1
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
Sabrán deliciosos
si los hierve en sauternes.

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,358
O, si quiere algo más fuerte,
en aguardiente.

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
No, Alain.

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,611
Son para comer como están.

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
No. ¡No están maduros!

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,656
Necesitan la mano humana.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
Otra vez tienes razón.

8
00:00:36,786 --> 00:00:39,122
Te prometo que los bañaré en sauternes.

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,666
¡Julia!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
¡Julia!

11
00:00:42,959 --> 00:00:44,336
Buen día.

12
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
A Simca y a mí nos fue bien hoy.

13
00:01:36,971 --> 00:01:38,682
El almuerzo será un festín.

14
00:01:39,683 --> 00:01:41,142
¿Puedo comer un durazno?

15
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
También tengo algo para ti.

16
00:01:44,187 --> 00:01:45,063
Un telegrama.

17
00:01:46,731 --> 00:01:48,274
¿Es bueno o malo?

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
Sí. Es de la revista Life.

19
00:01:50,568 --> 00:01:53,863
- No podemos posponerlos más.
- No ha pasado tanto.

20
00:01:53,947 --> 00:01:54,989
Casi tres meses.

21
00:01:55,073 --> 00:01:57,741
Nos han dado
un ultimátum para tu entrevista.

22
00:01:57,826 --> 00:01:59,035
Se acerca rápidamente.

23
00:01:59,119 --> 00:02:00,578
No, no se pueden ir.

24
00:02:00,662 --> 00:02:03,540
Paul, ¿y tu jardín? Julia, debes quedarte.

25
00:02:03,623 --> 00:02:07,627
Mi jardín estará terminado
y listo para crecer cuando volvamos.

26
00:02:08,627 --> 00:02:12,674
Sabíamos que este día llegaría.

27
00:02:12,757 --> 00:02:15,218
Dios, Simca.

28
00:02:16,136 --> 00:02:20,181
Aún debemos escribir un libro,
y Judith llegará dentro de unos días.

29
00:02:20,265 --> 00:02:24,227
He descansado toda la primavera,
intoxicada por Francia.

30
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Casi no hemos decidido nada
sobre el segundo tomo.

31
00:02:27,439 --> 00:02:31,234
Blanche podría cancelar
si no nos organizamos.

32
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Podemos hacerlo rápido.

33
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
Acordamos una docena de recetas
en diez semanas.

34
00:02:35,655 --> 00:02:39,159
- ¿Cómo podemos hacerlo rápido?
- Deja de contradecirme.

35
00:02:39,826 --> 00:02:43,997
Qué bueno que nos visites aquí, Hal.

36
00:02:44,079 --> 00:02:48,793
Sube la moral ver al CEO en el edificio.

37
00:02:48,877 --> 00:02:53,590
Y todos estamos muy emocionados por Julia.
Está por todo el país.

38
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
Es extraordinario.

39
00:02:54,924 --> 00:02:58,678
Tienes razón.
Tu Chef francesa es algo importante.

40
00:02:59,929 --> 00:03:01,306
Y ese es el problema.

41
00:03:02,390 --> 00:03:03,725
¿Problema?

42
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
La junta estaba feliz con nada
cuando no teníamos nada.

43
00:03:06,978 --> 00:03:10,440
Ahora tenemos algo.
Queremos más algo y menos nada.

44
00:03:10,523 --> 00:03:11,816
Julia es algo.

45
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
De verdad es algo.

46
00:03:13,735 --> 00:03:17,322
Vine para avisarte
que nada en tu lista se acerca.

47
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
Tienes mucho de nada, Hunter.

48
00:03:19,407 --> 00:03:21,951
Mucho de nada y un algo.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
Lo que hace que la nada
sea menos que nada.

50
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
Y, por cierto, ¿dónde está?

51
00:03:27,540 --> 00:03:32,420
No sabemos exactamente, ni cuándo vuelve,

52
00:03:32,504 --> 00:03:34,547
pero seguro que será pronto.

53
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Danos más algo, amigo.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,013
O empezaremos a buscar
a alguien que pueda.

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,267
GRABANDO

56
00:03:46,351 --> 00:03:50,939
Como ven, tejer es
más que suéteres y botines.

57
00:03:51,022 --> 00:03:57,195
Hay infinitas posibilidades,
como este centro de mesa tejido.

58
00:03:57,278 --> 00:04:01,449
Vaya, hablé tanto que perdí
la cuenta de los puntos del tocino.

59
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Necesito mis anteojos.

60
00:04:03,743 --> 00:04:05,036
¿Dónde están mis anteojos?

61
00:04:09,708 --> 00:04:11,042
Debería haber hecho frutas.

62
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
Reúne a las tropas. Debemos hablar.

63
00:04:16,130 --> 00:04:20,552
¿Se trata de su cuñada?
Porque no podemos hacer nada.

64
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
No puede tejer bajo presión.

65
00:04:22,387 --> 00:04:26,182
No se trata de tejer.
Bueno, un poco, pero indirectamente.

66
00:04:26,266 --> 00:04:29,060
Se trata de ustedes.
¿Qué pueden hacer bajo presión?

67
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
Tejer, no.

68
00:04:30,645 --> 00:04:31,604
No es gracioso.

69
00:04:32,272 --> 00:04:35,734
¿Pueden hacer un show de TV?

70
00:04:35,817 --> 00:04:39,237
No solo un show,
sino uno que la gente quiera ver.

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,031
Más allá de La chef francesa.

72
00:04:41,114 --> 00:04:43,033
La evidencia dice que no.

73
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Se acabó el tiempo de holgazanear.

74
00:04:45,201 --> 00:04:47,746
Necesitamos contenido nuevo ya.

75
00:04:47,829 --> 00:04:50,749
- ¿Dónde está Russ?
- En una reunión sobre su docuserie.

76
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
A esa iniciativa me refiero.

77
00:04:53,585 --> 00:04:56,463
Alice, estoy desilusionado.

78
00:04:56,546 --> 00:04:58,590
¿La nueva programación para mujeres?

79
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
A ellas no les interesa.

80
00:05:00,091 --> 00:05:03,762
La verdad,
Tejer nudos y Despierta calistenia...

81
00:05:03,845 --> 00:05:05,638
No fueron ideas mías.

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
No es el punto. ¿Verdad, Alice?

83
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
Sí lo es, Hunter.

84
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
Siempre creí que jugabas en equipo.

85
00:05:12,729 --> 00:05:15,815
Propuse un show de viajes
y otro sobre crianza,

86
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
uno con médicos que hablaran de salud.

87
00:05:18,234 --> 00:05:21,863
Pero todos los rechazaron.
En algún momento, déjame jugar.

88
00:05:21,946 --> 00:05:23,615
Basta con la metáfora, Alice.

89
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
Contraté a una directora
para La chef francesa.

