- Elaine. - Olá, Hunter. Olá, todo mundo.
Hoje vou ficar de espectadora.
Mas obrigada por me receberem de braços abertos.
Já lidei com divas de Hollywood,
então é bom estar perto de gente despretensiosa.
Pronto, parei de falar.
Obrigado, Elaine.
É um prazer tê-la na equipe.
Mas chega de rasgar seda. Precisamos voltar para os trilhos.
Mais jovem eu não fico.
Aliás, chegou a tempo do meu aniversário de 70 anos. Complicado.
"Poland", como foi com o padre do jazz?
Não consegui, senhor.
Bem, essa resposta não é aceitável.
O senhor já demitiu um padre?
Tente demitir um rabino.
Receio que a situação só vá piorar.
Não comentem, mas o Albert deve ser o próximo. Coitado.
Não será fácil, mas, falando sério,
não teremos grandes resultados sem nos arriscar...
bastante.
Grandes riscos, grandes recompensas. O Murrow é assim, e você é assim.
- E essa é a Elaine. - Emocionante!
E a notícia principal
é que a Julia voltará no começo da semana que vem.
Não é eletrizante?
Definitivamente não.
Russ, eu só queria te apresentar à Elaine,
a nova diretora do A Chef Francesa.
Oi, muito prazer. Russ Morash. Bem-vinda a bordo.
Obrigada. Que responsabilidade!
Gentileza sua. Mas não é tão grande assim.
Posso te fazer uma pergunta?
Eu tenho um estilo? Uma persona?
Pro programa.
Sou um cara que usa camisa e gravata? Gola rolê? Xadrez?
Acho que tudo isso é bem legal, mas o segredo é ser você mesmo.
Esse é seu estilo.
Concordo com ela.
Pensei que gastaríamos menos tempo planejando.
Uma jornada culinária pela Provença com nove receitas e cinco pratos.
É uma história de quando fomos juntas.
Eu também me ocupei ontem à noite.
Nem uma receita em comum.
Simca, é nossa última refeição juntas, não importa o que servirmos.
E vou chorar no final.
Mais ainda se usarmos o seu cardápio, mas vou chorar de qualquer jeito.
Então que seja uma celebração, não uma discussão.
Afinal, reunimos uma salada mista de pessoas singulares
para a despedida.
Tem a Judith, o James...
O que foi?
Eu tive uma ideia.
Bon appétit. A Simca e eu idealizamos tudo.
Cada uma prepara seus pratos,
e os convidados votam nos pratos que devem fazer parte do Volume Dois.
Isso é genial!
São quantos pratos?
Quase duas dúzias.
Mas não concordam com todos eles. Com quantos as duas concordam?
- Com inúmeros. - Não são tantos assim.
Em três meses, das 200 receitas necessárias,
as duas concordam com umas 20?
Pra ser otimista.
E agora estão propondo um jantar com vários possíveis pratos.
E que vença a melhor!
Pra que votação? Por que não incluem todas as receitas no livro?
Porque não dão certo numa cozinha norte-americana.
Tente mandar uma dona de casa dos EUA estrangular um pato.
Eu vim aqui pra relaxar um pouco, Julia.
Não pra bancar a jurada.
Não com a Blanche enchendo meu...
Meu Deus!
É divino, não é? Macio e encorpado.
Experimente o Lou Pevre.
Não. Eu não serei seduzida por um queijo de cabra.
Você prometeu, Julia.
Você prometeu.
Sim, eu sei, e estou com tanto remorso!
Mas eu fui seduzida pela hospitalidade da Simca.
Tirando os defeitos, ela é minha irmã querida.
Mas, agora que está aqui, vamos acelerar.
- Prometo. - Agora é tarde pra isso.
Eu quero que você imagine que estou gritando com você.
Estou te repreendendo.
E eu estaria fazendo isso se minha boca não estivesse cheia.
- S'il vous plaît. - Oui, mademoiselle.
Pode falar, Marian. Sou aberto a sugestões.
Não leve a mal, mas...
você não é simpático, Russ.
- Não sou simpático? Não gosta de mim? - Te amo, mas você não é simpático.
Você não é simpático como a Julia.
"Somos amigos, me faça companhia. Não estou te julgando."
Nesse sentido.
- O Roland me acha simpático. - Então tá.
Agora que o pato está terminando de assar, é hora de prepararmos o molho.
Este pato ao molho de laranja leva um caramelo agridoce
com vinagre e cascas de laranja. E fica simplesmente delicioso.
