- "Pollo frito"
[música instrumental suave]
"Julia"
♪ ♪
[teléfonos sonando]
[música suave]
♪ ♪
- ¡Elaine! - Hola, Hunter.
Hola, chicos, hoy solo me sentaré a escuchar.
Pero [tartamudea] quiero agradecerte
por recibirme con los brazos abiertos.
Trato con divas de Hollywood,
así que es bueno estar rodeada de verdaderos humanos.
Está bien. Es todo.
- Gracias, Elaine.
Estamos honrados de tenerte aquí.
Bueno, ya basta de amabilidades,
hay un barco que dirigir.
No soy más joven.
De hecho, llegas a tiempo
para mi fiesta de cumpleaños número 70.
Polonia, ¿dónde estamos con el, ah,
sacerdote de jazz?
- Ah, yo, bueno...
no puedo, señor.
- Esa respuesta no es aceptable.
- ¿Ha despedido a un sacerdote?
- Es peor un rabino. [risas]
- Esto solo lo empeora, me temo.
No digas nada aún, pero...
Albert es el siguiente, pobre hombre, no será fácil.
Pero, en serio, no habrá resultados
sin hacer grandes cambios...
con el hacha.
- Elecciones valientes, valiente contenido.
Fue Murrow. Eres tú.
- Y es Elaine.
- Fascinante.
Ahora, la verdadera noticia es que Julia
volverá a inicios de la próxima semana.
¿No es maravilloso?
- Nada maravilloso.
- Russ, quería presentarte a Elaine,
la nueva directora de "La chef francesa".
- Ah, hola, encantado,
Russ Morash, bienvenida a bordo.
- Ah, gracias. Una batuta alta.
- Ah, gracias, pero es más bien mediana.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Cuál es mi look? Mi personaje.
Para mi programa.
¿Soy un tipo de corbata? ¿Cuello alto?
¿O franela?
- Ah.
Yo creo que todos son geniales,
pero el secreto es ser tú mismo.
Es tu look.
- Sí, lo que--lo que ella dijo.
[música animada]
♪ ♪
- Pensé que ahorraríamos algo de tiempo.
Un hermoso viaje por la Provenza
en nueve platos y cinco tiempos.
Ahora estoy narrando nuestra visita.
- También estuve ocupada anoche.
- No hay ni un plato en común.
Ah, Simca,
creo que esta será nuestra última comida juntas.
- Y voy a llorar al final.
Más si usamos tu menú, pero como sea.
- Hagamos una celebración, no discutamos.
Además, tenemos un variopinto grupo
de sui generis para despedirnos:
Judith James.
[suspira]
- ¿Ahora qué?
[suena timbre de puerta]
- Tengo una idea.
Bon appettit.
Simca y yo discordamos
y ambas haremos nuestro propio menú.
Ustedes votarán
qué platos deben incluirse en el volumen dos.
- Eso me parece genial.
- ¿Cuántos platos son esos?
- Casi dos docenas.
- Esos son los platos que no acordaron.
¿En cuántos platos están de acuerdo?
- En realidad muchos.
- No, no son tantos. [ríe]
- En tres meses,
de las 200 recetas que necesitamos,
se han decidido por decir, ¿20?
- Con optimismo.
- ¿A lo que ahora propones agregar
una cena de posibilidades?
- ¡Y que gane el mejor! [risas]
- ¿Por qué estamos jugando?
¿Por qué no poner todos los platos y ya?
- Porque no son para la cocina americana, Judith.
Dile a un estadounidense que estrangule a un pato.
- Vine aquí por alivio, Julia,
no para ser el árbitro entre ustedes.
No con Blanche respirándome.
Oh, mi Dios.
- Ah. ¿No es celestial?
Nuez y suavidad.
Debes probar el lou pevre después.
- No. No me va a seducir el chevre.
Lo prometiste, Julia.
Lo prometiste.
- Lo sé y estoy arrepentida.
Me sedujo la hospitalidad de Simca.
Pero con sus defectos, ella es mi hermana
y ahora que estás aquí, cumpliremos, te doy mi palabra.
- Algo tarde para eso.
Quiero que imagines que te estoy levantando la voz,
te estoy regañando.
Cosa que haría de la peor forma si mi boca no estuviera llena.
[hablan en francés]
- Dímelo, Marian, voy a aceptar sugerencias.
- No te lo tomes a mal, pero...
en realidad, no eres simpático, Russ.
