- "Mousse de chocolate"
[música suave]
♪ ♪
"Julia"
- Me perdí el viaje a las minas de sal.
- París tiene sus encantos, pero Boston tiene lo suyo.
- ¡Ah! ¡Ah! - Lo siento.
- Fue mucho tiempo fuera, Paulski.
- Mi cartero estaría de acuerdo.
- Oh, sí.
Adivina qué encontramos, Avis,
entre los boletines del dojo de judo de Paul.
- Sigue, el suspenso me matará.
- Una carta de CBS.
- ¿Vas a estar en Sullivan? - [ríe]
- Quieren platicar sobre hacer un show.
- Oh. ¿Qué vas a decir?
- Oh, no pensaré en eso ahora.
Nos fuimos meses.
[parloteo]
- Es como el primer día de clases.
- Lo sé. No pude dormir anoche.
- Estoy listo para sus sobras.
Lo mejor que comí fue un pastel de sobras de Entenmann.
- Ah, son buenos pasteles.
- ¡Lucy, llegué a casa!
[ríe] Vaya show.
- Bienvenida, Julia. - Oh, es increíble regresar.
Los extrañé a todos y cada uno.
- Bienvenida a casa, Julia.
Te extrañé.
- Oh, también te extrañé, querida.
Oh, estoy llena de inspiración. - Y ya quiero escucharte.
- Hola, Alice. - ¡Oh!
[besos]
Y, Julia, pondré esto aquí. - [habla en francés]
Ahora, todos.
Antes de comenzar, he traído golosinas.
Encuentren su nombre. Espero les gusten.
- ¡Oh, qué bien! - Y, señores,
hay juguetes para sus hijos. [risas]
Benny, déjame verte. Has perdido peso.
- El que gané la temporada pasada.
- Oh, no por mucho tiempo. [ambos ríen]
- ¡Ay, saluden a Julia!
La heroína conquistadora. [ríe]
- Hunter, qué bueno verte.
- Lo sé.
- ¿Podríamos platicar? - Por supuesto.
- Buen día. - Buen día.
- Ah. ¿Y qué te parece el cartel?
- Me gusta.
¿Pero no debería estar afuera?
- Ah, lo está. - Oh.
- Esta será una temporada estelar. Así será.
- Sí, sí lo será.
- Vendimos en 12 mercados más estos meses.
Transmitiremos en todo el país simultáneamente.
Y los domingos habrá Julia de costa a costa.
- Ah, qué emoción.
Una audiencia nueva.
Tengo grandes planes para la temporada, Hunter.
Recetas que no están ni en mi libro. Nuevas.
- Okay. Ah, pero los postres serán tu punto dulce.
Es una broma. - Ajá.
- Chicago, Filadelfia y Houston
quieren más episodios de postres.
- Oh, ya veo. Okay.
- Y, ah, ¿qué has pensado?
- Estando en Francia se me ocurrió
que Paul podría dirigir algunos episodios.
Tiene ojo de fotógrafo y...
es mi mejor colaborador.
- Ay, no. Agradezco el gesto,
pero no te preocupes.
- ¿Gesto? Paul no es un gesto.
- El show es grande. Eres grande.
Conseguí un gran director.
- Oh.
- Albert ha estado llorando.
Y les diré algo, no me gusta verlo llorar.
- Los hombres no deben llorar.
- Mira las señales, Ralphie.
Todo esto terminará muy pronto y no para bien.
Sé que lo saben. - ¿Qué hacemos?
- ¿Qué hizo la UAW?
¿Qué hicieron los mineros?
- ¿Morir de pulmón negro? - Ah, ya quiero que lo veas.
- Estoy orgullosa, Russ. En cuanto tenga una hora.
- Ah, no, no, no. Solo quiero que veas pedazos.
- ¿Pedazos?
- La grabación es de menos de tres horas,
pero parece mucho menos.
- [suspira] Oh, guau.
Eso...
Tal vez yo debería esperar a que esté listo.
Así tendré ojos frescos, ¿cierto?
Ah, Russ, ¿volvemos con Al?
Está mal.