É uma sobremesa bem rica.
Uma ceia leve, como um frango assado,
seria o acompanhamento perfeito.
E tenho aqui um Sauternes resfriado, um dos vinhos nobres da França,
para beber com nossa glamorosa mousse à la framboise.
Boa noite. Eu sou o Russ "Morass".
Russ Morash. Tudo bem.
Não.
Binky. Boochie.
Olá, eu sou o Russ Morash. Bem-vindos ao Foco.
Bom, o tema da semana é: Vietnã!
E o nosso lema é: nós informamos, vocês decidem.
Sinto que você saiu da câmera e agarrou meu coração.
PARABÉNS
O que está acontecendo?
Eu te disse que organizaríamos um chá de panela pra sua prima.
- Ela não está linda? - Desculpa. Eu esqueci.
Sempre esquece quando o assunto é família.
Quer saber? Vou embora.
Por que não entra e pega uma roupa minha emprestada?
Nossos estilos são diferentes.
São mesmo.
Meu Deus! O que ele faz aqui? O que é isso, uma emboscada?
- Podia ter avisado! - Não achei que viria vestida assim.
- Você lembra da Alice, não? - Claro que lembro.
Bem, se me dão licença, precisam de mim na cozinha.
Mães, né?
Nem me fala.
O que está fazendo aqui?
Meus pais me obrigaram a vir.
Você está bonita.
E você mente mal. Tenho pena dos seus futuros clientes.
Bom, não estou falando da roupa.
Isaac...
- E aí, como anda o programa? - Qual programa?
A Chef Francesa. Como a Julia está?
Eu não sei. Ainda está de férias.
Até agora?
É.
Podia ter me ligado.
Me avisado.
Então... Está saindo com alguém?
Não.
E você?
Inconclusivo! Vinte anos trabalhando
numa coisa cinco milhões de vezes menor que um alfinete.
Átomos não são confiáveis.
Eles fazem de tudo.
Você já conhecia essa.
- Há muito tempo. - Com licença, monsieur. Aqui está.
Bon appétit.
Não gosto quando se misturam.
Vai me achar maluco se eu tirar a salsinha?
Um pouco. Mas tenho netos, então estou acostumada.
Físicos e crianças do primário.
Lugares sofisticados não são pra nós.
Bobagem. Eu acho fofo.
Obrigada pela noite agradável.
Eu queria fazer isso há um tempão.
- Posso entrar? - Não.
Ainda não.
Tudo bem. Eu entendo.
Não custava nada tentar.
Te vejo amanhã no aniversário do Hunter.
Ótimo.
Vai conhecer todos, menos a Julia.
Toda a turma do A Chef Francesa.
Maravilha.
Mal posso esperar.
- Boa noite. - Boa noite.
Não sei quem ele é. Mal está vestido!
- Do que está falando? - Vem ver.
Ele disse que é amigo do James.
Pardon?
Espero que não ligue. Seu jardim é incrível!
E você é?
Sou amigo do James. Sam.
O James disse pra encontrá-lo aqui.
Você deve ser a Simca.
- Oui. - E você, claro, deve ser a Julia.
- De onde conhece o James? - Da galeria.
- Eu sou um artista. - Um artista! Que maravilha!
Meu marido é artista.
É mesmo?
Sam, que delícia!
- É o café tradicional do meu país. - Quero me mudar para o seu país.
E o café é bem forte, com um toque de... O que é isso?
- Cardamomo. - Imaginei.
"Shash"... "Shashoush"...
- Shakshuk. - Shakshuk.
- Shakshuka. - Shakshuka.
Shakshuka!
- Mais? - Não, merci.
Eu sei o que está fazendo. Tentando conquistar as pessoas.
Prometa que não vai trapacear na disputa de hoje.
Simca, acha que eu faria isso?
Isso não é promessa.
Mais, por favor.
Não economize. Eu já comi shakshuka. Isso aqui é outro nível.
Nós dois somos artistas.
Ele chegou!
- James! - Julia! Há quanto tempo!
Cadê meus modos?
Permitam-me apresentar minha parceira pela Europa,
Frances Field.
- Como vai? - É um prazer.
Pra sorte dela, e mais ainda pra minha, a Franny é uma herdeira de Ohio.
Bem, a parte de Ohio não é sorte nenhuma.
Mas o resto é ótimo.
Enchantée, madame.
Seu outro convidado chegou antes de você.
Outro convidado?
Achei que nunca fosse chegar!
Sam.