- ¿No soy simpático? ¿No te gusto?
- Te amo, pero no lo eres.
No como Julia es simpática.
"Soy tu amiga. Quédate conmigo. No voy a juzgarte".
Esa simpatía.
- Roland cree que sí lo soy. - Ah, está bien.
- Y ahora que tu pato está asado,
es hora de hacer la salsa.
Esta receta de pato a la naranja
tiene un caramelo agridulce
en vinagre y cáscara de naranja deliciosa.
Una cena ligera,
tal vez...
un pollo asado sería un perfecto acompañamiento.
Aquí tengo un Sauternes,
uno de los vinos nobles de Francia,
para beber con nuestro mousse a la framboise.
- Buenas noches.
Soy Russ Morash.
[exhala] Russ Morash.
[exhala, hace trompetilla]
No.
[suspira]
Binky. Boochie.
[exhala]
Hola. Soy Russ Morash.
Bienvenido a "Enfoque".
Ahora...
el tema de la semana: Vietnam.
Nuestro objetivo: informamos.
¡Tú decides!
[aplauso lento]
- Atravesaste la cámara y tomaste mi corazón.
[música jazz]
♪ ♪
- ¿Qué sucede? - Te lo dije,
hicimos una despedida de soltera para tu prima.
¿No se ve hermosa? - Lo siento, lo olvidé.
- No te importa si se trata de tu familia.
- ¿Sabes? Debería irme. - [ríe] Ah.
¿Por qué no entras y tomas prestado algo mío?
- Tenemos diferentes estilos.
- Sí, así es.
- Ay, Dios mío.
¿Qué es esto, una emboscada?
Debiste decirme.
- No, no esperaba que vistieras así.
Ah, recuerdas a Alice, ¿verdad?
- Claro que sí. - [ríe]
Si me disculpan, me necesitan en la cocina.
- [ríe]
- Madres, ¿verdad?
- Eres generoso.
¿Y qué haces aquí?
- Ah, yo vine con mis padres.
Tú estás muy guapa.
- Eres un mentiroso.
Me preocupan tus futuros clientes.
- Oye, no estoy mirando el atuendo.
- ¡Isaac!
- Y dime, ¿cómo va el show? - ¿Qué show?
"La chef francesa". ¿Cómo está Julia?
- [ríe] No lo sé, aún está fuera.
- Ah. ¿Tanto tiempo?
- Sí.
- Podrías haberme llamado, para vernos.
[aves trinando]
¿Estás saliendo con alguien?
- No. ¿Tú?
- No concluyente.
20 años trabajando en algo
cinco millones de veces más pequeño
que la cabeza de un alfiler.
No puedes separar un átomo.
- Porque son volátiles.
- Ay, ya te sabías ese.
- Disculpe, monsieur.
Aquí tiene. - Gracias.
- Bon appetit.
[rechinido]
[tintineo de cubiertos]
- No me gusta que mi comida se esté tocando.
- Ah.
- ¿Creerás que estoy loco si le quito todo el perejil?
- Un poco, pero tengo nietos, hazlo.
- Físicos y niños pequeños.
No pertenecemos a lugares como este.
- No seas tonto. Es muy lindo.
- [ríe]
- Gracias por una bella noche.
- No podía esperar más.
¿Puedo pasar? - No.
Aún no.
- Okay. Lo entiendo.
Tenía que intentarlo.
- Ah.
- Te veré mañana para el cumpleaños de Hunter.
- Genial.
Conocerás a todos menos a Julia.
La pandilla de la chef.
- Maravilloso.
[ríe]
Cuento los minutos. - Buenas noches.
- No sé quién es, pero no lleva camisa.
- ¿De qué estás hablando? - Venga.
Dice que es amigo de James.
- Pardon.
- Espero no molestar. Tu jardín es exquisito.
- ¿Y usted es? - Soy amigo de James.
Sam.
James me dijo que viniera aquí.
Tú debes ser Simca. - Oui.
- Y, claro, tú debes ser Julia.
- ¿Cómo conoces a James? - Lo conocí en una galería.
Soy un artista. - Un artista, increíble.
Mi marido es un artista.
- ¿En serio?
- Oh, Sam, está delicioso.
- Es el desayuno tradicional de mi país.
- Quiero mudarme a tu país. - [ríe]
- Y el café tan fuerte.
Con un toque de...
¿Qué es eso?
- Cardamomo. - Ay, claro.