90
00:05:26,534 --> 00:05:28,078
Sí, es cierto.

91
00:05:28,161 --> 00:05:32,874
Alguien que llene los zapatos talla 11
de Russ y quizás nos lleve al 12...

92
00:05:32,957 --> 00:05:33,875
Metafóricamente.

93
00:05:33,957 --> 00:05:37,504
Alice halló una mujer increíble.
¿Cómo se llama?

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
- Elaine Levitch.
- Parece judía.

95
00:05:39,547 --> 00:05:43,009
Trabajó para la CBS en Hollywood,
nada menos que con Murrow.

96
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
- ¿Qué Murrow?
- Parece aterradora.

97
00:05:44,844 --> 00:05:47,055
No solo es mujer, también está calificada.

98
00:05:47,138 --> 00:05:51,685
Espero que sea la dínamo
que necesitamos para mover las cosas.

99
00:05:51,768 --> 00:05:53,937
Hunter, creo que ella y yo...

100
00:05:54,020 --> 00:05:57,524
Y despide a mi cuñada, Alice.

101
00:05:57,607 --> 00:05:58,692
¿Yo?

102
00:05:58,775 --> 00:06:01,528
Afuera lo viejo, adentro lo nuevo,
como dicen.

103
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
Hunter, dijiste
que debía concentrarme en lo nuevo.

104
00:06:04,906 --> 00:06:08,952
Hazlo rápido. Y sé gentil. Es familia.

105
00:06:15,542 --> 00:06:19,504
Aquí estás. ¿Te acompaño?
¿Hunter se quejó de que no estuviera?

106
00:06:19,587 --> 00:06:22,215
Parece muy interesado
en tu nuevo show, Russ.

107
00:06:22,298 --> 00:06:23,591
Bien.

108
00:06:23,675 --> 00:06:25,510
Va muy bien, creo.

109
00:06:25,593 --> 00:06:28,972
Pero es grande.
Es como construir un transatlántico.

110
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
Parece un barco, pero no sé si flota.

111
00:06:31,599 --> 00:06:33,727
Me gusta intercambiar ideas contigo.

112
00:06:34,310 --> 00:06:35,770
- Adelante.
- Genial.

113
00:06:35,854 --> 00:06:38,440
Pensé la mayoría de los episodios.

114
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
Contaminación en el puerto,

115
00:06:40,150 --> 00:06:42,819
movimiento antiguerra,
segregación en las escuelas.

116
00:06:42,902 --> 00:06:44,362
Te hablaré de ese.

117
00:06:44,446 --> 00:06:46,990
Me gustaría oír
sobre los derechos civiles. Gracias.

118
00:06:47,073 --> 00:06:50,159
¿Son los temas correctos?
¿Cuál debería ir primero?

119
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
¿Quién es el presentador?
Eso es importante.

120
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Podría hacer al éxito o al fracaso.

121
00:06:54,372 --> 00:06:56,750
- Sin dudas.
- Eres buena con cosas así.

122
00:06:56,832 --> 00:06:59,711
Mientras trabajas
en los detalles de un show,

123
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
a mí me pidieron
que salvara toda la estación.

124
00:07:02,213 --> 00:07:03,882
¿Quién mejor que tú para hacerlo?

125
00:07:04,716 --> 00:07:08,094
Lo pensaré. Déjalo en mi escritorio.

126
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
Gracias, amiga.

127
00:07:23,860 --> 00:07:26,488
- Alice Naman.
- Así es.

128
00:07:26,571 --> 00:07:29,491
Alice, qué agradable oírte.

129
00:07:29,574 --> 00:07:30,658
Julia.

130
00:07:30,742 --> 00:07:34,371
Julia, la persona a la que más quería oír.

131
00:07:34,454 --> 00:07:37,665
Entonces, creo que te haré más feliz.

132
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
Volveré a casa dentro de diez días.

133
00:07:41,795 --> 00:07:43,171
Mejor dentro de nueve.

134
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
No sabes lo que ha sido esto sin ti.

135
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
Soy una chica en un mar de hombres.

136
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
Julia, tenemos mucho trabajo.

137
00:07:51,179 --> 00:07:53,056
Sí, es un tema común.

138
00:07:53,139 --> 00:07:55,225
Estoy bajo presión.

139
00:07:55,308 --> 00:07:57,686
Y como no hemos hablado nada

140
00:07:57,769 --> 00:08:02,065
en los 72 días desde que te fuiste,
¿puedes darme alguna pista

141
00:08:02,148 --> 00:08:04,192
de la segunda temporada?

142
00:08:07,278 --> 00:08:10,532
No tengo pistas.

143
00:08:11,533 --> 00:08:17,706
Pero prometo volver a casa muy pronto,
renovada y lista para trabajar.

144
00:08:19,165 --> 00:08:21,376
Bien, sin presión.

145
00:08:21,459 --> 00:08:25,130
Me gustaría tener pistas lo antes posible.

146
00:08:30,593 --> 00:08:32,511
Lo siento. No puedo ayudarte, Paul.

147
00:08:32,595 --> 00:08:35,724
Pero incluso tras dos coñacs,
me duele la espalda.

148
00:08:35,807 --> 00:08:39,019
Tonterías. Es mi regalo
para ti y para Simca.

149
00:08:39,102 --> 00:08:41,270
No soñaría con pedir ayuda.

150
00:08:41,395 --> 00:08:42,981
Igual, ¿cómo sucedió?

151
00:08:43,063 --> 00:08:44,524
Muy a la francesa.

152
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
- ¿Escribiendo poesía?
- En cierto modo.

153
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
Haciendo el amor.

154
00:08:49,320 --> 00:08:50,447
Qué humillante.

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,115
Y Adele no tuvo compasión.

156
00:08:54,200 --> 00:08:55,452
- ¿Adele?
- Mi amante.

157
00:08:56,036 --> 00:08:59,539
Lo peor fue que me dejó después.
¿Lo imaginas?

158
00:08:59,622 --> 00:09:02,334
- Terrible. Qué injusticia.
- ¿Verdad?

159
00:09:02,417 --> 00:09:03,585
Mi amante...

160
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
es una amante cruel.

161
00:09:07,339 --> 00:09:09,174
Ser así de viejos

162
00:09:10,091 --> 00:09:12,844
es la mayor broma
del Dios que no creo que exista.

163
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
Habla por ti.

164
00:09:15,221 --> 00:09:17,015
Yo hago judo tres veces por semana.

165
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
Hago muchas cosas tres veces por semana.

166
00:09:40,747 --> 00:09:41,956
¿Qué pasa, ma chérie?

167
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
¿Más sal?

168
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
Ojalá fuera tan simple, Simca.

169
00:09:52,926 --> 00:09:57,055
Debo hablarte de algo controvertido.