Por que tem mais pesar ao se despedir do que alegria ao me ver?
Tenho que me acostumar com você.
Nós nos conhecemos numa praia em Antibes.
Desculpa.
Preciso dizer que vi todos os episódios do seu programa.
E obrigada por me receber neste fim de semana.
Obrigada, Frances.
Mas você não é minha convidada.
É convidada da Simca.
E como vocês duas se conhecem?
Eu pico a cebola, e você chora.
Te afeto bastante, hein?
Que corte desleixado!
Comece de novo.
- Pode pôr um pouco mais de limão. - Sim, capitã.
Quando terminarmos, a receita estará pronta pro livro.
Todas essas receitas estarão.
Você pegou o meu estragão?
Não peguei o seu estragão. Tenho o meu próprio estragão.
- Ela pegou, sim. - Essas duas!
Eu não cozinho, mas dou total apoio a quem cozinha
com um apetite voraz.
Ela não está mentindo.
Este belíssimo frango aqui já tem dona?
Se não tiver um "S" ou um "J" nele, está valendo.
Está valendo. O frango está valendo.
Se não houver objeções,
vou entrar na briga e fazer uma receita minha.
Um frango francês em homenagem à minha amiga Franny.
Frito, por favor.
Então eu vou fritar!
Olhem só para mim!
Frances Field, de Akron, Ohio, está no sul da França.
E James Beard e Julia Child estão cozinhando para ela.
- Será uma noite inesquecível. - Assim espero.
Praticamente todo mundo que eu amo está aqui.
- Simca? - É, digo o mesmo.
Quem não ama Julia Child?
A vitela é minha,
os aspargos, a truta, os lagostins.
Agora repita.
Vitela não-sei-o-quê... Maçã?
Preste atenção! É importante!
Ela tem que parar!
O alho-poró é meu, o cordeiro, a vagem, a carne de pombo...
Talvez seja melhor você anotar.
Se votar numa receita dela sem querer, vai sentir falta desta cama
e da mulher furiosa deitada nela!
- A Franny parece ser legal. - Ela é uma figura.
O Sam também parece.
Eu não sabia que você cozinhava tão bem.
Sou só amadora.
É errando que se aprende. Eu fiz assim.
De cozinheiro para cozinheira, fiquei impressionado.
Eu gosto de cozinhar. Me relaxa.
Você foi doutrinada.
Cá entre nós, até ajudei a escrever o capítulo sobre pão do livro novo.
Pão? Aí você acaba comigo! É a minha paixão!
Mundo pequeno.
Não está vendo? É um sinal.
Temos que trabalhar juntos.
Esse sol... Dá pra fritar um ovo na minha cara.
Perdão. Preciso de um antiácido.
Bala de canhão!
Ele molha tudo.
Não é?
Vocês dois estão juntos?
Ele só está se divertindo um pouco.
Se chama isso de diversão...
Do que você chama, Paul?
Tem certeza de que faz o tipo dele?
Não importa quem faz o tipo de quem.
Aquele homem me dá muito mais do que sexo.
Na minha idade... Bom, em qualquer idade, o que ele me dá é muito melhor.
Tudo bem, então.
Desculpa. Eu deveria olhar por onde ando.
Não se desculpe.
- Não me machuquei. - Tá.
Te vejo no jantar.
O James disse que você é fotógrafo e pintor.
Sou.
Henri Cartier-Bresson.
Brassaï. Sou obcecado por fotografia.
Os franceses são ótimos nisso.
Mas estou mais para amador apaixonado.
Paisagismo, arquitetura, retratos pictóricos.
Tirei várias fotos nos meses que passamos aqui.
Então me ensine.
Bonsoir, madame.
Bonsoir, monsieur. Bem-vindo.
- Americana? - Sim.
Toquei a campainha, mas não atenderam.
Estão se preparando para o jantar.
Não importa.
Não teria ninguém melhor para me receber.
Não vão precisar de luzes no jantar se você estiver à mesa.
- Essa foi boa. Bem francês da sua parte. - Na verdade, sou belga.
Como o Hercule Poirot.
Jacques Brel. Um pobre cantor. Muito prazer.
Pobre mesmo! Eu tenho o seu álbum, monsieur Brel.
Então imagine que cantei para você.
Madame...
Jones. Judith Jones. Eu sou editora da Simca.
A editora do livro.
Intérprete de Sartre e Camus. A Simca me falou de você.
Bem, isso foi há muito tempo.
- Parece que nós dois somos letrados. - E, ainda assim, estamos sem palavras.