[conversaciones de fondo]
- Veamos el borrador del Atlántico.
Aventuras con una antigua tribu india en la selva.
[puerta cerrando]
- Perdón por el retraso.
- Empezamos sin ti.
La colección póstuma de Plath no será nuestra.
Asombroso,
como el arduo trabajo de Judith
no es rival para tanta incompetencia.
- Vete al diablo.
- Ya lo hice.
Ahora, toma el sova.
Tratemos de salvar algo.
- Alfred, la herencia no ha sido fácil.
Ha sido realmente difícil lograr otro resultado.
- Nadie pidió tu opinión.
Si me hubieras escuchado y no hubieras rechazado
a Plath en primer lugar... - ¿Y qué?
Basta de excusas. ¡Ya nos cansamos!
- Lo quiero para mañana.
[música dramática]
♪ ♪
- Plath no fue culpa tuya.
Ted Hughes es un bastardo controlador.
- No. Déjame.
A nadie le importa.
No cubriría un par de zapatos.
Solo estoy frustrada.
Frustrada contigo.
- ¿Conmigo?
- Me abandonaste con el borrador de James Caan,
me dejaste a la deriva,
sin notas ni contenido.
- James Caan se maneja solo.
- Por un libro de cocina.
- Trabajé en tres manuscritos en ese viaje.
- O te cansaste de comer bombones.
- Puedes estar enojada, Blanche, pero no conmigo.
No soy tu saco de boxeo.
- Si te sientes como tal, nunca te han pegado, querida.
No. Es solo la naturaleza de esto.
Es trabajo.
¿Crees que puedes ir y venir así como quieres?
Esto no es cualquier trabajo, Judith.
Si tienes laureles, no te duermas en ellos.
En el momento en que lo haces, estás fuera.
La verdad es...
que te pueden despedir.
- O renuncio.
- Julia. - ¿Sí?
- Quiero que conozcas a tu directora.
- Oh, sí.
- Julia Child, Elaine Levitch.
- Es un placer conocerte, Julia.
- Gracias por llenar los enormes zapatos de Russ.
- Ah, ya sabes lo que dicen sobre eso.
- ¿Ah? - Pies grandes.
- [ríe] Ah, sí, claro.
- También eres de Los Ángeles, ¿no?
- Pasadena.
- Oh, tal vez después nos tomamos un tiempo
y me das ideas del show.
- Es el show.
- Pues empecemos. - Claro.
- Hola a todos.
Solo quiero decir algunas palabras.
Eh...
estoy feliz de trabajar en este show
con esta increíble mujer.
Es un honor.
En serio. Y amo ser parte del equipo.
Es lo que somos.
Cada uno trae algo a la mesa y juntos cocinamos.
En este caso, literalmente.
[aplausos]
Okay. Hagamos un show.
- ¿Mariposas? - Orugas.
- Julia, estamos listos.
- Esta temporada viajaremos por Francia
con ricos guisos,
deliciosos postres
y un poco de nouvelle cuisine.
- ¡Corte! - Sí.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- Es tu punto focal. Está mal.
- ¿Importa? Nunca habíamos tenido problemas.
- Oye, Benny.
¿Podrías subirlo?
Sin inclinar, solo un par de pulgadas
Mm.
[metal rechina]
- Lindo.
- Mucho mejor.
Okay. Desde arriba. Luces.
[suena timbre]
¡Y acción!
- ¡Hola, Kansas City!
Esta es Julia Child.
[puerta abriendo]
Toc-toc.
- ¡Julia! [ríe]
¡Bienvenida!
- Oh, Dios.
Eso es un abrazo.
- ¿Y qué tal Francia?
- Oh, es magnifique. - [ríe]
- Aún así, me alegro de volver.
Mi mente está llena de ideas.
- Lamento no ir al set.
Quería darle a Elaine su espacio.
¿Qué tal?
- Está bien. No fue fácil.
- Sí, eso llevará tiempo. A nosotros nos tomó...
- Sí, claro.
Bueno, te traje algo de París.
- ¡Ah! [ríe]
¿Qué?
- Foie gras.
- Guau. ¿Recuerdas eso?