170
00:09:57,597 --> 00:09:59,557
Hermosa hermana,

171
00:09:59,641 --> 00:10:03,770
creo que sería sabio
usar pollo en vez de ganso.

172
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
Temo que a las estadounidenses
no les guste.

173
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
Pero entonces, no es cassoulet.

174
00:10:09,359 --> 00:10:11,444
Es una postura muy estricta.

175
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
No publicaré una mentira.

176
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Es una locura, querida.

177
00:10:15,532 --> 00:10:17,867
Debemos ceder.

178
00:10:18,910 --> 00:10:22,288
Judith nos da notas muy extensas
en los mejores momentos,

179
00:10:22,372 --> 00:10:23,998
pero en los peores,

180
00:10:24,916 --> 00:10:26,668
estará aquí muy pronto.

181
00:10:26,751 --> 00:10:29,254
Si quieres pollo, ma chérie, pollo será.

182
00:10:29,713 --> 00:10:33,842
Pero sugiero que no lo llamemos cassoulet,

183
00:10:33,925 --> 00:10:36,928
sino frijoles franceses con pollo.

184
00:10:38,972 --> 00:10:40,765
¿Qué es lo divertido?

185
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
A trabajar.

186
00:10:41,933 --> 00:10:44,394
¿Cómo se supone que pensemos en este lío?

187
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Vamos.

188
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
Sí, madame.

189
00:10:51,484 --> 00:10:55,655
La amo como a una hermana,
pero no está en ella.

190
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
Odias a tu hermana.

191
00:11:00,201 --> 00:11:01,870
Mi hermana metafórica.

192
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
No entiende a las estadounidenses.

193
00:11:04,664 --> 00:11:06,541
No conoce a su público.

194
00:11:06,624 --> 00:11:10,170
Estoy cansada de ceder
para apaciguarla, pero...

195
00:11:12,547 --> 00:11:13,923
somos sus invitados.

196
00:11:14,549 --> 00:11:17,510
- Creí que habían avanzado.
- Apenas.

197
00:11:19,179 --> 00:11:24,476
La verdad es que, en sus huesos,
no es una maestra.

198
00:11:24,559 --> 00:11:28,730
Hablando de huesos,
adivina cómo se lastimó la espalda Jean.

199
00:11:29,314 --> 00:11:30,357
Una lesión sexual.

200
00:11:31,649 --> 00:11:36,905
Solo puedo imaginar cómo él y Simca
se enroscan a puerta cerrada.

201
00:11:38,490 --> 00:11:39,657
No con Simca.

202
00:11:42,410 --> 00:11:46,122
A esto exactamente me refiero.

203
00:11:48,750 --> 00:11:49,918
¡Los franceses!

204
00:11:53,088 --> 00:11:55,965
Es Gatsby, ¿no, Ross?

205
00:11:56,049 --> 00:12:00,136
¿Jamison como el pobre chico
obsesionado con la mujer inalcanzable?

206
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Me descubriste, Blanche.

207
00:12:02,138 --> 00:12:04,808
Y Virginia es Daisy Buchanan.

208
00:12:04,891 --> 00:12:10,230
Cuando Lew Archer la ve,
la describe como si tuviera...

209
00:12:11,314 --> 00:12:12,565
"La belleza...".

210
00:12:13,775 --> 00:12:14,818
"La belleza...".

211
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
"La belleza muerta del mármol".

212
00:12:16,861 --> 00:12:19,030
Para mí, la pregunta es por qué.

213
00:12:20,031 --> 00:12:22,450
Dejar claro el porqué. ¿Es por...?

214
00:12:23,159 --> 00:12:24,744
¿Qué escribí?

215
00:12:25,662 --> 00:12:28,248
Dices que ella viajó...

216
00:12:30,917 --> 00:12:32,377
¿Dónde está?

217
00:12:34,838 --> 00:12:37,298
"Viajó muy lejos muy rápido".

218
00:12:37,382 --> 00:12:41,177
¿No me habías dicho, Blanche,
que debíamos entender

219
00:12:41,261 --> 00:12:44,764
lo que Archer entiende,
que es que la indiferencia de Virginia

220
00:12:44,848 --> 00:12:47,934
es producto del trauma, no del privilegio?

221
00:12:48,018 --> 00:12:49,060
Sí, exacto.

222
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
Su belleza hace que la juzguemos mal.

223
00:12:51,062 --> 00:12:52,731
No es una estatua,

224
00:12:52,814 --> 00:12:54,232
una diosa de mármol.

225
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
No es fría. Fue herida.

226
00:13:02,490 --> 00:13:03,908
Eso es bueno. Yo...

227
00:13:04,409 --> 00:13:07,495
Lo dejaré claro. Gracias, Blanche.

228
00:13:09,622 --> 00:13:11,499
Será genial tener a Julia de vuelta.

229
00:13:11,583 --> 00:13:14,669
- No puedo creer cuánto la extraño.
- Dímelo a mí.

230
00:13:14,753 --> 00:13:18,131
El mes pasado conseguí
un empleo, por Dios.

231
00:13:18,214 --> 00:13:20,967
¿Qué se siente
estar rodeada por tanto Harvard?

232
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
Puede ser demasiado.

233
00:13:22,927 --> 00:13:25,180
Hay varios hombres en mi vida.

234
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
Algunos son brillantes.
Unos pocos son insufribles.

235
00:13:29,517 --> 00:13:31,144
Uno es adorable.

236
00:13:31,811 --> 00:13:34,147
Y todos son 40 años más jóvenes que yo.

237
00:13:35,940 --> 00:13:38,777
Los hombres aquí son solo insufribles.

238
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
En una escala del uno al diez,

239
00:13:42,864 --> 00:13:44,115
todo está muy bien.

240
00:13:45,325 --> 00:13:46,409
Extremadamente bien.

241
00:13:46,993 --> 00:13:50,080
Pero es una gran responsabilidad

242
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
abordar temas de esta magnitud.

243
00:13:52,415 --> 00:13:53,667
Quiero hacerlo bien.

244
00:13:54,334 --> 00:13:55,585
Cuento con ello.

245
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
Tienes mantequilla de maní.

246
00:14:02,550 --> 00:14:03,510
Hola, amiga.

247
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
- Avis.
- Hola.

248
00:14:05,261 --> 00:14:07,472
Quería saber
si tenías algún nombre para mí.

249
00:14:07,555 --> 00:14:08,890
Pasaron cuatro horas, Russ.

250
00:14:08,973 --> 00:14:11,309
Y tengo otras cosas que hacer.

251
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
¿De qué se trata?

252
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Mi docuserie.

253
00:14:13,978 --> 00:14:17,357
Debo elegir el presentador,
con qué empezar.

254
00:14:18,733 --> 00:14:21,945
Un profesor que conocí
en Lowell House me invitó

255
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
a una reunión antiguerra esta noche.