FELIZ ANIVERSÁRIO HUNTER FOX
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 70 ANOS, HUNTER
Se vai sujar o cenário, use um descanso de copo.
Eu sei que você quer ver a pia. Todo mundo quer.
E eu tenho culpa? Posso, por favor?
O "R" é de Roscoe. Edward Roscoe Murrow.
Eu nunca soube.
- Gosto de curiosidades. - As bugigangas da mente.
Uma expressão judaica!
Se me der licença.
- Elaine. - Oi, Roland.
Eu estava pensando que você e eu poderíamos ir ver um filme ou algo assim.
Que tal Os Guarda-Chuvas do Amor? Dizem que é bem romântico.
- Não é uma boa hora. - Quando seria uma boa hora?
Ainda não sei dizer.
Parece que começamos com o pé esquerdo.
Mas eu quero mesmo é conquistar seu pé direito.
Albert.
- Avis. - Sim, a amiguinha da Julia.
Este é o meu grande amigo, o Stanley.
Obrigado.
Obrigado a todos por estarem aqui comigo esta noite
comemorando meus 70 anos.
Como isso é possível?
Vocês são a minha família.
São mais do que família. São meus amigos.
E estou aqui neste cenário belíssimo
sabendo que a Julia, a menina de ouro da nossa emissora,
estará de volta ao lugar dela dentro de uma semana.
E que aventura tem sido, não é mesmo?
Colocar esta pequena emissora lá no topo
com um programa exibido de uma ponta à outra do país.
Obrigado.
Em nome de todos da WGBH,
obrigado, Hunter, pelo seu trabalho duro e dedicação.
Aqui está uma amostra de nossa gratidão.
Estão te mandando embora!
Aproveita e leva o lixo quando sair!
Millie, senhoras e senhores, minha cunhada maluca.
Que piadista!
- Obrigada, Sam. - Troca de lugar comigo?
A Srta. Jones e eu estávamos no meio de uma conversa.
É claro.
Bem, eu espero que todos tenham vindo preparados.
É um negócio seríssimo. Lembrem que todo voto importa.
Eu sempre digo: se quer conhecer uma pessoa,
leve-a para jantar e veja como ela come.
Não se pode devorar a vida e mordiscar a comida.
Quem está mordiscando?
Mais cordeiro!
Onde quer que o Paul e eu estejamos, na Europa, na Ásia ou nos EUA,
sempre fazemos amizade por meio da comida.
E da música. Não esqueçam a música.
De preferência, cantada em francês.
Um exagero. Tudo em exagero!
E aí, quem quer outro repeteco?
Mais alho-poró no vinagrete. Fico louco.
Você disse pro Sam que o alho-poró era seu.
Tenho certeza. Vi vocês dois cochichando mais cedo.
Que vergonha!
Que vergonha você! Eu não faria isso.
Por acaso, ele gostou do alho-poró.
E, cá entre nós, ele tem razão, porque está espetacular.
- Entrou mesmo no espírito da festa, não? - Como não entraria?
O aniversariante não queria estar na própria festa,
e ninguém usa descanso de copo.
O Stanley parece legal.
Sim. Ele é uma graça.
Tudo vai melhorar com a Julia.
Pra ela, pro Hunter, pra motivação de todos.
Isso aí. E um brinde à chegada da Elaine.
Qualquer dia desses, vamos superá-los em número.
O pessoal estava conversando...
Você trabalhou pro Murrow na CBS?
Trabalhei.
Por que saiu de lá e veio pra uma emissora à toa como esta?
Nossa, precisam melhorar a autoestima.
Isso não é da sua conta.
O frango, James, estava fantástico. Simplesmente incrível.
Verdade. Estava fabuloso.
Eu devorei tudo.
Aí eu fico sem jeito.
Eu gostaria de propor um brinde a essas duas mulheres incansáveis.
Juntas, elas prepararam para nós o banquete do século.
- Santé. - Santé.
Obrigada, meu amor.
E pensar que, quando te conheci, você não cozinhava.
Não!
Mentira!
Não, é verdade.
Quando começamos a namorar, eu a levava aos melhores restaurantes do Ceilão,
e ela achava uma maravilha.
Aí dei uma cópia de Trópico de Câncer pra ela.
Henry Miller? Minha nossa, Paul!
Se teríamos um relacionamento, ela deveria ser boa de cozinha e de cama.
Fiquei boa de cama antes de ficar boa de cozinha.
É, ela aprendeu rápido.
- E de cortejo. - Sim.