- Sí, claro. Mi vida dependía de ello.
- Un delicioso recuerdo de algo más que Francia.
Gracias.
- ¿Y cómo estás? ¿Qué haces?
- Estoy bien.
Ocupado.
Trabajando duro en el programa de docuseries.
Entrevisté a un profesor de Harvard
y estoy seguro de que no quedé en ridículo.
[ríe]
Eso creo, o eso espero.
Ha sido gratificante sacudir las cosas.
- Es increíble, Russ. - Sí.
[parloteo]
- [suspira]
[música juguetona suave]
♪ ♪
Vine por mi calificación.
- No puedo.
- ¿Así que reprobaré por huir?
Stanley, no he tenido una cita
con un hombre en más de 45 años.
Cuando tuve mi última cita, el modelo T se usaba.
No había televisores.
Ni viajes aéreos comerciales.
Fue un pre-Oreo.
No me excuso por lo que hice.
Fue cruel y tan cobarde.
La única verdad es que...
me asusté.
Lo siento mucho de verdad.
[aves trinando]
- Pre-Oreo, ¿eh?
- Post-sándwich.
- Bueno, hay una conexión.
- Evolución, si quieres.
- Solo dime la próxima vez. - Lo sé.
Soy una niña...
pero no quito mi perejil del pollo.
- [hace trompetilla] - [ríe]
- [carraspea]
- Mi colega Elaine Levitch me envió.
- Sin enfermedades ni embarazos previos, ¿cierto?
- No, señor.
- ¿Es casada? - No, señor, no.
- Señorita, ¿por qué quiere píldoras anticonceptivas?
- Yo quiero ser responsable.
- Hay muchas formas de serlo.
¿Está en una relación?
- Sí.
- ¿Prometido?
- Ah, no, no, él solo...
- ¿Tiene otras parejas sexuales?
- ¿Yo? No. No.
- Mm. Sra. Naman,
he visto pacientes como usted antes.
Deme respuestas verdaderas o no podré ayudarla.
- Una pareja.
- No receto este medicamento a una paciente
que esté pasando por algo parecido a usted.
- Lo siento, no entiendo.
- Es una mujer que quiere sexo sin consecuencias.
Le hago un favor, señorita.
Es por su bien.
[portazo]
[bebé llorando]
[teléfonos sonando]
[portazo]
- Perdón.
¿En qué ayudo?
- Hola a ti también, Avis.
- ¿De dónde vienes? - Nada de tu interés.
Aquí.
- Es genial tener a la pandilla junta, ¿eh?
- Te diré. Y esa Elaine.
- Oh.
- La forma en que saltó
como si siempre hubiera estado ahí.
- No pierde el tiempo.
- Extraño, nunca fui dirigida por una mujer.
- ¿No es fabuloso?
- Ah, cuando Benny levantó la cámara,
fue como si--si...
si te llevara a escala.
- Quería que dirigieras, Paul.
Hunter rechazó la idea. - Hizo bien.
Está fuera de mi liga.
Fue una clase magistral, de verdad.
- Ah, mm, no es por cambiar el tema,
pero Stanley quisiera venir a cenar con nosotros hoy.
- ¿Stanley?
¿El hombre del que huías
del que me negaste que estabas huyendo?
- Creo que ya regresó.
- ¡Ah! [ríe]
- Me equivoqué. - Oh.
[gruñe]
Cualquiera que logre que digas eso
será mi nuevo mejor amigo.
Mesa para cuatro.
- Un día tendremos una guerra que no perdimos.
[sonido de cinta corriendo]
- Bueno.
- Es muy bueno, Russ.
Es conmovedor.
Como esa película en "Dumbo",
en esa escena en la que...
su trompa se une con la--la trompa
de su mamá a través de la celda.
- Oh. Gracias.
- No, las horas se fueron volando.
- Quiero que la gente recuerde dónde estaba cuando lo vio.
- Sus salas.
- ¿Debería mostrárselo a Madeline Anderson?
- ¿Quién es Madeline Anderson?
- Es una documentalista y está en la ciudad por trabajo
y verá a Julia.
