- Acho que chegamos. - Paris, Paul!
Continua igualzinha. Estava nos esperando.
Eu disse pro Jean que prefiro não olhar pra trás.
Mas não é bem verdade. Não com um passado desses.
Eu era um embrião aqui, tinha acabado de começar.
Mas você tem um legado, Paul. Deixou uma marca.
Dois dias. Só nós dois.
Vinte e dois francos.
Vinte e dois? Que roubo!
Posso ser americano, mas não sou turista.
Eu morei em Paris.
Sei o preço do táxi.
Os preços mudaram.
Sinceramente...
Pode fazer nosso check-in. Eu dou um jeito nesse sem-vergonha.
- Não o machuque demais. - Não.
Não vou pagar o resgate, meu senhor.
Eu pago quinze.
Então dê adeus à sua bagagem, cretino!
- Bonjour. - Bonjour.
Julia.
- Julia! - Avis!
Disseram que o trem de Nice atrasaria,
mas você chegou na hora.
A gente se apressou.
- O que faz aqui? - Você me convidou.
- Convidei? - Sim.
Você escreveu: "Tem que vir à França!" E eu vim.
Isso é só jeito de falar.
Fiz amizade com o recepcionista.
Resumindo, seremos vizinhas de quarto.
Filho da mãe!
Você está bem, Paul?
Estou ótimo. Senti falta disso.
Dá pra acreditar?
Paris! Vou voltar a ser ocioso por dois dias seguidos. E você?
Nada de ócio para mim.
Bem que eu queria.
Tenho uma montanha de trabalho na maleta.
Só me permiti um almoço com um amigo que eu editava.
Eu o conheço?
Só vou pegar um ar fresco, mon chéri.
Não pega tudo.
Achei que nunca viria!
- Champanhe? - Querida, não precisava!
À alegre Paris.
Vamos fazer miséria, como diz o outro.
Vamos nos permitir, esquecer os problemas. Fique feliz!
- É o seguinte, Avis, o Paul... - Julie!
Já volto.
Aonde vamos primeiro? Jeu de Paume? L'Orangerie?
Nada de museus.
Nada de museus?
Acho que prefiro ser turista do nosso passado desta vez.
Que poetisa!
Tanta coisa mudou, até nesses poucos meses com a Simca.
Às vezes, parece que estou esquecendo quem eu sou.
E se voltarmos ao lugar onde tudo começou?
Le Cordon Bleu.
Entendi.
Talvez eu ainda tenha cartas na manga. E uma surpresinha na calça.
Vou ligar lá, e a gente já pode ir.
Espera um pouco, Paulski. Me deu até um calor!
A mercadoria precisa de um ar.
O que dizia?
Quer cigarro?
Eu não deveria.
Uma tragada pelos velhos tempos.
Andou fumando?
Sabe que não fumo sozinha nem bebo sozinha. Ainda.
Não, é só o aroma de Paris.
Estou fugindo.
Que maravilha!
Do quê?
Sei que estamos fugindo, mas e daí?
Vamos aproveitar o último fim de semana no passado
antes de cair de volta no nosso presente agitado.
Nada disso até o avião pousar. Tá bom, gatinha?
Está calor pra tomar chocolate quente, mas que se dane. É icônico!
E não vou voltar aqui no frio.
É o seguinte, Avis... O Paul...
Não se assuste, Julia, mas tem uma baixinha na sacada ao lado
idêntica a uma alcoólatra que frequenta nossa casa em Cambridge.
- Não me diga! - Ai, a vaca foi pro brejo.
É o seguinte, Avis, o Paul está planejando uma viagem romântica inesquecível
ao passado neste fim de semana.
Por que não disse logo?
Bom, porque você veio até aqui por causa do meu convite retórico.
Eu sou perfeitamente capaz de me divertir sozinha em Paris.
- Não se importa? - Me importar?
Eu faço questão.
Mas maneirem no romance.
Dividimos uma parede.
Desculpem o atraso.
Imagina, chegou a tempo pra notícia boa.
Senhores, como já sabemos, as coisas não podem continuar como estão.
Por mais que eu dê voltas sobre novas ideias e conteúdos,
preciso pôr a mão na massa.
