Senti saudade do trajeto até meu árduo trabalho.
Paris tem seus charmes, mas Boston é diferenciada.
Desculpa.
Nós ficamos tanto tempo fora, Paulski.
As correspondências que coletei comprovam isso.
Avis, não sabe o que encontramos
no meio dos folhetos do dojo de judô do Paul.
- Fala. Estou morrendo com o suspense. - Uma carta da CBS.
Você vai aparecer no Sullivan?
Eles querem conversar sobre um possível programa meu.
E o que você vai responder?
Nem vou pensar nisso agora. Passamos meses viajando.
- Parece o primeiro dia de aula. - Pois é! Nem dormi à noite.
Quero comer as sobras.
O bolo da Entenmann's foi o que comi de mais gourmet.
Aqueles bolos são bons.
Lucy, chegamos!
- Programa errado. - Bem-vinda!
É maravilhoso estar de volta!
Senti saudades de todo mundo.
Bem-vinda à sua casa.
Senti saudades suas.
Eu também, minha querida.
- Voltei inspirada. - Quero ouvir tudinho.
Olá, Alice.
- Julia, eu vou pôr isso aqui. - Sim. Les cadeaux.
Pessoal, antes de começarmos, eu trouxe umas lembrancinhas.
Achem o nome de vocês. Espero que gostem.
Senhores, os brinquedos são para os seus filhos.
Benny, quero te ver direito. Você perdeu peso?
- Só o que ganhei na temporada passada. - Vai recuperar logo.
Todos saúdem a Julia, nossa heroína desbravadora!
- Hunter, que bom ver você! - Digo o mesmo.
- Podemos bater um papinho? - É claro.
- Bom dia. - Bom dia.
Gostou do cartaz?
Gostei.
Mas não deveria estar lá de fora?
E está.
Vai ser uma segunda temporada excelente.
Sim, com toda a certeza.
Vendemos para mais doze estados enquanto esteve fora.
O programa vai passar simultaneamente no país inteiro.
Noites de domingo serão noites de Julia de uma costa à outra.
Que emoção!
Um público novo!
Tenho planos para a temporada, Hunter.
Receitas tão recentes que nem estão no livro.
Tudo bem. Mas as sobremesas são a cereja do bolo. Foi um trocadilho.
Chicago, Filadélfia, Houston, todos querem mais episódios de sobremesa.
Entendi. Tudo bem.
Então, no que está pensando?
Enquanto estava na França, pensei
que o Paul poderia dirigir alguns episódios.
Ele tem aquele olhar afiado de fotógrafo e é meu melhor colaborador.
Não precisa. É um lindo gesto,
mas você não é só...
Gesto? O Paul não é um gesto.
O programa é grande. Você é grande. Contratei uma grande diretora pra você.
O Albert está à beira das lágrimas.
E vou dizer uma coisa: não gosto de ver aquele homem chorar.
- Homem não chora. - Os sinais estão claros, Ralphy.
Vamos acabar seguindo os passos do padre do jazz.
- E não é até o Paraíso. - O que faremos?
O que o sindicato fez?
- O que os mineradores fizeram? - Morreram de antracose?
- Quero que você veja logo! - Estou orgulhosa.
Vejo quando tiver uma horinha.
Não quero que assista em parcelas.
Parcelas?
Dura quase três horas, parceira.
Mas parece bem menos.
Nossa, isso...
Então é melhor eu esperar pra ver o produto final.
Só é inédito na primeira vez, né?
E, Russ, volta a me chamar de "Al"? "Parceira" é bem pior.
Vamos pegar um trecho do rascunho da The Atlantic.
Aventuras inéditas na floresta tropical com uma antiga tribo indígena.
Perdão pelo atraso.
Começamos sem você.
A coleção póstuma da Sylvia Plath foi pra concorrência.
Incrível.
A incompetência de alguém é melhor do que o trabalho duro da Judith.
Vá pro inferno.
Já estou nele.
Pítia, tome as rédeas.
Veja se tem salvação.
Alfred, tivemos dificuldades com a questão do acervo.
Seria difícil ter outro desfecho.
Ninguém pediu sua opinião.
Se você tivesse me dado ouvidos em vez de rejeitar o projeto da Plath...
O que aconteceria?
Chega de desculpas.
Já nos cansamos delas.
Preciso disso amanhã cedo.
A Plath não foi culpa sua.
O Ted Hughes é um desgraçado controlador.
Ninguém liga pra isso.
Aquele livrinho não daria lucro.
Só estou frustrada.
Frustrada com você.
Comigo?
Você me deixou sozinha com aquele rascunho enorme do James Cain.
- Sem observações, sem contatos... - Isso está encaminhado.
Por um livro de receitas.
Me empenhei em três manuscritos na viagem.
Se empenhou em comer doce.
Tem razão de estar irritada, Blanche, mas não comigo.
Não sou seu saco de pancadas.
Se você acha que é um saco de pancadas, é porque nunca levou pancadas.
Não, o trabalho é assim mesmo.
O trabalho.
Acha que pode sumir e reaparecer quando quer?
Não é um emprego qualquer, Judith.
Não pode se escorar nas suas glórias passadas.
Senão acabará na rua.
A verdade é que você pode muito bem ser demitida.
Ou posso me demitir.
- Julia? - Sim?
- Quero que conheça a nova diretora. - Sim, claro.
Julia Child, Elaine Levitch.
Que prazer conhecer você, Julia!
Obrigada por substituir o Russ, um grande diretor.
E sabe o que mais é grande em homens grandes?
- As roupas! - Sim, claro.
Também é de Los Angeles, né?
Pasadena.
Podemos conversar depois da gravação, e você me dá detalhes sobre o programa.
É só um programa.
- Então vamos começar. - Sim.
Pessoal, antes de começarmos, quero dizer umas palavrinhas.
Estou muito feliz de estar trabalhando neste programa com essa mulher incrível.
É uma honra, de verdade.
Adoro fazer parte desta equipe, porque é isso que somos.
Com a contribuição de todos, chegamos à receita para o sucesso.
Literalmente, no caso.
Tá, vamos ao show!
- Frio na barriga? - Um furacão!
Julia, está tudo pronto.
Esta temporada nos levará a uma viagem pela França com ensopados deliciosos,
sobremesas apetitosas e até um pouco de nouvelle cuisine.
Corta.
Cortar por quê? O que houve?
- Está desfocada. - Isso importa?
Nunca tivemos problema com foco.
Benny, pode levantar um pouco a câmera? Sem inclinar.
Só sobe um pouco.
Boa!
Bem melhor.
Tá, vamos do início. Gravando.
E ação!
Olá, Kansas City! Aqui é a Julia Child.
Toc-toc.
Julia!
Oi. Bem-vinda de volta.
Nossa!
Isso que eu chamo de abraço.
Como foi na França?
Foi magnifique.
Mas é bom estar de volta no agito.
Minha cabeça está cheia de ideias.
Desculpe não ter ido ao set.
Eu quis deixar a Elaine à vontade.
Como foi?
Foi bom. A comunicação é meio diferente.
É, isso leva um tempo. Foi assim com a gente.
Sim, é claro.
Trouxe uma bobeirinha de Paris.
Não acredito! O quê?
Foie gras.
Lembra daquilo?
Claro. Minha vida dependia daquilo.
Uma lembrança gostosa, e não só da França.
Obrigado.
E como você está? Quais são as novidades?
Estou bem. Ocupado.
Trabalhando duro num novo programa de documentário.
Entrevistei um professor de Harvard
e não fiz papel de bobo.
Eu acho.
Tem sido gratificante. Quero explorar coisas novas, sabe?
- Que maravilha, Russ! - É.
Quero falar da nota da prova.
Estou ocupado.
Vou reprovar por faltas?
Stanley, precisa entender que faz mais de 45 anos que não tenho encontros.
No meu último encontro, o Modelo T era o carro do ano.
Não existia televisão, muito menos voos comerciais.
Foi antes do Oreo.