Espero poder mostrárselo cuando venga mañana.
- Prepárate, Madeline Anderson.
Russ Morash te va a sorprender.
- [ríe]
[música suave]
♪ ♪
- ¿Estás bien?
- Ya no debería molestarme, pero estoy harta.
- ¿Qué hiciste ahora? - Las dos.
Es "¿Quién teme a Virginia Woolf"?
Llama al invitado que soy yo.
No quiero ir al trabajo deseando estar en casa.
Al menos tienes adónde ir, ¿pero Blanche?
♪ ♪
- Si no estuviera enojada, mi corazón se rompería.
- Y, Stanley, Avis dijo que trabajaste
en el Proyecto Manhattan.
- Mi mayor vergüenza.
- Mm. - No, no, soy muy curioso.
¿Estuviste con Oppenheimer hombro con hombro?
- Ah, no me acerco tanto a la gente.
Como físico, fue intelectualmente excitante,
pero un riesgo de trabajar con lo pequeño
es perder de vista lo grande.
- Cambiar el mundo.
- Avis es parcial.
- Avis...
- Oye, ¿te he contado mi historia de Einstein?
- ¿Viste a Einstein?
- Tiene muchas sorpresas.
- Por favor, dinos. - Bueno, yo estaba haciendo
una beca en Princeton
y entré en esta heladería en Nassau Street.
Y me topé en la fila a Einstein.
- ¿Bromeas? - Le dije:
"Perdóneme, profesor Einstein, ¿qué me recomienda?".
Y él dijo:
"Bueno, chico, me gusta la fresa,
pero todo es relativo".
[risas]
Fue real. - Sí.
- Oye, dime, ¿tienes libre el fin de semana?
Voy a presentar mi examen,
pero no puedo dejar de pensar en...
Bueno, ya sabes.
¿Alice? ¿Hola?
- Sí.
- ¿Estás bien?
- ¿Si no hablo no lo estoy?
- No, no, pero...
¿Y el próximo fin de semana? Quiero verte.
- Sí, también quiero verte, pero...
- ¿Pero qué?
- No puede haber una próxima vez.
- ¿Qué? Me encanta lo que hicimos.
- No, no es eso.
Nos descuidamos, Isaac.
- [suspira]
Entonces, tendremos cuidado.
- A veces eso no es suficiente.
- Okay, tendremos mucho cuidado.
Mira, lo que pasó...
no va a volver a pasar así.
Lo prometo.
- Ah.
- Y si algo llegara a suceder...
estaríamos juntos.
Nos casaríamos.
Tengo un muy buen trabajo en Boston en un bufete.
Compraría una casa
y un Maytag nuevo.
- Está bien.
Y siempre lo usaría.
- ¿Qué pensaste de él?
- Es muy dulce, Avis. Divertido.
- Habla mucho.
- Ha vivido una vida fascinante.
- ¿En serio?
- Ah, bueno, sí fue encantador.
- Sí.
Bueno, me alegro.
Gracias. - ¿Por qué? Es adorable.
- Está bien. Descansa.
- Descansa.
Bien.
- ¿Bien qué?
- ¿Creemos que es bueno?
- Pues la hace feliz.
- Oh, así que te agradó.
- Oh, lo amé, pero por desgracia no puedo.
- [suspira]
No es muy divertido ser una celestina.
- A mí me gusta. [ríe]
- Quiero ocho bistecs sin grasa en los lados.
Muchas gracias. - Sí, señor.
[suena cuchillo cortando de fondo]
- ¿Julia?
- ¡Frank!
- Ha pasado mucho.
- Dios. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a un cumpleaños, pero estoy en D.C.
Trabajo con el FBI.
Cortes más gruesos, de 1.5 pulgadas.
Felicidades por tu programa. Mi esposa lo ama.
- Oh, te agradezco.
- Lo hacen en WGBH, ¿verdad?
Mi jefe, el Sr. Hoover,
es el mejor estadounidense desde Abraham Lincoln.
Se encarga de mantener seguro al país.
- Oh, me siento segura al saber eso.
- Qué bueno que te encontré, Julia,
porque hay elementos, elementos subversivos...
Todos van iguales.
Que intentan socavar lo bueno del país
y yo debo luchar
contra esas disonancias
y tú eres quien me puede ayudar en WGBH.
- Oh, Frank, eso no tiene gracia.
- No me río. ¿Estoy riendo?
Lo quiero más marmoleado.
- Así que no es un encuentro casual.
- No lo sé. ¿Lo es?
- Puedo asegurar que WGBH no es una organización disidente.
- Déjanos juzgar eso.
- Creo que lo sabría.
Son mis amigos, Frank.
- Te recuerdo de la OSS, Julia,
y luces más sensata que nunca.
Nadie notará si mantienes esos ojos y oídos abiertos.
[suenan campanillas de fondo]
- ¿Adónde va?
- Mañana entrevistaré a Lee Webb,
este chico de BU que es el secretario nacional
de Estudiantes para una sociedad democrática.
- Yo creo que tiene la mejor marihuana. [ríe]
No es que yo sepa. [ríe]
- Sí.
[toques en la puerta]
- Solo quería verte.
Temporada dos, aquí vamos.
- Te extrañé, mi veterana productora
que me acompañó en las trincheras.
[ríe]
Tengo planes.
Grandes planes.
- Eso me hace feliz, Julia.
Estoy llena de ideas.
Fui yo quien trajo a Elaine.
- Ah. - ¿No es increíble?
- Oh, ella es... - Y ahora, Elaine y yo
estamos trabajando en algo increíble
y no creo que hubiera podido si no fuera por ti.
- Eso es muy generoso.
- Quiero tomar más control sobre mi vida
y no solo hacer adaptaciones para otros.
- Algo que tenemos en común.
¿Vamos?
- ¿Te hago una pregunta personal?
- Sí, claro.
- ¿Por qué tú y Paul no tuvieron hijos?
- Queríamos, pero estaba entre mis 30 cuando lo conocí.
La década que tenía, lo intentamos.
Habría sido maravilloso criar hijos juntos,
pero si hubiera pasado, dudo que estaría aquí.
[toques en la puerta]
[teléfonos sonando]
- ¿Qué es eso?
- Una ofrenda de paz.
Soy amable, Blanche.
- ¿Estás loca?
No como en La Palma.
Sin aderezo.
Y camarones de diez calorías.
- Ay, claro que lo sé.
¿Sabes que la nectarina...
tiene más calorías que el durazno?
- Lo has dicho.
Un par de veces.
- Tomaré solo tres camarones,
no más.
Toma el resto.
[música juguetona]
♪ ♪
Bueno,
¿te sentarás a verme comer?
- Oh.
- Guíame en esto.
Apuesto a que tú tampoco podrás leerlo.
- Julia, empezaremos en tu marca cuando estés lista.
- Sí, iba para allá.
De hecho, quiero hablar sobre mi intro.
¿Qué es esto?
- Ay, quería que fuera una sorpresa,
pero primero háblame sobre tu intro.
- Sí, bueno, planeaba abrir con una introducción
al platillo en su contexto cultural,
la nouvelle cuisine moderna.
Simpleza y creatividad,
juntas hasta llegar a este hermoso loup en croute.
- Suena encantador.
- Sí. ¿Y qué está pasando ahí?
- Bueno, eso involucra a Paul.
- ¿Paul? - ¿Paul?
- Bueno, todos me hablaron de lo especial
que es su relación y pensé:
"¿Por qué no resaltarlo en el show?".
Así que, imagínalo, empezamos el show,
Paul está en su oficina,
llama a casa y te dice que invitó
a algunos amigos a cenar, así que piensas:
"Vaya, ya no es una comida, tendremos una fiesta.
Es hora de sacar el gran pez".
- Paul no trabaja en una oficina.
- Puede llamar desde cualquier sitio.
- Bueno, no está tan lejos de la realidad.
Nosotros somos anfitriones de fiestas increíbles.
- Claro, aunque sin duda es algo nuevo.
- Claro, sí.
- Hay que intentarlo.
- Y acción.
- Okay.
Hola, Julia. - Oh.
Olvidaste marcar, Paul.
Solo practica tranquilo.
Estoy esperando a que responda.
Hola, Julia.
Soy Paul.
Invité a algunos amigos a cenar.
¿Qué cocinas?
No sé sintió honesto.
Invité a algunos amigos...
- Pst. - ¿Mm?
- Stanley quiere que salgamos a cenar.
- ¿A cenar? - Quiere el postre.
- Oh, ya veo.
Creo que va algo rápido. - ¿Te parece?
- ¿Qué opinas, Julia, seguimos ensayando?
- Ah, es brillante, Paulski.
- Julia, ¿podemos ensayar tu intro ahora?
- Ah.
- ¿Lista? Y... acción.
- Ya escucharon.
Tendremos mesa llena esta noche.
Soy Julia Child y hoy en "La chef francesa"
haremos loup en croute,
una lubina y un hojaldre sensacional
que complacerá a todos. [toques en la mesa]
Debe ser el invitado de honor. [ríe]
¿Qué está pasando?
- Roland, tenemos ensayo.
- Esta es una huelga.
¡Nos vamos todos!
- Muchas gracias por hacer esto, Russ.
- Ah, claro. Y-y si tienes
unos minutos después, o 100, quiero mostrarte algo.
- Vamos. - Por aquí.
- Gracias.
- No sindicalizarán su gestión.
- ¿Quién dice tal cosa?
- Es literalmente la única regla.
- Elaine podría irse. Julia podría irse.
- Ni siquiera me pagan. - No deberías trabajar.
- Lo siento. ¿Qué está pasando aquí?
- Millie se fue.
El padre O'Connor se fue.
Incluso Albert está por irse.
¿Y por qué?
Porque no son Julia Child.
Somos trabajadores dando lo mejor.
Y eso solía estar bien.
Pero ahora, no es suficiente.
Todo el día la gente normal es despedida.
Y como miembro orgulloso de la mayoría mediocre,
yo digo basta.
- Oye, Robert...
- Hunter, por última vez mi nombre es Roland.
- Okay. Ahora cállate, Roland.
¿Te importa seguirme?
- Lo hizo.
- Ah, sí, perfecto. Vamos a continuar.
- Ojalá trajera mi cámara.
- Okay. Otra vez.
- Okay. Ahora bien.
Lou, ¿dónde estábamos? ¿Mm?
¿Qué diablos pasó mientras me fui?
- La verdad, muy poco para cuatro meses.
Hubo un problema.
- No lo entiendo.
- "La chef francesa" creció más,
lo que es genial, pero hizo que todo fuera más pequeño.
¡Quieren que todo lo agrande!
- ¿Quiénes? - Hal, la junta directiva.
Tomé decisiones difíciles, Julia.
- Esto no es lo que esperaba al volver, Hunter.
Francia fue complicada.
Pensé que el hogar sería el hogar.
- Claro, claro. - Esto solo funciona
cuando estamos todos juntos.
- Ah. Lo sé, ¿pero qué se puede hacer?
El tren del éxito dejó la estación y va rumbo a...
Tombuctú.
Julia, hiciste de esta organización
no lucrativa un negocio.
[suena cinta rodando]
- Perfecto.
Bien, antes de que digas algo...
el consejo que me diste en Nueva York
ha sido mi guía.
Hice justo lo que me dijiste.
Miré en mi jardín,
todo está ahí.
Te agradezco demasiado por esa inspiración.
- Me da gusto.
- Y-y...
¿qué opinas?
- Tu entusiasmo es inspirador.
- [ríe] Bueno.
- Y es una gran chaqueta.
- Gracias. [ríe]
Sí.
- Por favor, no lo tomes a mal.
Pero esto no es un documental, Russ.
Es una declaración personal.
Un ensayo de opinión,
una tarjeta de negocios para ti.
- ¿Qué? ¿Có-cómo es que...?
- Te convertiste en el foco central de la cinta.
Ningún documental es imparcial,
pero intentamos ser invisibles,
dejar que los sujetos se expresen por su cuenta
y que la audiencia saque sus propias conclusiones.
Tú quieres que la gente llegue a una idea en particular.
No tienes alma para los documentales,
tienes alma de profesor.
[toques en la puerta]
- Russ, ¿tienes un momento? Todos se volvieron locos.
- Julia. ¿Puedo llamarte Julia?
Siento que te conozco.
- Julia, Madeline Anderson,
es la documentalista que conocí en Nueva York.
- Hola, es un placer.
- Traje mi copia del libro.
¿Podrías firmarlo? - Me encantaría.
- Tu show me hace feliz.
[teléfonos sonando]
Cocino contigo todos los domingos por la noche.
Luego de una larga y a menudo complicada semana.
Eso importa.
- Russ, trae a todos los que puedas
al set de "La chef francesa" en diez minutos.
Somos una familia
y me temo que no hemos actuado como tal.
Me preocupa pensar que mi pequeño show lo haya causado.
Y, Dios, no quiero malos entendidos por mi culpa.
Debemos apoyarnos mutuamente.
Así que vamos a hacer lo que hacen las familias...
en Europa, al menos.
Vamos a cocinar. - Oh.
- Oh, sí, también tú, Roland.
No me digas que eres un mediocre
y ni siquiera quieres intentarlo.
Solo mira mi registro académico.
La única forma de tener éxito,
es intentando.
- Guarda algo para mañana, ¿sí? - Oh.
- ¿Sabes?
Deberías venir a casa. - ¿Esta noche?
- La invitación está ahí; no tienes ni que comer.
- No me tientes.
- Vamos.
Jugaremos cartas, tomaremos Martinis...
- ¿Juegan mahjong?
- Jugamos canasta.
- No puedo.
- Claro que sí.
Te dejaremos ganar.
- Alfred me está esperando.
- Es solo una noche.
- Tenemos una rutina.
Llevamos así 50 años.
Ya es demasiado tarde en mi vida para cambiarla.
Pero gracias.
- De nada.
- Así se ve muy bien.
[ríe]
Sí, está muy bien.
Sí, me gusta.
[música jazz]
¿Cómo te va, Hunter?
- Encárgate de esto, ¿quieres? - ¿Es difícil?
- Demasiado.
♪ ♪
- Mira.
- Qué lindo. - Así se hace.
- Muy bien, adelante.
[risas]
- Tengo que irme en media hora.
Voy a cenar con Stanley.
- Ajá. - Mm.
- ¿Y quién visita a quién?
- [suspira]
- Avis,
tienes un hogar hermoso que parece habitado.
Deberías dejarlo entrar.
Abre las puertas...
de par en par.
- ¿Es una metáfora?
- Sí. - Oh.
- [ríe]
- No. [ríe]
[toques en la puerta]
- Hay que agradecerle a Julia.
- Ah, sí, sí. Eso fue divertido.
Aunque tú y Ralph le pusieron demasiada azúcar.
Le dije a Tilly que no me esperara para acostarse.
Apaga la luz y veamos esto.
- [suspira]
Es malo, Hunter.
- Ah, solo eres modesto.
- Ah, modestia sería decir
que no habría sido posible con su ayuda.
Esto en serio es malo.
- Oh, bueno, ¿y qué tan malo?
- Malo, malo.
- Ah, existe una escala en la que...
- Lo siento, Hunter.
Y sé--sé que contabas conmigo.
No entiendo cómo pude llegar tan lejos
antes de darme cuenta.
[grillos chirriando]
- ¿Puedo?
- Frank...
cielos...
¿Y el cumpleaños de tu sobrina?
- No tengo sobrina.
- ¿Qué tienes para mí?
- Nada, te lo juro, te lo habría dicho.
- Ah, Dios.
Okay. [carraspea]
Russ Morash ha estado en contacto
con los Estudiantes para una Sociedad Democrática,
quienes han mermado nuestros esfuerzos
por detener la propagación del comunismo en Asia.
Alice Naman
es miembro del Congreso para la Equidad Racial.
¿Sabes qué hacen ahí?
Bueno, su novio sí, está al tanto.
Hunter Fox apoyó a Henry Wallace.
- No es gracioso, Frank.
- No me estoy riendo.
Y ni siquiera he empezado con Paul.
- ¿Paul?
¿Qué significa?
- Sabes lo que significa.
Y no queremos que nada de esto se haga público,
¿verdad que no?
[música dramática]
♪ ♪
El Tío Sam cuenta contigo.
- Te informo que fui campeona
de hula-hula en la preparatoria.
- [ríe] ¿En serio? - Mm, sí.
La semana pasada...
mi cadera se movía como un radiador,
¿pero quién lo diría?
Ganó la abuela. - Así se hace, abuela.
- [ríe] No puedes decirme así.
- Otra maravillosa velada, Av.
- Stanley...
¿te gustaría pasar?
[música romántica suave]
♪ ♪
- Me gustaría mucho.
- Sí.
♪ ♪
- Y Paul tiene un papel en la intro.
Oh, y le dije a Julia
sobre el piloto de "Mujeres para mujeres".
- Oh, sí, me gusta esa idea.
- Bueno, le conté cómo me inspiró
para tomar la iniciativa.
Lo apreció, creo.
Oh, salvó el día con ese mousse de chocolate.
Fue como un campamento, de los buenos.
- Qué vida tan ocupada e interesante tienes.
- ¿No quieres mousse? - Claro que sí.
Yo limpiaré esto, querida.
Mm, veo que estás de muy buen humor esta noche.
Me encanta. [ríe]
[tintineo de cubiertos]
- Además, me acosté con Isaac.
Y me quiero seguir acostando con él.
Quise conseguir protección.
Una mujer del trabajo me recomendó un doctor.
Era un viejo hombre blanco que me interrogó
y me trató como si fuera una prostituta.
Ni siquiera me dio nada.
Y no sabía cómo hablarte de eso, mamá,
porque me dijiste que esperara hasta el matrimonio
y ahora no tengo con quién hablar.
- Espera. ¿Te acostaste con Isaac?
Claro que te dije que esperaras,
porque a ojos del Señor ustedes ya son uno.
¿Te acostaste con Isaac?
Me preocupa que envejezcas soltera.
- Mamá.
- ¿Y cómo estuvo?
¿Te divertiste?
No, no, no me digas. No me digas.
Parpadea si te divertiste.
¡Ah, lo sabía!
Ay, Alice.
Oh, mi bebé ya es toda una mujer.
- Mamá, por favor.
- Si esto es lo que quieres, entonces lo respeto,
de mujer a mujer.
Le pediré una receta al Dr. McRae,
le diré que es para tu cuñada
y no le mencionaré nada a tu padre.
- Okay, sí.
- No te preocupes, cariño, yo te cuido.
¿Mm? Vamos. - Sí. Gracias.
Gracias.
[toca sonata "Moonlight" de Beethoven]
♪ ♪
- Adoro esta parte.
♪ ♪
- Qué loco día.
- ¿Por Roland?
Eres una mujer maravillosa
que tiene éxito en un mediocre mundo de hombres.
Viene con el territorio.
♪ ♪
Ahora estás en la estratósfera.
Si unas cuantas personas no lo soportan,
qué lástima.
Déjalos ir.
- Sí, eso supongo.
- Elaine no es mediocre.
Me agrada, tiene agallas.
- Claro que sí las tiene.
- Y grandes ideas.
- Me gustaba como era antes...
nuestro pequeño show.
Cuando no teníamos que compartirlo.
- Es algo de lo que estar orgullosa, es todo.
No tienes que compartirme a mí.
Soy tu pequeño show privado.
♪ ♪
- Oh, Paul.
- ¿Qué era lo que querías decirme antes?
- Ya no recuerdo.
- Parecía algo importante.
- Solo quería decirte lo fabuloso
que te veías en tu cameo.
- Fue extraño y emocionante.
Me dejó mirar un poco de tu mundo mágico,
pero no soy una estrella.
- Tú eres mi estrella.
- Oh, supongo que...
bueno, ya no seré tan anónimo.
♪ ♪
- Eres un buen hombre, Paulski.
♪ ♪
["sonata Moonlight" de Beethoven continúa sonando]
♪ ♪