Tomei a difícil decisão de cancelar o O Que Estou Lendo.
Isso é coisa delas, Hunter.
Sei que o público dele é limitado, mas, sem ser um leitor,
eu aprendi muito sobre livros.
Com o programa, não lendo de verdade.
Não sucumba à pauta feminina.
Eu entendo, "Roman".
Mas não tem nada a ver com elas.
Eu queria salvar o programa.
Já quebrei a cabeça tentando achar um jeito.
Posso falar?
Ele só precisa de convidados mais polêmicos.
Controversos, provocativos e até perigosos.
Como quem?
Assim, de cabeça? Não sei...
Helen Gurley Brown, Médica Bonita e Solteira.
Ele pode tentar se atualizar.
O Albert e Médica Bonita e Solteira? Sobre sexo?
Nunca fui uma moça bonita, solteira e com vida sexual ativa.
Sou casado e mal tenho vida sexual ativa. Não posso opinar. Alice?
- O quê? - Você é solteira, né?
Como assim?
Você acha o sexo interessante?
Vou ao banheiro.
Ótimo. Não passou muita confiança.
MULHERES
- Desculpa. - Não foi nada.
Russ, como o Hunter quer propostas novas pra ontem,
tem uns minutinhos pra debater umas ideias?
Debater ideias? Adorei o jargão de TV.
A Elaine te ensinou? Mas não vai dar.
Tem um movimento antiguerra rolando.
Vou conhecer gente do Partido Socialista da América.
Socialismo? Que radical.
Primeiro dia de filmagem. Começa o trabalho.
Boa sorte.
Você está bem?
Eu? Por que pergunta?
Parece que está meio suada.
Está se sentindo bem?
Não. Vou tentar de novo.
A Marian me disse que mulher não gosta desse tipo de observação.
Ela não gosta nadinha.
Nada de suor. É mais um brilho.
Um brilho nebuloso.
Está brilhando, Alice.
O segredo do Gratin Dauphinois
está no diâmetro do pedaço.
Julia?
É a Julia?
Cheguei atrasada pra aula?
Chefs, apresento a vocês a Sra. Julia Child.
Monsieur Bugnard.
Minha ex-aluna e autora
de Mastering the Art of French Cooking.
Vocês não sabem nada disso. E nem deveriam.
Bobagem! É o livro culinário mais influente já publicado nos EUA.
Mas todas as técnicas foram aprimoradas nesta cozinha.
Mudou o curso da minha vida.
E, graças ao senhor, agora também sou professora.
Quer minha autorização pra fazer um prato?
A Simca disse que preciso parar de correr atrás do novo.
Mas foi a coisa mais delicada que já provei.
E minhas técnicas não são páreo para o que o Bocuse alcançou.
Técnicas são só ferramentas.
Não são a meta. Elas devem abrir portas, não fechá-las.
Tem a receita?
A essência.
Oui.
Então nós precisamos cozinhar.
Mais uma vez.
- Mas é verdade. É tudo sem sentido. - Não pode parar, Jean-Paul.
- Não pode parar de escrever. - Por quê? Qual é o propósito?
Já vi que, como qualquer escritor,
estou condenado a contar a mesma história até morrer.
Mas ter ciência disso torna tudo...
não só fútil, mas medíocre.
Está me deprimindo, JP.
Só tenho um dia em Paris. Quero inspiração, reanimação, deslumbre!
Talvez o Camus esteja na cidade.
Como pode fazer piada? É a obra da sua vida.
E, só pra constar, é a obra da minha vida também.
E dizer que a minha vida não tem sentido está me irritando.
Me desculpe por irritar você, mas continua sendo verdade.
Preste atenção. Tudo o que sobra é porcaria.
A Bíblia é um lixo. Não serve nem pra dramaturgia.
Shakespeare é uma bobagem incompreensível e sentimental.
Chega! Mais uma palavra sobre isso, e vou embora.
Não vim ouvir palestra.
E o Pernalonga? Ele tem percepção.
- Fora isso, me deu um branco. - Um Mel Blank.
Este lugar tem um clima de ensino fundamental.
