ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сегодня особенный день.
Весеннее равноденствие.
Говорят, день и ночь имеют одинаковую длительность,
но это далеко не всё. Равноденствие — астрономическое явление.
ЭКСТРЕННАЯ ПСИХИАТРИЯ
Солнце проходит точку экватора.
И это произойдет сегодня в 17:57.
В этот момент свет и тьма совершенно уравновешены и абсолютно равны.
Кёнинг изрёк:
«Отдай свою жизнь.
Дабы не растратить впустую.
Отдай ее добровольно,
иначе горе всем».
Иначе горе всем.
Извините, в какой палате Астрид Агерсков?
Она вас ждет?
- Нет. - Пускаем только родственников.
Я родственник. Ее бывший муж.
Проведите к Астрид, пожалуйста.
Прямо по коридору. Палата 21.
Спасибо.
«Остара течет в крови...
...как вода в реке».
Астрид?
Ровно 21 год назад.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да. Мы хотим поговорить об Астрид.
С ней было очень непросто, но, думаю, вполне позитивно.
По нашим оценкам, она готова вернуться домой.
Она начинает хорошо реагировать на лекарства,
хотя процесс занял дольше, чем ожидалось.
Разве ей нужно столько препаратов?
Лин, не сейчас.
Похоже, Астрид создала собственное представление о случившемся
с Идой. Нас беспокоит ее развитие
с точки зрения разделения фантазий и реальности.
О каком представлении речь?
Она много говорила
о богине Остаре.
Наверное, вы в курсе, что она имеет в виду?
Да, это старая сказка, Астрид очень любит ее.
Она думает, что Ида была богиней Остарой,
и что ее принесли в жертву.
Это говорит о том, что она ищет способ объяснить исчезновение Иды.
Объяснение, которое она нашла в сказке.
Да. И что мы можем сделать?
Очень важно, чтобы вы продолжали помогать Астрид
испытывать реальность.
Не подыгрывать ее историям,
хотя они кажутся невинными.
Готова? Тогда поехали.
Ну как?
Пижаму сложила?
- Да. - Отлично.
- А зубную щетку? - Ага.
- А альбом для рисования? - Он мне не нужен.
Ох. А ты у мамы не рисуешь?
Я больше не рисую.
Ладно.
Ты не больна, а тем, кто не болен,
- не нужно принимать таблетки. - Но...
Это папа просто что-то выдумал.
Папа не дает мне колу.
Тут можно делать что угодно.
В этом мире...
...тебя могут счесть больной, если ты другая.
Но знаешь что?
Ты не больна.
Ты просто особенная.
Лин?
Астрид?
Я должна у тебя кое-что спросить.
Обещай сказать правду.
Конечно.
Мы с Идой не сёстры?
- А, ты говорила с Деннисом. - Просто ответь мне.
Не верь тому, что он говорит.
Что ты скрываешь?
Это правда, что мы не сёстры?
Кажется, она здесь.
А тебе не кажется?
Как будто она ненадолго уехала,
но может вернуться в любой момент.
Астрид, сядь на кровать.
Закрой глаза.
Да. Хорошо.
И дыши глубже.
Да, еще глубже.
Вот так. Хорошо.
Теперь я хочу, чтобы ты вернулась туда.
- Куда? - Не бойся.
Я здесь и я буду с тобой.
Попробуй закрыть глаза и войти в то логово.
Представь, если найдешь ее.
Представь, что мы можем вернуть Иду. Разве не хочешь?
- Да, но... - Мы обе знаем, что она там.
Верно? Ну вот.... Давай.
Закрой глаза.
Просто закрой глаза.
Ты не хочешь?
- Да, но... - Не хочешь найти сестру?
Я хочу, но...
Как бы она ни боялась, она бы сделала это ради тебя!
Делай, как я говорю. Закрой глаза.
Войди туда и найди Иду.
Я не могу. Я больше не могу войти в логово.
Кроме тебя некому.
Я не понимаю, как ты могла это сделать!
Что с тобой творится?
Тебе нужна помощь, но с этим разбирайся сама.
Она никогда к тебе не приедет. Никогда.
Я требую полной опеки. И вот что я скажу:
если будешь возражать, я подам в суд. Всё понятно?
Твоя мать нездорова.
Она больна.
Больше ты к ней не поедешь. Обещаю.
Доброй ночи, милая.
Деннис стал распространять эти слухи после исчезновения Иды.
- Зачем? - Ну...
