1
00:00:04,086 --> 00:00:07,257
ROBALO EM CROSTA

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
Fica delicioso se ferver no Sauternes.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,358
Ou na eau de vie,
se quiser algo mais forte.

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
Não, Alain.

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,611
Vamos comer assim mesmo.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
Não estão maduros o bastante!

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,656
Precisa de intervenção humana.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
Tem razão, pra variar.

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,122
Eles vão tomar um banho de Sauternes.

10
00:00:40,498 --> 00:00:41,666
Julia!

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Julia!

12
00:00:42,959 --> 00:00:44,336
Tenha um bom dia!

13
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
Fizemos um bom trabalho hoje.

14
00:01:36,971 --> 00:01:38,682
O almoço vai ser um banquete.

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,142
Posso comer um pêssego?

16
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
Também tenho uma coisa pra você.

17
00:01:44,187 --> 00:01:45,063
Um telegrama.

18
00:01:46,731 --> 00:01:48,274
Nossa, é bom ou ruim?

19
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
Sim. É da Life Magazine.

20
00:01:50,568 --> 00:01:53,863
- Não dá pra adiar mais.
- Nem faz tanto tempo.

21
00:01:53,947 --> 00:01:54,989
Quase três meses.

22
00:01:55,073 --> 00:01:57,741
Eles propuseram
uma data final para a entrevista.

23
00:01:57,826 --> 00:01:59,035
E é em breve.

24
00:01:59,119 --> 00:02:00,578
Mas não podem ir.

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,540
Paul, e o seu jardim?
Julia, você precisa ficar.

26
00:02:03,623 --> 00:02:07,627
O jardim estará finalizado
e poderá ser ampliado quando voltarmos.

27
00:02:08,627 --> 00:02:12,674
Podem parar,
a gente sabia que esse dia chegaria.

28
00:02:12,757 --> 00:02:15,218
Caramba, Simca!

29
00:02:16,136 --> 00:02:20,181
Temos um livro pra escrever.
A Judith chega em alguns dias.

30
00:02:20,265 --> 00:02:24,227
Eu fiquei enrolando a primavera toda,
deslumbrada com a França.

31
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Não decidimos quase nada
sobre o Volume Dois.

32
00:02:27,439 --> 00:02:31,234
A Blanche pode cancelar o projeto
se não criarmos tento.

33
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Vamos terminar rapidinho.

34
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
Não fizemos 12 receitas em dez semanas.

35
00:02:35,655 --> 00:02:39,159
- Como vamos terminar rapidinho?
- Para de discordar de mim.

36
00:02:39,826 --> 00:02:43,997
Que bom que veio nos visitar
aqui embaixo, Hal!

37
00:02:44,079 --> 00:02:48,793
Ver o CEO dá mais motivação.

38
00:02:48,877 --> 00:02:53,590
E estamos empolgados com a Julia.
Ela está em alta no país.

39
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
É extraordinário.

40
00:02:54,924 --> 00:02:58,678
Tem toda a razão.
O A Chef Francesa é fora de série.

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,306
E esse é o problema.

42
00:03:02,390 --> 00:03:03,725
Problema?

43
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
O conselho aceitava não ter nada
se não tínhamos nada.

44
00:03:06,978 --> 00:03:10,440
Agora temos alguma coisa,
e queremos mais coisas e menos nada.

45
00:03:10,523 --> 00:03:11,816
A Julia não é nada.

46
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
Aliás, ela é muita coisa.

47
00:03:13,735 --> 00:03:17,322
Eu vim avisar que nada na sua programação
chega aos pés dela.

48
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
Você tem vários nadas, Hunter.

49
00:03:19,407 --> 00:03:21,951
Vários nadas e uma coisa boa.

50
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
Aí os nadas parecem ser menos ainda.

51
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
Aliás, cadê ela?

52
00:03:27,540 --> 00:03:32,420
Não temos certeza
e nem sabemos quando ela volta,

53
00:03:32,504 --> 00:03:34,547
mas eu garanto que vai ser logo.

54
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Consiga mais coisas boas para nós.

55
00:03:39,636 --> 00:03:42,013
Ou vamos procurar quem consiga.

56
00:03:45,058 --> 00:03:46,267
GRAVANDO

57
00:03:46,351 --> 00:03:50,939
Bom, como podem ver,
tricô é mais que suéteres e sapatinhos.

58
00:03:51,022 --> 00:03:57,195
As possibilidades são infinitas,
como este lindo enfeite de café da manhã.

59
00:03:57,278 --> 00:04:01,449
Nossa, eu falei tanto
que até perdi a conta do meu bacon.

60
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Preciso dos meus óculos.

61
00:04:03,743 --> 00:04:05,036
Cadê meus óculos?

62
00:04:09,708 --> 00:04:11,042
Devia ter feito frutas.

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
Reúna as tropas, precisamos conversar.

64
00:04:16,130 --> 00:04:20,552
É sobre a sua cunhada, senhor?
Porque a gente não pode fazer nada.

65
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
Ela não tricota sob pressão.

66
00:04:22,387 --> 00:04:26,182
Não tem a ver com tricotar.
Tem um pouco, mas indiretamente.

67
00:04:26,266 --> 00:04:29,060
Tem a ver com vocês.
O que fazem sob pressão?

68
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
Não tricotamos.

69
00:04:30,645 --> 00:04:31,604
Não tem graça.

70
00:04:32,272 --> 00:04:35,734
Algum de vocês consegue
criar um programa de televisão?

71
00:04:35,817 --> 00:04:39,237
Não um programa qualquer.
Um que as pessoas queiram ver.

72
00:04:39,320 --> 00:04:41,031
Tirando o A Chef Francesa.

73
00:04:41,114 --> 00:04:43,033
Parece que não, senhor.

74
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Chega de enrolar.

75
00:04:45,201 --> 00:04:47,746
Precisamos de conteúdo novo pra ontem.

76
00:04:47,829 --> 00:04:50,749
- E o Russ?
- Em reunião. Sobre a série documental.

77
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
É desse tipo de iniciativa
que estou falando.

78
00:04:53,585 --> 00:04:56,463
E, Alice, estou decepcionado.

79
00:04:56,546 --> 00:04:58,590
A nova programação para mulheres?

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
As mulheres não ligam.

81
00:05:00,091 --> 00:05:03,762
Pra ser sincera, senhor,
os programas de tricô e de ginástica

82
00:05:03,845 --> 00:05:05,638
não foram ideia minha.

83
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
Essa não é a questão, é?

84
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
Eu acho que é, sim, Hunter.

85
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
Achei que trabalhasse em equipe, Alice.

86
00:05:12,729 --> 00:05:15,815
Eu queria um programa de viagens,
um sobre filhos,

87
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
um com médicos falando de saúde.

88
00:05:18,234 --> 00:05:21,863
Mas vocês rejeitaram todos.
Precisam me tirar da reserva.

89
00:05:21,946 --> 00:05:23,615
Chega de metáforas, Alice.

90
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
Contratei uma diretora
pro A Chef Francesa.

91
00:05:26,534 --> 00:05:28,078
Certo, sim, é verdade.

92
00:05:28,161 --> 00:05:32,874
Alguém pra substituir o Russ
e fazer o programa decolar até a Lua.

93
00:05:32,957 --> 00:05:33,875
É uma metáfora.

94
00:05:33,957 --> 00:05:37,504
A Alice achou uma mulher incrível.
Qual o nome dela?

95
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
- Elaine Levitch.
- Deve ser judia.

96
00:05:39,547 --> 00:05:43,009
Ela trabalhou na CBS em Hollywood.
Trabalhou com o Murrow.

97
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
- Que Murrow?
- Assustadora.

98
00:05:44,844 --> 00:05:47,055
Ela é mulher e é qualificada.

99
00:05:47,138 --> 00:05:51,685
Espero que ela seja a energia propulsora
de que precisamos aqui.

100
00:05:51,768 --> 00:05:53,937
Hunter, acho que ela e eu...

101
00:05:54,020 --> 00:05:57,524
E demita a minha cunhada. Pode ser, Alice?

102
00:05:57,607 --> 00:05:58,692
Eu?

103
00:05:58,775 --> 00:06:01,528
Saem os velhos
e entram os novos, como dizem.

104
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
Hunter, você disse
pra me concentrar nos novos.

105
00:06:04,906 --> 00:06:08,952
Seja direta, mas gentil. Ela é da família.

106
00:06:15,542 --> 00:06:19,504
Achei você! Te acompanho.
O Hunter reclamou da minha ausência?

107
00:06:19,587 --> 00:06:22,215
Ele está interessado no seu programa novo.

108
00:06:22,298 --> 00:06:23,591
Tá, ótimo.

109
00:06:23,675 --> 00:06:25,510
Acho que está indo muito bem.

110
00:06:25,593 --> 00:06:28,972
Mas é muita coisa.
É como construir um transatlântico.

111
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
Parece um barco,
mas não sabemos se flutua.

112
00:06:31,599 --> 00:06:33,727
A gente costuma trocar ideias.

113
00:06:34,310 --> 00:06:35,770
- Pode falar.
- Ótimo.

114
00:06:35,854 --> 00:06:38,440
Já defini a maioria dos episódios.

115
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
Poluição no Porto de Boston,

116
00:06:40,150 --> 00:06:42,819
movimento antiguerra,
segregação nas escolas.

117
00:06:42,902 --> 00:06:44,362
Tenho que te contar disso.

118
00:06:44,446 --> 00:06:46,990
Estou doida pra aprender
sobre direitos civis.

119
00:06:47,073 --> 00:06:50,159
Mas são os tópicos certos?
Qual deve ser o primeiro?

120
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Quem vai apresentar? Isso é crucial.

121
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Vai ser o divisor de águas.

122
00:06:54,372 --> 00:06:56,750
- Com certeza.
- Você é boa nessas coisas.

123
00:06:56,832 --> 00:06:59,711
Russ, está cuidando de um programa,

124
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
e eu tenho que salvar a emissora toda.

125
00:07:02,213 --> 00:07:03,882
Não tem ninguém melhor que você.

126
00:07:04,716 --> 00:07:08,094
Vou pensar.
Deixa o material na minha mesa.

127
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
Obrigado, parceira.

128
00:07:23,860 --> 00:07:26,488
- Alice Naman.
- É mesmo!

129
00:07:26,571 --> 00:07:29,491
Alice, que bom ouvir a sua voz!

130
00:07:29,574 --> 00:07:30,658
Julia.

131
00:07:30,742 --> 00:07:34,371
Julia, você é a pessoa
com quem eu mais queria falar.

132
00:07:34,454 --> 00:07:37,665
Então acho que eu vou te deixar
ainda mais feliz.

133
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
Eu volto pra casa daqui a dez dias.

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,171
Vem o quanto antes.

135
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Você não sabe
como está sendo aqui sem você.

136
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
Uma mulher rodeada de homens.

137
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
Julia, temos muito trabalho.

138
00:07:51,179 --> 00:07:53,056
Sim, é o que ando ouvindo.

139
00:07:53,139 --> 00:07:55,225
É que estão me pressionando.

140
00:07:55,308 --> 00:07:57,686
E, como não nos falamos

141
00:07:57,769 --> 00:08:02,065
nesses seus 72 dias de ausência,
pode me dizer o que está planejando

142
00:08:02,148 --> 00:08:04,192
para a segunda temporada?

143
00:08:07,278 --> 00:08:10,532
Eu ainda não planejei nada.

144
00:08:11,533 --> 00:08:17,706
Mas prometo voltar logo,
renovada e pronta pra pôr a mão na massa.

145
00:08:19,165 --> 00:08:21,376
Tudo bem. Sem pressão.

146
00:08:21,459 --> 00:08:25,130
Só preciso de umas ideias
assim que possível.

147
00:08:30,593 --> 00:08:32,511
Desculpe não poder ajudar, Paul.

148
00:08:32,595 --> 00:08:35,724
Mas nem os dois conhaques
aliviaram a dor nas costas.

149
00:08:35,807 --> 00:08:39,019
Imagina! É meu presente
pra você e pra Simca.

150
00:08:39,102 --> 00:08:41,270
Eu nem sonharia em pedir ajuda.

151
00:08:41,395 --> 00:08:42,981
Aliás, como se machucou?

152
00:08:43,063 --> 00:08:44,524
De um jeito francês.

153
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
- Escrevendo poesia?
- De certa forma.

154
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
Fazendo amor.

155
00:08:49,320 --> 00:08:50,447
Foi humilhante.

156
00:08:50,530 --> 00:08:52,115
E a Adele não teve compaixão.

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,452
- Adele?
- Minha amante.

158
00:08:56,036 --> 00:08:59,539
E o pior é que, depois disso,
ela terminou tudo. Imagina!

159
00:08:59,622 --> 00:09:02,334
- Que horror! É muito injusto.
- Pois é.

160
00:09:02,417 --> 00:09:03,585
Minha amante...

161
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
é uma amante cruel.

162
00:09:07,339 --> 00:09:09,174
Sabe, ficar velho assim

163
00:09:10,091 --> 00:09:12,844
é a maior armadilha de Deus.
E nem acredito nele.

164
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
Fale por você.

165
00:09:15,221 --> 00:09:17,015
Faço judô três vezes por semana.

166
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
Faço muita coisa três vezes por semana.

167
00:09:40,747 --> 00:09:41,956
E então, ma chérie?

168
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
Mais sal?

169
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
Que dera fosse tão simples, Simca...

170
00:09:52,926 --> 00:09:57,055
Preciso compartilhar
algo controverso com você.

171
00:09:57,597 --> 00:09:59,557
Minha linda irmã,

172
00:09:59,641 --> 00:10:03,770
acho que seria sensato
substituir o ganso por frango.

173
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
Ou as norte-americanas não vão gostar.

174
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
Mas aí não seria cassoulet.

175
00:10:09,359 --> 00:10:11,444
Essa é uma visão limitada.

176
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
Não vou publicar uma mentira.

177
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Mas é loucura, minha querida.

178
00:10:15,532 --> 00:10:17,867
Temos que fazer concessões.

179
00:10:18,910 --> 00:10:22,288
Nos melhores momentos,
a Judith faz várias observações.

180
00:10:22,372 --> 00:10:23,998
Mas, nos piores...

181
00:10:24,916 --> 00:10:26,668
Ela está quase chegando.

182
00:10:26,751 --> 00:10:29,254
Quer frango, ma chérie? Então frango será.

183
00:10:29,713 --> 00:10:33,842
Mas tenho uma sugestão.
Não vamos chamar de cassoulet,

184
00:10:33,925 --> 00:10:36,928
mas de feijoada francesa com frango.

185
00:10:38,972 --> 00:10:40,765
Qual é a graça?

186
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Ao trabalho!

187
00:10:41,933 --> 00:10:44,394
Não dá pra raciocinar nesta zona.

188
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Vá!

189
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
Bien, madame.

190
00:10:51,484 --> 00:10:55,655
Eu a amo como se ela fosse minha irmã,
mas ela não leva jeito.

191
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
Você detesta sua irmã.

192
00:11:00,201 --> 00:11:01,870
Minha irmã metafórica.

193
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Ela não entende as norte-americanas.

194
00:11:04,664 --> 00:11:06,541
Não entende o próprio público.

195
00:11:06,624 --> 00:11:10,170
E estou cansada
de fazer concessões pra agradá-la, mas...

196
00:11:12,547 --> 00:11:13,923
somos convidados dela.

197
00:11:14,549 --> 00:11:17,510
- Achei que tivessem progredido.
- Quase nada.

198
00:11:19,179 --> 00:11:24,476
A verdade é
que ela não leva jeito pra ensinar.

199
00:11:24,559 --> 00:11:28,730
Falando em verdade,
não sabe como o Jean machucou as costas.

200
00:11:29,314 --> 00:11:30,357
Fazendo sexo.

201
00:11:31,649 --> 00:11:36,905
Nem imagino o que ele e a Simca
aprontam entre quatro paredes.

202
00:11:38,490 --> 00:11:39,657
Não foi com ela.

203
00:11:42,410 --> 00:11:46,122
Viu só? É disso mesmo que estou falando.

204
00:11:48,750 --> 00:11:49,918
Franceses!

205
00:11:53,088 --> 00:11:55,965
Bem, é o Gatsby, não é, Ross?

206
00:11:56,049 --> 00:12:00,136
Jamieson é o pobre rapaz
obcecado por uma mulher inalcançável.

207
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Entendeu tudo, Blanche.

208
00:12:02,138 --> 00:12:04,808
E a Virginia seria a Daisy Buchanan.

209
00:12:04,891 --> 00:12:10,230
Quando o Lew Archer a vê,
ele a descreve como tendo a...

210
00:12:11,314 --> 00:12:12,565
"A beleza..."

211
00:12:13,775 --> 00:12:14,818
"A beleza..."

212
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
"A beleza morta do mármore."

213
00:12:16,861 --> 00:12:19,030
Sim, mas a questão é: por quê?

214
00:12:20,031 --> 00:12:22,450
Temos que esclarecer. É por causa do...

215
00:12:23,159 --> 00:12:24,744
O que eu escrevi?

216
00:12:25,662 --> 00:12:28,248
Você disse que ela chegou...

217
00:12:30,917 --> 00:12:32,377
Onde está?

218
00:12:34,838 --> 00:12:37,298
"Ela chegou muito longe muito rápido."

219
00:12:37,382 --> 00:12:41,177
Você não me explicou, Blanche,
que tínhamos que entender

220
00:12:41,261 --> 00:12:44,764
o que o Archer entende?
Que a indiferença da Virginia

221
00:12:44,848 --> 00:12:47,934
é resultado de traumas,
e não do privilégio?

222
00:12:48,018 --> 00:12:49,060
Sim, isso mesmo.

223
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
A beleza dela nos confunde.

224
00:12:51,062 --> 00:12:52,731
Ela não é uma estátua,

225
00:12:52,814 --> 00:12:54,232
uma deusa de mármore.

226
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
Ela não é frígida. Ela foi magoada.

227
00:13:02,490 --> 00:13:03,908
Muito bom, eu vou...

228
00:13:04,409 --> 00:13:07,495
Vou deixar isso claro. Obrigado, Blanche.

229
00:13:09,622 --> 00:13:11,499
Vai ser ótimo ter a Julia de volta.

230
00:13:11,583 --> 00:13:14,669
- Sinto muita falta dela.
- Nem me fala!

231
00:13:14,753 --> 00:13:18,131
Credo, até arrumei um emprego
no mês passado.

232
00:13:18,214 --> 00:13:20,967
Como é ficar perto do pessoal de Harvard?

233
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
Às vezes, é pesado.

234
00:13:22,927 --> 00:13:25,180
Tem vários homens na minha vida agora.

235
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
Alguns são brilhantes,
uns são insuportáveis.

236
00:13:29,517 --> 00:13:31,144
Um é adorável.

237
00:13:31,811 --> 00:13:34,147
E são todos 40 anos mais novos que eu.

238
00:13:35,940 --> 00:13:38,777
Bom, os homens daqui
são só insuportáveis mesmo.

239
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
Eu diria que, numa escala de um a dez,

240
00:13:42,864 --> 00:13:44,115
está indo muito bem.

241
00:13:45,325 --> 00:13:46,409
Bem demais.

242
00:13:46,993 --> 00:13:50,080
É que é muita responsabilidade

243
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
abordar assuntos dessa magnitude.

244
00:13:52,415 --> 00:13:53,667
Quero acertar.

245
00:13:54,334 --> 00:13:55,585
Estou contando com isso.

246
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
Tem pasta de amendoim aí.

247
00:14:02,550 --> 00:14:03,510
Oi, parceira.

248
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
- Avis.
- Oi.

249
00:14:05,261 --> 00:14:07,472
Pensou em algum nome pra mim?

250
00:14:07,555 --> 00:14:08,890
Faz quatro horas, Russ.

251
00:14:08,973 --> 00:14:11,309
E eu tenho outras coisas pra fazer.

252
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
Que projeto é esse?

253
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Minha série documental.

254
00:14:13,978 --> 00:14:17,357
Tenho escolhas a fazer.
O apresentador, por onde começar...

255
00:14:18,733 --> 00:14:21,945
Um professor que conheci
na Lowell House me convidou

256
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
pra uma reunião antiguerra hoje à noite.

257
00:14:24,531 --> 00:14:25,824
Será que ajudaria?

258
00:14:26,408 --> 00:14:29,869
Está brincando? Vietnã.
Está no meu top cinco.

259
00:14:29,953 --> 00:14:30,870
Não se importa?

260
00:14:31,621 --> 00:14:34,915
Sozinha eu não iria.
Mas gostaria de me acompanhar?

261
00:14:41,006 --> 00:14:42,298
Boa tarde!

262
00:14:43,299 --> 00:14:46,011
- Dormiu bem?
- Estou com dor de cabeça.

263
00:14:47,929 --> 00:14:50,598
De novo? Deveria fazer uns exames.

264
00:14:51,433 --> 00:14:53,435
Acontece quando vou dormir chateada.

265
00:14:54,477 --> 00:14:55,979
Eu sou sua dor de cabeça?

266
00:14:59,065 --> 00:15:01,276
Julia, não quero fazer isso de novo.

267
00:15:02,027 --> 00:15:04,904
Eu não quero desperdiçar
o tempo que ainda temos.

268
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Sim, concordo.

269
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Um novo começo.

270
00:15:11,161 --> 00:15:13,288
Você começou a cozinhar sem mim.

271
00:15:13,371 --> 00:15:17,334
Frango com feijão. O finado cassoulet.

272
00:15:17,417 --> 00:15:19,085
E ficou uma delícia.

273
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
E então?

274
00:15:28,970 --> 00:15:31,473
Estou ajustando as expectativas.

275
00:15:34,184 --> 00:15:35,143
Isso serve.

276
00:15:36,478 --> 00:15:37,729
Por mim, tudo bem.

277
00:15:39,689 --> 00:15:42,442
Agora vá se arrumar.

278
00:15:43,818 --> 00:15:48,031
Vamos almoçar no restaurante
do monsieur Paul Bocuse.

279
00:15:48,114 --> 00:15:51,117
- Ainda não tomei café da manhã.
- Simca!

280
00:15:51,201 --> 00:15:56,247
Se deixe deslumbrar
por aquela gastronomia maravilhosa.

281
00:15:56,748 --> 00:16:01,336
Vamos nos inspirar
e voltar a amar nosso projeto.

282
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
E estou faminta.

283
00:16:08,426 --> 00:16:09,427
Et voilà.

284
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Merci.

285
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
Bem-vinda à Sibéria.

286
00:16:15,266 --> 00:16:20,146
Toalha de papel? Nós somos crianças?
Quer pedir giz de cera?

287
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Simca!

288
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
Senhoras, o Robalo em Crosta.

289
00:16:29,906 --> 00:16:31,491
Que maravilha!

290
00:16:33,284 --> 00:16:35,328
Simca, ele está olhando pra você.

291
00:16:46,006 --> 00:16:47,382
Minha crosta!

292
00:16:48,758 --> 00:16:51,928
Não.

293
00:17:14,534 --> 00:17:15,410
Merci.

294
00:17:27,505 --> 00:17:31,217
Todo esse teatro
por um pedaço de peixe no vapor?

295
00:17:40,393 --> 00:17:41,353
Julia?

296
00:17:44,356 --> 00:17:45,607
Julia, o que foi?

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,318
Julia, o que é?

298
00:17:53,448 --> 00:17:55,283
Estou sem palavras.

299
00:18:02,290 --> 00:18:03,458
Sério?

300
00:18:03,541 --> 00:18:06,252
Pra mim é sem creme,
sem manteiga e sem sabor.

301
00:18:06,795 --> 00:18:11,883
É delicado, levíssimo e superdiferente.

302
00:18:13,718 --> 00:18:18,848
Sinto que voltei a ser virgem.
Bom, tinha voltado até agora mesmo.

303
00:18:18,932 --> 00:18:21,601
Eu nunca comi nada igual.

304
00:18:21,685 --> 00:18:25,438
Isso é um teatro disfarçado de sabor.

305
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Bom, eu amei.

306
00:18:28,817 --> 00:18:29,776
Amou?

307
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
Se este é o futuro, Julia, estou fora.

308
00:18:33,071 --> 00:18:36,825
Me chamavam de "leão"
por causa da minha força.

309
00:18:37,450 --> 00:18:40,829
Da forma como protegi
os homens sob o meu comando.

310
00:18:41,705 --> 00:18:43,456
Os alemães também sabiam.

311
00:18:43,998 --> 00:18:45,291
Não me desestabilizavam.

312
00:18:46,126 --> 00:18:50,255
"Na nossa juventude,
nossos corações foram tocados pelo fogo."

313
00:18:51,881 --> 00:18:52,966
Também sentiu?

314
00:18:53,049 --> 00:18:55,385
Eu tinha umas crises de azia.

315
00:18:56,386 --> 00:18:57,887
Sim, sei o que quer dizer.

316
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Queria ter te conhecido antes.

317
00:19:06,271 --> 00:19:07,147
Julia!

318
00:19:07,230 --> 00:19:09,649
Já foram almoçar. As duas.

319
00:19:10,150 --> 00:19:13,611
Certo. Uma pedra, e eu vou ser um leão.

320
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
Merde!

321
00:19:25,290 --> 00:19:29,044
Minha nossa,
não consigo encontrar o toalete.

322
00:19:29,711 --> 00:19:34,966
É, como se diz? Depois da porta,
descendo as escadas, à direita.

323
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
Esse prato é incrível.

324
00:19:39,763 --> 00:19:41,890
Sou uma simples dona de casa,

325
00:19:41,973 --> 00:19:44,309
mas preciso perguntar.

326
00:19:44,392 --> 00:19:49,522
É um molde ou é montado assim?

327
00:19:49,606 --> 00:19:50,857
É montado.

328
00:19:50,940 --> 00:19:53,818
Nós também pedimos.
É uma coisa de outro mundo.

329
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
O chef Bocuse é um artista.

330
00:19:55,487 --> 00:19:58,782
Minhas papilas gustativas
não são sofisticadas,

331
00:19:58,865 --> 00:20:02,577
mas senti um gosto de chalota no fondue?

332
00:20:03,370 --> 00:20:04,496
Exatamente.

333
00:20:04,579 --> 00:20:08,750
O chef Bocuse sempre diz
que a chalota é mais leve do que a cebola.

334
00:20:08,833 --> 00:20:10,543
Impressionante.

335
00:20:11,586 --> 00:20:15,757
E, me diga, que ervas aromáticas ele usa?

336
00:20:23,598 --> 00:20:26,393
Vim ver você
antes de encerrar o expediente.

337
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Melhorou?

338
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Não está dando certo.

339
00:20:35,735 --> 00:20:36,820
Não?

340
00:20:41,241 --> 00:20:42,867
Não nos saímos bem hoje?

341
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Você, sim.

342
00:20:47,205 --> 00:20:48,915
Nem sempre é fácil.

343
00:20:48,998 --> 00:20:50,208
Sei disso, mas...

344
00:20:51,126 --> 00:20:52,293
faço o que posso.

345
00:20:53,545 --> 00:20:54,671
Pois faça mais.

346
00:20:56,965 --> 00:20:57,882
Está bem.

347
00:20:57,966 --> 00:21:01,553
Precisa escrever direito as observações
para que eu possa ler.

348
00:21:02,137 --> 00:21:06,141
Você me fez passar vergonha
na frente de um escritor importante.

349
00:21:06,224 --> 00:21:08,768
É um escritor de gênero,
mas foi de propósito.

350
00:21:08,852 --> 00:21:10,478
Você queria me humilhar.

351
00:21:10,562 --> 00:21:11,813
Sabe que não é verdade.

352
00:21:11,896 --> 00:21:13,773
Não sei de nada.

353
00:21:14,941 --> 00:21:17,235
Será bom passarmos uns dias afastadas.

354
00:21:17,777 --> 00:21:20,321
- Do que está falando?
- Da França.

355
00:21:22,490 --> 00:21:24,034
Eu te disse várias vezes.

356
00:21:24,117 --> 00:21:25,243
Está na sua agenda.

357
00:21:26,119 --> 00:21:28,788
Legal você tirar férias
quando mais preciso.

358
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
Não são férias.

359
00:21:30,248 --> 00:21:31,374
E você sabe disso.

360
00:21:31,458 --> 00:21:33,877
Vou visitar a Julia Child e a Simone Beck

361
00:21:33,960 --> 00:21:36,588
pra checar o progresso do segundo livro.

362
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
Quer o manuscrito, lembra?

363
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
E o que eu vou fazer?

364
00:21:41,301 --> 00:21:42,427
São só uns dias.

365
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
"Só uns dias."

366
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
Por que você não vai logo, então?

367
00:21:50,101 --> 00:21:51,227
Caia fora daqui.

368
00:21:52,270 --> 00:21:55,106
Seu objetivo é me abandonar.

369
00:21:55,190 --> 00:21:56,941
Por que não começa agora?

370
00:22:02,697 --> 00:22:06,701
Eu sei que você acha
que eu sou uma inválida,

371
00:22:07,410 --> 00:22:08,536
mas...

372
00:22:10,080 --> 00:22:13,375
eu me virava bem
antes de ter você na minha vida, Judith,

373
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
e pretendo me virar muito bem sem você.

374
00:22:27,263 --> 00:22:31,393
Eu volto daqui a uns dias.
Você tem as informações de contato.

375
00:22:33,436 --> 00:22:35,063
Se precisar de mim, é só falar.

376
00:22:57,168 --> 00:23:00,880
- Estamos entrando numa guerra no Vietnã.
- Obrigado.

377
00:23:00,964 --> 00:23:04,634
Temos que dizer não
antes que digam que precisam

378
00:23:04,718 --> 00:23:06,845
enviar outro rapaz pra morrer amanhã

379
00:23:06,928 --> 00:23:10,932
para justificar a morte
do rapaz que enviaram ontem.

380
00:23:11,016 --> 00:23:15,228
Não quero uma placa em um memorial
com o nome dos meus alunos.

381
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Quero que tenham uma vida extraordinária,

382
00:23:17,897 --> 00:23:19,649
não que morram sem necessidade.

383
00:23:23,403 --> 00:23:25,905
- Quero ele no meu programa.
- Convida ele.

384
00:23:25,989 --> 00:23:29,159
- Olha só, virei produtora!
- Vou te dar o crédito.

385
00:23:29,242 --> 00:23:31,244
Me encontra aqui em meia hora.

386
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Televisão pública? Brilhante.

387
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
A mensagem precisa chegar às pessoas.

388
00:23:37,000 --> 00:23:37,959
Posso ajudar.

389
00:23:38,043 --> 00:23:41,087
O homem que fez o A Chef Francesa?
Aposto que pode.

390
00:23:41,171 --> 00:23:44,299
- Adoraria participar do programa.
- Fico honrado.

391
00:23:44,758 --> 00:23:50,221
Nem sei o que dizer, pra ser sincero.
É minha primeira festa de Harvard.

392
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
Stanley Lipschitz.

393
00:23:57,312 --> 00:24:00,023
Não, eu sou a Avis DeVoto. E você é?

394
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
Stanley Lipschitz.

395
00:24:05,445 --> 00:24:08,573
Chamei gente da Estudantes
por uma Sociedade Democrática.

396
00:24:08,656 --> 00:24:11,117
- Todd Gitlin.
- Fez seu dever de casa.

397
00:24:11,201 --> 00:24:12,327
Falou o professor.

398
00:24:15,789 --> 00:24:17,499
- Café especial?
- Excelente.

399
00:24:18,083 --> 00:24:21,920
- Nada em Harvard é comum.
- Quer mesmo isso aí?

400
00:24:22,629 --> 00:24:24,255
A cafeína não me afeta.

401
00:24:27,258 --> 00:24:28,843
- Ao Tim.
- Ao Tim.

402
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
Quem é Tim?

403
00:24:35,892 --> 00:24:39,396
Fiquei longe de Harvard por anos
depois que meu marido morreu.

404
00:24:40,438 --> 00:24:44,401
Até que, uns meses atrás,
arranjei um emprego na Lowell House

405
00:24:44,484 --> 00:24:47,737
pra ficar perto desses jovens brilhantes.

406
00:24:48,571 --> 00:24:51,658
- Eles também me motivam.
- Qual é o seu departamento?

407
00:24:51,741 --> 00:24:52,659
Física.

408
00:24:53,535 --> 00:24:55,453
Um espertinho entre os espertinhos.

409
00:24:58,748 --> 00:25:03,003
E você ainda tem tempo
pra protestos antiguerra?

410
00:25:03,586 --> 00:25:07,340
Há uns anos, trabalhei pra um cara
chamado Hans Bethe em Los Alamos.

411
00:25:08,133 --> 00:25:09,926
Estava no Projeto Manhattan?

412
00:25:10,010 --> 00:25:14,639
Criaríamos uma fórmula pro rendimento
explosivo de uma bomba atômica.

413
00:25:16,599 --> 00:25:20,353
Sou pacifista desde 6 de agosto de 1945.

414
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
Isso é...

415
00:25:31,406 --> 00:25:35,201
Meus filhos quase precisaram
lutar na Segunda Guerra.

416
00:25:36,036 --> 00:25:36,995
- Então...
- Então...

417
00:25:37,579 --> 00:25:41,291
Estou aqui pela culpa,
e você está aqui pelo amor.

418
00:25:48,798 --> 00:25:50,425
- Conhece aquele cara?
- Não.

419
00:25:51,217 --> 00:25:53,970
Não, é a primeira vez que o vejo na vida.

420
00:25:55,722 --> 00:25:57,766
Aqui. Assopra.

421
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
É Rogan Josh.

422
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
É divino,

423
00:26:06,733 --> 00:26:07,734
menino.

424
00:26:08,777 --> 00:26:10,945
É que você ama um sabor, amor.

425
00:26:12,697 --> 00:26:15,533
Este prato é uma expressão
do meu ótimo dia.

426
00:26:15,617 --> 00:26:16,659
Me conta.

427
00:26:17,202 --> 00:26:19,329
Terminei o artigo pra The New Yorker.

428
00:26:19,412 --> 00:26:20,747
Queria que lesse hoje.

429
00:26:23,333 --> 00:26:24,334
É claro.

430
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
Como foi o seu dia?

431
00:26:26,544 --> 00:26:31,758
Se eu tivesse que expressar
através da comida, seria um mingau.

432
00:26:31,841 --> 00:26:33,009
Maçante?

433
00:26:34,094 --> 00:26:35,428
Foi um pouco triste,

434
00:26:37,222 --> 00:26:40,100
um pouco exagerado, "Blanche" demais.

435
00:26:40,183 --> 00:26:41,601
Nada que eu não aguente.

436
00:26:43,478 --> 00:26:45,814
- Quando sai o jantar?
- Em 20 minutos.

437
00:26:45,897 --> 00:26:47,273
Vou trocar de roupa.

438
00:26:48,066 --> 00:26:50,360
E pensar no que levar pra viagem.

439
00:27:09,671 --> 00:27:10,714
Ai, merda!

440
00:27:12,882 --> 00:27:14,092
Eu desisto.

441
00:27:15,010 --> 00:27:16,094
Judith?

442
00:27:17,679 --> 00:27:21,933
A caixa de chapéus caiu na minha cabeça!

443
00:27:23,018 --> 00:27:23,935
Você está bem?

444
00:27:24,019 --> 00:27:25,520
A cabeça está.

445
00:27:25,603 --> 00:27:27,105
A caixa era leve.

446
00:27:27,230 --> 00:27:29,315
Então o que foi?

447
00:27:29,399 --> 00:27:31,609
Tenho muita coisa pra fazer.

448
00:27:31,693 --> 00:27:34,529
E sou só uma pessoinha.

449
00:27:34,612 --> 00:27:38,575
Então não precisa ler o meu artigo,
não tem problema.

450
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Está brincando?

451
00:27:39,868 --> 00:27:41,953
É a única coisa que eu quero ler.

452
00:27:43,997 --> 00:27:46,332
Não, eu vou dar um jeito.

453
00:27:47,375 --> 00:27:48,710
No meu trabalho.

454
00:27:48,793 --> 00:27:50,587
E no da Blanche.

455
00:27:50,670 --> 00:27:53,757
Consigo arrancar
um livro de receitas da Julia.

456
00:27:53,840 --> 00:27:54,716
Consegue, sim.

457
00:27:54,799 --> 00:27:56,134
Consigo, sim.

458
00:27:57,260 --> 00:27:58,970
Consigo fazer tudo e farei.

459
00:28:01,014 --> 00:28:02,265
Vamos jantar.

460
00:28:19,949 --> 00:28:22,744
- Como foi com o professor?
- Escuta.

461
00:28:28,958 --> 00:28:30,168
Não é incrível?

462
00:28:31,586 --> 00:28:35,340
No set da Julia, sim,
mas é uma pia de verdade.

463
00:28:35,423 --> 00:28:38,677
Não, Avis! Você está perdendo.

464
00:28:39,260 --> 00:28:42,389
- Toda a beleza...
- Seu amigo está viajando.

465
00:28:43,223 --> 00:28:47,644
- É uma viagem só de ida?
- Sou um bom guia. Ele vai ficar bem.

466
00:28:50,647 --> 00:28:53,858
Homem, na casa dos 30, caucasiano.

467
00:28:53,942 --> 00:28:56,945
Queria atravessar o Rio Charles
e andar até Boston.

468
00:28:57,028 --> 00:28:59,739
Esses caras de Harvard
acham que fazem milagre.

469
00:28:59,823 --> 00:29:02,325
Ele vai voltar a si na delegacia.

470
00:29:06,413 --> 00:29:10,667
Sou bom em coisas abstratas.
Em achar minhas chaves, nem tanto.

471
00:29:11,793 --> 00:29:15,797
Às vezes, me esqueço
de apreciar coisas que são visíveis.

472
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
Por isso sou solteiro.

473
00:29:20,218 --> 00:29:24,347
Bom, obrigada por me acompanhar,
Prof. Lipschitz.

474
00:29:24,431 --> 00:29:25,682
Foi muito agradável.

475
00:29:26,433 --> 00:29:27,684
Eu também achei.

476
00:29:28,685 --> 00:29:30,603
Podemos repetir a dose?

477
00:29:31,563 --> 00:29:35,025
Seu safadinho!
Era uma caminhada com segundas intenções?

478
00:29:35,567 --> 00:29:37,152
Quem me culparia?

479
00:29:45,160 --> 00:29:46,369
Salvei você.

480
00:29:58,006 --> 00:29:59,257
Boa noite, Avis.

481
00:29:59,341 --> 00:30:00,592
Eu... Bom...

482
00:30:09,142 --> 00:30:11,061
DELEGACIA DE CAMBRIDGE

483
00:30:15,315 --> 00:30:16,316
Entra aí.

484
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Obrigado. Desculpa.

485
00:30:18,902 --> 00:30:21,988
Se te levo a uma festa,
te deixo em casa depois.

486
00:30:22,072 --> 00:30:23,656
Foi assim que me ensinaram.

487
00:30:23,740 --> 00:30:24,616
Sem acusações.

488
00:30:25,200 --> 00:30:26,409
Foi um acidente.

489
00:30:28,119 --> 00:30:29,329
LSD.

490
00:30:31,122 --> 00:30:32,290
Não me diga!

491
00:30:34,459 --> 00:30:36,544
Não conta pra ninguém, por favor.

492
00:30:38,129 --> 00:30:40,840
Sou produtora e espiã.

493
00:30:43,593 --> 00:30:46,346
Eu me diverti. E você?

494
00:30:49,432 --> 00:30:50,850
Também me diverti.

495
00:30:53,478 --> 00:30:56,773
Aquele garçom entregou de mão beijada.

496
00:30:56,856 --> 00:31:00,485
Agora cabe a nós
encontrar as proporções adequadas.

497
00:31:00,568 --> 00:31:03,613
Vamos recriar algo meticulosamente
de cor e salteado.

498
00:31:03,697 --> 00:31:06,616
- À la Proust.
- Proust traduzido não é Proust.

499
00:31:06,700 --> 00:31:10,620
São receitas como esta
que vão tornar o livro relevante.

500
00:31:10,704 --> 00:31:12,205
Você ficou maluca.

501
00:31:12,288 --> 00:31:13,748
E se eu tiver ficado?

502
00:31:13,832 --> 00:31:17,585
Bom, vamos tirar um tempo
pra fechar os olhos e relembrar

503
00:31:17,669 --> 00:31:21,172
antes de embarcar nesta incrível,
porém perigosa aventura.

504
00:31:22,674 --> 00:31:24,968
Prefiro tirar um tempo pra esquecer.

505
00:31:25,051 --> 00:31:29,597
- Mantenho tudo o que eu disse ontem.
- Mas isso é ridículo, até pra você.

506
00:31:30,515 --> 00:31:33,059
Dar as mãos não está no cardápio hoje.

507
00:31:33,143 --> 00:31:35,645
Vamos começar logo e fazer o brioche?

508
00:31:36,938 --> 00:31:38,148
Yvette, o fermento.

509
00:31:42,360 --> 00:31:45,488
Te contei de quando libertei Paris?

510
00:31:45,572 --> 00:31:46,906
Foi você?

511
00:31:47,532 --> 00:31:50,368
Tenho muitas histórias,
uma vida de histórias.

512
00:31:51,202 --> 00:31:55,081
Você passou a guerra
no Extremo Oriente. Sua vez.

513
00:31:56,041 --> 00:31:57,876
Sabe que eu não posso contar.

514
00:31:58,752 --> 00:32:01,212
E o Serviço Estrangeiro pós-guerra?

515
00:32:02,213 --> 00:32:06,051
- Nada comparado às suas histórias.
- Isso não é resposta.

516
00:32:06,676 --> 00:32:08,970
Estamos no crepúsculo da vida.

517
00:32:09,054 --> 00:32:11,306
Do que se orgulha na sua vida?

518
00:32:13,641 --> 00:32:15,602
Prefiro pensar que é cedo pra dizer.

519
00:32:30,116 --> 00:32:31,326
Não passou ali.

520
00:32:39,459 --> 00:32:40,377
O olho.

521
00:32:46,549 --> 00:32:48,009
Albert!

522
00:32:49,135 --> 00:32:50,512
Dei esse nome pra ele.

523
00:32:50,595 --> 00:32:54,224
E agora ele vai pro forno.

524
00:32:55,392 --> 00:32:56,643
Coitadinho...

525
00:33:02,315 --> 00:33:03,441
E agora...

526
00:33:06,736 --> 00:33:07,696
é só esperar.

527
00:33:11,616 --> 00:33:12,992
Estou ficando com fome.

528
00:33:13,076 --> 00:33:14,703
E se morrermos de fome aqui?

529
00:33:15,245 --> 00:33:16,663
A limonada já acabou.

530
00:33:16,746 --> 00:33:20,125
Além de beber tudo,
você ainda derrubou nosso sino.

531
00:33:23,128 --> 00:33:24,254
- Julia!
- Simca!

532
00:33:25,755 --> 00:33:26,840
- Julia!
- Simca!

533
00:33:27,590 --> 00:33:29,092
- Julia!
- Simca!

534
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Vão se arrepender
quando nos encontrarem mortos.

535
00:33:34,347 --> 00:33:35,515
A culpa foi sua.

536
00:33:35,598 --> 00:33:38,601
Deveria se levantar daí e nos salvar.

537
00:33:40,395 --> 00:33:41,354
Está bem.

538
00:33:45,692 --> 00:33:50,155
Grande leão, hein?

539
00:33:56,453 --> 00:34:00,707
- Espera. Se apoia em mim.
- Um será a muleta do outro.

540
00:34:02,000 --> 00:34:03,835
Sinto o cheiro da comida.

541
00:34:05,295 --> 00:34:07,839
- É bom ter esposas trabalhadeiras.
- Sim.

542
00:34:07,922 --> 00:34:10,925
Não somos os homens
por quem elas se apaixonaram?

543
00:34:17,264 --> 00:34:18,933
Que decepcionante!

544
00:34:19,016 --> 00:34:21,478
É mais torta do que peixe.

545
00:34:22,228 --> 00:34:25,774
- Tomara que esteja saboroso.
- Não olha pra mim.

546
00:34:27,192 --> 00:34:29,027
Eu vou chamar...

547
00:34:29,110 --> 00:34:32,322
os rapazes! Meu inválido maravilhoso!

548
00:34:32,405 --> 00:34:34,449
- Como está, meu amor?
- Com fome!

549
00:34:34,532 --> 00:34:35,533
Estão com sorte.

550
00:34:40,663 --> 00:34:43,917
Não é como você descreveu.

551
00:34:44,000 --> 00:34:45,126
Primeira tentativa.

552
00:34:45,960 --> 00:34:49,089
Então, quem quer provar primeiro?

553
00:34:50,382 --> 00:34:52,592
- Você é visita.
- Você está doente.

554
00:34:53,259 --> 00:34:55,053
Podem provar juntos.

555
00:34:59,474 --> 00:35:00,767
Não foi ideia minha.

556
00:35:26,042 --> 00:35:28,128
- Produzindo?
- Tentando.

557
00:35:28,211 --> 00:35:30,422
Como foi a noite com a Avis? Legal?

558
00:35:30,505 --> 00:35:31,631
Legal?

559
00:35:32,424 --> 00:35:36,219
Legal não é a palavra certa.
Aprendi uma coisa ontem à noite.

560
00:35:37,971 --> 00:35:40,265
Estou muito conectado com o universo.

561
00:35:42,100 --> 00:35:44,060
Então parece que foi legal.

562
00:35:44,144 --> 00:35:45,687
Não foi legal, não.

563
00:35:47,981 --> 00:35:49,107
Foi intensa.

564
00:35:51,317 --> 00:35:52,569
Foi bem intensa.

565
00:35:53,570 --> 00:35:55,238
É, bem esclarecedora.

566
00:35:55,905 --> 00:35:58,116
Bom, eu fiquei até tarde

567
00:35:58,199 --> 00:36:02,120
e fiz uma lista de nomes.
Qualquer um deles seria ótimo.

568
00:36:02,203 --> 00:36:04,456
Não precisa.

569
00:36:06,041 --> 00:36:08,209
Achei o apresentador perfeito.

570
00:36:08,793 --> 00:36:11,379
Sério? E quem é?

571
00:36:12,297 --> 00:36:13,173
Eu.

572
00:36:14,007 --> 00:36:15,216
Até amanhã, senhores.

573
00:36:15,300 --> 00:36:17,594
E eu quero os orçamentos até sexta.

574
00:36:17,677 --> 00:36:19,554
A Elaine chega em dez minutos.

575
00:36:20,138 --> 00:36:21,639
Um novo capítulo, amigos.

576
00:36:21,723 --> 00:36:23,767
O A Chef Francesa é só o começo.

577
00:36:23,850 --> 00:36:25,060
Do fim.

578
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
Quero todo mundo comportado.

579
00:36:27,562 --> 00:36:29,189
Traga ela à minha sala, Alice.

580
00:36:29,272 --> 00:36:30,357
Claro, Hunter.

581
00:36:31,107 --> 00:36:32,442
Por que está sorrindo?

582
00:36:32,525 --> 00:36:35,195
Somos uma espécie em extinção,
Ralph, meu velho.

583
00:36:35,278 --> 00:36:39,157
A gente joga golfe com o chefe
duas vezes por mês. Relaxa.

584
00:36:39,240 --> 00:36:42,619
Os ventos da mudança
cheiram a Chanel N.º 5, pessoal.

585
00:36:42,702 --> 00:36:45,497
- Gravem o que eu digo.
- Por que não crescem?

586
00:36:46,373 --> 00:36:51,127
- O quê?
- Nada. Só fiquem espertos.

587
00:37:05,934 --> 00:37:07,811
Vim tomar uma xícara de chá.

588
00:37:08,770 --> 00:37:09,896
O que está fazendo?

589
00:37:10,939 --> 00:37:11,940
Cozinhando.

590
00:37:12,899 --> 00:37:15,652
Eu não vou ser derrotada por um peixe.

591
00:37:16,319 --> 00:37:18,405
Lá vou eu outra vez, Simca.

592
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
Não. Você não vai fazer o prato de novo.

593
00:37:21,032 --> 00:37:23,618
- Simca...
- Já chega!

594
00:37:23,702 --> 00:37:26,413
Vai embora em sete dias,
a Judith chega em três.

595
00:37:26,496 --> 00:37:30,250
Dá pra contar nos dedos
as receitas que agradam as duas.

596
00:37:30,333 --> 00:37:33,753
E você perdendo tempo com esse prato.
Não sei por quê.

597
00:37:33,837 --> 00:37:35,255
Porque, Simca...

598
00:37:37,632 --> 00:37:39,217
as coisas mudam.

599
00:37:39,968 --> 00:37:40,802
Não.

600
00:37:41,636 --> 00:37:42,846
Não precisam mudar.

601
00:37:43,930 --> 00:37:45,682
Aqui, por exemplo.

602
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
Veja só este lugar que você diz que ama.

603
00:37:49,185 --> 00:37:52,939
Por quê? Porque ele não muda.

604
00:37:53,815 --> 00:37:56,985
O que existe de mais lindo que isso?

605
00:37:59,237 --> 00:38:02,073
Nada. Não é isso que queremos alcançar.

606
00:38:02,157 --> 00:38:04,534
Você está sempre atrás de alguma coisa.

607
00:38:05,118 --> 00:38:07,579
Atrás do que os norte-americanos querem.

608
00:38:07,662 --> 00:38:11,583
Atrás do que aquele homem cozinha.
Atrás da fama.

609
00:38:11,666 --> 00:38:13,376
Pare com isso.

610
00:38:13,460 --> 00:38:15,295
Nós somos quem somos.

611
00:38:16,379 --> 00:38:17,964
Não somos isto aqui.

612
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
Isso nem é francês.

613
00:38:21,384 --> 00:38:23,094
Esqueça esse prato.

614
00:38:23,178 --> 00:38:25,722
Vamos fazer comida de verdade amanhã.

615
00:38:32,020 --> 00:38:32,979
Você venceu.

616
00:38:34,147 --> 00:38:36,107
A batalha, talvez.

617
00:38:36,775 --> 00:38:38,151
Mas perdi a guerra.

618
00:38:40,445 --> 00:38:42,655
Não posso perder a Julia.

619
00:38:43,156 --> 00:38:45,033
Não sou nada sem ela.

620
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
Como isso foi acontecer?

621
00:38:48,536 --> 00:38:49,788
E ela precisa de você.

622
00:38:50,622 --> 00:38:52,248
Não da mesma maneira.

623
00:38:54,959 --> 00:38:58,588
É duro precisar de uma pessoa
que está sempre errada.

624
00:39:02,092 --> 00:39:03,468
Somos dinossauros?

625
00:39:04,844 --> 00:39:08,723
Não zombe dos dinossauros.
Estão nos melhores museus.

626
00:39:10,433 --> 00:39:14,396
Pela primeira vez na minha vida,
sinto que eu estou envelhecendo.

627
00:39:16,981 --> 00:39:18,108
Você, não.

628
00:39:22,529 --> 00:39:23,697
A Simca está com medo.

629
00:39:24,948 --> 00:39:26,866
Ela e o Jean estão.

630
00:39:26,950 --> 00:39:29,494
Mas você e eu nunca tivemos medo.

631
00:39:29,994 --> 00:39:31,204
Não, nunca.

632
00:39:32,247 --> 00:39:35,250
E o único jeito de impedir
que o mundo te deixe pra trás

633
00:39:35,333 --> 00:39:37,544
é fazendo o que você sempre fez.

634
00:39:38,211 --> 00:39:39,087
E o que seria?

635
00:39:39,170 --> 00:39:40,922
Estar dois passos à frente dele.

636
00:39:42,757 --> 00:39:45,176
É isso que vamos fazer com o livro,

637
00:39:45,260 --> 00:39:47,679
o programa e o peixe.

638
00:39:48,596 --> 00:39:52,225
Minha nossa...
Paul, é tão bom trabalhar com você!

639
00:39:52,851 --> 00:39:54,436
Você sempre concorda comigo.

640
00:39:54,519 --> 00:39:56,104
Você está sempre certa.

641
00:39:59,441 --> 00:40:03,653
O Jean me perguntou hoje
do que eu me orgulho na minha vida

642
00:40:04,362 --> 00:40:05,530
no crepúsculo dela.

643
00:40:06,322 --> 00:40:08,533
E eu não dei a resposta certa.

644
00:40:09,117 --> 00:40:10,493
E qual é?

645
00:40:10,618 --> 00:40:11,786
Meu casamento.

646
00:40:15,206 --> 00:40:16,750
Paul!

647
00:40:18,626 --> 00:40:20,170
Paul!

648
00:40:21,338 --> 00:40:23,631
Desculpa. Cuidado.

649
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
Lá vou eu. Estou chegando.

650
00:40:34,642 --> 00:40:35,602
Novo em folha.

651
00:40:37,479 --> 00:40:38,980
Que maravilha!

652
00:42:46,483 --> 00:42:48,485
Legendas: Raissa Duboc