- "Pato a la sangre"
[música suave]
"Julia"
♪ ♪
[música instrumental animada]
♪ ♪
- ¡Oh! Creo que llegamos.
- Oh, París, Paul. [ríe]
[suspira]
Ah. Se siente igual.
Nos estuvo esperando.
- Le dije a Jean que no miro atrás,
pero no es del todo cierto.
No si el pasado es así.
- Yo era un embrión; iba empezando.
Pero tienes un legado, Paul.
Dejaste una marca.
- Dos días. Solo nosotros.
[bocinazo]
- Son 22 francos.
- ¿22? Es un robo.
Soy americano, señor, pero no soy turista.
Viví en parís.
Sé el precio de un viaje en taxi.
- Los precios han cambiado.
- [habla en francés]
Ve a registrarnos.
Me encargaré de este francés abusivo.
- No lo lastimes mucho. - No, no, no, no, no.
No tengo intención de pagar un rescate, señor.
Le daré 15.
- Entonces dile adiós a tu equipaje, imbécil.
- [ríe]
[habla en francés]
- ¡Julia!
¡Julia!
- ¡Avis!
- Ah, me dijeron que el tren de Niza
venía con un poco de retraso.
- Recuperamos el tiempo.
¿Y qué haces aquí?
- Tú me invitaste.
- ¿Ah, sí? - Sí. Dijiste:
"Debes venir a Francia". Y lo hice.
- Eso es algo que la gente dice.
- Me hice amiga del gerente, un chico adorable.
Tenemos habitaciones contiguas.
- Ah.
[sonido de motor de auto]
- ¡Hijo de perra!
- ¿Estás bien, Paul?
- Oh, extrañaba esto. Estoy muy bien.
¿Puedes creerlo?
París.
Seré un "flâneur" de nuevo por dos días. ¿Tú?
- Sin paseos para mí, aunque yo quisiera.
Tengo una montaña de trabajo que revisar.
Pero almorzaré con un viejo amigo al que editaba.
- ¿Alguien que conozca?
Oh.
[ambos tararean]
- Tomaré algo de aire fresco, mon chéri.
- Oh, guárdame algo.
- Oh. Tardaste mucho.
¿Champaña?
- Oh, cariño, qué detalle.
- Y por París.
[ríe]
- Mm. Vamos a la ciudad, como dicen.
Goza, sin problemas.
Vamos, sé feliz.
- La cosa es, Avis.
Paul... - ¡Julia!
- Vuelvo enseguida.
[ambos tararean]
Oh.
[continúan tarareando]
- ¿Adónde es que vamos? ¿Jeu de Paume?
¿L'Orangerie? - Creo que sin museos.
- ¿Sin museos?
- No, quiero ser turista del pasado esta vez.
- Poeta.
- Mucho cambio,
incluso los meses con Simca.
Siento que ya no sé quién soy. - Oh.
- Volvamos adonde empezamos.
A Le Cordon Bleu.
- Entiendo.
Tendré muchas sorpresas bajo la manga
y en los pantalones.
Voy a llamar y nos vamos luego.
- Eso me gusta, Paulski.
Me has puesto a pensar.
Saldré para airear la mercancía.
[ríe]
¿Qué decías?
- ¿Cigarrillo? - No debería.
Que solo sea uno por los viejos tiempos.
- ¿Estabas fumando? - ¡Ah!
No, sabes que no fumo ni bebo sola.
Aún. [ríe]
Es solo... el aroma de París.
- Me estoy escapando. - Pero qué fabuloso.
- Mm. - ¿De qué?
- Sé que estamos huyendo, ¿pero y qué?
Abracemos el último fin de semana,
antes de volver a nuestro bullicio
del presente que vivimos.
Nada de eso hasta aterrizar, ¿sí, gatita?
- ¿Mm?
- Hace calor para chocolate caliente, pero...
diablos, es legendario
y no creo volver cuando haga frío.
- La cosa es, Avis, que Paul está...
- No te alarmes, Julia, pero...
hay una mujer en el balcón que se parece
a una mujer diminuta que a veces vemos en Cambridge.
- No me digas. - ¡Ajá, lo descubriste!
La cosa es, Avis,
que Paul planeó un viaje romántico
para nosotros dos este fin de semana.
- [ríe] ¿Y por qué no me lo dijiste?
- Pues viniste hasta aquí
basada en mi retórica invitación.
- Soy perfectamente capaz de entretenerme sola en París.
- ¿No te importa? - ¿A mí?
Insisto.
Pero no tan romántico.
Compartimos pared.
[teléfonos sonando]
- Lo siento, llegué tarde.
- Ah, pasa, pasa.
Estás aquí para las grandes noticias.
Ahora, señores, como sabemos,
las cosas no pueden continuar así, ¿cierto?
Por mucho que ruede y haya ideas y contenido fresco,
debo hacer lo que dije que haría.
Y he tomado la decisión de cancelar "He estado leyendo".
- Esto es tu culpa.
Hunter, sé que la audiencia es limitada,
pero como no lector, aprendí mucho de lectura.
Del show, en realidad no leo.
No sucumba a una agenda femenina.
- Y yo lo aprecio, Romano,
pero no tiene que ver con las damas.
Yo lo salvaría si pudiera.
He golpeado mi cabeza tratando de averiguar cómo.
- Si puedo.
Solo necesita invitados más ruidosos,
controvertidos, provocadores, hasta peligrosos.
- ¿Cómo quién?
- Ah. Sin pensarlo, no lo sé.
Helen Gurley Brown. "El sexo y la chica soltera".
A ver si eso está a la altura.
- Albert y "El sexo y la chica soltera".
Por mi parte, nunca fui una chica soltera sexual.
Soy un hombre sexualmente casado.
No puedo hablar del contenido. ¿Alice?
- Mm. ¿Qué?
- Estás soltera, ¿cierto?
- [ríe] ¿Y qué? ¿Qué quieres decir?
- Que si te interesa el sexo.
- Iré a orinar.
[suena puerta abriendo]
- Adorable.
No inspira precisamente confianza.
- ¡Oh! Está bien. - Yo lo... siento.
- Tranquila. - Lo siento.
Ah, oye, Russ,
ya que Hunter dijo que quería nuevas ideas,
me preguntaba si tendrías tiempo para debatir conmigo.
- ¿Debatir? Me encanta la jerga de televisión.
¿Elaine te lo enseñó? Pero no puedo.
Hay un movimiento antiguerra que destacar.
Me reuniré con miembros del Partido Socialista de América.
- ¿Socialista? Radical.
- Rodaje piloto. Inicia la gran obra.
- Ah, buena suerte. - ¿Estás bien?
- ¿Yo? ¿Por qué--por qué preguntas?
- Estás un poco sudada.
¿Te sientes bien? - Oh.
- Ah. No, no, no. Ahí voy de nuevo.
Marian dice que las mujeres no aprecian esas observaciones.
Ella no lo hace.
No estás mojada.
Es más un brillo.
Sí, neblinoso.
Estás brillando, Alice.
- El secreto del Gratin Dauphinois
es el diámetro del corte.
¿Julia?
¿Esa es Julia?
- ¿Llegué tarde a la clase?
- Chefs, les presento a la Sra. Julia Child.
- Oh, Bugnard.
Monsieur Bugnard.
- Mi antigua alumna y autora
de "Dominando el arte de la cocina francesa".
[aplausos]
- Eso no significa nada para ustedes.
Y no debería si soy honesta.
- Tonterías.
Es el recetario más importante que se ha publicado en América.
- Pero todas sus técnicas
se afinaron justo aquí,
en esta habitación.
Cambiaste el rumbo de mi vida, monsieur Bugnard.
Y gracias a ti, ahora también soy profesora.
[suena obturador]
- ¿Me estás pidiendo permiso para cocinar un platillo?
- Simca me dice una y otra vez que deje de perseguir
la novedad.
Pero ha sido
lo más maravilloso que he comido.
Y ninguna de mis técnicas ha conseguido
llegar a la obra de Bocuse.
- Las técnicas son herramientas, no fines.
Tienen que abrir puertas, no cerrarlas.
¿Tienes la receta aquí?
- En esencia, sí.
- Entonces tú y yo tenemos mucho por hacer.
Una vez más.
[tintineo de cubiertos]
[música animada]
♪ ♪
- Pero es cierto, nada tiene sentido.
- No puedes parar,
ni dejar de escribir.
- ¿Por qué? ¿Qué fin tiene?
Entiendo bien que por ser escritor, como el resto,
estoy condenado a repetir la misma historia hasta que muera,
pero tener ese conocimiento hace que sea...
ah, no solo es fútil, sino patético.
- Ah, me estás deprimiendo, J.P.
Tengo un día en París y quiero que me inspire,
que me encienda,
me asombre.
- Llama a Camus. Tal vez esté en la ciudad.
- ¿Cómo puedes ser así?
Hablamos del trabajo de tu vida y si te importa algo,
también del de la mía.
Y que me digas que mi vida no tiene sentido,
la verdad, me está molestando.
- Bueno, lamento que te moleste,
pero no lo hacemos menos cierto.
Abre los ojos.
Todo es una porquería:
la Biblia, basura,
ni siquiera se mantiene al nivel dramático.
Shakespeare: obra sentimental e incomprensible que...
- Basta.
Una palabra más de eso y me largo.
No vine hasta aquí para tomar clases.
- Tal vez, Bugs Bunny
tiene sabiduría,
pero además de eso...
estoy "en blank".
- En "mel blank".
- Este lugar tiene una vibra de...
preparatoria muy agradable.
No había pensado en tener piojos en 20 años.
- Julia habla de una confederación de mujeres.
Aunque estoy segura de que habla de una hermandad,
no de un ejército.
- Sin importar a qué se refería,
necesitamos que vuelva.
Quiero refuerzos.
- Tengo una idea para un show,
para nuestra audiencia femenina, las que ven a Julia.
Tal como ordenó Hunter.
- Por eso dije que sí cuando me ofreciste el empleo.
- Muy bien.
Deberíamos llevar esta lluvia de ideas a otro lugar.
¿Quieres cenar mañana? - Sí, claro.
- Conozco un restaurante mediocre
que puedo pagar con mi salario; desayunos todo el día.
- Oh. ¿Qué tal los huevos? - Grasosos y ricos.
Lo lamento. ¿Me disculpas un momento?
[respira agitada]
No, no.
Tú no estás embarazada.
[arcadas]
- Al editar mi traducción,
mostraste mucha confianza
a la recepción que tendría en español.
- Contigo y Camus,
yo era prácticamente una niña jugando,
jugando en un arenero de obras maestras,
sumergiéndome, trabajando como un perro con ustedes,
par de dementes. - Mm.
- No sé de dónde saqué esa confianza.
- Recuerdo que tenías un amorío con ese gordo
y aburrido americano que estaba casado.
- Ese americano gordo y aburrido ahora es mi esposo.
- Americanos, pueden hacer cualquier cosa puritana,
hasta los amoríos. Mm.
Hasta se comprometen con sus errores.
- ¿Sabes qué? Creo que me iré.
La cuenta. Ah.
- Qué gusto verte aquí. - Lo mismo digo.
[risas]
- Tienes un pequeño bigote de chocolate caliente.
- Igual que tú.
Avis DeVoto, Jean Paul Sartre. - Oh.
- [habla en francés]
- Hola. [ríe]
- De hecho, debo volver a mi hotel.
- Oh. - Sí,
estoy muy atrasada con mis pendientes.
Esperaba que nuestro tiempo juntos
me inspirara para volver con un ímpetu renovado.
Oh, bien.
Esperaré tu próxima obra, J.P.
No acepto esta extensión de tu filosofía.
Por lo menos escríbela.
- Bueno, fue un placer conocerte.
- Ah, no me dejes aquí solo.
Me suicidaría.
Estoy muy deprimido.
- Yo también.
- Él quería venir, ¿por qué no dejarlo?
- Mm.
- Quitarte la ropa con otra persona
es uno de los pocos placeres de la vida.
Incluso si eres tan viejo y flácido como nosotros.
- Es un problema de mariposas; no las siento.
- Con Bernard, mi esposo,
las tenía todo el tiempo.
- Pero murió, ¿no?
- Sí. - No logro entender.
Stanley no es un reemplazo de tu marido,
sino de tu soledad.
- Mm, tal vez. - Es curioso,
te molesta que Stanley te dé demasiada atención.
Deberías probar al contrario.
Cuando vuelvo a casa, ¿acaso Simone estará ahí?
- Supongo que no.
- Puede que no la vea hasta mañana,
si tengo suerte.
Pero ese es l'amour.
Siempre hay uno que ama más al otro.
Jamás es igual.
- En mi matrimonio era igual.
- Supongo que lograste lo que Romeo y Julieta, ¿no?
- Eso creo.
- ¿Y qué pasó cuando tu esposo tuvo una amante?
- Nunca tuvo una amante.
- ¿Y qué pasó cuando tú tuviste un amante?
- Nunca tuve un amante.
- [habla en francés]
[música animada]
♪ ♪
- Oh, eso luce increíble.
¿Y si agregamos algo más de estragón?
- ¿No son maravillosos, Julia?
- Oh, claro.
- Solo en "Le Cordon Bleu".
- Genial, Loulou.
Chef Bugnard,
ven aquí. Estamos progresando.
- Pez número uno.
- La cocción es asombrosamente perfecta.
Simca y yo no lo habríamos logrado,
pero esto se parece al original.
- Sí, pero el pez número dos será aún mejor.
Y para el número tres
habremos dominado la marca de monsieur Bocuse.
- [ríe]
[hablan en francés]
- Espero que tenga un buen día.
- Es obvio que nunca has pasado tiempo con un existencialista.
- Ah.
Recibió muchos mensajes.
- Ah, mírenme, sí que soy popular.
- Todos son de la misma persona,
alguien llamado Blanche.
- Léemelos, no puedo hacerlo.
- Ah, muy bien.
"¡Necesito saber el estado de Sylvia Plath ahora!"
Tiene signos de admiración.
"¿En dónde estás? Creí que volverías a casa hoy".
"Te llamé al hotel. ¿Dónde estás?".
"¿La gente no responde al teléfono en París?".
Ah.
"Tu asistente no sabe nada".
"¡Ya despedí a tu asistente!"
Otros signos de admiración que...
Bueno...
- Voy a trabajar desde mi habitación.
Pediré comida.
Sin llamadas. - Bien, madame.
- [habla en francés]
- Mirar el departamento de Simone
esperando que ella o su amante aparezcan
luego de tener relaciones, no me parece el mejor uso
de nuestro tiempo, J.P.
Aunque la vida no tenga sentido.
- Yo nunca dije que no tuviera sentido.
No entiendes el existencialismo.
- No, probablemente no. ¿Y qué?
¿Pero qué no escribiste que "el infierno son los demás"?
- ¿Ah? ¿Viste "Sin salida"?
- No, leí esa frase en una revista.
¿Pero entonces por qué quieres a tanta gente en tu vida?
A este desfile infinito de amantes
que te vuelven loco de celos.
Eso parece inconsistente.
- Crees que debería ser consistente.
- Eres Jean Paul Sartre.
- ¿Los psiquiatras están cuerdos?
- No, tienes un buen punto.
- ¿Son los sacerdotes unos santos?
- Fanfarroneas.
- ¿Esperas que viva de acuerdo a mi filosofía
cada segundo que pasa?
Esto, viniendo de una mujer
que cree que el haber conocido a un hombre a los 18
fue una obra del universo
para que tuviera su única oportunidad de ser feliz.
[aves trinando]
- Me hizo feliz durante mucho tiempo.
¿Acaso no basta para ser una filosofía de acción?
- Deberías escribir un libro.
[campanadas sonando]
- ¿Y cuál es el plan?
- Esperar toda la noche, de ser necesario.
- Okay. - ¿Qué más?
- Sé que no viniste a París a cocinar un pez.
- Bueno, era un hermoso pez.
- Me ves como si estuviéramos por primera vez en Francia
y yo tuviera 36 años.
- No, te estoy mirando como si fuera hoy
y mis sentimientos no han cambiado desde ese día.
- Vi todos los episodios tres veces
y creo que es fascinante lo mucho que ha evolucionado
el programa en una sola temporada.
Me di cuenta de cómo errores del primer episodio,
al llegar al cuarto
terminaron por incorporarse al ritmo del show.
- Al principio, los errores de Julia nos daban jaquecas.
Pero me di cuenta muy rápido que esos errores
eran las mayores fortalezas del programa.
Sin cortes, sin volver a empezar,
para no perder algo distintivo de Julia.
Por aquí,
tenemos una limitación de espacio.
Cuando la grabamos mientras avanza a la barra,
es muy difícil rodearla con la cámara tres,
así que lo que hago es acercar mucho la cámara dos
y ahora ella sabe cómo colocarse.
Lo hace completamente por instinto.
- Quédate cerca, Russ, voy a necesitarte.
- Como le dije a Julia, estoy a un pasillo.
- ¿Puedo preguntar por qué te fuiste en primer lugar?
- Porque al fin estoy haciendo
con lo que he soñado toda mi vida.
[música góspel]
♪ ♪
[aplausos]
- Amén.
El altar se abre para que reciban a Jesús.
- Hola, Dios.
Tiempo sin vernos. [ríe nerviosa]
Creo que sabes qué tan desesperada estoy
solo porque vine, pero...
ya estoy dispuesta a intentar lo que sea.
Por favor, por favor, por favor,
por favor...
- No me devolviste la llamada anoche.
¿Ignoras a tu madre pero tienes tiempo para esto?
Pues yo tengo mis dudas.
- ¿Te molesta que viniera a rezar?
- ¿Molesta? No, nunca, estoy confundida.
Tengo sospechas. ¿Qué fue lo que hiciste?
¿En qué problema te fuiste a meter?
- Yo...
necesito inspiración para un nuevo programa.
Creí que ayudaría.
- No desperdicies tu tiempo.
- ¿Podemos hablarlo después?
- [exhala] Te veré en la recepción.
Quiero enseñarte cómo debes vestirte para ir a la iglesia.
- ¡Madre!
[música instrumental suave]
♪ ♪
- Extrañaba este sitio.
Mm.
Ah. Mm. - Oh, la, la.
Fantástico.
[suena descorche] - ¡Oh!
[risas]
- Salud, por nosotros.
- Y voilá.
- Esto está delicioso. - Ah.
Muy rico.
- Una gran idea.
Fue algo sorprendente.
[risas]
Ojalá la hubieran visto.
Le Cordon Bleu, el gran Bugnard,
todos a su servicio.
- Oh, bueno, la visión de Bocuse.
Y aun así el pez era más ligero que una pluma.
Y qué decir de este hermoso ganso.
- No habíamos hecho algo así desde que se fueron.
- ¿Lo dices en serio?
- El hombre que te reemplazó,
George Drummond. Es una vergüenza.
- Vamos. Me agrada George.
- Era un tonto, arruinando todo tu trabajo.
- Oh, sí, qué extraño el reto que tenía.
- No entendía a los franceses. - Oh.
- Bueno, eso siempre me enorgulleció.
- [ríe]
- Bueno...
- Eran y creo que es apropiado decirlo anni miorabiles.
- [habla en francés]
- El Plan Marshall,
por toda Europa, ¿qué sería de la democracia sin él?
- Mm.
- Aquí está el trabajo que hicimos
con el Comité de Distribución Conjunta
por los judíos que volvían a Francia.
Que recuperaron sus hogares, sus negocios,
sus posiciones, lo que habían dejado por el exilio.
Los recuerdo a todos,
cada rostro:
los Rosenthal, los Weil, los Bloch,
los Levi, los Steiner...
y se volvieron nuestros amigos, algunos, sí.
Les devolvimos sus vidas.
- Ah.
- ¿Y eso qué significa?
- No conoces a Francia tan bien como crees.
- Anette. - No.
¿De qué sirve esto?
Significa que no cambiamos al mundo,
solo a quien lo hiere.
- No pienses mucho en eso, Paul.
¿Qué te interesa?
- Importa.
Fue el trabajo de su vida.
- ¿Florent?
- Resulta que...
no hicimos ni la mitad de lo que creímos haber hecho.
- No, las hicieron.
Es solo que no cambiaron nada.
Francia no cambia.
Paul Child o George Drummond, ¿qué importa?
Siempre somos y seremos quienes somos.
[música jazz]
♪ ♪
- Te ves muy cómoda contigo misma.
- [ríe] No siempre,
pero sí cuando bailo.
♪ ♪
- [ríe] La vida está llena de cosas asombrosas...
y no todas son lo mismo.
Deberías estar dispuesta a recibirlas.
- ¿No dormiste?
- No.
- Bebimos demasiado...
los cuatro.
Sabemos qué hicimos,
yo sé lo que hiciste.
Y los Rosenthal, sé que hicimos por ellos.
- Ese Rembrandt...
sabes, Rosa, tenía tan buen gusto.
- Sí, pero era quien tenía el dinero.
Cada parte del viaje ha sido maravillosa
y aún nos quedan ocho horas antes de despegar.
Hay que buscarlos.
Yo los extraño.
[música animada]
♪ ♪
- ¡Carajo!
[exhala]
Evan Jones, por favor.
Estados Unidos,
calle Beekman 64541.
¡Evan!
No, estoy bien.
Perdí mi vuelo.
¿Está bien?
[suspira]
[toques en la puerta]
- ¡Oh!
¿Qué?
[música intrigante]
♪ ♪
[suspira]
TENGO QUE VERTE HOY -JEAN PAUL
[ríe]
Ay, Dios mío. Oh.
- ¿No es peligroso, Russ?
- Son manifestantes pacíficos, ¿sí?
Y los voy a grabar.
- Sí, pero son socialistas.
- Contra la guerra, no el gobierno.
Son los Estados Unidos de América.
Puedes decir lo que piensas.
- Muy bien.
- Marcharon en la casa del estado ayer y lo grabé todo.
Todos son estudiantes, hay jubilados. ¡Oh!
Incluso entrevisté a una ama de casa como tú.
- Qué mente abierta.
- La televisión es la clave.
Puedo conectar a las personas de todo el país
y en vez de ser una pequeña propuesta de algunos,
ahora son un movimiento.
[bebé llora] Oh.
Eso, debes hacer ruido,
mi amor, haz ruido, pequeña Vicky.
Tu papá va a cambiar el mundo.
- Y luego, algunos pañales.
- También eso. [beso]
- ¿Ustedes dos planearon esto?
Si hubiera querido expandir mi repertorio
para incluir el subgénero
de "Literatura de autoayuda ligeramente pornográfica",
les habría avisado.
- Lo siento, Albert, el autor de
"Observando aves, un diario ornitológico de 30 especies"
tuvo que cancelarse.
- Adivino, ¿almejas en mal estado?
- Bueno, la última vez fue Updike y nos fue bien.
- Seguro que hasta tú y la Srta. Levitch
pueden ver la diferencia entre Updike y Helen Gurley Brown.
Oh, no puede ser su nombre real.
- Albert, como nueva aficionada a tu show,
solo intento atraer nueva audiencia.
- Ah, ¿y qué vendrá después, Levitch?
¿Voy a desvestirme y a bailar?
- ¿Ahora cómo me saco eso de la mente?
- Yo, ah...
lo que encuentro intrigante sobre su libro...
- Dime, Albert, querido, ¿qué fue lo que te intrigó?
- [ríe]
Su enfoque en...
la independencia financiera.
Nunca lo había pensado así y...
no parece tan terrible.
- Qué gran declaración.
- ¿Fue muy grande?
- Muy grande.
La independencia financiera y la libertad sexual
siempre han estado relacionadas.
Yo tenía 37 cuando me casé,
pero no espero que tú creas que era virgen a esa edad.
- Supongo que no.
- ¿Y no te parece que esa es la verdad?
- Bueno, señorita, ya sabe lo que dicen:
"Las chicas buenas van al cielo".
- Sí, pero las chicas malas van a todos lados.
- [ríe]
- Desde los 20, ¿qué digo? Desde los 19
he explorado mis opciones sexuales
hasta dar con la pareja correcta.
Vi todos los tamaños y formas.
- Ah, Dios mío.
- Tener mis propios ingresos
me permitió un discernimiento aventurero.
Me regaló tiempo.
¿Acaso tu esposa tuvo la oportunidad
de explorar sus opciones sexuales?
- Bueno, ¿qué decir? - Yo creo que sí,
solo que no te lo dijo.
Y no es tu culpa, profesor,
es de la sociedad.
Y eso es lo que mi libro
y la próxima película han venido a desmantelar.
- Pero en mis tiempos leíamos libros
como "Anna Karenina" y "La letra escarlata".
Las mujeres eran castigadas por su sexualidad.
- Y eso terminó, anciano.
- Iré al baño.
- Este es uno de mis departamentos favoritos
de todo París
y ellos son mi pareja favorita.
[toques en la puerta]
[hablan en francés]
- ¿Qué se les ofrece?
- Buscamos a los Rosenthal.
Josef y Rosa.
- Me temo que se equivocaron. No los conozco.
- ¿En serio? Antes vivían aquí.
- Bueno, tal vez vivieron aquí hace mucho tiempo.
Mis padres le compraron esta casa
a los Dupont hace más de una década.
- Disculpe que la molestáramos, señorita.
[hablan en francés]
[canción suave en francés]
♪ ♪
- [habla en francés]
- ¿Se le ofrece otra cosa?
- Pediré algo después.
Aún no me voy.
- ¿Puedo preguntarle qué hace?
- Edito un manuscrito.
Soy una editora.
Puedo leer cosas antes que cualquiera en el mundo.
¿No te parece que es un buen trabajo?
- Depende de si es un buen libro.
- Algunos son muy buenos.
Otros, puedes que jamás sean olvidados.
- Oh, suena bien.
Habla francés como parisina.
- Un famoso filósofo me dijo los mismo alguna vez.
Viví aquí hace tiempo,
cuando era joven.
- En el largo y oscuro túnel de tinieblas
que es la existencia humana, anoche fue una revelación.
- ¿Quiere decir que lo pasaste bien?
- No volveré a escribir jamás, no tiene sentido,
porque desde ahora,
bailaré tanto como pueda.
- [ríe]
- Cuando llegué a casa, Simone estaba tan...
preocupada y celosa.
¿Quién de mi edad sigue afuera a las 3:00 de la mañana?
[ríe]
Ni siquiera fuimos a dormir.
- Oh, bueno,
un gusto ayudar.
- Simone quiere conocerte.
- Mm. - A la mujer que puede traer
de vuelta a los muertos.
¿Nos acompañarías?
- ¿Para almorzar o cenar?
- Ah...
también podríamos cenar.
- ¡Oh!
[ríe]
Ah, ¿es en serio, J.P.? [ríe]
Estoy saliendo con alguien.
- Aún recuerdo bien cómo moverme
entre la burocracia de París.
La dirección de los Rosenthal.
¿Estás bien, Jule?
- Es del chef Bugnard.
- Oh.
"Me alegró mucho verte otra vez, Julia,
"luego de tantos años.
"Enseñarte fue una de las más grandes alegrías de mi vida
"y ahora también eres mi maestra.
"Me alegra poder extrañarte
"porque ahora trabajas en América.
"No le temas a lo nuevo,
"no borres el pasado,
"construye sobre él.
"Muéstrale al mundo cómo cocinar, hija de....
"Escoffier.
"Madame ambassadrice,
mi alumna estrella".
- ¿Hola?
Ay, mamá.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dejaste de planchar tus sábanas?
- Nunca las he planchado, mamá.
- ¿Sabías que las cosas duran más si las cuidas?
- ¿Viniste hasta acá para decirme eso?
- No, vine a hablar contigo,
pero las sábanas me pidieron ayuda.
- Intentaré hacer un espacio el fin de semana.
- A menos que vuelvas a la iglesia, supongo.
- Es posible.
- Alice.
¡Alice!
Aunque no puedas hablar con nadie más,
siempre estaré aquí.
Y respondo más rápido que Dios.
¿Puedo ayudarte con algo?
- No.
No, tengo bloqueo creativo.
- Sacó los colmillos, ¿qué puedo decir?
No debemos invitar neoyorquinos.
- Seguro. - No, lo admito.
No me preparé como me gusta hacer.
¿Pero lo has leído, Hunter?
"El sexo y la chica soltera" es basura.
No sé cómo ayudar a la basura.
- Dime, ¿no te das cuenta, Albert?
Ella estaba ahí para ayudarte.
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Quieres que te lo deletree?
- Entiendo que los tiempos están cambiando, en serio.
Está pasando en el colegio también.
Acabo de agregar a Willa Carter a mi programa.
Y a una Bronte.
- Es fantástico, estoy seguro de que tus estudiantes
lo apreciarán, sobre todo las mujeres.
- Pero perdí a "Moby Dick".
No puedes agregar sin quitar.
- Me quitaste las palabras de la boca.
Albert, esto no es nada sencillo.
Llevo muchos días pensando en cómo voy a decírtelo.
No va a funcionar, Albert.
- Vuélvela a invitar.
Mejoraré, lo haré mejor la próxima vez, lo prometo.
- Puedes terminar la temporada.
Te daremos una despedida digna.
Tú has sido una parte vital
de WGBH desde sus inicios
y siempre te estaré agradecido por eso.
- Oh...
ya veo.
Bueno, claro.
Gracias, Hunter.
Espero que alguien te trate
con la misma diligencia cuando llegue tu momento.
Y sé que llegará.
[portazo]
- Oh, por Dios, casi me siento mal.
- No. - Limpió el piso con él.
Lo usó de trapeador.
- Sí, y bien...
bien mojado.
[risas]
Claro, sus políticas sexuales son asombrosas,
pero sus políticas gastronómicas--
no sé si leíste el libro-- son horribles.
Si nos viera comiendo un postre casi sin hombres alrededor,
haría que nos enviaran a la cárcel de chicas.
- Y es algo grandilocuente, es cierto;
habla de libertad sexual y es honesta al respecto,
pero nunca se toma la molestia de hablar
sobre cómo cuidarse con esa libertad.
- ¿Hablas de orgasmos?
- Hablo de embarazo.
Okay.
Tuve una noche...
una gran noche, en--en verdad una gran noche.
- Suena a una gran noche.
- Lo fue, pero ahora tengo miedo
de que cueste el resto de mi vida.
Tengo náuseas, un dolor extraño en mi costado
y tengo que orinar todo el tiempo.
- ¿Tu noche cuándo fue?
- Hace cuatro días.
- No, no estás... embarazada.
Y las probabilidades de que pase
por tener sexo una vez son muy bajas.
- [susurra] Fueron tres veces.
- Aún así, no lo estás
y si lo estuvieras, no sabrías, aún no.
¿Puedo hacerte una pregunta íntima?
- Bueno, puedes preguntar.
- Luego de tantas veces, ¿orinaste?
- No. Nos abrazamos.
- Debiste orinar.
Es casi como una regla, amiga.
- ¿Una regla?
- Para evitar ITU.
Tienes una ITU.
- ¿Una qué?
- Una infección del tracto urinario.
- Oh.
Oh, es maravilloso. ¡Oh!
[suspira] Gracias.
- Así que debes tomar antibióticos
y luego, si quieres tener sexo una cuarta vez...
- Sí, sí quiero.
- Tienes que usar anticonceptivos.
Yo te ayudo.
- Oh. Eres asombrosa.
Deberías escribir un libro.
- Tal vez sí debo.
Mis padres se mueren.
- O aún mejor, haz un show.
Mujeres hablándole a mujeres
sobre lo que nadie se atreve en televisión.
- ¿Era eso sobre lo que querías hablar?
- Ajá.
- Bien. - Por Julia.
Que fue quien nos unió.
- Por Julia.
- No conocí muy bien a mis tíos.
- Oh. Son personas maravillosas.
- Encantadoras.
Una noche nos invitaron.
Fue un viernes para cenar.
Descubrí el pan jalá y desde entonces nada es igual.
- ¿Ya no viven en París?
- Lo intentaron.
Supongo que fue cuando los conocieron,
pero fue difícil con tantos judíos luego de la guerra.
La culpa hizo que el antisemitismo empeorara.
No ayudó.
Después de todo, París sobrevivió
porque entregó a sus judíos.
Nos hicieron sentir como ladrones
en nuestras propias casas.
Los vecinos nos miraban y...
a veces era peor.
Y eso fue demasiado para mis tíos.
Vendieron su departamento y se mudaron a Israel.
- Oh. - Oh, Dios.
- Sí.
- Perdón por quitarte el tiempo y hablar de todo esto.
- No, no, no.
Fue lindo recodarlos.
Bueno, no lindo, sino importante.
Mis padres se convirtieron, no quisieron irse
y les pareció que era la forma más segura para quedarse.
Francia es su hogar.
Mis tíos, temo, no lo entendieron.
Pero para nosotros, fue lo correcto.
- Lo siento mucho.
- Tu tío y tu tía tenían una colección de arte magnífica.
Parte de mi labor consistió en ayudar a localizarla.
- Disculpe.
- Por favor, no te disculpes.
No--no tienes nada por qué disculparte.
- Desearía tener una mejor respuesta.
- Igual que yo.
[música nostálgica]
♪ ♪
Es increíble.
- "Donador anónimo".
Fueron borrados.
- Lo intentaste, Paulski.
- ¿Y qué importa?
- Me importa a mí.
Y seguramente a ellos.
- Lo perdieron todo
y yo perdí...
En verdad,
no tenemos idea, ¿verdad?
De qué es lo que significa...
lo que hacemos.
A veces me pregunto...
si hubiéramos tenido hijos...
- Habrían sido ellos mismos...
no la suma de todo lo que les dimos.
Me enseñaste que no controlamos
el significado de nuestras acciones,
pero sí el sentimiento inicial.
- Eso hice, ¿verdad?
- El show es nuestro bebé.
Está creciendo
y nos necesita.
Aún tiene capítulos que escribir, Paulski.
No tenemos que seguir mirando atrás.
El clímax de la historia siempre llega
en el segundo acto.
Es la mejor parte.
["The Last Time I Saw Paris" de Ann Sothern sonando]
♪ ♪