bineînțeles.

78
00:06:39,041 --> 00:06:40,458
‎Ida nu era sora mea?

79
00:06:41,500 --> 00:06:44,666
‎- Ai vorbit cu Dennis.
‎- Răspunde-mi.

80
00:06:44,750 --> 00:06:46,583
‎Nu crede ce-ți spune el!

81
00:06:50,625 --> 00:06:52,208
‎Ce-mi ascunzi?

82
00:06:54,250 --> 00:06:55,958
‎E adevărat? Nu suntem surori?

83
00:07:16,916 --> 00:07:18,625
‎E aproape ca și cum e aici.

84
00:07:19,666 --> 00:07:20,541
‎Nu crezi?

85
00:07:23,625 --> 00:07:26,416
‎De parcă e plecată într-o călătorie

86
00:07:28,416 --> 00:07:30,375
‎și s-ar putea întoarce oricând.

87
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
‎Astrid, ia loc pe pat.

88
00:07:44,958 --> 00:07:46,041
‎Închide ochii.

89
00:07:47,500 --> 00:07:48,666
‎Așa. Bine.

90
00:07:49,958 --> 00:07:53,500
‎Și respiră foarte adânc.

91
00:07:54,791 --> 00:07:56,000
‎Da, și mai adânc.

92
00:07:57,125 --> 00:07:58,833
‎Da. E bine.

93
00:08:00,250 --> 00:08:03,500
‎Acum vreau să te întorci acolo.

94
00:08:05,333 --> 00:08:07,375
‎- Unde?
‎- Nu-ți fie teamă!

95
00:08:08,333 --> 00:08:10,375
‎Sunt aici și nu plec nicăieri.

96
00:08:11,000 --> 00:08:15,083
‎Încearcă să închizi ochii
‎și intră în vizuina ta.

97
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
‎Închipuie-ți că ai găsi-o!

98
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
‎Că ai putea s-o aduci înapoi.
‎Nu ți-ar plăcea?

99
00:08:24,416 --> 00:08:27,166
‎- Ba da, dar...
‎- Știm amândouă că e acolo.

100
00:08:28,791 --> 00:08:31,333
‎Nu-i așa? Deci... Haide!

101
00:08:35,958 --> 00:08:37,333
‎Închide ochii.

102
00:08:42,250 --> 00:08:43,625
‎Nu vrei?

103
00:08:44,875 --> 00:08:47,208
‎- Da, dar...
‎- Nu vrei să-ți găsești sora?

104
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
‎Ba vreau, dar...

105
00:08:49,958 --> 00:08:54,500
‎Oricât de speriată ar fi fost,
‎ea ar fi făcut asta pentru tine!

106
00:08:54,583 --> 00:08:58,583
‎Fă cum îți spun! Închide ochii!

107
00:09:01,125 --> 00:09:03,916
‎Du-te și găsește-o pe Ida!

108
00:09:05,000 --> 00:09:07,541
‎Nu pot. Nu mai pot să intru în vizuină.

109
00:09:07,625 --> 00:09:10,041
‎Ești singura care poate.

110
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
‎Nu înțeleg cum ai putut face asta!

111
00:09:19,833 --> 00:09:22,166
‎Ce naiba e cu tine?

112
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
‎Ai nevoie de ajutor,
‎dar asta-i problema ta.

113
00:09:25,083 --> 00:09:27,541
‎Nu mai vine niciodată la tine. Niciodată!

114
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
‎Cer custodie exclusivă.

115
00:09:30,083 --> 00:09:35,458
‎Și îți spun de acum, dacă te opui,
‎ajungem la tribunal. Pricepi?

116
00:09:43,083 --> 00:09:44,541
‎Mama ta nu e bine.

117
00:09:46,125 --> 00:09:47,041
‎E bolnavă.

118
00:09:49,125 --> 00:09:51,541
‎Nu trebuie s-o mai vizitezi. Promit.