Eu não me preocupava com piolho há 20 anos.
A Julia fala de confederação de mulheres.
Tipo uma irmandade, não um exército traidor.
Não importa, ela precisa voltar. Nós precisamos de reforços.
Tenho uma ideia de programa pro público feminino.
Pro público da Julia, como o Hunter quer.
Foi por isso que aceitei o emprego quando me ofereceu.
Certo.
É melhor a gente trocar ideia em outro lugar.
- Jantar amanhã à noite? - Sim, combinado.
Tem um lugar meia-boca que cabe no meu orçamento.
Café da manhã direto.
Como são os ovos?
Oleosos e deliciosos.
Desculpa, me dá licença?
Não. Você não está grávida.
Quando editou minhas traduções,
você sempre teve confiança em como seriam recebidas em inglês.
Você e o Camus.
Eu era praticamente uma criança
brincando num parquinho de obras-primas, me imergindo,
trabalhando se parar com dois malucos.
Não sei de onde tirei confiança.
Lembro que você teve um caso com um americano casado gordo e insosso.
O americano casado gordo e insosso virou meu marido.
Americanos tornam tudo puritano, até os casos.
- São devotados aos próprios erros. - Quer saber? Acho que já vou.
A conta...
- Que bom te ver aqui! - Pois é!
Está com um bigode de chocolate quente.
Você também.
Avis DeVoto, Jean-Paul Sartre.
Enchanté, madame.
Olá.
Na verdade, tenho que voltar para o hotel.
Estou com trabalho atrasado.
Achei que o nosso tempo juntos
me inspiraria a voltar com força total.
Fazer o quê? Aguardo a próxima obra, JP.
Não aceito essa extensão da sua filosofia.
Qualquer coisa, bota ela no papel.
Foi bom conhecer você.
Não me deixa sozinho.
Eu me mataria.
Estou deprimido demais.
Eu também.
Ele queria entrar. Por que você não deixou?
Tirar as roupas com outra pessoa
é um dos únicos prazeres reais da vida.
Mesmo pra velhos flácidos como nós.
É questão de frio na barriga.
Eu não sinto.
Eu sempre sentia com o Bernard, meu marido.
Ele não morreu?
- Sim. - Eu não entendo.
O Stanley não é um substituto pro seu marido, mas pra sua solidão.
Pode ser.
É engraçado.
Está chateada porque o Stanley te dá atenção de mais.
E se fosse de menos?
Será que a Simone vai estar lá em casa?
Vou chutar que não.
Se tiver sorte, só a verei de manhã.
Mas isso é l'amour.
Sempre tem um que ama mais o outro.
- Nunca é igual. - No meu casamento era.
Então conseguiu o que Romeu e Julieta não conseguiram.
Parece que sim.
E quando seu marido arranjou uma amante?
Ele nunca teve amante.
E quando você arranjou um amante?
Eu nunca tive amante.
Não é possível.
Ficou delicioso! Talvez um pouco mais de estragão?
Sim, estão prontos, obrigada.
- Eles não são incríveis, Julia? - São, sim.
Só no Le Cordon Bleu.
Oui.
Vem cá. Estamos progredindo.
Peixe número um.
A massa ficou ótima.
A Simca e eu não conseguimos. Mas está bem parecido.
Sim, mas o segundo peixe ficará melhor.
Quando chegarmos ao terceiro, teremos dominado a magia do Sr. Bocuse.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Espero que seu dia tenha sido bom.
Nunca deve ter passado a tarde com um existencialista.
Recebeu várias mensagens.
Olha só! Sou muito popular.
São da mesma pessoa. Uma tal de Blanche.
Leia pra mim, não consigo.
Certo.
"Me atualize sobre a Sylvia Plath agora!"
Tem um ponto de exclamação.
"Onde você está? Achei que voltasse hoje."
"Liguei para o seu hotel. Onde você está?"
"As pessoas não atendem o telefone em Paris?"
"Sua assistente não sabe de nada."
"Vou demitir sua assistente!" Exclamação de novo.
E...
Vou trabalhar no meu quarto e pedir para levarem o jantar. Sem ligações.
- Bien, madame. - Merci.
Encarar o apartamento da Simone e esperar ela ou o amante aparecerem
depois de transarem não me parece ser um bom jeito de usar seu tempo, JP.
Mesmo numa vida sem sentido.
Não falei que a vida não tem sentido.
Você não entende o existencialismo.
Acho que não. Fazer o quê?
Mas você não escreveu que o inferno são os outros?
Você viu a peça?
Não, li essa frase numa revista.
Pra que tanta gente na sua vida?
Pra que ter esse bando de amantes que deixam você louco de ciúmes?
- Isso parece inconsistente. - Acha que devo ser consistente?
Você é o Jean-Paul Sartre.
Todo psiquiatra é são?
Bom, faz sentido.
- Todo padre é um santo? - Já está se achando.
Espera que eu viva minha filosofia o tempo todo?
Vindo de uma mulher que acredita que um encontro casual
com um homem, aos dezoito anos, foi orquestrado
pelo universo como a única chance de ser feliz?
Fui feliz por muito tempo.
Não é bom o suficiente pra ser uma filosofia?
Deveria escrever um livro.
E qual é o plano?
Esperar a noite toda, se preciso.
- Tá bom. - O que mais seria?
Não veio pra Paris pra me ver cozinhando um peixe.
O peixe ficou muito bom.
Está me olhando como se fosse nossa primeira noite na França em 1948
e eu tivesse só 36 anos.
Não.
Estou te olhando como se fosse hoje,
e meus sentimentos nunca mudaram.
Vi todos os episódios três vezes.
Achei fascinante como o programa evoluiu em uma temporada.
Notei que erros do primeiro episódio
já estavam incorporados no programa no episódio quatro.
No começo, os erros da Julia me davam angina.
Mas percebi rapidinho que esses erros eram o ponto forte do programa.
Nunca corte, nunca comece de novo.
Ou vai perder o "jeitinho Julia".
Olha aqui.
É uma limitação do cenário.
Quando ela vai do forno pra bancada,
é bem difícil pegá-la com a câmera três.
Então venho bem perto com a câmera dois, e agora ela já sabe se posicionar.
Ela tem um instinto.
Fique por perto, vou precisar de você.
Como eu disse à Julia, estou no fim do corredor.
Me diz uma coisa. Por que você saiu?
Porque agora vou trabalhar no que sempre sonhei.
Amém.
O altar está livre para quem quiser receber Jesus.
Querido Deus, há quanto tempo!
Sabe que, se estou aqui, é porque estou desesperada.
Mas estou disposta a tentar qualquer coisa, por favor.
Por favor, eu imploro.
Não retornou minha ligação ontem.
Está ocupada pra sua mãe, mas não pra isto?
- É, no mínimo, suspeito. - Está brava porque estou orando?
Brava, não. Mais pra confusa. E desconfiada. O que você fez?
No que você se meteu?
Preciso de inspiração para um programa. Talvez Ele me ajude.
- Ele não tem tempo pra isso. - Podemos conversar depois?
Te vejo no saguão. Não pode se ajoelhar com qualquer roupa.
Mãe!
Senti saudades deste lugar!
Fantástico.
Um brinde a nós.
São "desfrutos" do mar.
Tinham que ter visto.
Le Cordon Bleu e o grande Bugnard a serviço da visão dela.
Da visão do Bocuse, mas não importa.
O peixe ficou mais leve que uma pena.
Mas admito que este pato está maravilhoso.
- Não nos divertimos desde que se mudaram. - Está muito ruim?
O George Drummond, que te substituiu, é um palerma.
Eu gostava do George.
Ele é lerdo.
- E meio limitado. - Sinto falta dos desafios.
E ele não entende francês.
Bom, sempre me orgulhei disso.
É justo dizer que foram anni mirabiles.
Tout à fait.
O Plano Marshall na Europa toda... Existiria democracia sem ele?
Nosso trabalho em Paris com o Comitê de Distribuição
para ajudar os judeus na França...
Devolvemos as casas, os negócios, as posses deles.
O que deixaram pra trás no exílio.
Eu me lembro de todos. De cada rosto.
Os Rosenthals, os Weils, os Blochs, os Levis, os Steiners...
Alguns deles se tornaram nossos amigos.
Devolvemos a vida a eles.
O que quer dizer?
- Conhece menos a França do que pensa. - Annette.
Não. Pra que isso?
Nós não mudamos o mundo, só mudamos quem causa o sofrimento.
Fique com suas lembranças.
Isso importa?
Importa.
Foi o trabalho da vida dele.
Florent?
Acontece que não fizemos metade do que achamos ter feito.
Não, vocês fizeram.
Só que não mudou nada.
A França não muda.
Paul Child ou George Drummond. Tanto faz.
Nós somos quem somos e pronto.
Você se sente tão bem na própria pele!
Nem sempre, mas sempre que eu danço.
A vida é cheia de coisas incríveis.
Não são todas iguais. Temos que estar abertos a tudo.
Não conseguiu dormir?
Não.
Nós bebemos muito.
Os quatro.
Sabemos o que fizemos.
Sei o que você fez.
Os Rosenthals, por exemplo. Sei o que fizemos por eles.
O Rembrandt.
A Rosa tinha o olho afiado pra essas coisas.
Mas ele tinha o dinheiro.
Foi uma viagem incrível em todos os outros aspectos.
E ainda temos oito horas até o avião decolar.
Vamos achá-los.
Me deu saudades.
Evan Jones, por favor.
Estados Unidos. Beekman, 6, 4541.
Evan!
Não, estou bem.
Perdi meu voo.
Tem problema?
PRECISO TE VER HOJE - JEAN-PAUL
- Não é perigoso, Russ? - São protestos pacíficos, Marian.
- Vou só filmar. - Mas são socialistas.
Contra a guerra, não o governo.
Estamos nos EUA. Temos liberdade de expressão.
Tá bom.
Eles foram ao Capitólio Estadual ontem, e eu filmei tudo.
Tinha alunos, alguns aposentados. Até entrevistei uma dona de casa.
Que mente aberta!
A televisão é a chave. Posso conectar gente do país todo.
Em vez de cem protestos pequenos, eles fazem parte de um movimento.
Não, é isso mesmo. Faz barulho.
Faz barulho, Vickie!
Seu pai vai mudar o mundo.
Talvez até mude umas fraldas.
Pode deixar.
Isso é coisa de vocês duas?
Se eu quisesse expandir meu repertório pra incluir o subgênero
"autoajuda com toques pornográficos",
eu teria avisado.
Desculpa, Albert.
Mas o autor de Observação de Pássaros: Um Diário Ornitológico
teve que cancelar.
Comeu algo estragado de novo?
Da última vez foi o Updike, e deu muito certo.
Até você e a Srta. Levitch veem a diferença entre John Updike
e Helen Gurley Brown, não?
Isso nem é nome.
Albert, como nova e agora obstinada fã do programa, quero atrair um público novo.
O que vem depois? Eu de cueca fazendo malabarismo?
Como tiro essa imagem da minha mente?
Bom, o que achei excitante no seu livro...
Albert, seu safadinho! O que você achou excitante?
Seu foco na independência financeira. Eu não tinha pensado por esse lado.
Não é tão ruim.
Que bom que admite.
- Bom que admito? - Muito bom.
A independência financeira e a liberdade sexual estão interligadas.
Eu me casei aos 37 anos.
Mas não acha que eu era virgem aos 37, né?
Acho que não.
E essa é a verdade.
Bom, senhorita, é como dizem: "Garotas boas vão para o Céu."
Sim, mas garotas más vão para onde quiserem.
A partir dos 20... Mentira, dos 19,
explorei minhas opções sexuais até achar o parceiro certo.
Experimentei todas as formas e tamanhos.
Santo Deus!
Ter minha própria renda me permitiu ter um discernimento ousado.
O tempo.
Sua esposa teve a chance de explorar as opções sexuais dela?
Bom...
Aposto que sim.
Só não contou pra você.
Não é culpa sua, professor.
É a sociedade.
E é isso que o meu livro, e agora o filme, querem desmantelar.
No meu tempo, líamos livros como Anna Karenina e A Letra Escarlate,
e as mulheres eram punidas por causa da sexualidade.
O seu tempo já passou, velhote.
Vou ao banheiro.
Era um de meus apartamentos preferidos de toda a Paris.
E meu casal preferido.
Bonjour.
Bonjour, mademoiselle.
Posso ajudar?
Procuramos os Rosenthals. Josef e Rosa.
Acho que erraram de endereço. Eu não os conheço.
Sério? Eles moravam aqui.
Pode ser, mas deve fazer muito tempo.
Meus pais compraram a casa dos Duponts há mais de uma década.
Desculpe o incômodo, senhorita.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
O DIÁRIO DE ANNE FRANK
Merci.
Algo mais?
Com certeza. Em breve.
Vou ficar aqui.
O que está fazendo aí?
Editando um manuscrito.
Sou editora.
Leio os livros antes dos outros. Não é um trabalho legal?
Depende. Se o livro for bom...
Alguns são muito bons.
Alguns nunca serão esquecidos.
Então tá.
Tem um francês de parisiense.
Um filósofo famoso me disse o mesmo.
Morei em Paris quando era jovem.
No túnel comprido e escuro que é a existência humana,
a noite passada foi uma revelação.
Quer dizer que se divertiu?
Nunca mais vou pôr a caneta no papel. É uma tolice inútil.
Mas, de agora em diante, vou dançar sempre que puder.
Voltei pra casa, e a Simone estava preocupada e com ciúmes.
Quem fica na rua até às 3h na minha idade?
Nem dormimos esta noite.
Foi um prazer ajudar.
A Simone quer te conhecer.
Essa mulher que traz as pessoas de volta à vida.
Aceita nos acompanhar?
Pro almoço? Pro jantar?
Pode ter um jantar também.
Sério, JP?
Estou saindo com uma pessoa.
Ainda sei lidar com a burocracia parisiense.
O endereço dos Rosenthals.
Você está bem?
É do chef Bugnard.
"Fiquei feliz em te ver hoje, Julia, tantos anos depois.
Ensiná-la foi uma grande alegria da minha vida.
Agora você também é minha professora.
Mas vou ficar feliz sem você, porque seu trabalho é nos EUA.
Não tenha medo do novo.
Ele não apaga o passado, só dá seguimento a ele.
Mostre ao mundo como cozinhar. Filha de Escoffier.
Sra. Embaixadora.
Minha brilhante aluna."
Olá?
Mãe.
O que está fazendo com isso?
Você parou de passar seus lençóis?
Eu nunca passei meus lençóis, mãe.
Sabia que eles duram mais se você cuidar deles?
Veio aqui só pra me dizer isso?
Não, vim falar com você. Mas os lençóis me chamaram lá do quarto.
Vou achar tempo no fim de semana.
A não ser que vá à igreja de novo.
É possível.
Alice.
Alice!
Mesmo se não tiver com quem conversar, sempre terá a mim.
E respondo mais rápido do que Deus.
Precisa de ajuda?
Não.
É só coisa de trabalho.
Ela mostrou as garras. Fazer o quê? Não pode convidar nova-iorquinos.
É mesmo?
Admito que não me preparei como gostaria.
Mas você leu o livro, Hunter?
Médica Bonita e Solteira? É um lixo.
Lixo não tem salvação.
Você não entendeu, Albert? Ela era sua salvação.
Como assim?
Vou precisar soletrar?
Eu sei que os tempos estão mudando, sei disso.
Está assim na faculdade também.
Até incluí Willa Cather à ementa. E uma Brontë.
Isso é ótimo!
Aposto que seus alunos vão gostar, principalmente as alunas do sexo frágil.
Tive que tirar Moby Dick.
Pra adicionar tem que subtrair.
Tirou as palavras da minha boca.
Albert, isto não é fácil.
Estou com dor de estômago há dias pensando em como te falar isso.
Não vai dar certo, Albert.
Chame-a novo. Eu faço melhor. Eu vou fazer melhor, prometo.
Pode terminar a temporada, e terá uma despedida adequada.
Você foi crucial para a WGBH desde o início,
e sempre serei grato por isso.
Entendi.
Tudo bem.
Obrigado, Hunter.
Espero que te tratem com a mesma elegância quando sua hora chegar.
E está chegando.
Nossa, quase sinto pena.
Não sinta. Ela acabou com ele. Fez gato-sapato dele.
Fez gato-sapato sem dó.
A política sexual dela é boa.
Mas, quando o assunto é comida... Não sei se leu,
mas ela é péssima.
Se ela nos visse comendo sobremesa
sem um homem por perto, nos mandaria pra prisão.
E é tudo muito pretensioso.
Sim, ela fala de liberdade sexual, e até que é bem sincera,
mas não dá informações sobre como cuidar de si mesma tendo essa liberdade.
Fala de orgasmos?
Falo de gravidez.
Eu tive uma noite excelente. Uma noite muito excelente.
- Pelo jeito, foi excelente. - Foi.
Mas tenho medo que me custe a vida toda.
Sinto náuseas, uma dor na lateral, faço xixi o tempo todo.
Quando foi essa noite?
Quatro dias atrás.
Você não está grávida.
E a chance de engravidar fazendo sexo uma vez são muito baixas.
Foram três vezes.
Mesmo assim, não está.
Se estivesse, não saberia. Ainda não.
Posso fazer uma pergunta íntima?
Pode perguntar.
Você fez xixi depois de cada vez?
Não. Mas a gente ficou de conchinha.
Devia ter feito. É meio que a regra, querida.
Regra?
Pra você evitar uma ITU.
Está com uma ITU.
Uma...
Infecção do trato urinário.
Ai, que maravilha!
Obrigada!
Precisa tomar uns antibióticos.
Aí, se quiser transar uma quarta vez...
Eu quero.
Precisa de anticoncepcional.
Vou ajudar você.
Você é incrível!
Deveria escrever um livro.
Deveria mesmo. Meus pais passariam mal.
Melhor: ter um programa.
Mulheres conversando sobre o que ninguém fala na TV.
Era disso que você queria falar?
Legal.
À Julia,
por unir a gente.
À Julia.
Não conheci meus tios muito bem.
- Eles eram pessoas incríveis. - Encantadores.
Jantamos na casa deles numa sexta-feira.
Descobri o pão chalá, e minha vida mudou.
Não estão mais em Paris?
Até tentaram. Deve ter sido quando os conheceram.
Mas foi difícil para os judeus depois da guerra.
A culpa intensificou o antissemitismo em vez de aliviar.
Afinal, Paris está de pé porque entregou os judeus.
Nos fizeram sentir como ladrões na nossa casa.
Os vizinhos nos encaravam.
Faziam coisa pior.
Meus tios não aguentaram.
Venderam o apartamento e se mudaram para Israel.
Nossa!
Sim.
Desculpe fazer você relembrar tudo isso.
Não. É legal relembrar.
Bem, não é legal, mas é importante.
Meus pais se converteram.
Não queriam ir embora, e pareceu o jeito mais seguro de ficar.
A França é o lar deles.
Meus tios não entenderam.
Mas foi o certo para nós.
Sim, coitadinho...
Seus tios tinham uma coleção magnífica de obras de arte.
Parte do meu trabalho era ajudar a localizá-la.
Sinto muito.
Não sinta.
Não tem pelo que se desculpar.
Eu queria ter uma resposta melhor.
Eu também.
Incrível.
"Doador desconhecido."
Foram apagados.
Você tentou, Paulski.
E isso importa?
Pra mim importa.
E aposto que importou pra eles.
Eles perderam tudo.
O que eu perdi...
Não fazemos ideia, não é? Do que as coisas significam.
Do que fazemos.
Às vezes, me pergunto...
Se tivéssemos filhos...
Eles seriam eles mesmos,
não a soma de tudo que demos a eles.
Foi você que me lembrou:
não controlamos o significado do que fazemos.
Só o que queremos que signifique.
Eu te lembrei, né?
O programa é nosso bebê.
Ele está crescendo e precisa da gente.
Ainda temos capítulos para viver, Paulski.
Não precisamos mais olhar pra trás.
O clímax da história sempre acontece no segundo ato.
É a melhor parte.
Legendas: Raissa Duboc