256
00:14:24,531 --> 00:14:25,824
¿Te ayudaría?

257
00:14:26,408 --> 00:14:29,869
¿Bromeas? Vietnam.
Está entre mis cinco principales.

258
00:14:29,953 --> 00:14:30,870
¿No te molesta?

259
00:14:31,621 --> 00:14:34,915
No iba a ir sola.
¿Quieres ser mi acompañante?

260
00:14:41,006 --> 00:14:42,298
Buenas tardes.

261
00:14:43,299 --> 00:14:46,011
- ¿Dormiste bien?
- Me duele la cabeza.

262
00:14:47,929 --> 00:14:50,598
¿Otra vez? Deberías ir al médico.

263
00:14:51,433 --> 00:14:53,435
Sucede cuando me acuesto molesta.

264
00:14:54,477 --> 00:14:55,979
¿Soy tu dolor de cabeza?

265
00:14:59,065 --> 00:15:01,276
Julia, no quiero hacerlo de nuevo.

266
00:15:02,027 --> 00:15:04,904
No quiero perder el tiempo
que nos quede juntas.

267
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Sí, estoy de acuerdo.

268
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Empecemos de cero.

269
00:15:11,161 --> 00:15:13,288
Empezaste a cocinar sin mí.

270
00:15:13,371 --> 00:15:17,334
Pollo y frijoles,
antes conocido como cassoulet.

271
00:15:17,417 --> 00:15:19,085
Y es delicioso.

272
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
¿Y bien?

273
00:15:28,970 --> 00:15:31,473
Estoy ajustando mis expectativas.

274
00:15:34,184 --> 00:15:35,143
Servirá.

275
00:15:36,478 --> 00:15:37,729
Me conformo.

276
00:15:39,689 --> 00:15:42,442
Ahora, vístete.

277
00:15:43,818 --> 00:15:48,031
Almorzaremos en el restaurante
de monsieur Paul Bocuse.

278
00:15:48,114 --> 00:15:51,117
- Aún no desayuné.
- Simca.

279
00:15:51,201 --> 00:15:56,247
Déjate sorprender
por la cocina de este prodigio.

280
00:15:56,748 --> 00:16:01,336
Lo usaremos como inspiración para volver
a enamorarnos de nuestro proyecto.

281
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
Además, muero de hambre.

282
00:16:08,426 --> 00:16:09,427
Et voilà.

283
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Gracias.

284
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
Bienvenida a Siberia.

285
00:16:15,266 --> 00:16:20,146
¡Manteles de papel! ¿Somos niñas?
¿Pedimos crayones?

286
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Simca.

287
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
Señoras, Loup En Croûte.

288
00:16:29,906 --> 00:16:31,491
Fabuloso.

289
00:16:33,284 --> 00:16:35,328
Simca, creo que te está mirando.

290
00:16:46,006 --> 00:16:47,382
Mi corteza.

291
00:16:48,758 --> 00:16:51,928
No. No.

292
00:17:14,534 --> 00:17:15,410
Gracias.

293
00:17:27,505 --> 00:17:31,217
Tanto teatro por un pescado al vapor.

294
00:17:40,393 --> 00:17:41,353
¿Julia?

295
00:17:44,356 --> 00:17:45,607
Julia, ¿qué pasa?

296
00:17:47,192 --> 00:17:48,318
Julia, ¿qué?

297
00:17:53,448 --> 00:17:55,283
No tengo palabras.

298
00:18:02,290 --> 00:18:03,458
¿En serio?

299
00:18:03,541 --> 00:18:06,252
Para mí, sin crema ni mantequilla
no hay sabor.

300
00:18:06,795 --> 00:18:11,883
Es delicado, ligero como un globo
y completamente nuevo.

301
00:18:13,718 --> 00:18:18,848
Siento como si fuera virgen otra vez.
O lo era hasta hace un momento.

302
00:18:18,932 --> 00:18:21,601
Nunca probé algo así.

303
00:18:21,685 --> 00:18:25,438
Esto es humo y espejos
disfrazados de sabor.

304
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Bueno, me encanta.

305
00:18:28,817 --> 00:18:29,776
¿Te encanta?

306
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
Si esto es el futuro, déjame afuera.

307
00:18:33,071 --> 00:18:36,825
Me llamaban "el león" por mi fuerza.

308
00:18:37,450 --> 00:18:40,829
Por cómo protegía a los hombres
que estaban a mis órdenes.

309
00:18:41,705 --> 00:18:43,456
Los alemanes también lo sabían.

310
00:18:43,998 --> 00:18:45,291
No podían quebrarme.

311
00:18:46,126 --> 00:18:50,255
"En nuestra juventud, nuestros corazones
fueron tocados con fuego".

312
00:18:51,881 --> 00:18:52,966
¿También lo sentiste?

313
00:18:53,049 --> 00:18:55,385
Tenía acidez estomacal crónica.

314
00:18:56,386 --> 00:18:57,887
Te entiendo.

315
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Ojalá te hubiera conocido.

316
00:19:06,271 --> 00:19:07,147
¡Julia!

317
00:19:07,230 --> 00:19:09,649
Ya salieron a almorzar. Las dos.

318
00:19:10,150 --> 00:19:13,611
Bien, roca. Seré un león.

319
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
¡Mierda!

320
00:19:25,290 --> 00:19:29,044
No puedo encontrar el baño.

321
00:19:29,711 --> 00:19:34,966
Por la puerta, baje las escaleras,
a la derecha.

322
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
Eso también es loup.

323
00:19:39,763 --> 00:19:41,890
Soy solo una vieja ama de casa,

324
00:19:41,973 --> 00:19:44,309
pero no puedo evitar preguntar.

325
00:19:44,392 --> 00:19:49,522
¿Está moldeado así o está construido?

326
00:19:49,606 --> 00:19:50,857
Construido.

327
00:19:50,940 --> 00:19:53,818
También lo pedimos. Fue un espectáculo.

328
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
El chef Bocuse es un artista.

329
00:19:55,487 --> 00:19:58,782
Mis papilas no son muy sofisticadas,

330
00:19:58,865 --> 00:20:02,577
pero ¿fue chalota
lo que probé en la salsa?

331
00:20:03,370 --> 00:20:04,496
Muy bien.

332
00:20:04,579 --> 00:20:08,750
El chef Bocuse dice que la chalota
es más amable que la cebolla.

333
00:20:08,833 --> 00:20:10,543
Eso es notable.

334
00:20:11,586 --> 00:20:15,757
Y dime, ¿qué hierbas aromáticas usa?

335
00:20:23,598 --> 00:20:26,393
Quise venir a verte antes de irme.

336
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
¿Mejor?

337
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
No funciona.

338
00:20:35,735 --> 00:20:36,820
¿No?

339
00:20:41,241 --> 00:20:42,867
Creí que lo habíamos hecho bien.