119
00:10:01,375 --> 00:10:02,583
‎Noapte bună, scumpo.

120
00:10:22,541 --> 00:10:26,541
‎Dennis a lansat zvonurile astea
‎imediat după dispariția Idei.

121
00:10:26,625 --> 00:10:27,958
‎- De ce?
‎- Ei bine...

122
00:10:28,041 --> 00:10:32,166
‎Îi trebuia o scuză ca să-și vadă de viață.

123
00:10:34,291 --> 00:10:37,708
‎A decis că nu e tatăl ei.

124
00:10:38,708 --> 00:10:40,375
‎A fost pedeapsa mea.

125
00:10:42,208 --> 00:10:43,041
‎Pedeapsă?

126
00:10:43,125 --> 00:10:46,625
‎Să poată da vina pe mine
‎și să mă părăsească.

127
00:10:48,083 --> 00:10:51,125
‎Și să-și găsească pe altcineva
‎fără remușcări.

128
00:10:51,875 --> 00:10:53,500
‎Dar nu de la tata am auzit.

129
00:10:54,958 --> 00:10:56,375
‎Amelia mi-a spus.

130
00:10:57,375 --> 00:10:58,416
‎Amelia.

131
00:11:00,625 --> 00:11:02,291
‎Am ceva să-ți arăt.

132
00:11:04,791 --> 00:11:06,375
‎Ia să vedem...

133
00:11:09,541 --> 00:11:10,583
‎ce e.

134
00:11:14,666 --> 00:11:16,916
‎- Numai s-o găsesc.
‎- Ce frumoasă erai!

135
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
‎Uită-te... la asta.

136
00:11:22,000 --> 00:11:23,791
‎Sunt Dennis și Ida.

137
00:11:26,833 --> 00:11:29,208
‎N-au amândoi aceeași scânteie în ochi?

138
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
‎Totul era bine pe atunci.

139
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
‎Orice ar spune acum, ne era bine.

140
00:11:38,000 --> 00:11:39,541
‎- Ții minte asta?
‎- Da.

141
00:11:40,375 --> 00:11:43,666
‎- Excursia în sudul Franței.
‎- Am mâncat o groază

142
00:11:43,750 --> 00:11:45,416
‎de înghețate la con dublu.

143
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
‎Da.

144
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
‎Și am băut Orangina...

145
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
‎Ce mult a trecut!

146
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
‎Uneori mi se pare

147
00:11:56,750 --> 00:11:58,208
‎că a fost doar un vis.

148
00:12:01,458 --> 00:12:05,250
‎Când mi te-a luat Dennis,
‎lumea mea s-a prăbușit.

149
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
‎N-am înțeles.

150
00:12:10,166 --> 00:12:13,166
‎Nu, erai doar o fetiță.

151
00:12:15,333 --> 00:12:16,208
‎Îmi pare rău.

152
00:12:27,791 --> 00:12:28,625
‎Scuze!

153
00:12:28,708 --> 00:12:30,041
‎Nu-i nimic.

154
00:12:30,583 --> 00:12:32,208
‎- Scuze!
‎- Nu-ți face griji.

155
00:12:32,291 --> 00:12:35,291
‎Ce amuzant!
‎Poza asta m-a făcut totdeauna geloasă.

156
00:13:00,625 --> 00:13:01,666
‎Ce e?

157
00:13:04,750 --> 00:13:07,916
‎A fost făcută
‎cu o lună înainte să mă nasc eu.

158
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
‎Păi...

159
00:13:15,541 --> 00:13:17,291
‎- Nu știu.
‎- Nu ești gravidă.

160
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
‎Trebuie să o greșeală.

161
00:13:22,666 --> 00:13:24,375
‎Era cu un an înainte.

162
00:13:24,458 --> 00:13:27,333
‎Nu, are pe ea data când a fost făcută.

163
00:13:28,083 --> 00:13:29,666
‎Majoritatea pozelor au.