- Shash, shashoush, shush...
- Shakshouk. - Shakshouk.
- Shakshouka. - Shakshouk.
- Shak-shuku-shuku-shouka. - Shak...
[risas]
- ¿Más? - No, no, no. Merci.
- Veo lo que haces.
Te ganas el corazón de las personas.
Prométeme, nada de trampas en el concurso, ¿eh?
- Oh, Simca. ¿Quién crees que soy? ¿Mm?
- Eso no es una promesa.
- Más, por favor. Sin pena.
He comido shakshouka, pero esto es una revelación.
- Ambos somos artistas.
[bocinazos] - ¡Oh! ¡Está aquí!
[risas]
¡James!
- ¡Julia! Tanto tiempo. - ¡Oh, James!
- Tanto.
Ah. ¿Y mis modales?
Permítanme presentarles
a mi hermosa compañera de vals, Frances Field.
- Hola. - Mucho gusto.
- Por suerte para ella y más para mí,
Frannie es una heredera de acero de Ohio.
- Bueno, la parte de Ohio no es tan buena.
El resto está bastante bien. [risas]
- Enchanté, madame. - Igualmente.
- Tu otro invitado llegó antes.
- ¿Mi invitado? - Pensé que nunca llegarías.
- Sam. - ¿Por qué te entristece
dejarme y no te emociona verme?
- Debes caerme mejor con el tiempo.
Nos conocimos en una playa en--en Antibes.
todos: Oh.
- Lo siento, debo decir que he visto
todos los episodios de tu programa.
Gracias por permitirme ser tu invitada estos días.
- Oh, gracias, Frances.
Pero no eres mi invitada.
Lo eres de Simca.
- ¿Y ustedes cómo se conocen?
[música animada]
♪ ♪
- Yo corto cebollas y tú lloras.
No sabía que te afectaba tanto.
- ¡Qué cortes tan feos!
Empieza de nuevo.
- Creo que más limón. - Sí, sí, capitán.
Al final, esto será un verdadero libro de cocina.
Todos estos platos estarán.
[tintineo de cubiertos]
- ¡Shu!
¿Tomaste mi estragón?
- No tomé tu estragón. Yo tengo mi estragón.
- [ríe] Ustedes dos.
Yo no cocino, pero compenso
a los que lo hacen con un apetito voraz.
- Yo doy fe de eso.
¿Alguien ha reclamado este hermoso pollo?
- Si no tiene una "S" o una "J",
está fuera del juego.
- Muy bien. Está fuera.
El pollo. Fuera del juego. - Si no hay objeciones,
voy a entrar en la refriega y presentar un plato yo mismo.
Un pollo libre francés,
en honor a mi amiga, Franny.
- Oh, frito, por favor, frito.
- Frito será.
- Miren dónde estoy ahora.
Frances Field de Akron, Ohio, en el sur de Francia
y me cocinan James Beard y Julia Child.
- Será una noche para recordar. - Ah, eso espero.
Casi todos los que amo están aquí.
¿Simca? - Sí. Lo mismo.
- ¿Quién no ama a Julia Child?
[sonido de golpes]
- La ternera es mía,
los espárragos, la trucha,
los langostinos.
Repite. - ¿Mm?
- Repite.
- Ternera algo... ¿manzana?
- ¡Presta atención, es importante!
¡Debo detenerla!
- Son míos el cordero, las alubias y el pichón.
Deberías escribir esto.
Si votas por un plato suyo,
extrañarás esta cama ridícula y a esta furiosa mujer.
[graznidos]
- Franny es agradable. - Es muy inquieta.
- También Sam lo es.
- Mm.
Yo no sabía que eras toda una cocinera.
- Solo soy aficionada.
- Finge hasta lograr, eso hice yo.
Como cocinero, me impresionas.
- Me gusta hacerlo; esto me relaja.
- Has sido adoctrinada. [ríe]
- Esto entre tú y yo,
ayudé con el capítulo del pan para el nuevo libro.
- ¡Pan! Me estás matando. ¡Esa es mi pasión!
- Vaya mundo. - ¿Acaso no lo ves?
Esto es una señal.
Debemos trabajar juntos.
- Con el sol a esta hora,
podrían freír un huevo aquí.
- [eructa] Dios, disculpen.
Me vendría bien un Tums. - [ríe]
- ¡Bala de cañón!
- ¡Guau!
Nos va a salpicar.
- Así es.