340
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Tú sí.

341
00:20:47,205 --> 00:20:48,915
No siempre es fácil.

342
00:20:48,998 --> 00:20:50,208
Lo sé, pero...

343
00:20:51,126 --> 00:20:52,293
Hago lo mejor que puedo.

344
00:20:53,545 --> 00:20:54,671
Bueno, hazlo mejor.

345
00:20:56,965 --> 00:20:57,882
Está bien.

346
00:20:57,966 --> 00:21:01,553
Debes escribir tus notas
para que yo pueda leerlas.

347
00:21:02,137 --> 00:21:06,141
Me avergonzaste frente a uno
de nuestros escritores más importantes.

348
00:21:06,224 --> 00:21:08,768
Quizá un escritor de género,
pero fue a propósito.

349
00:21:08,852 --> 00:21:10,478
Querías humillarme.

350
00:21:10,562 --> 00:21:11,813
Sabes que no es cierto.

351
00:21:11,896 --> 00:21:13,773
La verdad es que no lo sé.

352
00:21:14,941 --> 00:21:17,235
Tal vez unos días separadas
nos hagan bien.

353
00:21:17,777 --> 00:21:20,321
- ¿De qué hablas?
- Francia.

354
00:21:22,490 --> 00:21:24,034
Te lo dije varias veces.

355
00:21:24,117 --> 00:21:25,243
Está en tu calendario.

356
00:21:26,119 --> 00:21:28,788
Qué bueno que te vayas de vacaciones
cuando te necesito.

357
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
No son vacaciones.

358
00:21:30,248 --> 00:21:31,374
Y tú lo sabes.

359
00:21:31,458 --> 00:21:33,877
Visitaré a Julia Child y a Simone Beck

360
00:21:33,960 --> 00:21:36,588
para ver el progreso del tomo dos.

361
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
Quieres el manuscrito, ¿recuerdas?

362
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
¿Y qué haré?

363
00:21:41,301 --> 00:21:42,427
Solo son unos días.

364
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Solo unos días.

365
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
¿Por qué no te vas, entonces?

366
00:21:50,101 --> 00:21:51,227
Vete.

367
00:21:52,270 --> 00:21:55,106
Está claro que el objetivo es abandonarme.

368
00:21:55,190 --> 00:21:56,941
¿Por qué no empiezas ahora?

369
00:22:02,697 --> 00:22:06,701
Sé que crees que soy una inválida,

370
00:22:07,410 --> 00:22:08,536
pero...

371
00:22:10,080 --> 00:22:13,375
me iba bastante bien
antes de que llegaras a mi vida, Judith,

372
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
y tengo la intención
de que me siga yendo bien sin ti.

373
00:22:27,263 --> 00:22:31,393
Volveré dentro de unos días,
tienes toda mi información.

374
00:22:33,436 --> 00:22:35,063
Solo grita si me necesitas.

375
00:22:57,168 --> 00:23:00,880
- Entramos en guerra con Vietnam.
- Gracias.

376
00:23:00,964 --> 00:23:04,634
Debemos decir que no, o la máquina
de guerra dirá que no hay opción

377
00:23:04,718 --> 00:23:06,845
más que enviar a otro chico a morir mañana

378
00:23:06,928 --> 00:23:10,932
para darle sentido al sacrificio
del chico que enviaron a morir ayer.

379
00:23:11,016 --> 00:23:15,228
No quiero una placa conmemorativa
con los nombres de mis alumnos.

380
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Quiero que tengan vidas extraordinarias,

381
00:23:17,897 --> 00:23:19,649
no muertes innecesarias.

382
00:23:23,403 --> 00:23:25,905
- Debe estar en mi show.
- Habla con él.

383
00:23:25,989 --> 00:23:29,159
- Mírame. Soy productora.
- Te daré todo el crédito.

384
00:23:29,242 --> 00:23:31,244
Nos vemos aquí dentro de media hora.

385
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
¿Televisión pública? ¡Maravilloso!

386
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
El movimiento tiene un mensaje,
pero no llega a la gente.

387
00:23:37,000 --> 00:23:37,959
Puedo ayudar con eso.

388
00:23:38,043 --> 00:23:41,087
El hombre que hizo La chef francesa,
ya lo creo.

389
00:23:41,171 --> 00:23:44,299
- Me encantaría estar en tu show.
- Es un honor.

390
00:23:44,758 --> 00:23:50,221
La verdad, estoy algo abrumado.
Es mi primera fiesta en Harvard.

391
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
Stanley Lipschitz.

392
00:23:57,312 --> 00:24:00,023
No. Avis DeVoto. ¿Y tú eres?

393
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
Stanley Lipschitz.

394
00:24:05,445 --> 00:24:08,573
Tengo a alguien de Estudiantes
por una Sociedad Democrática.

395
00:24:08,656 --> 00:24:11,117
- Todd Gitlin.
- Hiciste la tarea.

396
00:24:11,201 --> 00:24:12,327
Dice el profesor.

397
00:24:15,789 --> 00:24:17,499
- ¿Café especial?
- Me encanta.

398
00:24:18,083 --> 00:24:21,920
- Nada en Harvard es común.
- ¿Seguro que lo quieres?

399
00:24:22,629 --> 00:24:24,255
La cafeína no me hace efecto.

400
00:24:27,258 --> 00:24:28,843
- Por Tim.
- Por Tim.

401
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
¿Quién es Tim?

402
00:24:35,892 --> 00:24:39,396
Me alejé de Harvard por años
tras la muerte de mi esposo.

403
00:24:40,438 --> 00:24:44,401
Hace unos meses,
empecé a trabajar en Lowell House

404
00:24:44,484 --> 00:24:47,737
solo para estar
cerca de estos jóvenes brillantes.

405
00:24:48,571 --> 00:24:51,658
- Me mantienen alerta.
- ¿En qué departamento?

406
00:24:51,741 --> 00:24:52,659
Física.

407
00:24:53,535 --> 00:24:55,453
Un sabiondo entre sabiondos.

408
00:24:58,748 --> 00:25:03,003
¿Aún tienes tiempo
para protestas antiguerra?

409
00:25:03,586 --> 00:25:07,340
Hace años, trabajé para un hombre
llamado Hans Bethe en Los Álamos.

410
00:25:08,133 --> 00:25:09,926
Estuviste en el Proyecto Manhattan.

411
00:25:10,010 --> 00:25:14,639
Debíamos crear una fórmula para el rango
de explosión de una bomba atómica.

412
00:25:16,599 --> 00:25:20,353
Soy pacifista
desde el 6 de agosto de 1945.

413
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
Eso es...

414
00:25:31,406 --> 00:25:35,201
Mis hijos casi fueron reclutados
para la Segunda Guerra.

415
00:25:36,036 --> 00:25:36,995
- Así que...
- Sí...