164
00:13:30,166 --> 00:13:31,375
‎Toate au dată.

165
00:13:32,791 --> 00:13:33,666
‎Nu?

166
00:13:34,166 --> 00:13:35,750
‎De ce nu ești însărcinată?

167
00:13:39,125 --> 00:13:41,916
‎- Mă minți?
‎- Nu, eu...

168
00:13:44,125 --> 00:13:45,375
‎Răspunde-mi! Minți?

169
00:13:48,791 --> 00:13:49,833
‎Spune ceva!

170
00:13:53,375 --> 00:13:57,833
‎Ai fost... Ai fost micul nostru dar.

171
00:13:57,916 --> 00:13:58,958
‎Ce spui?

172
00:14:01,875 --> 00:14:04,041
‎Te-am luat la două săptămâni.

173
00:14:05,041 --> 00:14:08,041
‎- Deci m-ați mințit?
‎- Nu.

174
00:14:09,041 --> 00:14:09,916
‎Nu.

175
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
‎Deci tata nu e tatăl meu.

176
00:14:15,666 --> 00:14:17,541
‎Cine sunt părinții mei?

177
00:14:19,208 --> 00:14:23,000
‎De unde am venit? Chiar aș vrea să știu.

178
00:14:26,166 --> 00:14:28,833
‎Tu și Ida sunteți deosebite.

179
00:14:28,916 --> 00:14:32,333
‎Sunteți surori, fiice ale echinocțiului.

180
00:14:32,833 --> 00:14:38,166
‎Dar totdeauna ne-am considerat
‎părinții tăi adevărați.

181
00:14:43,166 --> 00:14:44,000
‎Astrid?

182
00:14:45,041 --> 00:14:46,750
‎Ce se întâmplă, Astrid?

183
00:14:47,458 --> 00:14:50,333
‎O vezi? Astrid?

184
00:14:54,375 --> 00:14:55,208
‎Astrid?

185
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
‎Astrid.

186
00:15:14,666 --> 00:15:17,500
<i>‎Sunt Doris. De ce nu răspunzi?</i>

187
00:15:18,500 --> 00:15:21,625
<i>‎- Torben e treaz și vrea să-ți vorbească.</i>
‎- Cui? Mie?

188
00:15:21,708 --> 00:15:25,375
<i>‎Da, fir-ar să fie! Grăbește-te!</i>
<i>‎Zice că e important.</i>

189
00:15:28,666 --> 00:15:31,291
‎Bună. Am venit cât am putut de repede.

190
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
‎După tot ce am făcut pentru el!

191
00:15:36,166 --> 00:15:37,833
‎N-o să mai tricotez.

192
00:15:39,083 --> 00:15:39,958
‎Bine.

193
00:15:41,375 --> 00:15:44,250
‎Du-te la el! Doar pe tine vrea să te vadă.

194
00:16:20,958 --> 00:16:21,875
‎Torben?

195
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
‎Te-am văzut.

196
00:16:32,875 --> 00:16:34,000
‎Și tu, pe mine.

197
00:16:35,541 --> 00:16:38,208
‎Nu-ți amintești? Când erai mică.

198
00:16:41,791 --> 00:16:43,000
‎În ceața portocalie.

199
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
‎În vizuină. Unde sunt absolvenții.

200
00:16:49,875 --> 00:16:51,875
‎Am fost captiv acolo atâția ani.

201
00:16:53,041 --> 00:16:54,708
‎Vedeam și auzeam tot.

202
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
‎Dar parcă eram paralizat.

203
00:16:58,041 --> 00:17:01,500
‎Strigam și țipam, dar nu răzbătea nimic.

204
00:17:01,583 --> 00:17:02,750
‎Știi senzația?

205
00:17:08,041 --> 00:17:10,458
‎- N-am mai fost acolo de mult.
‎- Doar tu

206
00:17:11,750 --> 00:17:12,916
‎poți înțelege asta.

207
00:17:15,666 --> 00:17:17,333
‎Noi nu trebuia să fim acolo.

208
00:17:18,541 --> 00:17:19,708
‎S-a întâmplat ceva.

209
00:17:51,958 --> 00:17:54,416
‎Draga mea, când a zburat timpul?

210
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
‎Parcă mai ieri erai o fetiță.

211
00:18:00,833 --> 00:18:02,625
‎Trebuie să mă pregătesc.

212
00:18:02,708 --> 00:18:04,083
‎Da. Sigur. Scuză-mă.

213
00:18:04,916 --> 00:18:07,000
‎O să fie o zi minunată.

214
00:18:11,000 --> 00:18:12,333
‎Am un dar pentru tine.

215
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
‎Uite.

216
00:18:16,333 --> 00:18:18,750
‎Mama mi l-a dat mie când am absolvit.

217
00:18:21,333 --> 00:18:22,583
‎Pot să ți-l pun?

218
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
‎Ce drăguță ești!

219
00:18:41,541 --> 00:18:42,625
‎Tânără și drăguță!

220
00:18:47,291 --> 00:18:49,416
‎Totul va fi bine, dragă.

221
00:18:50,041 --> 00:18:50,958
‎Totul.

222
00:18:54,541 --> 00:18:55,875
‎Ce-i asta, Ida?

223
00:18:56,916 --> 00:18:58,083
‎E doar...

224
00:18:58,166 --> 00:19:01,750
‎- Piciorul. Sângerezi.
‎- Da, e...

225
00:19:04,458 --> 00:19:05,583
‎De unde e?

226
00:19:06,625 --> 00:19:07,458
‎Nu știu.

227
00:19:07,541 --> 00:19:09,333
‎- De unde e?
‎- Încetează!

228
00:19:09,416 --> 00:19:11,083
‎- Ida!
‎- Dă-mi drumul!

229
00:19:13,000 --> 00:19:14,208
‎Nu se poate!

230
00:19:16,000 --> 00:19:17,166
‎Ce ai făcut?

231
00:19:18,750 --> 00:19:19,791
‎Nu puteam.

232
00:19:20,541 --> 00:19:22,500
‎Ai făcut avort? Spune-mi că nu!

233
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
‎Dă-mi drumul! Lasă-mă în pace!

234
00:19:26,375 --> 00:19:28,291
‎- Ieși afară!
‎- Nu.

235
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
‎Ieși afară!

236
00:19:30,000 --> 00:19:31,375
‎Ascultă, Ida...

237
00:19:31,458 --> 00:19:33,916
‎Nu, ascultă! Ida!

238
00:19:34,458 --> 00:19:39,041
‎Nu, Ida! Trebuie să rămâi acasă. Mă auzi?

239
00:19:39,125 --> 00:19:41,125
‎Habar n-ai ce ai făcut!

240
00:19:41,208 --> 00:19:43,625
‎Trebuie să mă asculți! Ida!

241
00:19:50,416 --> 00:19:51,833
‎La ce te uiți?

242
00:19:52,791 --> 00:19:55,000
‎La vederea pozei, s-a întâmplat ceva.

243
00:19:58,000 --> 00:20:00,583
‎Nu mai eram aici. Doar acolo.

244
00:20:04,791 --> 00:20:06,791
‎- Pot s-o mai văd o dată?
‎- Da.

245
00:20:21,041 --> 00:20:23,250
‎- El.
‎- Henrik?

246
00:20:25,250 --> 00:20:26,416
‎Nu e om.

247
00:20:28,250 --> 00:20:29,208
‎Atunci, ce e?

248
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
‎E Cyning.

249
00:20:32,916 --> 00:20:34,125
‎Și e mânios, Astrid.

250
00:20:35,833 --> 00:20:38,500
‎Acum 21 de ani,
‎n-a primit ce i s-a promis.