Boa de cozinha, de cama e de cortejo.
Eu nem mencionei "cortejo".
Não, mas adivinhei.
O frango do Jimmy foi melhor que qualquer transa.
O frango estava bom mesmo.
O show business é novidade pra mim. Acho que estou meio deslumbrado.
A GBH é assim mesmo.
Mas a melhor parte é poder passar um tempo com você.
- Stanley... - É sério.
Sabe o que acontece quando te vejo?
Sinto frio na barriga.
Parece que voltei a ser jovem.
Frio na barriga?
- Que tal eu pegar mais bebida pra nós? - Perfeito.
Está com pressa de ir?
Um amigo está na cidade. Vamos nos ver depois.
Gostei do que falou pro Roland.
Mas por que você veio pra cá?
Eu tive um caso com meu chefe, engravidei.
Ele terminou comigo, fiz um aborto.
Um de nós precisava se afastar, e não seria ele.
Aí pensei que, já que iria embora, que fosse para bem longe.
Agora já sabe.
Sempre vou te contar a verdade.
Não importa por que veio. Está bem melhor com você aqui.
Vocês viram a Avis?
Não, desculpa.
Até a segunda guerra foi há quase 20 anos.
Como isso é possível?
E agora temos tanta coisa...
Tanta coisa em uma só vida.
As anfitriãs me permitem dar um discurso antes da votação?
Claro.
Que reuniãozinha agradável!
Que noite especial!
Uma celebração sem motivo,
que é o melhor tipo de celebração que há.
E me permitiram fazer parte dela.
Parece que sempre arrumo um jeito de fazer parte da celebração dos outros.
É ótimo ter amigos tão generosos.
Talvez na próxima vida, se a sorte me permitir,
eu seja o anfitrião. E vocês serão meus convidados. Eu prometo.
Podemos marcar a data?
James, quem liga pra isso?
Não importa quem trouxe a comida. O importante é comer.
O importante é estar perto
e se deleitar o máximo que puder.
É o que eu acho.
Estou certa, Julia?
Sim.
Somos todos sustentados. Bem, de tempos em tempos.
Aposto que todos nesta mesa já foram sustentados.
Eu sei que eu fui.
Fui sustentada pelo meu falecido marido.
Que Deus o tenha.
O James é sempre sustentado por vários.
Aposto que o Sam é sustentado, e com razão.
Yvette, imagino que seja sustentada.
Paul, acho que você também é sustentado.
Todos nascemos sustentados.
A sorte vem e vai. E é isso que eu tenho a dizer.
Então um brinde a compartilhar tudo o que temos.
E a sermos sustentados.
Se me dão licença.
Está ficando tarde.
Foi perfeito.
Eu disse alguma coisa errada?
Quando a festa acaba, ela acaba. Você só teve a última palavra.
Tudo bem.
Nossa, nós nem votamos.
Pan Am, posso ajudar?
Graças a Deus! Achei que ninguém atenderia a essa hora.
Eu gostaria de saber se há voos de última hora pra Paris.
Uma amiga minha me convidou, e ouso dizer que vou aceitar o convite.
Seria pra amanhã, saindo de Boston.
- Vou verificar. - Certo.
- Preciso sair de perto do Stanley. - Stanley?
Ele é um homem adorável, é claro.
É maravilhoso. É inteligente e é louco por mim.
Mas uma coisa é envelhecer ao lado de alguém,
outra coisa é sair com um homem já velho.
- Isto é... - Estamos compensando o tempo perdido.
- Você tem proteção? - Se tenho proteção? Não.
- Ficou decepcionada? - Não. Quer dizer, sim, mas...
- Se eu andasse com isso... - Eu respeito você não ter proteção.
- Eu estava na minha mãe. - Sim, claro, seria...
- E não quis presumir nada. - Agradeço.
- Fica pra próxima. - É, pra próxima.
- Pode me dispensar se quiser. - Tá.
- Quer me dispensar? - Não.
Nem eu.
Você editou Sartre e Camus na casa dos 20. Eu não seria tão modesto.
Eu só presto serviços. Fico fora dos holofotes.
Não.
Ainda estou me recuperando do jantar.
Fora dos holofotes? Não está certo.
Você é a incomparável Judith.
Vou dar um jeito.
Farei uma música sobre você.
Ninguém faz música sobre editores.
E nada rima com Judith, Jacques.
Não perca o seu tempo.
As palavras são importantes pra Judith
Em sua mesa, uma casa no campo
Sentada ao meu lado
Com quais palavras defino a Judith?
A vida surpreende
O verão é doce
O tempo é curto
A vida é o que importa pra Judith
Os amigos são ótimos
O verão é doce
O tempo é curto
Comer é chique
Com quais palavras defino Judith?
Não existem palavras
Que definem Judith
Olha só, que bagunça!
Que horas vai embora amanhã?
Vou bem cedinho.
Minha irmã, eu te amo.
Eu também te amo.
Eu te amo mais.
Isso é impossível, eu te amo mais.
- Simca... - Eu te amo.
Simca...
Julia, eu te amo mais.
Eu te amo.
Julia, eu te amo.
Tirei esta foto logo que chegamos.
É incrível.
Os impressionistas falavam da iluminação,
mas a forma como uma simples flor de jardim
assume uma emoção quase lírica...
E tudo por causa da hora em que foi tirada.
Amei esta.
- É sério? - À primeira vista, é pitoresca.
- Mas tem um saudosismo. - Fascinante.
Às vezes, o público explica a arte ao artista,
e não o contrário.
Eu não...
Se me der licença.
Ele é um rapazinho bobo.
Me conte uma história.
Você tem histórias maravilhosas.
- É? - É.
Com a vida que teve... Eu te escutaria para sempre.
Já te contei da taberna que abri em Nantucket?
Conta.
Eu também quero ouvir.
Não, você não entenderia. É jovem demais.
Já vai subir?
Eu? Não vou subir.
Pode ir.
- Bonsoir, madame. - Bonsoir.
- Bonsoir, Yvette.
Foi um jantar pra entrar pra história.
Nos vemos de manhã.
Escolho as receitas pra Judith no trem.
Por que você?
- Porque sim, Simca. - Por quê?
Porque, se não fosse por mim, não existiria um segundo livro.
Não vamos brigar. Não vamos fazer isso. É nossa última noite.
É impossível trabalhar com você.
Você trapaceou.
Como assim? Nem teve votação.
Exatamente.
Era o seu plano desde o início.
Tudo é uma piada pra você.
Você ri, brinca e finge que não tem nada por trás.
Do que você está falando?
De escrever com quem não é cozinheira. Com uma personalidade da TV.
Eu vou dormir.
Julia, espera. Eu não quis dizer...
Mas você disse.
Você gostou?
Vou ficar pensando nela pro resto da vida.
Obrigada. Boa noite.
Meu quarto é ali.
Não vá se perder.
Posso te visitar mais tarde.
Jacques, esta noite foi inebriante, e você é...
Mas sou casada.
Eu também. E amo a minha esposa.
Obrigada, mas não posso.
Mas, caramba... Como me diverti esta noite!
Você está bem?
A Simca e eu discutimos na cozinha.
Às vezes, acho que ela me odeia. Ela morre de inveja.
O sucesso mudou tudo, e não sei o que fazer a respeito.
Eu entendo ela.
- Entende? - Não deve ser fácil.
É fácil pra mim, mas...
imagine como ela deve se sentir.
Ela nem dá ouvidos ao que eu digo.
Pode não dar ouvidos, mas ela ouve.
Não fizemos quase nada.
Uns dias em Paris farão bem pra nós. Só nós dois.
E aí vamos pra casa.
Depois de tanto tempo fora, vai ser bom voltar pra Boston.
Acho que sim.
E pro nosso programinha.
Lá, não preciso enxergar nossa parceria
como um jogo de xadrez.
Muito bom.
Como foi o resto da sua noite?
Aconteceu algo interessante?
Não. Nadica de nada.
Fui longe demais desta vez.
Eu a afastei por medo de perdê-la.
Nem tudo é para sempre, Simone.
Foram amigas por uma longa temporada.
Mas temporadas acabam.
Não a nossa, né?
A nossa, nunca.
Julia? Está acordada?
Está tudo bem, Simca?
Eu tive um sonho, uma visão.
Uma visão que não pode esperar amanhecer?
Eu quero dar um pedaço do terreno daqui pra você e para o Paul.
Aí poderão construir uma casinha, vir para a França quando quiserem
e ter um cantinho de vocês.
Simca...
Somos irmãs.
E irmãs precisam ficar juntas.
Gostei dos pijamas combinando.
- Obrigada. - Obrigado.
Boa noite.
Vejo vocês de manhã.
Deve ser o jeito francês aristocrata de pedir desculpas.
O amor é complicado.
Que dia!
Mon Dieu!
Que noite!
Legendas: Raissa Duboc