416
00:25:37,579 --> 00:25:41,291
Yo estoy por culpa, y tú, por amor.

417
00:25:48,798 --> 00:25:50,425
- ¿Lo conoces?
- No.

418
00:25:51,217 --> 00:25:53,970
Nunca lo había visto.

419
00:25:55,722 --> 00:25:57,766
Listo, sopla.

420
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Es rogan josh.

421
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Es el paraíso,

422
00:26:06,733 --> 00:26:07,734
Evan.

423
00:26:08,777 --> 00:26:10,945
Porque amas la comida, Jude.

424
00:26:12,697 --> 00:26:15,533
Expreso lo bueno que fue mi día
con este plato.

425
00:26:15,617 --> 00:26:16,659
Cuéntame.

426
00:26:17,202 --> 00:26:19,329
Terminé el artículo para el New Yorker.

427
00:26:19,412 --> 00:26:20,747
Espero que puedas leerlo hoy.

428
00:26:23,333 --> 00:26:24,334
Claro.

429
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
¿Qué tal tu día?

430
00:26:26,544 --> 00:26:31,758
Si tuviera que expresarlo
a través de la comida serían gachas.

431
00:26:31,841 --> 00:26:33,009
¿Por lo aburrido?

432
00:26:34,094 --> 00:26:35,428
Fue un poco triste,

433
00:26:37,222 --> 00:26:40,100
un poco abrumador, y demasiada Blanche.

434
00:26:40,183 --> 00:26:41,601
Nada que no pueda soportar.

435
00:26:43,478 --> 00:26:45,814
- ¿Cuánto falta para cenar?
- Veinte minutos.

436
00:26:45,897 --> 00:26:47,273
Iré a cambiarme.

437
00:26:48,066 --> 00:26:50,360
Tal vez piense en qué empacar.

438
00:27:09,671 --> 00:27:10,714
¡Mierda!

439
00:27:12,882 --> 00:27:14,092
Me rindo.

440
00:27:15,010 --> 00:27:16,094
¿Judith?

441
00:27:17,679 --> 00:27:21,933
Me cayó la caja en la cabeza.

442
00:27:23,018 --> 00:27:23,935
¿Estás bien?

443
00:27:24,019 --> 00:27:25,520
Mi cabeza está bien.

444
00:27:25,603 --> 00:27:27,105
Era una caja liviana.

445
00:27:27,230 --> 00:27:29,315
Entonces, ¿qué?

446
00:27:29,399 --> 00:27:31,609
Tengo mucho que hacer.

447
00:27:31,693 --> 00:27:34,529
Y solo soy una pequeña persona.

448
00:27:34,612 --> 00:27:38,575
Olvídate de leer mi artículo. No importa.

449
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
¿Bromeas?

450
00:27:39,868 --> 00:27:41,953
Es lo único que quiero leer.

451
00:27:43,997 --> 00:27:46,332
No, puedo soportarlo.

452
00:27:47,375 --> 00:27:48,710
Todo mi trabajo.

453
00:27:48,793 --> 00:27:50,587
Y el de Blanche.

454
00:27:50,670 --> 00:27:53,757
Puedo hacer que Julia
escriba un libro de recetas.

455
00:27:53,840 --> 00:27:54,716
Sí, puedes.

456
00:27:54,799 --> 00:27:56,134
Sí, puedo.

457
00:27:57,260 --> 00:27:58,970
Puedo hacerlo todo, y lo haré.

458
00:28:01,014 --> 00:28:02,265
Vamos a cenar.

459
00:28:19,949 --> 00:28:22,744
- ¿Qué tal con el profesor?
- Escucha.

460
00:28:28,958 --> 00:28:30,168
¿No es asombroso?

461
00:28:31,586 --> 00:28:35,340
Sí en el set de Julia,
pero este es de verdad.

462
00:28:35,423 --> 00:28:38,677
¡No, Avis! No entiendes.

463
00:28:39,260 --> 00:28:42,389
- Toda la belleza.
- Su amigo está drogado.

464
00:28:43,223 --> 00:28:47,644
- ¿Un poco o mucho?
- Soy un gran guía. Estará bien.

465
00:28:50,647 --> 00:28:53,858
Tenemos a un hombre blanco,
entre 35 y 40 años,

466
00:28:53,942 --> 00:28:56,945
dijo que caminaba
por el río Charles hasta Boston.

467
00:28:57,028 --> 00:28:59,739
Otro de Harvard que camina sobre el agua.

468
00:28:59,823 --> 00:29:02,325
Lo llevaré a la estación
para que se le pase.

469
00:29:06,413 --> 00:29:10,667
Soy bueno con las cosas abstractas.
Para hallar mis llaves, no tanto.

470
00:29:11,793 --> 00:29:15,797
A veces olvido
apreciar las cosas visibles.

471
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
Por eso soy soltero.

472
00:29:20,218 --> 00:29:24,347
Gracias por acompañarme a casa,
profesor Lipschitz.

473
00:29:24,431 --> 00:29:25,682
Fue muy agradable.

474
00:29:26,433 --> 00:29:27,684
Para mí también.

475
00:29:28,685 --> 00:29:30,603
Tal vez podamos repetirlo.

476
00:29:31,563 --> 00:29:35,025
Qué sinvergüenza, ¿me acompañaste
con intenciones ocultas?

477
00:29:35,567 --> 00:29:37,152
¿Puedes culparme?

478
00:29:45,160 --> 00:29:46,369
Te salvé.

479
00:29:58,006 --> 00:29:59,257
Buenas noches, Avis.

480
00:29:59,341 --> 00:30:00,592
Yo... Bien...

481
00:30:09,142 --> 00:30:11,061
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CAMBRIDGE

482
00:30:15,315 --> 00:30:16,316
Sube.

483
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Gracias. Lo siento.

484
00:30:18,902 --> 00:30:21,988
Te llevé a la fiesta. Te llevaré a casa.

485
00:30:22,072 --> 00:30:23,656
Así me criaron.

486
00:30:23,740 --> 00:30:24,616
No hay cargos.

487
00:30:25,200 --> 00:30:26,409
Fue un accidente.

488
00:30:28,119 --> 00:30:29,329
LSD.

489
00:30:31,122 --> 00:30:32,290
No me digas.

490
00:30:34,459 --> 00:30:36,544
No se lo digas a nadie. Por favor.

491
00:30:38,129 --> 00:30:40,840
Soy productora y espía.

492
00:30:43,593 --> 00:30:46,346
La pasé bien. ¿Y tú?

493
00:30:49,432 --> 00:30:50,850
También, sí.

494
00:30:53,478 --> 00:30:56,773
El camarero era muy manipulable.

495
00:30:56,856 --> 00:31:00,485
Ahora depende de nosotras
manifestar las proporciones correctas

496
00:31:00,568 --> 00:31:03,613
para recrear meticulosamente
algo de memoria.