["Quartier Mozart" de Manu Dibango sonando]
♪ ♪
- ¿Ustedes están juntos? - Mm.
Él solo se divierte.
- Mm.
¿Así lo llamas?
- ¿Cómo lo llamarías, Paul?
- ¿Segura que eres su tipo?
- Ah. ¿A quién le importa su tipo?
Recibo más que sexo de ese hombre.
Y a mi edad, a cualquier edad,
lo que yo recibo es mucho mejor.
- Está bien.
♪ ♪
¡Oh! Ah.
Lo siento. Debería mirar por dónde voy.
- Sin disculpas.
Estoy ileso. - [ríe] Bueno.
Hasta la cena.
- James dice que eres fotógrafo,
además de pintor.
- Sí.
- Cartier-Bresson.
Brassai.
Me obsesiona la fotografía.
- Bueno, los franceses son increíbles.
Soy más un aficionado apasionado.
Paisajes. Retratos.
Naturaleza.
He tomado suficientes aquí en estos meses.
- Déjame ser tu alumno.
- Mm.
[hablan en francés]
- Bienvenido.
- ¿Americana? - Sí.
- Llamé al timbre, pero nadie respondió.
- Ah, se preparan para la cena, me temo.
- Sí, claro.
No deseo ser recibido por nadie más.
No necesitarán lámparas y estás en la mesa.
- [ríe]
Es muy bueno. Muy francés.
- Soy belga, de hecho.
Como Hércules Poirot.
Jacques Brel.
Un pobre chanteur. A su servicio.
- Oh, sí, tan pobre.
Tengo su álbum, monsieur Brel.
- Considere que lo canté para usted.
¿Madame?
- Jones. Judith Jones.
Yo soy la editora de Simca. La editora de Dominando.
- Intérprete de Sartre y Camus.
Simca me habló de usted.
- Eso fue hace mucho.
- Al parecer somos esclavos de las palabras.
- Y sin palabras.
["It Must Be Love" de Brenda Jones sonando]
♪ ♪
- Si pondrán sus bebidas en el set, usen un portavasos.
♪ ♪
- Mira, quieres ver el fregadero.
Todos lo quieren ver. - ¿Y me culpas?
¿Puedo? Por favor. - Sí.
[risas]
- La "R" es de Roscoe. Edward Roscoe Murrow.
- Oh, tantos años y nunca lo supe.
- Colecciono minucias. - Los chismes de la mente.
- Eso es tan judío. - [ríe]
Ah, discúlpeme.
- Elaine.
- Hola, Roland.
- Me preguntaba si irías conmigo
a ver una película.
"Los paraguas de Cherburgo".
♪ Escuché que es muy romántica ♪
- Este no es un buen momento. - ¿Y cuándo lo sería?
- Ah, no puedo darte una fecha.
- Creo que te caigo un poco mal.
Pero yo solo quiero caerte bien.
- ¿Albert?
Avis.
- Sí, la amiguita de Julia.
- Y este es mi gran amigo Stanley.
[tintineo de cubiertos]
- Ah, gracias, ah,
gracias a todos
por estar aquí esta noche
para celebrar mis 70 años.
¿Creen que sea eso posible?
[risas]
Ah, ustedes son mi familia.
Son más que familia, son amigos.
Y-y estoy aquí,
en este hermoso set
y Julia,
la joya de la corona de WGBH,
volverá adonde pertenece en una semana.
[exhala]
Qué gran emoción
ha sido llevar esta pequeña estación
a este gran momento
con un show que se transmite de mar a mar.
[aplausos]
- Gracias.
En nombre de todos en WGBH,
gracias, Hunter,
por tu duro trabajo y dedicación.
Una muestra de nuestro enorme agradecimiento.
¿Mm?
[aplausos]
- ¡Es tu beso de despedida!
¡Y toma la basura al salir!
- Sí, claro, ella es Millie, damas y caballeros.
Mi cuñada la loca. [ríe nervioso]
Qué bromista.
[música suave]
♪ ♪
- Siéntense. - Hola, ¿qué tal?
Qué rico se ve. - Oh.
- Gracias, Sam. - ¿Cambiarías de asiento?
La señorita y yo tenemos una plática que debe completarse.
- Claro.
- Ahora,
deben estar preparados para cumplir con su deber.
Este es un asunto muy serio.
Recuerden, cada voto cuenta.
["Ma Rengaine" de Boris Vian sonando]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
Como digo, si quieres conocer a alguien,
llévalo a cenar y míralo comer.