Ему нужен был повод оставить всё это в прошлом.
Тогда он решил, что он ей не отец.
Чтобы наказать меня.
Наказать тебя?
Чтобы он мог обвинить меня и бросить.
И с чистой совестью найти себе другую.
Но я узнала это не от папы.
Мне сказала Амелия.
Амелия.
Я тебе кое-что покажу.
Посмотрим...
...что это.
- Только найду. - Ты такая красивая.
Смотри... Вот эта.
Это Деннис и Идя.
У нее тот же блеск в глазах, как и у него, да?
Тогда всё было хорошо.
Что бы он ни говорил, всё было хорошо.
- Помнишь это? - Да.
- Наша поездка на юг Франции. - Я там объедалась
- двойными порциями мороженого. - Да.
Пила апельсиновую газировку...
Это было так давно.
Иногда мне кажется...
...что всё это сон.
Когда Деннис забрал тебя у меня, мой мир рухнул.
Я не понимала.
Нет, ты была еще маленькой.
Прости.
Неважно.
- Прости. - Не волнуйся.
Забавно. Эта фотка всегда вызывала у меня зависть.
Что не так?
Ее сняли за месяц до моего рождения, правда?
Ну...
- Не знаю. - Ты не беременна.
Нет. Это какая-то ошибка.
- Ее сняли на год раньше. - Тут есть дата. Почти на всех даты.
На всех на них даты.
Верно?
Почему ты не беременна? А?
- Ты мне соврала? - Нет. Я...
Отвечай. Соврала?
Скажи что-нибудь!
Ты была... Ты была нашим маленьким даром.
О чём ты?
Тебе было две недели, когда мы тебя взяли.
- Так ты меня обманывала! - Нет.
Нет.
Значит, папа мне не отец.
Кто тогда мои родители? А?
Откуда я взялась? Я хочу знать.
Вы с Идой особенные. Вы сёстры, дочери равноденствия.
Но мы всегда считали себя вашими настоящими родителями.
Астрид?
Что происходит, Астрид?
Ты ее видишь?
Астрид?
Астрид, слушаю.
Это Дорис. Ты почему трубку не берешь?
Торбен очнулся, хочет говорить с тобой.
Что? Со мной?
Да, чёрт возьми. Быстрее! Он говорит, что это важно.
Привет. Я приехала, как только смогла.
Я столько для него сделала.
Вязать я больше не хочу.
Ладно.
Иди к нему. Он хочет видеть именно тебя.
Торбен?
Я видел тебя.
И ты меня.
Не помнишь? Ты была еще маленькой.
В оранжевом тумане.
В логове. Где все выпускники.
Я все эти годы провел там.
Я всё видел и слышал.
Но был будто парализован.
Я кричал что было силы, но всё без толку.
Знаешь это чувство?
- Я давно там не была. - Только ты...
...можешь это понять.
Мы не должны были там быть.
Что-то пошло не так.
Милая моя, как же пронеслось время!
Ты совсем недавно была малышкой.
Мне надо собираться.
Да. Конечно. Прости.
Всё сегодня будет прекрасно.
Для тебя подарок.
Вот.
Его подарила мне мама на выпускной.
Дай-ка надену.
Ты красавица.
Юная и прекрасная.
Всё будет хорошо, детка.
Всё.
Что это, Ида?
Это просто...
- Вот, на ноге. У тебя кровь. - Да, это...
Откуда она?
Не знаю.
- Откуда она? - Прекрати.
- Ида. - Отпусти.
Отпусти меня.
Нет.
Что ты наделала?
Я не смогла.
Избавилась от него? Скажи, что нет!
Отпусти меня.
Оставь меня.
- Уходи. - Нет.
Убирайся!
Послушай, Ида...
Нет, послушай. Ида!
Нет, Ида! Не выходи из дома. Ты меня слышишь?
Ты не понимаешь, что наделала.
Послушай меня.
Ида.
Что ты смотришь?
Когда я увидел фото, что-то случилось.
Меня больше не было здесь. Только там.
- Можешь снова показать его? - Да.
Вот он.
Хенрик?
Это не человек.
Кто же тогда?
Это Кёнинг.
И он зол, Астрид.
Двадцать один год назад он не получил обещанного.
И не отступит, пока не получит.
Бежать от него бесполезно.
Можно лишь идти к нему.
Чего он хочет?
Ты это знаешь, Астрид.
Всегда знала.
Меня.