251
00:20:40,416 --> 00:20:42,250
‎Și nu se lasă până nu primește.

252
00:20:44,833 --> 00:20:46,208
‎Degeaba ai fugi de el.

253
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
‎Poți doar să te duci la el.

254
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
‎Ce vrea?

255
00:20:54,875 --> 00:20:56,208
‎Știi deja, Astrid.

256
00:20:58,500 --> 00:20:59,708
‎Totdeauna ai știut.

257
00:21:06,583 --> 00:21:07,541
‎Pe mine.

258
00:21:18,875 --> 00:21:19,750
‎Mulțumesc.

259
00:21:21,416 --> 00:21:24,500
‎Lumea fizică și cea spirituală
‎nu sunt distincte.

260
00:21:24,583 --> 00:21:27,166
‎Nu există un cuvânt
‎pentru această viziune.

261
00:21:27,833 --> 00:21:28,916
‎Dar așa este.

262
00:21:30,833 --> 00:21:31,666
‎Bine.

263
00:21:33,833 --> 00:21:35,291
‎Nu mai am întrebări.

264
00:21:35,375 --> 00:21:38,791
‎Nici eu nu mai am. Așteaptă afară, te rog.

265
00:21:42,125 --> 00:21:44,791
‎PĂSTRAȚI LINIȘTEA! EXAMENE

266
00:21:50,875 --> 00:21:52,791
‎- Ai terminat.
‎- Da.

267
00:21:52,875 --> 00:21:55,750
‎- Sunt foarte mândru, scumpo.
‎- Mulțumesc, tată.

268
00:21:55,833 --> 00:21:58,958
‎- Din câte am auzit prin ușă, a fost bine.
‎- Așa sper.

269
00:22:02,666 --> 00:22:04,666
‎Ești absolventă de liceu.

270
00:22:05,875 --> 00:22:07,125
‎Felicitări!

271
00:22:08,500 --> 00:22:10,041
‎- Așadar...
‎- Da.

272
00:22:11,708 --> 00:22:13,666
‎Credem că ai parcurs materia.

273
00:22:13,750 --> 00:22:17,458
‎Cunoșteai conceptele
‎și ai inclus propria analiză.

274
00:22:17,541 --> 00:22:20,208
‎A fost foarte bine. Îți dăm zece.

275
00:22:20,791 --> 00:22:22,791
‎- Uau!
‎- Felicitări!

276
00:22:24,958 --> 00:22:25,791
‎Mulțumim.

277
00:22:27,916 --> 00:22:28,750
‎Felicitări!

278
00:22:35,666 --> 00:22:37,916
‎- Felicitări! Zi frumoasă!
‎- Mulțumim.

279
00:22:39,166 --> 00:22:40,291
‎Doamne!

280
00:22:41,500 --> 00:22:42,791
‎M-a speriat.

281
00:22:43,291 --> 00:22:46,000
‎- Lene?
‎- Foarte puțin.

282
00:22:46,083 --> 00:22:48,958
‎- E foarte bine.
‎- Poftim.

283
00:22:53,708 --> 00:22:57,708
‎- Ida, vii? Plecăm acum.
‎- Da, sigur.

284
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
‎- Noroc!
‎- Noroc!

285
00:22:59,958 --> 00:23:02,666
‎- Mai bine te-ai duce.
‎- Ne vedem acasă.

286
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
‎Poftim, frumoaso!

287
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
‎PROMOȚIA '99. AM REUȘIT!

288
00:23:41,791 --> 00:23:42,916
‎Bună.

289
00:23:48,166 --> 00:23:49,500
‎Voiam să-ți cer scuze.

290
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
‎Am fost mare prost.

291
00:23:57,500 --> 00:24:01,125
‎- Cum adică ai fost prost, Falke?
‎- Trebuia să zic ceva.

292
00:24:02,291 --> 00:24:03,208
‎Despre ce?