- No puedes devorar a la vida y pellizcar la comida.
- No, no estoy de acuerdo.
- ¡Vamos por el cordero! [risas]
- Adonde sea que vamos Paul y yo,
Europa, Asia o en casa,
siempre hemos hecho amigos gracias a la comida.
- Y la música. No olvides la música.
- De preferencia, en francés. - Y el exceso.
- El exceso de todo. - Muy bien.
¿Quién quiere más?
- Más puerros en la vinagreta y me desmayo.
- Oh.
- Ahora vuelvo. - Oh, guau.
- Le dijiste a Sam que los puerros eran tuyos.
Lo sé, vi cómo estaban susurrando hace rato.
¡Qué vergüenza!
- ¿Qué dices? Nunca lo haría.
Solo le gustaron los puerros
y entre tú y yo, lo entiendo, son espectaculares.
[música animada]
- Veo que estás disfrutando la fiesta.
- No hay mucho que disfrutar.
Es una fiesta de cumpleaños donde el festejado
preferiría estar en cualquier otro lado
y nadie usa portavasos. - [ríe]
- Stanley parece agradable.
- Sí, es un encanto.
- Todo mejorará cuando Julia vuelva.
Para ella y también para Hunter-- ayudará a la moral.
- Claro que sí.
Brindo por la incorporación de Elaine.
Llegará el día en que los superaremos en número.
- Los chicos y yo estuvimos hablando.
- [suspira] - ¿Tú...
trabajaste en la CBS para Murrow?
- Así es.
- ¿Y por qué te fuiste para trabajar
en una pequeña estación como esta?
- Guau, deberían trabajar en su autoestima.
Eh...
No es algo que te incumba.
- El pollo, James, qué fantástico.
Fue soberbio. [gruñe]
- Fue fabuloso.
- Sí que lo devoré.
- Bueno, me sonrojan.
- Yo quisiera hacer un brindis
por estas dos infatigables mujeres,
que juntas, nos hicieron...
el festín del siglo.
- ¡Sí! todos: Salud.
- Gracias, querido.
- Mm.
Y pensar que cuando te conocí no sabías cocinar.
- ¡No! [ríe]
- Oh, mentiras. [risas]
- Es verdad, lo es.
Cuando empezamos a salir,
la llevé a los mejores restaurantes de Ceylon,
nunca se cansaba y luego,
le regalé "Trópico de cáncer" para que lo leyera.
- Henry Miller, ¿por qué, Paul?
- Bueno, si íbamos a tener una relación,
tenía que saber cómo alimentarme y cómo hacérmelo.
[risas]
- Fue menos difícil aprender a hacértelo que cocinar.
- Sí, estudiaba mucho.
[risas]
- Y adulación. - Sí.
- Era comida, sexo y adulación.
- Oh, no, no, yo nunca mencioné adulación.
- Oh, no, fue intuición.
todos: ¡Oh!
- El pollo frito de Jimmy
mejoró cualquier noche que he tenido.
[risas]
- Sí, estaba rico.
- El mundo del espectáculo es nuevo para mí.
Creo que estoy algo aturdido.
- Bueno, es la GBH.
- Pero la mejor parte es poder pasar tiempo contigo.
- Stanley... - En serio.
¿Sabes qué pasa cuando miro a través
de la habitación y te encuentro?
Siento mariposas,
como si fuera joven otra vez.
- [ríe] ¿Mariposas?
- ¿Qué dices si nos sirvo más? - Perfecto.
- Ah.
[música suave]
♪ ♪
- [suspira]
- ¿Perderás el tren? - Ah.
Voy a verme con un amigo más tarde.
Aprecio cómo lidiaste con Roland.
- [ríe]
- ¿Por qué viniste aquí?
- Tuve una aventura con mi jefe,
me embaracé y él me dejó.
Tuve un aborto.
Uno de los dos debía irse y...
[ríe] no iba a ser él, así que...
pensé: "Si tengo que irme, mejor me voy muy lejos".
Ahora lo sabes.
Siempre te diré la verdad.
- Bueno, sin importar el motivo,
es mejor ahora que estás aquí.
- ¿Has visto a Avis?
- Ah, no, lo siento.
- La guerra fue hace casi 20 años.
¿Cómo es posible?
Y ahora tenemos mucho,
demasiado para una vida.
- Si los anfitriones me permiten hacer un brindis
antes de la votación.
todos: Sí.
- Ah.
Pero qué reunión tan jovial.
Qué especial velada.
Una celebración sin motivo verdadero.
Esa es la mejor forma de celebrar.
Y me permitieron ser parte de ella.
- Oh.
- Parece que siempre encuentro la forma de inmiscuirme
en las celebraciones de los demás.
Tengo suerte de contar con amigos generosos.
Tal vez, en mi próxima vida,
si la fortuna lo permite,
yo sea el que dé la fiesta.
Los invitaré a todos, lo prometo.
- ¿Nos dirás la fecha? - Sí.
Oh, James, ¿a quién le importa?
¿A quién le importa quién trajo la comida
mientras todos comamos?
- Sí. - Oh, yo digo
que hay que mantener cerca a la gente
y conseguir tanto placer como puedas,
bueno, eso quería decir.
¿Tengo razón, Julia?
- Oh, sí.
- Todos somos mantenidos de vez en cuando.
Digo, todos en esta mesa tenemos algo.
A mí, por ejemplo,
me cuidaba mi difunto esposo, bendito sea.
James cuenta con muchas personas.
Sam, definitivamente y lo vale.
Yvette, asumo que a alguien tienes.
Nacimos de esa forma.
Claro, bueno,
la buena fortuna...
viene y va y lo sé bien.
Así que brindo por compartir lo que tenemos
y porque nos cuiden.
[ríe incómoda]
- Si me disculpan...
- Mm, mm...
Se está haciendo tarde...
- Estuvo perfecto.
- ¿Fue por algo que dije?
- Cuando la fiesta acaba, acaba.
Solo fuiste la última en hablar.
- Claro que sí.
- Y nunca votamos.
- Oh.
[línea sonando]
- Pan Am, ¿cómo puedo ayudarle?
- Oh, gracias a Dios,
no sabía si contestarían a esta hora.
Quiero un vuelo de última hora a París.
Recibí una invitación de un amigo
y me atrevo a decir que la acepto.
Para mañana.
De Boston.
- Déjeme ver qué hay.
- Ay, gracias.
Debo alejarme de Stanley. - ¿Stanley?
- Oh, es un hombre bueno, obviamente.
Increíble. Es listo.
Está loco por mí.
Pero... ¿sabes?
Una cosa es envejecer con alguien
y otra muy distinta salir con un anciano.
[besos]
- Esto es genial. - Compensemos el tempo perdido.
[ríe] ¿Tienes algo?
- ¿Eh, tener algo? No.
¿Te decepciona? - No, no.
Quiero decir, sí, pero...
- Bueno, si fuera la clase de chico que siempre lleva uno--
- Cierto, te respeto por no tener nada.
- Estaba en casa de mi madre. - Sí, entiendo, eso sería...
- Y no quise asumir que...
- Aprecio que no estés preparado.
- La próxima vez. - Sí, la próxima vez.
- Ah, y puedes echarme cuando quieras.
- Okay, sí. - Sí, ¿quieres echarme ahora?
- No, no quiero. - Qué bueno.
- [ríe] ¿Editaste a Sartre y a Camus en tus veintes?
Yo no sería tan modesto.
- Trabajo para servirle a otras personas,
siempre lejos del reflector.
No, no, no, no.
Aún me estoy recuperando de la cena.
- [ríe]
Lejos de las luces.
No está bien.
Eres alguien incomparable, Judith.
Voy a arreglarlo.
Escribiré una canción sobre ti.
- [ríe] Nadie escribe canciones sobre una editora.
Y nada rima con Judith, Jacques, no gastes tu tiempo.
- [suspira]
[música suave de piano]
♪ ♪
[canta en inglés]
♪ ♪
- Oh.
Mira este desastre.
¿A qué hora te vas mañana?
- A primera hora.
- Oh, mi hermana.
Te amo.
- También te amo. - Oh.
Te amo más.
- Es imposible, te amo más.
- [solloza]
- Oh, Simca.
- Te amo. - Oh, Simca.
- No, Julia, yo te amo más.
Yo te amo más.
- Te amo.
- Oh, Julia, te amo. [llora]
- Tomé esta foto cuando llegamos.
- Encantadora.
- Y-y los impresionistas hablan de la luz aquí,
pero, mira...
cómo algo tan simple como una flor de jardín toma...
una emoción casi operante,
todo por la hora del día en que se tomó.
- Oh. Me encanta esta.
- ¿En serio?
- La superficie parece muy común,
pero tiene una corriente subterránea extraña.
- Fascinante.
A veces el observador
le muestra al artista lo que hizo,
no al revés como se espera.
Yo--yo no...
Ah.
Si me disculpas.
- Solo es un muchacho tonto.
- [solloza]
- Cuéntame una historia, ¿mm?
Todas tus historias son asombrosas.
- ¿En serio? - Sí. ¿Bromeas?
Con la vida que has tenido, podría escucharte por horas.
- ¿Alguna vez te conté sobre la pequeña taberna
que abrí en Nantucket? - No, dime.
Dime.
- También quiero escucharlo.
- Ah.
No, no lo entenderías; eres muy joven.
- [ríe]
- ¿Estás listo para subir?
- ¿Yo? No, no voy a subir.
Ve tú.
[suspira]
[hablan en francés]
- [suspira]
Esa cena pasará a los libros.
Bueno, te veré mañana. - Mm.
- Elegiré las recetas para Judith en el tren.
- ¿Por qué tú?
- Porque sí, Simca. - ¿Por qué sí?
- Porque de no ser por mí, no tendríamos un segundo libro.
No discutamos, no hagamos esto. Es la última noche.
- Es imposible trabajar contigo.
Haces trampa.
- ¿Trampa? Pero ni siquiera votamos.
- Exacto.
Ese fue tu plan todo el tiempo,
porque todos son juegos para ti.
Te ríes, bromeas...
y tus verdaderas intenciones no están ahí.
- En nombre de Dios, ¿de qué estás hablando?
- Escribí con alguien que no es una cocinera,
sino una celebridad de televisión.
- Me iré a dormir.
- Julia, espera.
Julia, no pretendía...
- Y lo hiciste.
- [tararea, ríe] - ¿Te gustó?
- No dejaré de escucharla en mi cabeza nunca.
Gracias. Buenas noches.
- Estoy por allá.
- No te pierdas.
- Podría volver a visitarte después.
- Jacques,
la noche ha sido...
embriagadora y tú eres...
pero soy casada.
- Yo igual.
Y amo a mi esposa.
- [ríe]
Gracias, pero no puedo.
Pero, chico, oh, chico...
me divertí esta noche.
[abre puerta]
[música suave]
♪ ♪
- ¿Estás bien? - [suspira]
No, discutí con Simca en la cocina.
A veces creo que ella me odia.
Es tan celosa.
El éxito cambió todo y no sé qué hacer con eso.
- La entiendo.
- ¿Lo haces? - No es fácil.
Es fácil para mí, pero...
no imagino lo que debe sentir ella.
- Pero no escucha nada de lo que digo.
- Parece que no, pero sí lo hace.
- Casi no hicimos nada. - Mm.
Unos días en París nos vendrán bien.
Solo nosotros.
Y luego, casa.
Luego de tanto tiempo, será bueno volver a Boston.
- Creo que sí.
Y nuestro show,
donde no tengo que navegar con Simca
como si fuera ajedrez.
Oh, qué noche.
¿Y cómo estuvo el resto de tu noche?
¿Pasó algo interesante?
- No.
No pasó nada.
- Fui demasiado lejos.
Tenía miedo de perderla y la alejé.
- No todo perdura, Simone.
Fueron amigas por una temporada,
una muy larga.
Pero todo termina.
- ¿Lo nuestro no?
- No.
Lo nuestro nunca.
[toques en la puerta]
- Julia.
¿Estás despierta?
- ¿Está todo bien, Simca?
- Tuve un sueño. Una visión.
- ¿Una visión que no puede esperar?
- Sí.
Quiero darte un terreno, a ti y a Paul,
en esta propiedad.
Para construir una cabaña.
Así vendrás a Francia y tendrás tu propio lugar.
- Oh, Simca.
- Somos hermanas
y las hermanas necesitan estar juntas.
[música nostálgica]
♪ ♪
Me gustan sus pijamas iguales.
ambos: Gracias.
- Descansen.
Los veo mañana.
- Claro. [risas]
[suena puerta cerrando]
Creo que para una aristócrata eso...
fue "lo siento".
- El amor es complicado.
[gruñe]
- Vaya día.
Mon Dieu.
¡Qué noche!
["La valse à mille temps" de Jacques Brel sonando]
♪ ♪
["La valse à mille temps" de Jacques Brel continúa]
♪ ♪