O que eu fiz não tem desculpa.
Foi cruel.
E uma covardia.
A verdade verdadeira é que fiquei com medo.
Sinto muito mesmo.
Antes do Oreo?
- Depois do sanduíche. - Até que tem uma conexão.
Até uma evolução.
- Da próxima vez, me fale. - Sim. Pareço criança.
Mas não tiro a salsinha do frango.
Minha colega Elaine Levitch o recomendou.
Não tem problemas de saúde e nunca engravidou?
Isso, doutor.
- Você é casada? - Não, doutor.
Posso saber por que quer pílulas anticoncepcionais?
Eu só quero ser responsável.
Tem outras formas de ser responsável.
Está em um relacionamento?
Sim.
Ele é seu noivo?
Não, ele é só...
Tem vários parceiros sexuais?
Eu? Não.
Srta. Naman, já atendi a pacientes como a senhorita.
Se não disser a verdade, não poderei ajudá-la.
Só um parceiro.
Eu não prescrevo anticoncepcionais a pacientes na sua situação.
Desculpa, não entendi.
Você é uma mulher solteira que quer sexo sem consequências.
Estou te fazendo um favor.
É pro seu próprio bem.
Desculpa!
Como eu posso ajudar?
Oi pra você também, Avis.
- De onde você surgiu? - Não é da sua conta. Pronto.
- É bom juntar todo mundo, né? - Nem me fala.
E aquela Elaine!
Ela já chegou de um jeito que...
- Parece que estava em casa. - Chegou com tudo.
É estranho. Eu nunca tinha sido dirigida por uma mulher.
Não é fabuloso?
Quando ela pediu pro Benny subir a câmera,
ela fez a Julia se destacar.
Eu queria você na direção, Paul.
Mas o Hunter não quis.
E com razão. Eu não me sairia tão bem.
Aquilo foi uma aula, de verdade.
Sem querer mudar de assunto,
o Stanley quer jantar conosco esta noite.
Stanley?
O homem de quem você não queria admitir que estava fugindo?
Deve ter fugido em círculo.
Eu estava errada.
Se ele te fez dizer isso em voz alta, é meu novo melhor amigo.
Mesa para quatro!
Um dia, acabaremos envolvidos em uma guerra que não queríamos.
Tá.
Ficou ótimo, Russ.
Emocionante como o filme Dumbo.
Quando a trombinha dele se enrosca com a da mãe
pelas grades.
Obrigado.
O tempo voou.
Eu quero que o público lembre onde estava quando assistiu.
Na sala de estar.
Acha que dá pra mostrar pra Madeline Anderson?
- Quem é Madeline Anderson? - Uma documentarista incrível.
Ela veio a trabalho e quer conhecer a Julia.
Quero mostrar o vídeo pra ela amanhã.
Madeline Anderson, prepare-se. Russ Morash vai te deixar de boca aberta.
Você está bem?
Eu nem devia mais me incomodar.
Mas já deu.
- O que ela fez agora? - Foram os dois.
Me senti como os convidados em Quem Tem Medo de Virginia Woolf?
Não quero trabalhar com vontade de estar em casa.
Pelo menos tem pra onde ir. O que a Blanche tem?
Se eu não estivesse com tanta raiva, sentiria pena.
Stanley, a Avis disse que você trabalhou no Projeto Manhattan.
É a minha vergonha.
Não, morro de curiosidade.
Trabalhou grudado no Oppenheimer?
Não fico tão perto das pessoas.
Como físico, foi intelectualmente emocionante.
Mas um perigo de se trabalhar com o que é bem pequeno
é perder de vista o que é bem grande.
Mudou o mundo.
A Av é suspeita.
"Av"?
Te contei minha história com o Einstein?
Conheceu Einstein?
Ele é cheio de surpresas.
Por favor, conte.
Então, eu estava num curso em Princeton
e acabei entrando numa sorveteria na Rua Nassau.
E quem eu vejo na fila? Einstein.
Está brincando!
Eu disse: "Com licença, Prof. Einstein, o que tem de bom aqui?"
E ele disse: "Bem, rapaz, gosto do sorvete de morango,
mas tudo é relativo."
Quais são seus planos pro fim de semana?
O julgamento está chegando, mas não consigo parar de pensar em...
Bom, você sabe.
Alice? Alô?
- Sei. - Você está bem?
Se não converso, estou mal?
Não é isso. Mas e o fim de semana? Eu quero te ver.
- É, eu também quero te ver, mas... - Mas o quê?
Não podemos fazer o que fizemos.
O quê? Eu adorei o que fizemos.
Não estou falando disso.
Não tomamos cuidado, Isaac.
Então tomaremos cuidado.
Tomar cuidado pode não bastar.
Entendi. Então tomaremos muito cuidado.
Olha, aquilo...
Aquilo não vai se repetir. Não daquele jeito. Eu prometo.
Mas, se tivesse acontecido algo,
daríamos um jeito juntos.
Nos casaríamos.
Eu arrumaria um emprego em um escritório chato de Boston.
Eu compraria uma casa enorme e uma Maytag novinha pra você.
Sei.
E eu passaria a vida usando ela.
O que achou dele? De verdade?
Ele é ótimo, Avis. Muito engraçado.
Ele fala demais.
Ele viveu uma vida fascinante.
Mesmo?
- Mesmo. Ele foi encantador. - É.
Bom, fico feliz.
- Obrigada. - Pelo quê? Ele é adorável.
Tá. Boa noite.
Boa noite.
- E então? - E então o quê?
Ele é bom o bastante?
Ele a faz feliz.
Então gostou mesmo dele.
Adorei, mas já sou comprometido.
Não tem graça ser a chata da história.
Estou gostando.
Eu vou querer oito bifes.
Corte a gordura das laterais.
- Obrigado. - Sim, senhor.
Julia?
Frank?
Há quanto tempo!
- Minha nossa, o que faz aqui? - É aniversário da minha sobrinha.
Mas moro na capital. Agora trabalho no FBI.
Prefiro um corte mais grosso. Uns 4cm.
Parabéns pelo programa. Minha esposa adora.
Muito obrigada.
Ele é da WGBH, não é?
Meu chefe, o Sr. Hoover,
talvez o americano mais incrível desde Lincoln,
quer que a agência mantenha este país seguro.
Me sinto mais segura só de saber.
Foi muita sorte ver você, Julia.
Há elementos subversivos...
Menos gordura.
...que querem destruir o que torna este país grandioso.
Meu dever é combater dissidentes de esquerda.
E talvez você possa me ajudar na WGBH.
Frank, isso não tem graça.
Não estou rindo. Estou rindo?
Não está muito marmorizado.
Então não foi um encontro por acaso?
Não sei. Será que foi?
Posso te garantir que a WGBH não é uma organização dissidente.
Nós que decidiremos isso.
Eu saberia.
- São meus amigos, Frank. - Eu te conheço dos Serviços Estratégicos.
E parece mais cautelosa do que nunca.
Eles não desconfiariam se você ficasse de olhos e ouvidos atentos.
Cadê ele?
E amanhã vou entrevistar Lee Webb, aluno da Universidade de Boston
e secretário nacional da Estudantes pela Democracia.
Dizem que eles têm a melhor marijuana.
Não que eu entenda disso.
Vim ver como está.
Segunda temporada, aqui vamos nós.
Senti sua falta, minha produtora-chefe veterana e companheira de trincheiras.
Eu tenho planos pra nós.
Grandes planos.
Fico feliz com isso, Julia. Também estou cheia de ideias.
Eu que trouxe a Elaine.
- Ela não é incrível? - Ela é...
A Elaine e eu estamos trabalhando em um projeto maravilhoso.
E eu não teria essa coragem se você não tivesse dado o exemplo.
É gentil da sua parte.
Quero tomar as rédeas da minha vida
em vez de só tentar agradar os outros.
Temos isso em comum.
Vamos?
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro que pode.
Por que você e o Paul não têm filhos?
Nós queríamos, mas eu tinha 30 e muitos quando nos conhecemos.
O Paul é dez anos mais velho. Nós tentamos.
Acho que teria sido maravilhoso ter filhos com o Paul.
Mas, se fosse o caso, eu duvido que estaria aqui agora.
O que é isso?
Um pedido de trégua.
Estou sendo legal, Blanche.
Ficou maluca?
Não como no The Palm.
Sem molho.
E cada camarão tem dez calorias.
Eu sei disso.
Sabia que uma nectarina tem duas vezes mais calorias que um pêssego?
Você comentou.
Várias vezes.
Vou comer três camarões e só.
Pegue o resto.
Então, vai ficar aí parada me vendo comer?
Me explica isso. Aposto que também não vai conseguir ler.
Vá à sua marca quando estiver pronta.
Sim, estou fazendo isso.
Na verdade, eu queria falar sobre a vinheta.
O que é aquilo?
Eu queria que fosse uma surpresa. Mas fale antes da vinheta.
Sim, pretendo começar apresentando o prato
e o contexto cultural.
A nouvelle cuisine moderna.
Simplicidade e criatividade juntas
se encontrando neste maravilhoso loup en croûte.
Adorei a ideia.
Sim. E o que está acontecendo ali?
Então, isso envolve o Paul.
- O Paul? - O Paul?
Todos falam que a relação de vocês é especial. Por que não mostramos isso?
Pensem só: início de episódio.
O Paul está no escritório e liga pra avisar
que convidou uns amigos.
E você pensa: "Não é mais só um jantar.
É uma reuniãozinha.
Hora de preparar um banquete."
O Paul não trabalha em escritório.
Ele pode ligar de outro lugar.
Até que não está muito longe da realidade.
Organizamos reuniõezinhas ótimas.
Bom, é uma novidade.
É.
Vamos tentar.
- E ação. - Certo.
Alô, Julia?
Você não discou.
É só um ensaio. Repete.
Está chamando.
Alô, Julia? É o Paul.
Eu convidei uns amigos pro jantar.
O que tem de bom?
Não pareceu sincero.
Eu convidei uns amigos pro jantar. O que tem de bom?
- O Stanley quer ir lá em casa hoje. - Pro jantar?
Pra sobremesa.
- Entendi. Estão indo bem rápido. - Você acha mesmo?
O que achou, Julia? Não está perfeito.
Está ótimo, Paulski.
Julia, podemos ensaiar sua vinheta.
Pronta? E ação.
Vocês ouviram. A mesa vai estar cheia hoje.
Sou a Julia Child e hoje, no A Chef Francesa,
nós vamos fazer loup en croûte.
Um delicioso robalo na massa folhada que é de dar água na boca.
Deve ser o convidado de honra.
O que foi agora?
Roland, estamos ensaiando.
Isto é uma greve. Nós vamos embora.
- Obrigada por tornar isto possível, Russ. - De nada.
Se tiver uns dois ou cem minutinhos, eu adoraria te mostrar uma coisa.
- Por aqui. - Obrigada.
Gerência não tem sindicato.
- Quem criou essa regra? - É a única regra.
A Elaine pode fazer greve. Ou a Julia.
- Nem tenho salário. - Deveria fazer greve.
Desculpa, o que tá acontecendo aqui?
A Millie foi demitida. O padre também.
O coitado do Albert está na corda bamba.
E por quê?
Por não serem a Julia Child.
Trabalhamos fazendo o melhor que podemos, e isso era suficiente.
Mas agora o nosso melhor não é o bastante.
Quem é mediano vai ser mandado embora?
Como membro da maioria medíocre,
eu digo que basta!
"Robert."
Hunter, pela última vez, meu nome é Roland!
Ótimo. Cale a boca, Roland.
- Se não se importa. - Ele acertou.
Tudo bem.
Queria ter trazido a câmera.
Tá, vamos recomeçar.
Então, loup, onde estávamos?
O que aconteceu aqui enquanto estive fora?
Sinceramente, aconteceu muito pouco em quatro meses. E é um problema.
Não entendi.
O A Chef Francesa cresceu muito, o que é ótimo.
Só que aí o resto pareceu menor. E eles querem tudo maior.
Quem são "eles"?
O Hal, a direção.
Tive que tomar decisões difíceis, Julia.
Eu não esperava voltar pra uma situação assim.
A França já foi difícil. Achei que aqui seria minha casa.
Claro.
O programa só dará certo se todo mundo estiver junto.
Eu entendo, mas não tem muito que fazer.
O trem do sucesso saiu da estação e já está bem longe.
Sozinha, você transformou uma emissora sem fins lucrativos em um negócio.
Certo.
Antes que dê sua opinião...
Seu conselho em Nova York foi meu guia.
Eu fiz o que você disse. Assimilei meus arredores.
E está tudo aí.
Agradeço muito por ter me inspirado.
Fico feliz.
Então, o que achou?
O seu entusiasmo é inspirador.
E a jaqueta é bem elegante.
Não é?
Por favor, não me entenda mal, mas isso não é um documentário, Russ.
É um depoimento pessoal. Um texto de opinião.
É seu cartão de negócios.
O quê? Como...
Você se colocou como objeto central.
Todo documentário emite opinião.
Mas a meta é ser invisível.
Deixar que o tema fale por si e que o telespectador
tire as próprias conclusões.
Você quer mudar a opinião das pessoas.
Você não tem alma de documentarista. Você tem alma de professor.
Russ, tem um minuto?
O lugar está um caos.
Julia! Posso chamar você de Julia? Sinto que te conheço.
Julia, é a Madeline Anderson. A documentarista que conheci em Nova York.
É um prazer conhecê-la.
Eu trouxe a minha cópia do Mastering.
- Me dá um autógrafo? - Claro. Eu adoraria.
O seu programa me deixa feliz.
Cozinho com você todo domingo à noite.
Depois de uma semana longa e desafiadora, isso não é pouca coisa.
Russ, reúna todos no set do A Chef Francesa daqui a dez minutos.
Nós somos uma família.
Mas não temos agido como uma.
E fico louca só de pensar que o meu programa causou isso.
Gente, não quero causar animosidade aqui!
Um precisa ajudar o outro.
Então vamos fazer o que as famílias fazem juntas.
Pelo menos na Europa. Nós vamos cozinhar.
Sim, você também, Roland.
E não venha me dizer que você é medíocre e nem quer tentar.
Olha meu histórico da faculdade.
Só tem sucesso quem tenta.
Deixa um pouco pra amanhã.
- Sabe, deveria jantar com a gente. - Hoje?
Quando quiser. Você não é obrigada a comer.
Não me tente.
Vá lá em casa. Vamos jogar cartas, tomar martínis.
Vocês jogam mahjong?
Nós jogamos canastra.
- Não consigo. - Claro que consegue.
Deixamos você ganhar.
O Alfred está me esperando.
É só uma noite.
Nós temos uma rotina.
Juntos há 50 anos.
É tarde pra quebrá-la nesta altura do campeonato.
Mas obrigada.
De nada.
Ficou muito bom.
O que temos aqui, Russ? Parece muito bom. Está perfeito.
Como estão aí, Hunter?
Continua pra mim, por favor?
- Trabalho duro? - Muito.
Muito bom.
Tá...
Preciso ir embora daqui a meia hora. Tenho aquele jantar com o Stanley.
E depois ele vai pra sua casa?
Avis, você tem uma casa linda.
Parece mais nova do que é. Deixa ele entrar.
Abra as portas.
Abra bem.
É uma metáfora?
É.
A Julia é demais.
Sim, foi divertido.
Mas você e o Ralph adoçaram demais as frutas.
Falei pra Tilly que só chego mais tarde.
Apague as luzes e dê o play.
Está ruim, Hunter.
Você está sendo modesto.
Modesto seria dizer
que não teria conseguido sem a ajuda de todos.
Está ruim de verdade.
"Ruim" como?
Bem ruim.
Existe uma escala pra essas coisas.
Desculpa, Hunter.
Sei que estava contando comigo.
Não sei como só fui perceber agora.
Posso entrar?
Frank.
Minha nossa...
E o aniversário da sobrinha?
Eu não tenho sobrinha.
O que descobriu pra mim?
Nada, eu juro. Senão eu contaria.
Ai, ai...
Tudo bem.
Russ Morash falou com a Estudantes pela Democracia.
Eles atrapalham os nossos esforços pra impedir o avanço do comunismo na Ásia.
Alice Naman é membro do Congresso pela Igualdade Racial.
Você sabe o que é SNCC?
O namorado da Alice sabe. E muito bem.
Hunter Fox apoiou Henry Wallace.
Isso não tem graça, Frank.
Não estou rindo.
E ainda nem cheguei no Paul.
Paul?
O que você quer dizer?
Sabe o que quero dizer.
E não queremos que essas coisas sejam divulgadas agora, né?
O Tio Sam conta com você.
Eu fui a campeã do concurso de bambolê do ensino médio.
- É mesmo? - Semana passada.
Meus quadris estalaram pra caramba, mas a vovó aqui ganhou.
Mandou bem, vovó.
Não pode me chamar assim.
Outra noite maravilhosa, Avis.
Stanley...
gostaria de entrar?
Eu gostaria muito mesmo.
O Paul teve uma participação na vinheta.
E falei pra Julia sobre o piloto, a ideia do De Mulher Pra Mulher.
Sim, gostei da ideia.
Eu disse que ela me inspirou a ter iniciativa, e ela gostou.
Eu acho. Ela salvou o dia com a mousse de chocolate.
Parecia acampamento de verão.
Que vida agitada e interessante essa sua!
- Quer mousse? - É claro que quero.
Eu recolho as coisas.
Você está animada hoje.
Adorei.
Eu dormi com o Isaac.
E quero continuar dormindo com ele.
Eu tentei me proteger.
Uma colega me recomendou um médico de Back Bay,
mas era um velho branco que ficou me interrogando
e me tratou como uma mulher da vida.
Ele não quis prescrever nada.
E eu não sabia como falar disso com você.
Você sempre me disse pra esperar o casamento.
Mas não sei pra quem contar.
Espera, você dormiu com o Isaac?
Tem razão, eu disse pra esperar.
Aos olhos do Senhor, vocês se tornaram um.
Você dormiu com o Isaac.
Tive medo que virasse uma solteirona.
Mãe!
E como foi?
Você se divertiu?
Não me conta.
Se você se divertiu, pisca.
Eu sabia! Alice!
A minha bebê virou uma mulher.
Mãe, por favor...
Se é isso que você quer, eu respeito, de mulher pra mulher.
Vou pedir uma receita ao Dr. McRae.
Vou dizer que é pra sua cunhada.
E não vou contar nada pro seu pai.
Tá.
Não se preocupe, filha. Conte comigo.
Vem cá.
Obrigada.
Querida...
Adoro esta parte.
Que dia mais louco!
Fala do Roland?
Você é uma mulher maravilhosa se dando bem num mundo de homens medíocres.
São ossos do ofício.
Você está em outro patamar.
Se algumas pessoas não aceitam, que se danem.
- Deixa elas pra lá. - Acho que tem razão.
A Elaine não é medíocre.
Gostei dela. Ela tem atitude.
- Isso ela tem até de sobra. - Grandes ideias.
Eu gostava de como era antes.
Nosso programa.
Não o compartilhávamos com ninguém.
É uma conquista sua. Nada mais.
E você não me compartilha.
Sou seu espetáculo particular.
Paul...
O que queria me contar?
Eu não me lembro mais.
Pareceu importante.
Talvez eu fosse dizer que sua participação foi incrível.
Foi meio estranho.
Meio emocionante.
Tive um vislumbre do seu mundo mágico.
Mas não sou uma estrela.
Você é a minha estrela.
Acho que não vou mais ser tão anônimo assim.
Você é um bom homem, Paulski.
Legendas: Raissa Duboc