293
00:24:04,625 --> 00:24:06,708
‎- Nu trebuia să fie așa.
‎- Nu?

294
00:24:07,583 --> 00:24:10,666
‎- Cum trebuia să fie?
‎- Nu trebuia să mergem.

295
00:24:23,500 --> 00:24:25,875
‎- Noroc, băieți!
‎- Noroc!

296
00:24:40,958 --> 00:24:43,750
‎Bine. Sunteți gata?

297
00:24:47,083 --> 00:24:48,875
‎Țineți-vă! Pornim!

298
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
‎Noroc!

299
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
‎Felicitări!

300
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
‎Bună!

301
00:26:00,666 --> 00:26:01,750
‎Astrid?

302
00:26:04,625 --> 00:26:06,291
‎Putem vorbi?

303
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
‎Nu.

304
00:26:08,708 --> 00:26:09,666
‎Unde te duci?

305
00:26:15,041 --> 00:26:16,375
‎La o parte, te rog.

306
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
‎- Vreau să vorbim.
‎- Despre ce?

307
00:26:21,708 --> 00:26:23,791
‎Despre cum m-ai mințit toată viața?

308
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
‎Asta vrei în sfârșit să-mi spui?

309
00:26:27,375 --> 00:26:29,541
‎Înțeleg dacă ești supărată pe mine.

310
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
‎Nu sunt supărată.

311
00:26:31,666 --> 00:26:35,958
‎Am vrut să te spitalizăm
‎fiindcă ne făceam griji pentru tine.

312
00:26:37,416 --> 00:26:39,000
‎Asta a fost mereu soluția ta.

313
00:26:40,750 --> 00:26:43,208
‎Cum ai putut să mă minți atâția ani?

314
00:26:44,708 --> 00:26:45,958
‎- Să te mint?
‎- Da.

315
00:26:47,000 --> 00:26:50,083
‎Doar pe tine te aveam,
‎doar în tine aveam încredere.

316
00:26:50,166 --> 00:26:52,958
‎Credeam că mă pot baza pe tine, iar tu...

317
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
‎te prefăceai că mi-ești tată.

318
00:26:57,375 --> 00:26:58,750
‎Astrid, îți sunt tată.

319
00:27:00,666 --> 00:27:03,916
‎Și tot ce e fac e pentru că țin la tine.

320
00:27:07,708 --> 00:27:09,708
‎Ești exact ca Lene.

321
00:27:34,250 --> 00:27:35,125
‎Astrid?

322
00:27:37,791 --> 00:27:39,125
‎Astrid, deschide!

323
00:27:39,958 --> 00:27:42,208
‎Astrid, deschide ușa!

324
00:27:44,291 --> 00:27:45,541
‎Nu pleca!

325
00:27:48,750 --> 00:27:52,041
‎- Sparg geamul. Deschide!
‎- Da, să mă internezi iar!

326
00:28:06,250 --> 00:28:08,041
‎- Bine ați venit!
‎- Mulțumesc.

327
00:28:08,125 --> 00:28:10,375
‎Bună, Amelia! Vrei o bere?

328
00:28:13,125 --> 00:28:16,750
‎Iată-te! Scumpa mea!

329
00:28:18,291 --> 00:28:20,166
‎- Trebuie să...
‎- Vreau să intru.

330
00:28:24,500 --> 00:28:26,375
‎- Ce vrei?
‎- Nu te poți duce.

331
00:28:27,083 --> 00:28:29,250
‎Ești în pericol. Vine să te ia.

332
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
‎- Cine vine?
‎- Ascultă.

333
00:28:31,166 --> 00:28:33,791
‎Am făcut un târg. A fost o prostie.

334
00:28:34,583 --> 00:28:37,125
‎- Dar nu credeam că...
‎- Despre cine vorbești?

335
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
‎Trebuie să mă crezi.