497
00:31:03,697 --> 00:31:06,616
- Digno de Proust.
- Proust traducido no es Proust.

498
00:31:06,700 --> 00:31:10,620
Las recetas como esta harán
que el libro sea relevante.

499
00:31:10,704 --> 00:31:12,205
Enloqueciste.

500
00:31:12,288 --> 00:31:13,748
¿Y qué si lo hice?

501
00:31:13,832 --> 00:31:17,585
Tomémonos el tiempo
de cerrar los ojos y recordar,

502
00:31:17,669 --> 00:31:21,172
al embarcarnos en esta gran
y potencialmente letal aventura.

503
00:31:22,674 --> 00:31:24,968
Prefiero un momento para olvidar.

504
00:31:25,051 --> 00:31:29,597
- Sostengo todo lo que dije ayer.
- Es ridículo, hasta para ti.

505
00:31:30,515 --> 00:31:33,059
Veo que hoy no nos daremos la mano.

506
00:31:33,143 --> 00:31:35,645
¿Empezamos con el brioche?

507
00:31:36,938 --> 00:31:38,148
Yvette, la levadura.

508
00:31:42,360 --> 00:31:45,488
¿Te conté cuando liberé París?

509
00:31:45,572 --> 00:31:46,906
¿Fuiste tú?

510
00:31:47,532 --> 00:31:50,368
Tengo muchas historias,
toda una vida de historias.

511
00:31:51,202 --> 00:31:55,081
Estuviste en el Lejano Oriente
en la guerra. Tu turno.

512
00:31:56,041 --> 00:31:57,876
Sabes que no puedo hablar de eso.

513
00:31:58,752 --> 00:32:01,212
¿Y del Servicio Exterior tras la guerra?

514
00:32:02,213 --> 00:32:06,051
- Nada comparado con tus historias.
- Esa no es respuesta.

515
00:32:06,676 --> 00:32:08,970
Estamos en el ocaso de nuestras vidas.

516
00:32:09,054 --> 00:32:11,306
¿Qué tienes para presumir de tu vida?

517
00:32:13,641 --> 00:32:15,602
Me gusta pensar que aún me falta.

518
00:32:30,116 --> 00:32:31,326
Te faltó ahí.

519
00:32:39,459 --> 00:32:40,377
El ojo.

520
00:32:46,549 --> 00:32:48,009
Hola, Albert.

521
00:32:49,135 --> 00:32:50,512
Lo llamé Albert.

522
00:32:50,595 --> 00:32:54,224
Ahora lo metemos en el horno.

523
00:32:55,392 --> 00:32:56,643
Pobrecito.

524
00:33:02,315 --> 00:33:03,441
Y ahora...

525
00:33:06,736 --> 00:33:07,696
esperamos.

526
00:33:11,616 --> 00:33:12,992
Ya tengo hambre.

527
00:33:13,076 --> 00:33:14,703
Podríamos morir de hambre aquí.

528
00:33:15,245 --> 00:33:16,663
Y se acabó la limonada.

529
00:33:16,746 --> 00:33:20,125
La bebiste
y tiraste nuestra campana al hacerlo.

530
00:33:23,128 --> 00:33:24,254
- ¡Julia!
- ¡Simca!

531
00:33:25,755 --> 00:33:26,840
- ¡Julia!
- ¡Simca!

532
00:33:27,590 --> 00:33:29,092
- ¡Julia!
- ¡Simca!

533
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Se lamentarán cuando salgan
y estemos muertos.

534
00:33:34,347 --> 00:33:35,515
Es tu culpa.

535
00:33:35,598 --> 00:33:38,601
Deberías levantarte y salvarnos.

536
00:33:40,395 --> 00:33:41,354
Está bien.

537
00:33:45,692 --> 00:33:50,155
Vaya león eres.

538
00:33:56,453 --> 00:34:00,707
- Espera, apóyate en mí.
- Nos apoyaremos uno en el otro.

539
00:34:02,000 --> 00:34:03,835
Huelo la comida.

540
00:34:05,295 --> 00:34:07,839
- Es bueno tener esposas laboriosas.
- Sí.

541
00:34:07,922 --> 00:34:10,925
¿No somos todavía
los hombres de los que se enamoraron?

542
00:34:17,264 --> 00:34:18,933
Qué desilusión.

543
00:34:19,016 --> 00:34:21,478
Parece un amasijo, no un pescado.

544
00:34:22,228 --> 00:34:25,774
- Con suerte, el sabor esté bien.
- No me mires.

545
00:34:27,192 --> 00:34:29,027
Llamaré a los...

546
00:34:29,110 --> 00:34:32,322
¡A los muchachos! Mi inválido fabuloso.

547
00:34:32,405 --> 00:34:34,449
- ¿Cómo estás, mi amor?
- Muerto de hambre.

548
00:34:34,532 --> 00:34:35,533
Tienes suerte.

549
00:34:40,663 --> 00:34:43,917
No se ve como lo describiste.

550
00:34:44,000 --> 00:34:45,126
Es un primer intento.

551
00:34:45,960 --> 00:34:49,089
¿Quién quiere empezar?

552
00:34:50,382 --> 00:34:52,592
- Eres el invitado.
- Tú estás enfermo.

553
00:34:53,259 --> 00:34:55,053
Pueden probarlo al mismo tiempo.

554
00:34:59,474 --> 00:35:00,767
No fue mi idea.

555
00:35:26,042 --> 00:35:28,128
- ¿Componiendo?
- Lo intento.

556
00:35:28,211 --> 00:35:30,422
¿Qué tal tu noche con Avis?
¿Te divertiste?

557
00:35:30,505 --> 00:35:31,631
¿Divertirme?

558
00:35:32,424 --> 00:35:36,219
No es esa la palabra. Aprendí algo anoche.

559
00:35:37,971 --> 00:35:40,265
Estoy muy conectado con el universo.

560
00:35:42,100 --> 00:35:44,060
Eso me parece divertido.

561
00:35:44,144 --> 00:35:45,687
No es divertido.

562
00:35:47,981 --> 00:35:49,107
Vigorizante.

563
00:35:51,317 --> 00:35:52,569
Fue vigorizante.

564
00:35:53,570 --> 00:35:55,238
Sí, muy esclarecedor.

565
00:35:55,905 --> 00:35:58,116
Yo me quedé hasta tarde.

566
00:35:58,199 --> 00:36:02,120
Te hice una lista de gente.
Cualquiera sería muy interesante.

567
00:36:02,203 --> 00:36:04,456
No la necesito.

568
00:36:06,041 --> 00:36:08,209
Ya encontré al anfitrión perfecto.

569
00:36:08,793 --> 00:36:11,379
¿En serio? ¿Quién?

570
00:36:12,297 --> 00:36:13,173
Yo.