Спасибо.
Физический и духовный мир неделимы.
Нет слов, описывающих это мировоззрение.
Таков порядок вещей.
Хорошо.
Больше вопросов нет.
У меня тоже.
Подожди за дверью.
ТИХО, ИДУТ ЭКЗАМЕНЫ
- Вот и всё. - Да.
- Милая, я так горжусь. - Спасибо, папа.
Я слышал через дверь, всё удалось.
Надеюсь.
Ты окончила старшую школу.
Поздравляю.
- Итак... - Да.
Ты хорошо покрыла материал.
Ты изучила концепции. И провела собственный анализ.
Очень хорошо. Высший балл.
- Ого. - Поздравляю.
Спасибо.
Поздравляю.
- Поздравляю. Хорошего отдыха. - Спасибо.
Господи.
Напугала меня.
- Лин? - Мне чуть-чуть.
- Всё, хватит. - Держи.
- Ида, ты идешь? Мы уезжаем. - Ладно. Конечно.
- За тебя. - Ага.
- Ладно. Давай, беги. - Увидимся дома.
Держи, красотка.
ВЫПУСК-99 МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ
Привет.
Я хотел извиниться.
Я так глупо себя вёл.
- В чём глупо, Фальке? - Надо было хоть что-то сказать.
О чём?
- Так не должно было быть. - А.
- А как должно было? - Надо было не ехать туда.
- За вас, парни. - Ура!
Ладно. Готовы?
Держитесь. Мы едем!
Ура!
Поздравляю!
Привет.
Астрид?
Можем поговорить?
Нет.
Куда ты?
Отойди, пожалуйста.
- Нам нужно поговорить. - О чём?
О том, что ты всю жизнь мне врал?
Ты об этом решил поговорить?
Я понимаю, ты на меня злишься.
Я не злюсь.
Мы решили положить тебя в больницу, потому что беспокоились о тебе.
Вечно у тебя одно решение.
Как ты мог мне врать столько лет?
- Врать тебе? - Да.
Я доверяла одному тебе, думала, на тебя можно положиться.
А ты...
...притворялся моим отцом.
Астрид, я твой отец.
Всё, что я делаю, — это из любви к тебе.
Ты ничем не лучше Лин.
Астрид?
Астрид, открой.
Открой дверь, Астрид.
Не уезжай.
Я разобью окно. Астрид, открой дверь.
- Дай развернуться. - Открой дверь.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Привет. Привет, Амелия, хочешь пива?
Вот ты где. Милая.
- Мне нужно... - Я зайду в дом.
- Чего ты хочешь? - Ида, не едь.
Ты в опасности. Он придет за тобой.
- О ком ты говоришь? - Слушай.
Я заключила сделку. Так глупо с моей стороны.
- Но я и не думала... - О чём ты говоришь?
Поверь мне, это важно.
- Деннис не твой настоящий отец. - Я не хочу этого слышать...
Придётся послушать.
Я не могла забеременеть,
поэтому заключила сделку о тебе.
Но я должна отдать тебя в 18.
Только я не думала...
- ...не думала, что он вернется. - Что?
Но потом я изменила условия, и теперь...
...я пообещала ему твоего ребенка.
Ты себя слышишь?
Но ты избавилась от него.
Ты убила его ребенка.
- Всё пропало. - Уйди от меня.
Ида, теперь он идет за тобой.
- Ты спятила. - Ты должна остаться дома.
Ты всё испортила.
- Понимаешь? - Пусти меня.
- Ида, нельзя ехать. - Отпусти!
Ты сумасшедшая.
Он заберет свою жертву.
Ну всё, беги.
Я ищу Хенрика Мальмстрёма. Он здесь живет?
Хенрик?
- Астрид, Ида в доме? - Да.
Спасибо.
- Ида? - Я не хочу с тобой говорить.
- Что-то не так. - Да, Якоб
- Всё не так. - Нет, с этим.
Гримуар. Я украл его у Хенрика.
- Я знаю. - Откуда знаешь?
- Это неважно. - Теперь его нет.
Остара. Каждый 21 год.
Каждый 21 год.
- Что было в ту ночь? - Пусти.
Не трогай меня.
Иди к чёрту, Якоб. И Амелию к чёрту.
И мать мою туда же.
Да пошли вы все.
Пока.
Спасибо, что заехали.
Что происходит?
Где все?
БУДУЩЕЕ И СВОБОДА ЖДУТ
Остара.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька