- "Loup en croûte"
[música instrumental suave]
"Julia"
[aves trinando]
- ¡Oh!
- Sabrán deliciosos con Sauternes
o en algún otro licor, con aguardiente.
- No, no, Alain.
Son para comer tal cual.
- No, no, no, no. No están maduros.
Se necesita una mano humana.
- De nuevo tienes razón.
Te lo prometo, los bañaré en Sauternes.
- ¡Julia!
¡Julia!
- ¡Buen día!
["Du Soleil Plein La Tete" sonando]
♪ ♪
- [habla en francés]
♪ ♪
- Lo hicimos bien, Simca y yo.
- La comida será un festín. - Uh.
¿Me das un durazno?
Ah, tengo algo para ti.
- ¿Un telegrama?
Oh, no. ¿Es bueno o malo?
- Sí.
Es de la revista "Life".
No podemos posponerlo más.
- No ha pasado tanto.
- Casi tres meses.
Nos han dado un ultimátum
para tu entrevista y se acerca rápidamente.
- Ay, no, no pueden. ¿Qué pasará con tu jardín?
Julia, debes quedarte.
- Mi jardín estará listo y esperándonos cuando volvamos.
Oh, no. Vamos.
Este día llegaría.
- ¡Oh! Dios, Simca,
hay que escribir un libro.
Judith vendrá en algunos días.
Hemos descansado toda la primavera,
intoxicadas por Francia.
Casi no hemos hablado sobre el volumen dos.
Blanche podría cancelar el proyecto
si no lo tomamos en serio.
- Podemos hacerlo rápido.
- Acordamos una docena de recetas en diez semanas.
¿Cómo podemos hacerlo rápido? - Ay, deja de contradecirme.
- E-es bueno que nos visites aquí abajo, Hal.
Sube la moral ver al CEO
e-en el edificio
y estamos entusiasmados con Julia.
Está en todo el país. Extraordinario.
- Estás en lo correcto.
Esa chef francesa es alguien y...
ese es el problema.
- Ah, ¿pro-problema?
- Sí, estaba contento con nada cuando había nada.
Ahora hay algo y quiero más y menos nada.
Julia es alguien.
Realmente es alguien.
Vine para decirte que en tu lista nadie más se le acerca.
Tienes mucho de nada, demasiado.
Y hay alguien.
Lo que lo hace parecer menos que nada.
¿Y dónde está ella, por cierto?
- Ah--ah--ah, no sé exactamente.
Tampoco cuándo regresará pero le aseguro que será pronto.
- Necesito que la encuentres, amigo,
o buscaremos a alguien que pueda.
- Ahora, como ven,
tejer es más que jerseys y botines.
Hay infinitas posibilidades,
como este centro de mesa tejido.
Ay, Dios, hablé mucho, perdí la cuenta de mi tocino.
A-a-ay, necesito mis gafas.
Eh, ¿dónde están?
Oh. [ríe nerviosa]
Debí hacer fruta.
- Reúne a las tropas. Tenemos que charlar.
- Se trata de su cuñada, señor.
No hay nada que podamos hacer.
No teje bajo presión.
- No se trata de tejer.
Bueno, un poco, pero indirectamente.
Esto es sobre ti. ¿Qué haces bajo presión?
- No tejer. [risas]
- Sin risas.
¿Puede alguien hacer un programa de televisión?
¿Y no solo un programa sino uno que la gente quiera ver?
Que no sea "La chef francesa".
- La evidencia dice que no.
- El tiempo para titubear terminó.
Necesitamos contenido nuevo.
¿Dónde está Russ, por cierto?
- En una reunión sobre sus nuevas docuseries.
- Esa es la iniciativa de la que hablo.
Y, Alice, estoy...
decepcionado.
Los programas para mujeres no parecen interesarles.
- Para ser justos,
"Tejer nudos" y "Despierta calistenia"
no fueron ideas mías.
- Pero no es el punto, ¿verdad, Alice?
- Ese es el punto, Hunter.
- Creía que jugabas en el equipo, Alice.
- Ah. Hablé de un show de viajes,
uno sobre la crianza de niños,
otro con un panel de médicos hablando sobre salud.
Pero todos los rechazaron.
Debes ponerme en el juego.
- Basta de metáforas, Alice.
Contraté una nueva directora para la chef.
- Claro, sí. Es cierto.
Quien llenó los zapatos talla 11 de Russ
y tal vez nos lleve hasta un 12, metafóricamente.
Increíble mujer encontró Alice. ¿Cuál es su nombre?
- Elaine Levitch. - Suena judía.
- Trabajó en CBS, en Hollywood. Trabajó con Murrow, claro.
- ¿Qué Murrow? Suena aterradora.
- No solo es mujer, está calificada.
Espero que sea la dinamo que necesitamos
para que las cosas se muevan aquí.
- Hunter, creo que ella y yo... - Ah, y...
despide a mi cuñada, ¿quieres, Alice?
- ¿Yo?
- Fuera lo viejo y dentro lo nuevo, como dicen.
- Hunter, me dijiste que trabaje en lo nuevo.
- Hazlo rápido.
Y sé gentil. Sigue siendo familia.
[teléfono sonando]
- Ahí estás. ¿Caminamos?
¿Hunter notó que no estaba?
- Le interesa tu nuevo programa, Russ.
- Okay. Bien.
Va muy bien, creo.
Pero es--es como construir un trasatlántico.
Parece un barco, ¿pero flota?
Y me gusta intercambiar ideas contigo.
- Sí, seguro. - Bien.
Tengo la mayoría de los episodios, creo.
Contaminación en el puerto de Boston,
movimiento antiguerra, la segregación en Boston.
Recuérdame que te hable de eso.
- Amo los derechos civiles, Russ. Gracias.
- ¿Pero están bien?
¿Cuál debería ir primero?
¿Y-y el anfitrión? Es crítico.
Eso podría deshacer el espectáculo.
- Sin dudas. - Eres buena en eso.
- Russ, mientras trabajas en los detalles de tu programa,
yo debo salvar toda la estación.
- Eres la mejor en eso.
Lo voy a pensar.
Déjalo en mi escritorio.
- Gracias, amiga.
[suena discado de teléfono]
[teléfono sonando]
- Alice Naman.
- Oh, qué alegría.
Oh, Alice, qué lindo escuchar tu voz.
- Oh, Julia.
Julia, eres de quien más quería saber en el mundo.
- Entonces creo que voy a hacerte aún más feliz.
Volveré a casa en diez días.
- Ah. Si volvieras antes.
No tienes idea de lo que ha sido aquí sin ti.
Vivo en un mar de hombres.
Julia, hay mucho que hacer.
- Sí, es un tema muy común.
- Sí, estoy un poco bajo presión.
Y como no hablamos nada
en los 72 días que te fuiste,
necesito que me des una pista más de tu segunda temporada.
- Creo que...
no tengo pistas.
Pero prometo volver a casa muy pronto
renovada y lista para a trabajar.
- Okay...
sin presión, pero ojalá haya...
pistas pronto.
[música suave]
- Lamento no ayudar, Paul,
pero aún con dos coñacs, mi espalda me duele.
- Tonterías, este es mi regalo para ti y Simca.
No te pediría ayuda.
¿Cómo sucedió, por cierto?
- Fue muy francés.
- ¿Escribías poesía? - Digamos...
hacía el amor.
- Oh. [ríe] - Humillante.
Y Adele no tuvo compasión.
- ¿Adele? - Mi amante.
Lo peor, después de eso, me terminó.
¿Te imaginas?
- Eso es terrible. Toda una injusticia.
- ¿Verdad?
Mi amante...
es una amante cruel.
Sabes, ser viejo como nosotros...
te juro que es la mayor broma de Dios.
- Habla por ti.
Hago judo tres veces por semana.
- Ah. - Hago otras cosas...
tres veces por semana.
[música francesa suave]
♪ ♪
- ¿Qué pasa, ma chérie?
¿Más sal?
- Si fuera así de simple, Simca.
Necesito compartir algo difícil contigo,
mi hermosa hermana.
Creo que sería sabio mejor usar pollo
y no ganso,
pues temo que las americanas no caerán.
- Entonces no es cassoulet.
- Esa es una postura muy estrecha.
- No publicaré mentiras.
- Es una locura, querida.
Tenemos que adaptarnos.
Judith da notas muy extensas con la mejor intención,
pero en el peor momento.
Oh. Y te apuesto que estará aquí muy pronto.
- ¿Pollo quieres, ma chérie? Pollo será.
Solo tengo una sugerencia.
No se llamará cassoulet.
Lo llamaremos "frijoles franceses con pollo".
- [ríe]
- ¿Qué te divierte?
Ponte a trabajar.
¿Cómo pensaremos en este lío?
Vamos. - Sí, madame.
[grillos chirriando]
- La amo como a una hermana, claro,
pero no está en su ser.
- Tú la odias.
- Hermana metafórica.
- Ella no entiende a las americanas,
no conoce a su audiencia.
Estoy tan cansada de ceder para apaciguarla pero...
[suspira]
somos invitados.
- Pensé que ya había progresos. - Ah, apenas.
La verdad es que en sus huesos...
no es una maestra.
- Hablando de huesos, Julie,
no adivinarás cómo Jean se lastimó.
- Ah. - Lesión sexual.
- Oh.
Solo puedo imaginar cómo él y Simca
se hacen un pretzel a puerta cerrada.
- No Simca.
- Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
[suspira]
Los franceses.
- Es Gatsby, ¿verdad, Russ?
Jamiesen como el niño pobre, obsesionado
con la mujer inalcanzable.
- Me descubriste, Blanche.
- Lo que convierte a Virginia en Daisy Buchanan.
Cuando Lew Archer la ve, la describe como si tuviera...
tuviera...
la belleza...
tuviera la belleza...
- La belleza muerta del mármol. - Sí. Sí.
- Sí. - Para mí
la pregunta es por qué.
Dejar claro por qué lo hizo por...
eh...
Lo escribí aquí, eh...
Tú dices: "Ella viajó..."
Ah...
¿Dónde--dónde está?
- "Viajó muy lejos y muy rápido".
- ¿No me explicaste, Blanche,
que deberíamos entender lo que entiende Archer,
que la indiferencia de Virginia
viene de un trauma y no de un privilegio?
- Sí, exacto.
- Por su belleza la juzgamos mal.
No es una estatua, una diosa en mármol.
No es fría, fue herida.
- Es bueno.
Yo lo dejaré claro. Gracias, Blanche.
- Sería genial que Julia vuelva.
No puedo creer cuánto la extraño.
- Oh, y que lo digas.
Fui y tomé un trabajo, por el amor de Dios.
- Estoy orgullosa. ¿Cómo se siente Harvard?
- Ah, es demasiado.
Hay varios hombres en mi vida.
Algunos son brillantes, otros son insufribles,
uno es adorable.
Y todos tienen 40 años menos que yo.
- [ríe] Bueno, los hombres aquí son insufribles.
- Yo diría, en la escala del uno al diez...
todo va muy bien.
Va excelente.
Es solo--solo que es una responsabilidad
asumir temas de esta magnitud.
Quiero hacerlo bien.
- Cuento con ello. - Mm.
- Tienes crema de maní.
- Alice, Avis, hey.
¿Ya tendrás algún nombre para mí?
- Pasaron cuatro horas, Russ.
Y tengo otras cosas en mi plato.
- ¿De qué se trata?
- Mis docuseries. Lidiando con opciones.
El anfitrión, con qué debo empezar.
- Un profesor de Lowell House
me invitó a una reunión antiguerra.
¿Eso te ayudaría?
- ¿Bromeas?
¿Vietnam? Está en mi top cinco.
¿L-lo harías? - Ah.
No iba a ir sola, ¿pero serías mi cita?
[música suave de cuerda]
♪ ♪
- Buenas tardes.
¿Dormiste bien?
- Me dolió la cabeza.
- ¿De nuevo?
Deberías revisarte.
- Pasa si me voy a dormir molesta.
- Ah. Soy tu dolor de cabeza.
- Julia, no quiero hacerlo de nuevo.
No podemos perder el tiempo que nos queda.
- De acuerdo.
Nuevo comienzo.
- ¿Cocinaste esto sin mí?
- Pollo y frijoles,
nuevo cassoulet.
Y resulta delicioso.
¿Bien?
- Me estoy ajustando a mis expectativas.
Es bueno.
- Tomaré eso.
Sí. Vístete.
Almorzaremos en el restaurante de monsieur Paul Bocuse.
- No he desayunado todavía. - Oh, Simca.
Conócelo.
Este niño es un prodigio de la cocina.
Nos hará volver a enamorarnos de nuestro proyecto.
Y tengo hambre.
[música animada suave]
♪ ♪
[hablan en francés]
- Bienvenida a Siberia. - [ríe]
- Manteles de papel.
¿Qué, soy un niño? ¿Pido crayones?
- [ríe]
Ay, Simca.
- Señoras, la loupe en croûte.
- [ríe] Oh.
Fabuloso.
Oh, Simca, creo que te está mirando.
- Oh, no.
[música juguetona]
♪ ♪
- Oh, mi Dios.
Oh. Oh, no.
[ríe] No.
[ríe] Oh.
[habla en francés]
- Todo ese teatro...
por pescado al vapor.
[tintineo de cubiertos]
[conversaciones de fondo]
Julia.
Julia, ¿qué pasa?
Julia, ¿qué?
- ¡Oh!
Oh.
No tengo las palabras.
- ¿En serio?
Para mí, sin mantequilla, sin crema, sin sabor.
- Oh, es delicado,
ligero y completamente nuevo.
[ríe]
Creo que soy virgen de nuevo.
O lo era hace un momento.
Nunca había probado algo así.
- Esto es humo y espejos disfrazados de sabor.
- Bueno, lo amo.
- Oh, la, la, ¿lo amas?
Si este es el futuro, Julia, estoy fuera.
- Me decían "El León".
Por mi fuerza.
La forma en que protegía a los hombres que me servían.
Los alemanes lo sabían.
No me rompieron.
- De jóvenes, nuestros corazones eran fuego.
- ¿Lo sentiste?
- Tuve algo de acidez estomacal.
Sí, sí, sé lo que es.
Ojalá lo hubiera visto.
[aves trinando]
¡Julia!
- Las dos se fueron a almorzar.
- Cierto.
Roca, seré un león.
[gruñe]
[crujido] ¡Ay!
[habla en francés] [gruñe]
[hablan en francés]
- Oh, querido, parece que no encuentro el retrete.
- Es, ah...
como dicen, por la puerta,
baja las escaleras y a la derecha.
- Y también comerán loup. [ríe]
Soy solo una ama de casa,
pero quiero preguntar,
¿está moldeado así
o está construido?
- Construido.
- Sí, sí, lo pedimos. Fue un espectáculo.
- [habla en francés]
- Mis papilas son poco sofisticadas,
¿pero fuero chalota lo que probé en la fondue?
- Muy bien.
El chef siempre dice
que la chalota es más amable que la cebolla.
- Eso es notable.
Y, dime,
¿qué hierbas aromáticas usa?
[toques en la puerta]
- Quise venir a verte antes de irme.
¿Mejor?
- No está funcionando.
- ¿No?
Creí que lo habíamos hecho bien.
- Tú sí.
- No siempre es sencillo.
Lo sé, pero me esfuerzo.
- Pues hazlo mejor.
- Okay.
- Tienes que hacer las notas para que yo pueda leerlas.
Me avergonzaste
frente a uno de nuestros escritores más grandes,
puede que un ícono del género,
pero lo hiciste adrede y querías humillarme.
- Sabes que no es verdad.
- La verdad es que no, no lo sé.
- Pasar unos días separadas nos haría bien.
- ¿De qué estás hablando? - Francia.
Yo te lo dije muchas veces, está en tu calendario.
- Oh. Gracias por irte de vacaciones cuando te necesito.
- No son vacaciones y tú ya lo sabías.
Voy a visitar a Julia Child y a Simca Beck
para ver su progreso con el libro del volumen dos.
Querías el manuscrito, ¿recuerdas?
- ¿Y qué voy a hacer?
- Son algunos días.
- Solo algunos días.
¿Y por qué no te vas, mejor?
Lárgate de aquí.
Tu plan es abandonarme.
Pues empieza de una vez y lárgate ya.
¿Mm?
Sé bien...
que me ves como una inválida, pero...
me iba muy bien antes de tenerte en mi vida, Judith,
y tengo la intención de que me siga yendo bien sin ti aquí.
- Volveré en algunos días
y tienes toda mi información.
Grita si me necesitas.
[abre puerta]
- Estamos entrando en guerra con Vietnam.
- Gracias. - Tenemos que negarnos
antes de que la maquinaria de la guerra
nos diga que no tenemos otra opción más que enviar
a otro chico a morir para que pueda darle sentido
al sacrificio del chico al que enviaron a morir ayer.
No, no quiero una placa conmemorativa
con los nombres de mis estudiantes grabados.
Quiero que vivan vidas extraordinarias,
no que mueran innecesariamente.
[aplausos]
- Lo necesito en mi show. - Pues ve a decirle.
Mírame, ya soy productora. - Te daré el crédito.
- Solo regresa aquí en media hora.
- Televisión pública. Brillante.
El movimiento tiene un mensaje,
pero no logra llegar a la gente.
- Y yo puedo ayudar.
- ¿El hombre que hizo "La chef francesa"?
Ya lo creo.
Me encantaría estar en tu programa.
- Es un honor.
Me siento algo abrumado, siendo honesto.
[ríe]
Es mi primera fiesta de Harvard.
- Oh.
- Stanley Lipschitz.
- No, de hecho, soy Avis DeVoto.
¿Y tú eres?
- Stanley Lipschitz.
[música jazz]
- Ya tengo a alguien del grupo de estudiantes
por la democracia, Todd Gitlin.
- Uh, hiciste la tarea.
- Lo dice el profesor. - [ríe]
Uh.
- ¿Café especial?
- Me encanta.
- Creo que nada en Harvard es ordinario.
- ¿Seguro que lo quieres?
- La cafeína no me hace efecto.
- Por Tim. ambos: Por Tim.
♪ ♪
- ¿Quién es Tim?
- Me mantuve lejos de Harvard por años
luego de que mi esposo murió.
Y luego,
hace unos meses acepté un trabajo en Lowell House
solo para volver a estar cerca
de todos esos brillantes jóvenes.
- También me mantienen centrado.
- ¿En qué departamento?
- Física. - Oh.
Un sabiondo entre sabiondos.
- Mm.
- ¿Y aún, ah...
tienes tiempo para protestas antiguerra?
- Hace años trabajé para un hombre
llamado Hans Bethe en Los Álamos.
- Estuviste en el Proyecto Manhattan.
- Nos asignaron crear una fórmula
para el rango de explosión de la bomba atómica.
He sido pacifista desde el 6 de agosto del 1945.
♪ ♪
- Es... [suspira]
Mis hijos casi son enviados a combatir
en la Segunda Guerra.
Así que... bueno. - Así que... yo estoy aquí
por culpa y tú estás aquí por amor.
- Mm.
- ¿Conoces a ese tipo? - Ah...
No, nunca antes lo había visto.
- Listo.
Sopla.
- Mm. - Es Rogan Josh.
- Esto es...
el cielo.
- Porque amas la comida, Jude. - [ríe]
- Estoy expresando lo bueno que fue mi día con este platillo.
- Cuéntame.
- Terminé el artículo para el "New Yorker".
Espero que puedas leerlo hoy.
- Por supuesto.
- ¿Qué tal tu día?
- Si tuviera que expresarlo con comida,
sería... gruel.
- ¿Engrudo?
- Fue un poco triste...
algo abrumador; tuvo demasiado Blanche.
Nada que no aguante. [tintineo de copas]
¿Cuánto tiempo para cenar? - 20 minutos.
- Me iré a cambiar.
Tal vez empiece a pensar qué empacar.
¡Ay! ¡Carajo!
[gime]
Me rindo.
- ¿Judith? - [solloza]
- ¿Qué...? - Tiré la caja...
sobre mi cabeza.
[llora] - ¿Y estás bien?
- Estoy bien. Es una caja muy ligera.
- Bueno, ¿entonces qué?
- Hay que hacer demasiado
y solo soy una personita.
- No.
Olvida lo de leer mi artículo, no es importante.
- ¿Estás bromeando?
Es lo único que quiero leer.
[sorbe]
No, no.
No puedo soportarlo,
todo el trabajo, también a Blanche.
Puedo leer tu artículo,
puedo obligar a Julia a escribir.
- Sí, sí puedes. - Sí, sí puedo.
Puedo hacerlo todo y lo haré.
[llora]
Vamos a cenar.
[solloza]
[música jazz suave]
♪ ♪
- ¿Cómo te fue con el profesor? - Shh.
Escucha.
[ríe]
¿Qué no es increíble? - Ah.
En el set de Julia, sí, pero este es de verdad.
- Oh, Avis, no lo entiendes.
La belleza...
- Su amigo está viajando.
- ¿De ida o viaje redondo?
- Soy un gran guía. Estará bien.
[suenan puertas cerrando]
- Tenemos a un hombre entre 30 y 40, caucásico.
Dijo que caminaba por el río Charles hacia Boston.
[ríe] Otro de Harvard que camina sobre el agua.
Lo llevaremos a la estación para que se le pase.
- [tiembla]
[grillos chirriando]
- Soy bueno con los temas abstractos,
pero no puedo encontrar mis llaves.
- [ríe]
- A veces olvido apreciar las cosas visibles,
por eso estoy soltero.
- Ah.
Bueno,
gracias por acompañarme a casa, profesor Lipschitz.
Fue muy agradable.
- También lo creo.
Tal vez podríamos hacerlo otra vez.
- Qué sinvergüenza.
¿Me acompañaste con intenciones ocultas?
- ¿Y puedes culparme?
Oh.
[música suave]
♪ ♪
Te salvé.
- Ah. [ríe]
[teléfono sonando] Oh.
- [beso]
Buenas noches, Avis.
- Yo... oh, oh...
Sí.
[tintineo de llaves]
[grillos chirriando]
Adentro.
- Gracias. Lo siento.
- Yo te llevé a la fiesta, yo tengo que recogerte.
Así me educaron. - Sin cargos.
Fue un accidente.
LSD.
- ¿No me digas?
- Ah.
No le digas a nadie, por favor.
- Soy productora y espía.
- [exhala]
Me la pasé muy bien. ¿Y tú?
- También, sí.
- Ese mesero no supo qué lo golpeó.
Pero depende de nosotras manifestar
las proporciones correctas
para recrear meticulosamente algo que solo recuerdo.
Digno de Proust, debo decir.
- No lo estás usando bien.
- Este tipo de recetas harán que el libro sea relevante.
- Perdiste la razón.
- Sí, puede ser verdad. [ríe]
Tomemos un momento para recordar
mientras nos embarcamos
en esta gran potencialmente letal aventura.
- Prefiero usar mi tiempo en olvidar.
- Sostengo todo lo que te dije ayer.
- Esto es ridículo, hasta para ti.
- Veo que tomarnos de las manos no está en el menú.
Empecemos de una vez preparando el brioche.
- Yvette, la levadura.
- ¿Te conté de aquella vez que liberé París?
- Uh, ¿fuiste tú?
- Ah, tengo tantas historias, toda una vida de sucesos.
Ah. ¿Estuviste en el lejano oriente durante la guerra, eh?
Tu turno.
- Sabes que no tengo autorizado hablar de eso.
- Ah. ¿Y tu servicio en el extranjero
después de la guerra?
- No fue nada comparado con tus historias.
- No puedes contestar así.
Estamos en nuestros años del ocaso.
¿Qué puedes presumir de tu vida?
- Me gusta pensar que aún no acabé.
- [ríe]
[quejidos]
- [ríe] [gruñe]
- Te faltó ahí.
[aves trinando afuera]
- El ojo.
- [ríe] Hola, Albert.
Le puse Albert.
Y ahora lo metemos al horno.
[ríe]
Pobre pez.
Y ahora...
a esperar.
- Ya tengo hambre.
Podríamos morir.
- Se acabo la limonada.
- La tomaste y perdiste nuestra campana también.
- ¡Julia! - ¡Simca!
¡Simca! - ¡Julia!
¡Julia! - ¡Simca!
- Se arrepentirán cuando vengan y estemos muertos.
- Sería tu culpa.
Tú deberías levantarte y servirnos algo.
- Muy bien.
- ♪ No lo imaginé ♪
- [habla en francés]
Eres todo un campeón.
- [gruñe]
- ♪ Esto es increíble ♪
- [gruñe fuerte]
- Tranquilo, espera, ya.
Recárgate, nos apoyaremos en el otro.
- Puedo oler la comida. - Ajá.
- Es bueno tener esposas laboriosas.
- Sí. - Y que nieguen
que nosotros las enamoramos.
- ♪ Yo vivir sin su amor ♪
♪ Amor ♪
- Oh.
Qué decepcionante.
- Esto no parece un pez.
- Espero sepa bien.
- Ah. A mí no me vean.
- Pues llamaré a... los chicos.
Oh, mi fabuloso inválido.
¿Cómo estás, querido? - Estamos con mucha hambre.
- Pues tienes suerte.
¡Tadá!
- Uh.
Es, creo que, bueno, no es como lo describiste.
- Fue el primer intento. - Ah.
- Bien.
¿Quién quiere empezar?
- Oh, el invitado. - Tú estás enfermo.
- Los dos pueden probarlo.
- No fue idea mía.
[música traviesa]
♪ ♪
- Mm.
- ¿Componiendo? - Eso intento.
- ¿Cómo te fue con Avis? ¿Te divertiste?
- Yo...
no usaría esa palabra.
Aprendí algo anoche...
tengo una conexión profunda con el universo.
- Ah, eso suena divertido.
- No, eso no.
Eh...
Vigoroso. [risita]
Fue vigorizante, sí.
Aprendí mucho.
- Bueno, yo salí tarde
preparando una lista de gente para ti.
Creo que cualquiera sería buena idea.
- No, no hace falta, no hace falta.
- Oh. - Sí.
- Encontré a nuestro presentador.
- ¿En serio? ¿Y quién será?
- Pues yo.
- Hasta mañana.
Recuerden darme sus presupuestos
antes del fin de semana.
- Elaine llegará en diez minutos.
- Ah, un nuevo capítulo, amigos.
La amistad es solo el principio.
- Sí, del final.
- Ah, quiero que todos se comporten adecuadamente.
Llévala a mi oficina, ¿quieres, Alice?
- Claro, Hunter.
- ¿Y por qué sonríes?
Estamos en peligro de extinción, mi querido Ralph.
- Jugamos golf con el jefe dos días al mes.
Estamos bien.
- El viento de cambio huele a Chanel número cinco, amigos.
Anoten eso. [risas]
- ¿Qué no piensan crecer?
- ¿Qué? - Nada.
Solo... tengan cuidado.
- Ah, vine por una taza de té.
¿Qué estás haciendo?
- Preparativos.
No me va a derrotar ese pez.
Una vez más antes de dormir, Simca.
- Ah, no, no, no.
No vas a volver a cocinar ese platillo.
- Simca. - Tienes que parar.
Vives sin descansar.
Quedan solo tres días
y podemos contar con los dedos cuántas recetas tenemos
y pierdes el tiempo con el pez.
No entiendo por qué.
- Porque, Simca...
las cosas cambian.
- No, no tienen que.
Este es un ejemplo.
Mira alrededor, al lugar que dices amar.
¿Y por qué?
Porque nunca cambia.
¿Qué hay afuera más hermoso que esto? ¿Eh?
- [suspira]
Nada, eso no es lo que queremos lograr.
- Siempre estás detrás de algo, Julia.
Buscas qué quieren los americanos,
sigues lo que cocina ese hombre.
¡Quieres fama!
Deja de perseguirla; somos quienes somos.
Esto no es quienes somos.
Ni siquiera es francés.
[suspira] Olvídate de esa cosa.
Cocinaremos comida de verdad en la mañana.
- Ganaste.
- La batalla, tal vez,
pero perdí la guerra.
No puedo perder a Julia, querido.
Ya no soy nada sin ella.
¿Cómo es que pasó?
- También te necesita. - No.
No de la misma manera.
Es duro necesitar a alguien que hace las cosas mal
¡todo el tiempo!
- ¿Somos dinosaurios?
- No lo digas así.
Están en los mejores museos.
- Por primera vez en mi vida,
siento que estoy envejeciendo.
- Oh.
Tú, no.
Simca tiene miedo.
Ella y Jean.
Pero tú y yo no nos asustamos.
- No, es cierto.
- Y la única forma de evitar que el mundo te supere
es haciendo lo que siempre has hecho.
- ¿Y qué es?
- Ir dos pasos adelante.
Y eso haremos, con el libro,
con el show y con el pez. - [ríe]
Dios. Oh, Paul, me encanta trabajar contigo.
Siempre estás de acuerdo conmigo.
- Siempre tienes razón.
[ríe]
Jean me preguntó en la tarde...
qué podía presumir de mi vida en su ocaso...
y no le dije la respuesta correcta.
- ¿Y cuál es?
- Mi matrimonio.
- Oh, Paul.
- [risita]
- Oh, Paul.
- Oh. Lo siento. Cuidado. Cuidado.
[gruñe]
Allá voy. Muy bien, ya voy.
[gruñe]
Oh. Oh. Oh.
Como nuevo.
- [ríe] - Oh.
- Ah, es fabuloso.
[risas]
[suena "The Times They Are A-Changin'" de Bob Dylan]
♪ ♪