571
00:36:14,007 --> 00:36:15,216
Nos vemos mañana.

572
00:36:15,300 --> 00:36:17,594
Quiero los presupuestos para el viernes.

573
00:36:17,677 --> 00:36:19,554
Elaine llegará dentro de diez minutos.

574
00:36:20,138 --> 00:36:21,639
Un nuevo capítulo, amigos.

575
00:36:21,723 --> 00:36:23,767
La chef francesa es solo el comienzo.

576
00:36:23,850 --> 00:36:25,060
Del final.

577
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
Quiero que todos
se comporten adecuadamente.

578
00:36:27,562 --> 00:36:29,189
Llévala a mi oficina, ¿sí, Alice?

579
00:36:29,272 --> 00:36:30,357
Claro, Hunter.

580
00:36:31,107 --> 00:36:32,442
¿Por qué sonríes?

581
00:36:32,525 --> 00:36:35,195
Somos una especie en extinción, Ralph.

582
00:36:35,278 --> 00:36:39,157
Jugamos golf con el jefe
dos veces por mes. Estamos bien.

583
00:36:39,240 --> 00:36:42,619
El viento de cambio huele
a Chanel N.° 5, amigos.

584
00:36:42,702 --> 00:36:45,497
- Recuérdenlo.
- ¿Por qué no maduran?

585
00:36:46,373 --> 00:36:51,127
- ¿Qué?
- Nada. Solo cuídense.

586
00:37:05,934 --> 00:37:07,811
Vine por una taza de té.

587
00:37:08,770 --> 00:37:09,896
¿Qué haces?

588
00:37:10,939 --> 00:37:11,940
Preparo.

589
00:37:12,899 --> 00:37:15,652
No me vencerá un pez.

590
00:37:16,319 --> 00:37:18,405
Una vez más a la brecha, Simca.

591
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
No. No prepararás otra vez ese plato.

592
00:37:21,032 --> 00:37:23,618
- Simca.
- Es suficiente.

593
00:37:23,702 --> 00:37:26,413
Te vas en una semana.
Judith llegará en tres días.

594
00:37:26,496 --> 00:37:30,250
Podemos contar con los dedos
las recetas que tenemos.

595
00:37:30,333 --> 00:37:33,753
Pierdes tiempo con ese plato.
Y no sé por qué.

596
00:37:33,837 --> 00:37:35,255
Porque, Simca...

597
00:37:37,632 --> 00:37:39,217
las cosas cambian.

598
00:37:39,968 --> 00:37:40,802
No.

599
00:37:41,636 --> 00:37:42,846
No tienen que hacerlo.

600
00:37:43,930 --> 00:37:45,682
Mira, por ejemplo.

601
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
Mira este lugar que dices amar.

602
00:37:49,185 --> 00:37:52,939
¿Por qué? Porque no cambia.

603
00:37:53,815 --> 00:37:56,985
¿Qué hay afuera más bello que esto?

604
00:37:59,237 --> 00:38:02,073
Nada. No es eso lo que queremos lograr.

605
00:38:02,157 --> 00:38:04,534
Siempre persigues algo, Julia.

606
00:38:05,118 --> 00:38:07,579
Lo que dices
que quieren los estadounidenses.

607
00:38:07,662 --> 00:38:11,583
Lo que cocina ese hombre. La fama.

608
00:38:11,666 --> 00:38:13,376
Deja de perseguir.

609
00:38:13,460 --> 00:38:15,295
Somos quienes somos.

610
00:38:16,379 --> 00:38:17,964
No somos esto.

611
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
Ni siquiera es francés.

612
00:38:21,384 --> 00:38:23,094
Basta con ese plato.

613
00:38:23,178 --> 00:38:25,722
Mañana empezamos
a cocinar comida de verdad.

614
00:38:32,020 --> 00:38:32,979
Ganaste.

615
00:38:34,147 --> 00:38:36,107
Tal vez la batalla.

616
00:38:36,775 --> 00:38:38,151
Pero perdí la guerra.

617
00:38:40,445 --> 00:38:42,655
No puedo perder a Julia, mon ami.

618
00:38:43,156 --> 00:38:45,033
No soy nada sin ella ahora.

619
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
¿Cómo pasó esto?

620
00:38:48,536 --> 00:38:49,788
- También te necesita.
- No.

621
00:38:50,622 --> 00:38:52,248
No del mismo modo.

622
00:38:54,959 --> 00:38:58,588
Es duro necesitar a alguien
que siempre está equivocado.

623
00:39:02,092 --> 00:39:03,468
¿Somos dinosaurios?

624
00:39:04,844 --> 00:39:08,723
No te burles de ellos.
Están en los mejores museos.

625
00:39:10,433 --> 00:39:14,396
Por primera vez en mi vida,
siento que estoy envejeciendo.

626
00:39:16,981 --> 00:39:18,108
Tú no.

627
00:39:22,529 --> 00:39:23,697
Simca tiene miedo.

628
00:39:24,948 --> 00:39:26,866
Ella y Jean.

629
00:39:26,950 --> 00:39:29,494
Pero tú y yo nunca tuvimos miedo.

630
00:39:29,994 --> 00:39:31,204
No.

631
00:39:32,247 --> 00:39:35,250
La única forma
de que el mundo no te supere

632
00:39:35,333 --> 00:39:37,544
es hacer lo que siempre has hecho.

633
00:39:38,211 --> 00:39:39,087
¿Qué?

634
00:39:39,170 --> 00:39:40,922
Ir dos pasos adelante.

635
00:39:42,757 --> 00:39:45,176
Así que eso haremos con el libro,

636
00:39:45,260 --> 00:39:47,679
con el show y con el pescado.

637
00:39:48,596 --> 00:39:52,225
Dios. Paul, es tan lindo trabajar contigo.

638
00:39:52,851 --> 00:39:54,436
Siempre estás de acuerdo conmigo.

639
00:39:54,519 --> 00:39:56,104
Bueno, siempre tienes razón.

640
00:39:59,441 --> 00:40:03,653
Jean me preguntó antes
qué podía presumir de mi vida

641
00:40:04,362 --> 00:40:05,530
en el ocaso.

642
00:40:06,322 --> 00:40:08,533
Y no le di la respuesta correcta.

643
00:40:09,117 --> 00:40:10,493
¿Qué es?

644
00:40:10,618 --> 00:40:11,786
Mi matrimonio.

645
00:40:15,206 --> 00:40:16,750
Paul.

646
00:40:18,626 --> 00:40:20,170
Paul.

647
00:40:21,338 --> 00:40:23,631
Lo siento. Con cuidado.

648
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
Aquí vengo.

649
00:40:34,642 --> 00:40:35,602
Como nuevo.

650
00:40:37,479 --> 00:40:38,980
Qué fabuloso.

651
00:42:46,483 --> 00:42:48,485
Subtítulos: CL