336
00:28:40,666 --> 00:28:44,125
‎- Dennis nu e tatăl tău adevărat.
‎- Nu vreau să aud asta...

337
00:28:44,208 --> 00:28:45,833
‎Trebuie s-o auzi.

338
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
‎Nu puteam rămâne gravidă

339
00:28:48,208 --> 00:28:50,291
‎și, ca să te am, am făcut un târg.

340
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
‎Să te dau când faci 18 ani.

341
00:28:52,916 --> 00:28:55,500
‎Dar n-am crezut...

342
00:28:55,583 --> 00:28:58,166
‎- N-am crezut că o să se întoarcă.
‎- Poftim?

343
00:28:58,250 --> 00:29:03,083
‎Dar apoi am schimbat târgul,
‎i-am promis în schimb copilul tău.

344
00:29:03,166 --> 00:29:05,208
‎Tu auzi ce spui?

345
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
‎Dar te-ai descotorosit de el.

346
00:29:07,416 --> 00:29:09,666
‎I-ai omorât copilul.

347
00:29:09,750 --> 00:29:11,541
‎- Totul e pierdut.
‎- Lasă-mă!

348
00:29:11,625 --> 00:29:13,791
‎Ida, acum vine să te ia.

349
00:29:13,875 --> 00:29:16,500
‎- Ești complet dusă.
‎- Trebuie să rămâi aici.

350
00:29:16,583 --> 00:29:18,208
‎Ai stricat totul.

351
00:29:18,291 --> 00:29:19,791
‎- Înțelegi?
‎- Lasă-mă!

352
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
‎- Ida, nu te poți duce.
‎- Lasă-mă!

353
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
‎Ești nebună.

354
00:29:23,125 --> 00:29:24,791
‎O să-și ceară jertfele.

355
00:29:37,625 --> 00:29:38,666
‎Acum fugi!

356
00:30:20,333 --> 00:30:23,333
‎Îl caut pe Henrik Malmstrøm.
‎Locuiește aici?

357
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
‎Henrik?

358
00:31:12,041 --> 00:31:14,083
‎- Astrid, Ida e înăuntru?
‎- Da.

359
00:31:14,166 --> 00:31:15,000
‎Mulțumesc.

360
00:31:20,958 --> 00:31:23,125
‎- Ida?
‎- Nu vreau să vorbesc cu tine.

361
00:31:23,208 --> 00:31:25,666
‎- Ceva nu e bine.
‎- Da, Jakob.

362
00:31:25,750 --> 00:31:28,375
‎- Totul e aiurea.
‎- Nu, cu asta.

363
00:31:28,458 --> 00:31:31,791
‎Grimoarul. L-am furat de la Henrik.

364
00:31:31,875 --> 00:31:34,875
‎- Știu.
‎- De unde știi?

365
00:31:35,458 --> 00:31:38,083
‎- Nu contează.
‎- Și acum a dispărut.

366
00:32:02,416 --> 00:32:06,166
‎Ostara. O dată la 21 de ani.

367
00:32:10,208 --> 00:32:13,791
‎- Ce s-a întâmplat în noaptea aia?
‎- Lasă-mă! Nu mă atinge.

368
00:32:15,583 --> 00:32:18,791
‎Să te ia dracu', Jakob!
‎S-o ia dracu' pe Amelia!

369
00:32:19,333 --> 00:32:20,666
‎S-o ia dracu' pe mama!

370
00:32:21,916 --> 00:32:22,791
‎Pe voi toți!

371
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
‎La revedere!

372
00:33:35,541 --> 00:33:36,750
‎Mulțumim de vizită.

373
00:36:47,833 --> 00:36:48,916
‎Ce se întâmplă?

374
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
‎Unde sunt toți?

375
00:36:55,250 --> 00:36:57,833
‎VIITORUL ȘI LIBERTATEA AȘTEAPTĂ

376
00:37:09,708 --> 00:37:13,375
<i>‎Ostara.</i>

377
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum