1
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
Dios, yo me encargo.

2
00:00:25,316 --> 00:00:26,818
- Está bien.
- Qué lío.

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Y justo hoy.

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
¿Estás un poco alterada esta mañana?

5
00:00:34,409 --> 00:00:38,288
Hoy solo es el equipo preliminar.
Tenemos mucho tiempo para prepararnos.

6
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
¿Nerviosa?

7
00:00:40,957 --> 00:00:45,253
Si estás a mi lado,
sé que no puedo arruinarlo mucho.

8
00:00:46,963 --> 00:00:50,508
Gracias por estar aquí.
Imagino que Blanche no está contenta.

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,969
Tan contenta como con cualquier cosa.

10
00:00:53,553 --> 00:00:59,809
Soy tu editora, y que te entreviste
la revista Life es muy importante.

11
00:00:59,893 --> 00:01:03,146
Venden cuatro millones de ejemplares
por semana.

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
Debo estar aquí. Es mi trabajo.

13
00:01:06,483 --> 00:01:08,985
Además, quiero apoyarte.

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,403
Lo agradezco.

15
00:01:10,487 --> 00:01:14,532
Aunque el detalle numérico
me puso más nerviosa.

16
00:01:15,367 --> 00:01:16,533
Cuatro millones.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Un gran lugar
para mencionar el segundo libro.

18
00:01:20,121 --> 00:01:23,291
- Aquí tienen.
- Sí. Gracias, Paul.

19
00:01:23,375 --> 00:01:24,501
Et voilà.

20
00:01:26,169 --> 00:01:30,256
Estás fantástica hoy.

21
00:01:30,340 --> 00:01:33,509
Y tú, agotador.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,515
Mierda, llegaron temprano.

23
00:01:51,110 --> 00:01:52,445
¡Cha!

24
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
¿Qué haces aquí?

25
00:01:55,615 --> 00:02:00,120
¡Cap! Te ves elegante.

26
00:02:03,164 --> 00:02:07,085
Hola, Julia.

27
00:02:07,168 --> 00:02:08,336
Charles.

28
00:02:09,294 --> 00:02:10,839
¿A qué debemos el placer?

29
00:02:10,922 --> 00:02:15,260
Estaba en el barrio
y pensé en visitar a mi hermano menor.

30
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
¿Sigues contando los 90 segundos?

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Sabes que lo correcto es llamar primero.

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
Estamos muy ocupados hoy en casa.

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,186
¿Te quedarás?

34
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
- Charlie Child. ¿Y usted es?
- Judith Jones.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
Aliados en la aliteración.

36
00:02:33,319 --> 00:02:39,075
Sí, Judith es una querida amiga,
brillante editora y huésped nuestra.

37
00:02:41,369 --> 00:02:45,206
- Qué bueno verte.
- Ha pasado mucho tiempo. ¿Huelo café?

38
00:02:46,291 --> 00:02:47,167
El mejor.

39
00:02:47,250 --> 00:02:50,754
Quise sorprenderte.
Mi esposa necesitaba descansar de mí.

40
00:02:50,837 --> 00:02:53,465
- ¿Otra vez?
- No imagino por qué.

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,055
¡Un poco de ayuda
con el café, por favor, Paul!

42
00:03:00,680 --> 00:03:03,141
Crema y azúcar, Julia.

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,853
No puede quedarse con nosotros.
No es posible.

44
00:03:07,354 --> 00:03:10,523
Con lo de la revista Life,
Judith aquí, el show...

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,985
Sí, es un mal momento, lo sé.
Pero es familia.

46
00:03:14,694 --> 00:03:16,029
Es mi hermano mayor.

47
00:03:16,112 --> 00:03:18,323
Por Dios, tienen la misma edad.

48
00:03:21,743 --> 00:03:25,163
Ni siquiera puede hacer
una pequeña entrevista sin ti, ¿no?

49
00:03:25,246 --> 00:03:29,459
¿Una pequeña entrevista?
Es la revista Life. Todos la leen.

50
00:03:30,293 --> 00:03:32,921
Yo no. Es un poco plebeya.

51
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Esta casa...

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
Parece más pequeña de lo que recordaba.

53
00:03:43,180 --> 00:03:44,557
¿Dormimos juntos?

54
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
Me iré a un hotel.

55
00:03:49,103 --> 00:03:52,315
¿A un hotel? Ni hablar.

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
Debes quedarte.

57
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
Evitarás que arruine todo esto.

58
00:03:56,319 --> 00:03:59,906
Estaré aquí todos los días
y en GBH para los ensayos. Lo prometo.

59
00:03:59,989 --> 00:04:02,075
No se arruinará nada.

60
00:04:02,158 --> 00:04:04,160
- Pero el costo es...
- Julia tiene razón.

61
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
No te vayas por mí.

62
00:04:06,329 --> 00:04:08,373
No es por ti. Lo paga Knopf.

63
00:04:08,456 --> 00:04:10,000
Quiero hacerlo, de verdad.

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Supongo que está decidido, entonces.

65
00:04:13,878 --> 00:04:14,921
Está decidido.

66
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
¿Dónde están?

67
00:04:18,882 --> 00:04:22,095
Debo reunirme con Hunter
por la segunda temporada.

68
00:04:22,178 --> 00:04:25,515
Ve. Paul y yo cuidaremos el fuerte.

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,350
Recibiremos a los de la revista.

70
00:04:28,852 --> 00:04:31,479
Tengo mucho para leer
mientras los esperamos.

71
00:04:31,563 --> 00:04:34,399
¿No puedes pagar
la habitación para Charlie?

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,710
Y voilà.

73
00:04:55,378 --> 00:04:57,505
Sol, se ve perfecto.

74
00:04:58,631 --> 00:04:59,966
Tú te ves perfecta.

75
00:05:10,352 --> 00:05:11,519
Muero de hambre.

76
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Yo también.

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,982
- Esta mañana fue...
- Espectacular.

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
Nos ganamos esto.

79
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
Buenos días, Benny.

80
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Buenos días, Julia.

81
00:05:38,630 --> 00:05:41,925
Disculpen, ¿qué es eso?

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,678
Es la GE TCF Spacemaker 2000.

83
00:05:45,845 --> 00:05:47,931
Ya viste la buena noticia.

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,227
Emplazamiento publicitario.

85
00:05:52,811 --> 00:05:56,773
Las empresas pagan
para que sus productos se vean en TV.

86
00:05:56,856 --> 00:05:58,650
¿En La chef francesa?

87
00:05:58,733 --> 00:05:59,567
Claro.

88
00:05:59,984 --> 00:06:01,528
Nadie mira otra cosa.

89
00:06:01,611 --> 00:06:04,906
Así podemos financiar
toda nuestra nueva programación.

90
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
GE ya pagó el piloto de Alice.

91
00:06:08,618 --> 00:06:10,954
Pero nunca antes usé estos cuchillos.

92
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
Están al filo de la novedad.

93
00:06:15,417 --> 00:06:17,335
Hunter, no estoy segura de esto.

94
00:06:17,419 --> 00:06:20,714
No soy vendedora. Yo enseño.

95
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
Pues eso es lo que debes hacer.

96
00:06:23,591 --> 00:06:24,634
- ¿Qué?
- Enseñar.

97
00:06:24,718 --> 00:06:28,513
Haz lo que has estado haciendo.
Nada cambiará.

98
00:06:28,596 --> 00:06:30,015
Solo úsalos.

99
00:06:30,098 --> 00:06:34,436
Y esto y... esto.

100
00:06:35,979 --> 00:06:39,774
No notarás la diferencia, lo prometo.

101
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
No te preocupes.

102
00:06:42,152 --> 00:06:42,986
Alice.

103
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
- Qué lindas.
- Gracias, Julia.

104
00:06:45,864 --> 00:06:47,323
Hunter, lamento interrumpir.

105
00:06:47,407 --> 00:06:50,034
Esperan en la grabación
de De mujeres para mujeres.

106
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Sí, ya voy.

107
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Éxitos.

108
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
Tras el programa de Russ,

109
00:06:56,332 --> 00:06:58,376
- esto tiene que funcionar.
- Lo hará.

110
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
DE MUJERES PARA MUJERES
CON KATHLEEN GORDON

111
00:07:12,891 --> 00:07:14,184
Ahí está.

112
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
- ¿Quién?
- Kathleen, la presentadora.

113
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Un toque final. ¿Sí?

114
00:07:27,113 --> 00:07:29,199
- Mira esto.
- Vaya.

115
00:07:30,033 --> 00:07:31,493
Vamos, es hora de empezar.

116
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Vamos.

117
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Hola a todos.

118
00:07:38,582 --> 00:07:43,797
Solo quería agradecerles por su esfuerzo.

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
Gracias a la presentadora, la Sra. Gordon,

120
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
y a nuestras panelistas por creer en esto.

121
00:07:50,470 --> 00:07:54,808
Muchas conversaciones
entre mujeres en este país

122
00:07:54,891 --> 00:07:59,479
suceden en secreto,
en pasillos de oficinas,

123
00:07:59,562 --> 00:08:01,940
en baños de damas,

124
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
se susurran tras puertas cerradas.

125
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
Vamos a traer esas charlas a la luz

126
00:08:09,823 --> 00:08:12,575
para ayudarnos a sentirnos menos solas.

127
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
O, al menos, eso espero.

128
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
Que nos una a todas.

129
00:08:18,206 --> 00:08:21,292
Es algo que aprendí de ver a Julia Child.

130
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
La televisión es un puente,
sobre todo si lo haces con alegría.

131
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
Como sea, estoy
muy emocionada de que estemos aquí

132
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
y dejaré de hablar ahora.

133
00:08:36,765 --> 00:08:38,768
Éxitos para todas.

134
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
Bien, y...

135
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Tres, dos...

136
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Estoy casada,
y mi doctor me negó los anticonceptivos.

137
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
Estoy casada, tengo cuatro hijos

138
00:08:57,412 --> 00:09:00,248
y tengo el derecho
a elegir si quiero tener otro.

139
00:09:03,585 --> 00:09:07,172
¿Puede una ley prohibir
los anticonceptivos a las mujeres casadas?

140
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
Esa pregunta enfrenta la Corte Suprema

141
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
en Griswold contra Connecticut.

142
00:09:11,676 --> 00:09:16,264
Analizaremos eso hoy cuando discutamos
el control de la natalidad en el país.

143
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
Es una píldora difícil de tragar.

144
00:09:20,143 --> 00:09:23,730
Pero hoy la pasaremos bien. Lo prometo.

145
00:09:23,813 --> 00:09:28,693
Soy su presentadora, Kathleen Gordon,
y esto es De mujeres para mujeres.

146
00:09:37,077 --> 00:09:39,412
Espera. ¿Por qué mueves eso?

147
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
Vamos.

148
00:09:41,748 --> 00:09:44,709
No creo
que esta directora artística entienda...

149
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Hunter quiere hacer
algo llamado emplazamiento publicitario

150
00:09:48,129 --> 00:09:49,381
en La chef francesa.

151
00:09:50,048 --> 00:09:53,259
Las empresas pagarán
para que use sus cosas en el show.

152
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Qué idea interesante.

153
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
Cambiaron el set de La chef francesa.

154
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
Una nevera nueva.

155
00:10:00,642 --> 00:10:02,894
El GE Espacio-algo 3000.

156
00:10:02,977 --> 00:10:06,314
- ¿Una nevera nueva es tan terrible?
- ¿De verdad, Paul?

157
00:10:06,398 --> 00:10:09,275
¿Disfrutas que reorganicen tus cuadros?

158
00:10:09,359 --> 00:10:10,193
No.

159
00:10:10,694 --> 00:10:12,153
¿Adónde va con eso?

160
00:10:25,792 --> 00:10:28,294
LE ESCRIBO PARA SABER SI LE INTERESARÍA

161
00:10:28,420 --> 00:10:30,422
CBS PARA CHARLAR DE UN POSIBLE
TRAER EL ARTE

162
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
¡Bistec au poivre!

163
00:10:35,969 --> 00:10:38,805
Freddie me enseñó a hacer la salsa.

164
00:10:39,806 --> 00:10:40,974
No debería mencionarla.

165
00:10:41,057 --> 00:10:43,268
Por Dios.

166
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
Querida, es maravilloso.

167
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
Podrías haberlo sacado un poquito antes.

168
00:10:51,026 --> 00:10:53,611
Charlie Huesos aprobó
los planos para Francia.

169
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Tengo algunas ideas.

170
00:10:55,530 --> 00:10:58,491
Puedes criticarla cuando esté terminada.

171
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
Ve a visitarnos.

172
00:11:00,744 --> 00:11:01,953
Los franceses...

173
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
Siempre están cuando te necesitan.

174
00:11:04,831 --> 00:11:08,209
La casa será pintoresca
cuando arregles el diseño.

175
00:11:08,752 --> 00:11:10,628
Charlie es un arquitecto talentoso.

176
00:11:10,712 --> 00:11:12,589
Un arquitecto aficionado.

177
00:11:12,672 --> 00:11:15,050
Diseñé y construí
mi casa de descanso en Maine.

178
00:11:16,092 --> 00:11:17,385
Escribí un libro sobre ello.

179
00:11:17,469 --> 00:11:19,387
Es muy hermosa.

180
00:11:19,471 --> 00:11:22,307
El libro también.
Charlie hizo todas las ilustraciones.

181
00:11:22,390 --> 00:11:23,725
Cap, me harás sonrojar.

182
00:11:23,808 --> 00:11:26,811
Debo preguntar.
¿Por qué le dices Cap a Paul?

183
00:11:28,855 --> 00:11:29,773
Es divertido.

184
00:11:30,565 --> 00:11:33,193
- Cuando teníamos cinco, seis...
- Siete.

185
00:11:33,276 --> 00:11:36,071
Lo dejé ciego del ojo izquierdo
con una aguja.

186
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
Una historia divertida, ¿no?

187
00:11:38,573 --> 00:11:40,367
- ¿Permanentemente?
- Fue un accidente.

188
00:11:40,450 --> 00:11:41,618
Sí, claro que sí.

189
00:11:42,118 --> 00:11:45,872
Paul debió usar un parche durante meses.
Parecía un pirata.

190
00:11:45,955 --> 00:11:49,376
De niños, estábamos
obsesionados con La isla del tesoro.

191
00:11:49,459 --> 00:11:52,212
Por eso, lo llamaba Capitán Un Ojo.

192
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
Y Charlie era Charlie Huesos.

193
00:11:54,130 --> 00:11:54,964
Sí.

194
00:11:55,048 --> 00:11:57,467
Con el tiempo, se convirtió en Cap.

195
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
Convertirlo en juego me hizo sentir mejor.

196
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
No lo sabía, Paul.

197
00:12:03,598 --> 00:12:08,228
Eres tan dotado
como artista visual, pintor, fotógrafo.

198
00:12:08,311 --> 00:12:10,105
Es asombroso.

199
00:12:11,189 --> 00:12:12,691
Sí, es maravilloso.

200
00:12:13,233 --> 00:12:14,275
Pimienta, por favor.

201
00:12:15,276 --> 00:12:17,237
No deja que nada se interponga.

202
00:12:17,320 --> 00:12:21,950
Temía a las alturas,
y decidió conquistar su miedo

203
00:12:22,033 --> 00:12:26,871
arreglando los vitrales altos
de las grandes catedrales.

204
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
Lo llamaban Tarzán del ábside.

205
00:12:31,042 --> 00:12:34,754
Dime, Julia,
¿por qué tú y Paul dejaron Europa?

206
00:12:37,716 --> 00:12:38,883
¿Por qué preguntas?

207
00:12:38,967 --> 00:12:40,343
Debe haber sido un gran cambio

208
00:12:40,427 --> 00:12:44,097
pasar de una vida tan emocionante
a asentarse en Cambridge.

209
00:12:44,180 --> 00:12:45,974
¿Por qué lo hicieron?

210
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
¿A qué viene esto?

211
00:12:49,144 --> 00:12:52,522
Unas preguntas
para las que deberías tener respuesta.

212
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
¿Las preguntas de la entrevista?

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
¿Cómo las conseguiste?

214
00:13:06,411 --> 00:13:08,580
Hablé con la directora artística.

215
00:13:08,663 --> 00:13:10,123
Tiene muy buen gusto.

216
00:13:10,749 --> 00:13:12,959
Las tomé mientras no miraba.

217
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
¿Lo quiere crudo?

218
00:13:16,171 --> 00:13:18,882
Es bistec au poivre, no tártaro.

219
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
Lo saqué en el momento justo.

220
00:13:21,092 --> 00:13:22,927
No dejes que te altere, Julia.

221
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
El sol sale de su trasero.

222
00:13:25,263 --> 00:13:27,849
No es su culpa.
Es lo que nuestra madre creía.

223
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
Siempre fue el favorito.

224
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
Claro. Culpa a la madre.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,523
- Robó las preguntas.
- Es útil tenerlas.

226
00:13:35,607 --> 00:13:37,400
Podría habérnoslas dado antes.

227
00:13:37,484 --> 00:13:40,403
Las preguntas son indiscretas, ¿no crees?

228
00:13:40,487 --> 00:13:44,824
No es su asunto por qué dejamos Europa,
y no podemos decir la verdad, ¿no?

229
00:13:44,908 --> 00:13:46,326
No toda la verdad.

230
00:13:46,409 --> 00:13:49,537
La gente podría
usarla en nuestra contra y tergiversarla.

231
00:13:49,621 --> 00:13:52,582
Qué oscuro. ¿Es tan grave?

232
00:13:54,376 --> 00:13:58,463
No. Pero si no acordamos nuestra historia,

233
00:13:58,546 --> 00:13:59,673
la contarán otros.

234
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
Bien. No podemos arriesgarnos.

235
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
No, Paul.

236
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
Bien. Resolvamos esto.

237
00:14:10,850 --> 00:14:13,728
¿Cómo abordaremos a Life?

238
00:14:16,940 --> 00:14:19,567
¿Y si mato a Charlie
durante la entrevista?

239
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Venderías muchos ejemplares.

240
00:14:22,862 --> 00:14:25,365
Gracias por ver De mujeres para mujeres.

241
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
Mantengamos el tema vigente.
Hasta la próxima.

242
00:14:34,374 --> 00:14:36,501
Es muy bueno, ¿no?

243
00:14:36,584 --> 00:14:38,378
Sí, muy muy bueno.

244
00:14:39,212 --> 00:14:40,130
Ella lo logró.

245
00:14:41,214 --> 00:14:44,759
Esto podría ser importante.
No hay nada así.

246
00:14:44,843 --> 00:14:47,971
Podría ser grande.
Algunas partes eran un poco explícitas.

247
00:14:48,054 --> 00:14:52,225
El diagrama, por ejemplo,
pero sí, ¡lo logró!

248
00:14:54,769 --> 00:14:55,770
¿Almorzamos?

249
00:14:56,938 --> 00:15:01,026
Debo ver al representante de ventas
y luego, al ensayo.

250
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
¿No tienes nada que hacer?

251
00:15:02,861 --> 00:15:07,032
No, ninguna reunión. Mi agenda está libre.

252
00:15:07,824 --> 00:15:08,658
Está bien.

253
00:15:08,742 --> 00:15:11,661
Marian quiere que cuide a Vickie
mientras va a Filene's.

254
00:15:11,745 --> 00:15:14,748
Hay una gran rebaja,
así que debería ir a casa.

255
00:15:15,540 --> 00:15:16,458
Bien.

256
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
- ¿Y?
- Buen trabajo.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Es fantástico.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
Hiciste algo especial. De verdad.

259
00:15:27,344 --> 00:15:29,346
- A Russ le encantó.
- ¿Y a Hunter?

260
00:15:29,429 --> 00:15:31,723
No lo discutimos, pero se veía contento.

261
00:15:31,806 --> 00:15:33,933
A todas las mujeres les encantó.

262
00:15:34,809 --> 00:15:35,977
Elaine, es bueno.

263
00:15:36,853 --> 00:15:39,898
- De verdad. Es bueno.
- Lo logramos.

264
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
Carajo, lo logramos.

265
00:15:43,693 --> 00:15:45,904
Espero que hoy cocine algo salado.

266
00:15:45,987 --> 00:15:49,115
Pues, haremos un delicioso postre.

267
00:15:50,575 --> 00:15:51,659
Lleva una pizca.

268
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
Una pizca de sal siempre ayuda.

269
00:15:55,914 --> 00:15:58,458
Una pizca de Morton siempre ayuda.

270
00:15:58,540 --> 00:16:00,585
Es muy bueno.

271
00:16:00,669 --> 00:16:03,004
- ¿Puede decirlo?
- Sí, claro.

272
00:16:06,383 --> 00:16:08,218
Debe ser nuestro hombre de...

273
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
De la revista Life. Noel Winton.

274
00:16:10,845 --> 00:16:12,430
La revista Life.

275
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
¡La revista Life!

276
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
Los dejaré, entonces.

277
00:16:17,435 --> 00:16:19,562
Caballeros, les mostraré donde la magia...

278
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
- Julia Child.
- Noel Winton.

279
00:16:21,398 --> 00:16:23,942
Vine a observar, Sra. Child,
si le parece bien.

280
00:16:24,025 --> 00:16:27,195
Las entrevistas empiezan mañana,
pero quería verla trabajar,

281
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
ver cómo se hace la salchicha.

282
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
- Será genial para el artículo.
- Claro.

283
00:16:30,990 --> 00:16:34,369
Aunque este episodio es
sobre un tronco navideño.

284
00:16:35,078 --> 00:16:37,539
No hay salchicha en este tronco.

285
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Pero es perfecto.

286
00:16:39,708 --> 00:16:42,460
Tronco navideño con Noel.

287
00:16:45,338 --> 00:16:47,382
Tal vez le gustaría ver la cocina.

288
00:16:49,092 --> 00:16:50,635
Seguí tu consejo.

289
00:16:52,762 --> 00:16:54,973
Lo dejé pasar. A Stanley.

290
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
¿Y?

291
00:16:58,435 --> 00:17:00,895
Y me diste un muy buen consejo.

292
00:17:05,483 --> 00:17:07,318
Julia. Hola.

293
00:17:07,402 --> 00:17:12,906
Cuando lo abra,
¿puede decir: "Se mantiene fresco"?

294
00:17:13,825 --> 00:17:14,992
Haré lo que pueda.

295
00:17:24,044 --> 00:17:25,211
Estos también.

296
00:17:39,351 --> 00:17:41,436
- Disculpa.
- ¿Sí?

297
00:17:42,145 --> 00:17:43,938
- Judith Jones.
- Sí.

298
00:17:45,357 --> 00:17:46,775
Noel Winton.

299
00:17:47,442 --> 00:17:48,360
Hola.

300
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
Vienes a...

301
00:17:53,907 --> 00:17:58,203
Voy a entrevistar a Julia Child
para la revista Life.

302
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
- Genial.
- Así es. Ahora trabajo ahí.

303
00:18:01,122 --> 00:18:03,541
El New Yorker me despidió

304
00:18:03,625 --> 00:18:08,213
porque me tomé un año para escribir
mi novela, El olor de la añoranza.

305
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
¿No la recuerdas?

306
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
Te resultó tan olvidable.

307
00:18:16,096 --> 00:18:18,932
Claro, por eso la rechazaste.

308
00:18:19,641 --> 00:18:23,186
En el proceso, me sentenciaste a Life.

309
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
Malas noticias, damas.

310
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
El tipo de Tupperware, ¿no?

311
00:18:30,110 --> 00:18:32,112
El periodista de Life, Noel...

312
00:18:32,654 --> 00:18:34,531
Está resentido conmigo.

313
00:18:39,828 --> 00:18:40,745
Mierda.

314
00:18:41,996 --> 00:18:47,502
Y deben cortar en ángulo
para que parezca un árbol.

315
00:18:47,585 --> 00:18:54,092
Mi sierra en miniatura me hace sentir
como una verdadera leñadora.

316
00:18:54,175 --> 00:18:57,721
La Paul Bunyan de la gastronomía.

317
00:19:07,439 --> 00:19:10,066
¿Cuánto crees ganar con todo esto?

318
00:19:10,150 --> 00:19:11,693
La verdad, mucho.

319
00:19:13,445 --> 00:19:16,489
Tal vez no sea el mejor episodio
para usar ese cuchillo.

320
00:19:19,117 --> 00:19:20,201
Dios, es...

321
00:19:23,204 --> 00:19:29,794
Ahora es momento de decorar
nuestro tronco para Navidad.

322
00:19:33,798 --> 00:19:37,802
Julia, hazlo otra vez,
pero abre la nevera más despacio.

323
00:19:54,194 --> 00:19:57,072
Bien, esperen. Pausa.

324
00:19:57,155 --> 00:19:59,199
Fue genial. Hay un problema de sonido.

325
00:20:01,618 --> 00:20:02,660
Un minuto, Elaine.

326
00:20:06,706 --> 00:20:09,668
Eres la directora.
Debes controlar a esta gente.

327
00:20:09,751 --> 00:20:11,378
- Te escucho.
- Yo oigo la nevera.

328
00:20:11,461 --> 00:20:12,671
Lo arreglaré. Lo prometo.

329
00:20:13,755 --> 00:20:15,840
Russ no dejaría que esto pasara.

330
00:20:19,552 --> 00:20:21,554
Todo se está yendo al diablo.

331
00:20:21,638 --> 00:20:23,973
Cálmate. Para eso son los ensayos.

332
00:20:24,057 --> 00:20:25,308
Sí, tienes razón.

333
00:20:26,184 --> 00:20:31,439
Ojalá pudiera llevarte en mi bolsillo
para que me aconsejaras todo el día.

334
00:20:32,607 --> 00:20:35,652
¿Podrías ir mañana
a la entrevista, por favor?

335
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
Mañana. Cielos...

336
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
Necesito un sostén, alguien que me apoye.

337
00:20:41,366 --> 00:20:43,493
Siempre eres tú, Avis. Por favor.

338
00:20:44,994 --> 00:20:47,247
Mañana tengo planes con Stanley.

339
00:20:50,417 --> 00:20:51,459
Tráelo.

340
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Está bien.

341
00:20:57,549 --> 00:20:59,759
Bien, ahí estaremos.

342
00:21:05,515 --> 00:21:07,559
Julia dijo que ya baja.

343
00:21:07,642 --> 00:21:08,727
Problemas de vestuario.

344
00:21:09,561 --> 00:21:11,312
¿Muy ocupada para la gente común?

345
00:21:22,657 --> 00:21:24,909
La carta de rechazo era un formulario.

346
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Ni siquiera lo recordabas.

347
00:21:27,454 --> 00:21:30,623
Me llevó meses escribir ese libro.

348
00:21:30,707 --> 00:21:34,127
Y usé todas mis influencias
para que llegara a Alfred Knopf,

349
00:21:34,210 --> 00:21:36,087
pero el manuscrito terminó contigo.

350
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
¿Qué eras? ¿Asistente?

351
00:21:37,797 --> 00:21:39,841
Hace años que soy editora sénior.

352
00:21:41,426 --> 00:21:44,512
El libro es sobre las tribulaciones
de la masculinidad.

353
00:21:44,596 --> 00:21:46,097
No es un libro para mujeres.

354
00:21:50,268 --> 00:21:52,979
Decir que no a hombres como tú
es 99 % de mi trabajo.

355
00:21:53,855 --> 00:21:56,358
Si no puedes soportarlo, es tu problema.

356
00:21:56,441 --> 00:22:02,113
Además, no lo vi en ninguna librería.

357
00:22:02,197 --> 00:22:04,282
No fui la única que lo rechazó.

358
00:22:04,366 --> 00:22:05,700
El rechazo lo manchó.

359
00:22:10,622 --> 00:22:12,165
¿Has escrito algo más?

360
00:22:13,291 --> 00:22:16,252
Perdí la confianza.
Mejor dicho, me la quitaron.

361
00:22:16,336 --> 00:22:18,088
Vamos, Noel.

362
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
¿Quién pone 'olor' en un título?

363
00:22:20,757 --> 00:22:22,926
Te hace pensar que apesta automáticamente.

364
00:22:23,885 --> 00:22:24,844
¿Avis?

365
00:22:28,056 --> 00:22:30,475
- Julia.
- ¿Viste a Avis?

366
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
Creo que está arriba con Stanley.

367
00:22:32,727 --> 00:22:33,687
¿Empezamos?

368
00:22:44,447 --> 00:22:48,702
Creo que me quedaré para la entrevista,
si no te molesta, Julia.

369
00:22:49,369 --> 00:22:50,328
Bien.

370
00:22:52,789 --> 00:22:55,208
Bien, primera pregunta...

371
00:22:56,751 --> 00:22:59,879
Pasó la mitad de su vida viajando,
esposa de un diplomático,

372
00:22:59,963 --> 00:23:01,464
trabajó para la OSS,

373
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
estuvo en Asia durante la guerra
y cambió toda esa emoción

374
00:23:05,135 --> 00:23:06,428
por una ciudad aburrida.

375
00:23:06,511 --> 00:23:09,097
Pasó de James Bond a Mr. Chips.

376
00:23:10,473 --> 00:23:11,725
¿Por qué?

377
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Son cosas de la vida, Noel.

378
00:23:18,064 --> 00:23:21,568
Llegó a la televisión,
algo para lo que parece haber nacido,

379
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
bastante tarde en la vida.

380
00:23:23,611 --> 00:23:24,446
¿Por qué?

381
00:23:26,114 --> 00:23:31,286
Cuando nací, en la Edad Media,
no habían inventado la televisión.

382
00:23:31,369 --> 00:23:32,954
No tuve más remedio que esperar.

383
00:23:35,415 --> 00:23:37,667
¿No desearía haber comenzado antes?

384
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
¿Cuando era una mujer joven?

385
00:23:42,047 --> 00:23:47,135
Cuando mides 1,88 y te ves como yo,
la vida no viene a ti.

386
00:23:48,762 --> 00:23:50,180
No tengo que decirte

387
00:23:50,263 --> 00:23:52,682
que no fui la opción obvia para televisión

388
00:23:52,766 --> 00:23:55,226
ni para la escuela de cocina.

389
00:23:56,519 --> 00:24:00,607
No, tuve que descubrir mi pasión.

390
00:24:02,192 --> 00:24:03,735
Pero me alegra que llegara tarde.

391
00:24:03,818 --> 00:24:07,280
No habría podido manejar todo esto
cuando era joven.

392
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Ya había aprendido mucho sobre el mundo

393
00:24:10,867 --> 00:24:13,036
antes de escribir Dominando con Simca,

394
00:24:13,119 --> 00:24:15,580
y necesité eso para escribir el libro.

395
00:24:15,663 --> 00:24:19,876
Escribir es difícil, seguro
que no necesito decírtelo, Noel.

396
00:24:19,959 --> 00:24:22,837
Gracias a Dios, nuestro libro de cocina
llegó al escritorio

397
00:24:22,921 --> 00:24:26,007
de la brillante Judith Jones.

398
00:24:26,091 --> 00:24:30,845
Simca, mi coautora, y yo
estamos trabajando en un nuevo libro.

399
00:24:31,471 --> 00:24:36,434
Dominando el arte
de la cocina francesa, parte dos.

400
00:24:46,486 --> 00:24:47,696
¿Cómo fue?

401
00:24:47,779 --> 00:24:49,531
Creo que bien.

402
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
Seguro que estuviste increíble.

403
00:24:51,533 --> 00:24:52,575
Ahora ayúdame.

404
00:24:54,119 --> 00:24:56,246
Quiero parecer seguro, pero humilde.

405
00:24:56,329 --> 00:24:59,499
¿Una corbata ascot
alguna vez pareció humilde?

406
00:25:01,126 --> 00:25:02,419
Tal vez otro color.

407
00:25:02,502 --> 00:25:03,503
Sí.

408
00:25:07,090 --> 00:25:08,008
Avis.

409
00:25:10,468 --> 00:25:11,886
¿Dónde estabas?

410
00:25:15,682 --> 00:25:17,392
Tu suéter está al revés.

411
00:25:18,977 --> 00:25:21,896
Gracias por recibirme
en su hermosa casa, Sr. Child.

412
00:25:21,980 --> 00:25:23,606
Llámame Paul, por favor.

413
00:25:24,315 --> 00:25:26,860
Estuve admirando su cocina.

414
00:25:27,569 --> 00:25:29,946
Julia me dijo que tú la diseñaste.

415
00:25:30,655 --> 00:25:31,906
¿Puedes hablarme de eso?

416
00:25:31,990 --> 00:25:35,493
Tuve que hacer ajustes
por la altura de Julia.

417
00:25:36,077 --> 00:25:37,662
Está verticalmente dotada.

418
00:25:38,413 --> 00:25:42,667
Gracias a Dios,
mi brillante hermano, Charlie, me ayudó.

419
00:25:42,751 --> 00:25:46,921
Me enseñó todo lo que sé sobre...
Bueno, sobre todo.

420
00:25:47,547 --> 00:25:50,800
Charlie es el cerebro
detrás de la operación.

421
00:25:51,384 --> 00:25:52,218
Charlie.

422
00:25:55,347 --> 00:25:56,639
Por el amor de Dios.

423
00:26:00,143 --> 00:26:03,021
Me disculpo por mi hermano.

424
00:26:03,104 --> 00:26:05,440
No puede evitarlo.

425
00:26:06,566 --> 00:26:07,984
Paul Child.

426
00:26:08,610 --> 00:26:10,987
¿Podrías contarme cómo conociste a Julia?

427
00:26:11,071 --> 00:26:15,200
Julia y yo fuimos amigos
antes de enamorarnos.

428
00:26:15,992 --> 00:26:19,913
Nos conocimos durante la guerra.
Aunque no era una época divertida,

429
00:26:20,455 --> 00:26:24,918
me sorprendió
cuánto nos divertíamos juntos,

430
00:26:25,001 --> 00:26:29,881
cuánto quería hablar con ella,
oír lo que pensaba.

431
00:26:29,964 --> 00:26:31,257
De verdad...

432
00:26:31,341 --> 00:26:35,261
De verdad nos enamoramos,

433
00:26:35,345 --> 00:26:37,305
y hasta hace poco,

434
00:26:37,389 --> 00:26:39,641
era ella la que me apoyaba en mi carrera.

435
00:26:39,724 --> 00:26:42,060
Lo que me lleva a mi próxima pregunta.

436
00:26:42,852 --> 00:26:46,398
Tu carrera diplomática fue impresionante,

437
00:26:46,481 --> 00:26:50,068
pero la dejaste y renunciaste a todo.

438
00:26:51,569 --> 00:26:54,572
¿Para hacer nada
mientras tu esposa trabaja?

439
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
Yo lo pienso así.

440
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
Julia es la punta del iceberg.

441
00:27:05,667 --> 00:27:10,422
Está expuesta, brilla,
deja su marca en el mundo,

442
00:27:10,505 --> 00:27:13,842
y yo estoy abajo, sosteniéndola,

443
00:27:14,884 --> 00:27:15,969
anclándola,

444
00:27:17,429 --> 00:27:18,471
apoyándola.

445
00:27:20,348 --> 00:27:23,018
De ese modo, somos compañeros.

446
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
Estamos conectados.

447
00:27:27,230 --> 00:27:28,565
Me gusta.

448
00:27:34,404 --> 00:27:35,739
¿Bebes sola?

449
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
Alguien me incitó a hacerlo.

450
00:27:39,075 --> 00:27:40,910
Paul no querría que bebiera eso.

451
00:27:41,453 --> 00:27:43,413
Probablemente tengas razón. No querría.

452
00:27:44,789 --> 00:27:46,916
Quiere que tengas lo mejor.

453
00:27:47,625 --> 00:27:49,210
Te adora.

454
00:27:55,258 --> 00:27:57,052
¿Por qué lo tratas así?

455
00:27:58,136 --> 00:27:59,262
Lo denigras.

456
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Lo menosprecias.

457
00:28:02,098 --> 00:28:05,143
Somos mellizos. Tenemos una dinámica.
No lo entenderías.

458
00:28:05,226 --> 00:28:06,186
¿No?

459
00:28:07,812 --> 00:28:09,939
Quieres mantener a Paul en la sombra.

460
00:28:10,523 --> 00:28:11,900
Es lo que le gusta.

461
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Busca las sombras.

462
00:28:17,072 --> 00:28:20,909
Eso no es generoso ni amable.

463
00:28:21,493 --> 00:28:25,288
Algunos crecen. Paul prefiere encogerse.

464
00:28:27,499 --> 00:28:31,419
Y eso a ti te benefició mucho. ¿No?

465
00:30:16,232 --> 00:30:17,442
¿Querías verme?

466
00:30:17,525 --> 00:30:19,694
Sí, pasa, siéntate.

467
00:30:25,241 --> 00:30:29,746
De mujeres para mujeres es muy bueno.

468
00:30:31,331 --> 00:30:32,248
Estoy orgulloso.

469
00:30:32,332 --> 00:30:35,460
Y Kathleen Gordon es dinamita.

470
00:30:35,543 --> 00:30:38,129
- Es la mejor.
- Las panelistas también son geniales.

471
00:30:38,213 --> 00:30:41,091
¿Te parece? Qué alivio.

472
00:30:41,966 --> 00:30:43,176
Es lo que pedí.

473
00:30:43,927 --> 00:30:46,012
Totalmente adelantado a su época.

474
00:30:46,638 --> 00:30:48,139
Es innovador.

475
00:30:51,059 --> 00:30:55,855
Pero a veces no hay que innovar.

476
00:30:55,939 --> 00:31:01,027
A veces no estamos listos para el cambio.

477
00:31:01,736 --> 00:31:03,822
Ya sabes, lo conocido es bueno.

478
00:31:03,905 --> 00:31:07,784
Te refieres a que hablemos de lo conocido.
Estoy de acuerdo.

479
00:31:07,867 --> 00:31:11,079
Nos concentramos en temas
que las mujeres enfrentan a diario.

480
00:31:11,162 --> 00:31:13,456
Divorcio, sexismo, aborto.

481
00:31:13,540 --> 00:31:16,918
Trabajamos en un episodio
sobre inequidad en la educación superior.

482
00:31:17,002 --> 00:31:21,047
Me refiero a que De mujeres para mujeres

483
00:31:21,131 --> 00:31:23,508
está muy adelantado a su época. Sí.

484
00:31:25,135 --> 00:31:26,219
Demasiado.

485
00:31:28,805 --> 00:31:30,015
¿Demasiado adelantado?

486
00:31:31,141 --> 00:31:36,521
Iba a mostrarle el piloto a Tilly
para ver qué pensaba.

487
00:31:36,604 --> 00:31:39,399
Luego me di cuenta
de que ya sabía qué diría.

488
00:31:39,941 --> 00:31:42,986
Ella no miraría algo
como De mujeres para mujeres.

489
00:31:43,069 --> 00:31:44,988
Sus amigas, tampoco.

490
00:31:45,071 --> 00:31:48,783
El material, con esa presentadora...

491
00:31:49,701 --> 00:31:50,869
Es demasiado.

492
00:31:51,870 --> 00:31:54,622
Tal vez en San Francisco o Los Ángeles.

493
00:31:56,249 --> 00:31:58,835
Hal y la junta no lo aprobarán.

494
00:31:58,918 --> 00:32:01,546
WGBH, nuestro público...

495
00:32:02,964 --> 00:32:04,299
No está listo para esto.

496
00:32:05,383 --> 00:32:06,343
Aún no.

497
00:32:07,010 --> 00:32:08,428
Lo siento.

498
00:32:10,847 --> 00:32:12,515
Hiciste un gran trabajo.

499
00:32:14,225 --> 00:32:15,727
Pero no podemos transmitirlo.

500
00:32:17,437 --> 00:32:19,105
Sigue siendo Boston.

501
00:32:22,692 --> 00:32:23,860
Sin dudas.

502
00:32:26,029 --> 00:32:27,697
Mientras nosotros lo permitamos.

503
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Gracias.

504
00:32:57,102 --> 00:33:01,356
Cuénteme la historia de La chef francesa.

505
00:33:01,439 --> 00:33:04,401
¿Cómo sucedió?
¿Cómo se le ocurrió la idea?

506
00:33:04,901 --> 00:33:09,114
Me das demasiado crédito.

507
00:33:09,781 --> 00:33:12,450
¡Alice, Russ! Los necesitamos.

508
00:33:12,992 --> 00:33:16,204
Quienes hacen el show
deben contar la historia conmigo.

509
00:33:16,871 --> 00:33:20,083
Alice Naman, nuestra magnífica productora,

510
00:33:20,166 --> 00:33:25,380
me invitó al exitoso programa
de Albert Duhamel, He estado leyendo.

511
00:33:25,463 --> 00:33:26,589
¿No es así?

512
00:33:27,799 --> 00:33:31,011
Sí, te invité para esa exitosa serie.

513
00:33:31,094 --> 00:33:37,183
Luego, al talentoso director Russ Morash
se le ocurrió la loca idea

514
00:33:37,267 --> 00:33:38,476
de hacer
un show de cocina.

515
00:33:38,560 --> 00:33:39,936
¿No es así, Russ?

516
00:33:43,606 --> 00:33:46,818
Russ, ¿tal vez viste algo

517
00:33:46,901 --> 00:33:49,571
en el episodio de He estado leyendo?

518
00:33:51,740 --> 00:33:54,200
Es cierto. Así fue.

519
00:33:54,284 --> 00:33:57,495
El talento de Julia fue innegable
desde el principio.

520
00:33:58,413 --> 00:34:01,833
Y su química con Albert era palpable.

521
00:34:01,916 --> 00:34:03,501
Sabía que teníamos algo.

522
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Me alentó a hacer un piloto.

523
00:34:06,379 --> 00:34:08,214
No aceptó un no como respuesta.

524
00:34:09,007 --> 00:34:12,677
Exacto. Todo tenía sentido.

525
00:34:12,761 --> 00:34:14,763
La chef francesa, el show de televisión.

526
00:34:14,846 --> 00:34:16,514
Está claro como el agua.

527
00:34:16,598 --> 00:34:18,183
¿No es así? ¿Sí?

528
00:34:18,308 --> 00:34:19,684
Sí, así es.

529
00:34:19,768 --> 00:34:22,395
Él... Tú no aceptabas
un no como respuesta.

530
00:34:22,478 --> 00:34:28,109
Al principio, no estaba segura,
pero su confianza me hizo creer.

531
00:34:28,193 --> 00:34:31,696
Y así, con el apoyo
de nuestro intrépido líder, Hunter Fox,

532
00:34:31,780 --> 00:34:33,531
lo probamos.

533
00:34:33,614 --> 00:34:38,244
Nuestro pequeño experimento
nos trajo aquí.

534
00:34:38,911 --> 00:34:40,538
De verdad parecen una familia.

535
00:34:40,621 --> 00:34:42,873
Excepto que todos nos agradamos.

536
00:34:43,708 --> 00:34:46,335
Tienes toda la razón, Noel.
Somos una familia.

537
00:34:46,920 --> 00:34:48,295
Por cierto, soy Roland.

538
00:34:49,755 --> 00:34:52,676
¿Cuál es el secreto del éxito del show?

539
00:34:53,385 --> 00:34:56,554
Julia. Todo es Julia.

540
00:35:06,398 --> 00:35:09,651
Vaya, sí que es pegajoso.

541
00:35:11,528 --> 00:35:17,242
Y lo bueno de este tronco navideño es
que después de decorarlo y recortarlo,

542
00:35:18,076 --> 00:35:20,495
también se lo pueden comer,

543
00:35:20,578 --> 00:35:23,373
eso es más que lo que haces
con un árbol de Navidad.

544
00:35:24,416 --> 00:35:28,169
Este es un tronco de tamaño grande
destinado a una fiesta,

545
00:35:28,253 --> 00:35:31,047
pero si no tienen tantos invitados,

546
00:35:31,131 --> 00:35:34,551
siempre pueden meter
un poco de lo que sobre

547
00:35:34,634 --> 00:35:37,971
en uno de estos
y guardar una porción para más tarde.

548
00:35:40,974 --> 00:35:43,601
Bueno, eso es todo por hoy
en La chef francesa.

549
00:35:44,144 --> 00:35:47,731
Yo soy Julia Child. Bon appétit.

550
00:35:48,940 --> 00:35:50,567
Y ¡corte!

551
00:35:52,277 --> 00:35:53,611
A comer.

552
00:35:57,073 --> 00:35:58,199
Gracias, Benny.

553
00:35:58,283 --> 00:36:00,660
Gracias, Lloyd. ¿Dónde está Terry?

554
00:36:00,744 --> 00:36:02,203
Bien hecho, Terry.

555
00:36:02,287 --> 00:36:04,372
Como siempre, gracias.

556
00:36:04,456 --> 00:36:06,332
Ven. No seas tímido.

557
00:36:06,416 --> 00:36:08,460
Hay suficiente para todos.

558
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
Julia, ¿puedo preguntarte algo?

559
00:36:27,395 --> 00:36:28,396
¿Sí?

560
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
¿Por qué mentiste sobre La chef francesa?

561
00:36:32,567 --> 00:36:34,319
Todo fue tu idea.

562
00:36:34,402 --> 00:36:37,030
De hecho, tú sola lo hiciste posible.

563
00:36:39,532 --> 00:36:40,950
Tú ayudaste bastante.

564
00:36:41,743 --> 00:36:43,828
Hice lo que pude, pero fuiste tú.

565
00:36:44,579 --> 00:36:47,582
Russ ni siquiera quería intentarlo.
Quiso evitarlo.

566
00:36:48,708 --> 00:36:51,169
Es muy difícil
que le den el crédito a una mujer.

567
00:36:52,337 --> 00:36:56,883
Creo que lo que quiero saber es
por qué lo regalaste.

568
00:36:56,966 --> 00:36:59,469
Alice, a nadie le gusta
una mujer ambiciosa.

569
00:37:00,095 --> 00:37:01,221
No es femenino.

570
00:37:02,097 --> 00:37:04,849
Para que nos oigan,
debemos jugar ciertos juegos.

571
00:37:05,600 --> 00:37:06,935
Así son las cosas.

572
00:37:10,188 --> 00:37:12,440
Muy bien. Me encanta lo que tenemos.

573
00:37:12,524 --> 00:37:16,111
Alcachofas grandes.
Me encantan la mesa y la luz.

574
00:37:16,194 --> 00:37:18,029
Julia, puedes encargarte del pollo.

575
00:37:18,113 --> 00:37:20,990
Puedes sacarlo del horno,
y tú puedes ayudar.

576
00:37:21,074 --> 00:37:22,951
Acérquense un poco.

577
00:37:23,952 --> 00:37:25,286
Muy bien.

578
00:37:25,370 --> 00:37:28,123
Una sonrisa de Julia y una de...

579
00:37:28,206 --> 00:37:30,208
A su lado,
ella parece un jugador de fútbol.

580
00:37:30,291 --> 00:37:32,836
Una sonrisa o lo que sea. Muy bien.

581
00:37:32,919 --> 00:37:35,213
Muy bien. Natural. Sé natural.

582
00:37:35,296 --> 00:37:36,965
¿Ves eso?

583
00:37:37,048 --> 00:37:39,092
Es una imagen muy bella.

584
00:37:42,178 --> 00:37:43,471
No te metas con ellos.

585
00:37:45,223 --> 00:37:48,643
Si tu artículo tiene
siquiera una pizca de amarillismo,

586
00:37:48,727 --> 00:37:50,770
pasarás el resto de tus días

587
00:37:50,854 --> 00:37:53,106
en la sección de fiestas
del Reader's Digest.

588
00:37:54,399 --> 00:37:55,233
¿Entendiste?

589
00:37:55,316 --> 00:37:58,069
Paul, ¿les pones
un poco de sal a las papas?

590
00:37:58,153 --> 00:37:59,070
Quieres...

591
00:37:59,154 --> 00:38:01,489
Yo haré esto, tú puedes salar el pollo.

592
00:38:01,573 --> 00:38:05,493
Muy bien. Ponle sal, pero desde arriba.

593
00:38:05,577 --> 00:38:07,245
Empieza desde abajo y sube...

594
00:38:09,205 --> 00:38:10,582
Cuidado, Sol.

595
00:38:12,000 --> 00:38:14,169
Es su culpa. Me hizo cosquillas.

596
00:38:17,589 --> 00:38:18,840
Increíble.

597
00:38:18,923 --> 00:38:21,676
Avis, te necesitamos aquí.

598
00:38:26,389 --> 00:38:28,641
¿Puedes olerlo? ¿No es maravilloso?

599
00:38:31,895 --> 00:38:33,396
Julia, sostenlo ahí.

600
00:38:33,480 --> 00:38:34,814
Por Dios.

601
00:38:38,526 --> 00:38:39,527
¿Así?

602
00:38:41,363 --> 00:38:42,447
Muy bien.

603
00:38:42,530 --> 00:38:43,656
Toma el libro.

604
00:38:43,740 --> 00:38:45,742
Espera. ¡Listo! Toma esto.

605
00:38:45,825 --> 00:38:47,118
Dos, tres...

606
00:38:47,202 --> 00:38:48,203
Salud.

607
00:38:49,579 --> 00:38:51,915
Fabuloso, justo así.

608
00:38:54,918 --> 00:38:57,629
La revista Life. Se ve bastante bien, ¿no?

609
00:39:03,885 --> 00:39:06,471
- ¿Otro brindis?
- Sí.

610
00:39:08,640 --> 00:39:10,725
Qué lindo. Quedará bien.

611
00:39:26,157 --> 00:39:29,577
Puede que no me creas,
pero sé algo sobre ficción.

612
00:39:29,661 --> 00:39:32,205
Contamos historias sobre nuestras vidas.

613
00:39:32,288 --> 00:39:35,500
Con el tiempo, nuestras vidas
se convierten en esas historias.

614
00:39:36,459 --> 00:39:41,131
Has estado diciéndote que yo soy
la razón por la que dejaste de escribir.

615
00:39:41,214 --> 00:39:42,215
Deja de hacerlo.

616
00:39:42,841 --> 00:39:45,927
Si quieres ser novelista,
tienes que seguir intentándolo.

617
00:39:46,011 --> 00:39:48,596
Julia tardó una década
en escribir Dominando.

618
00:39:48,680 --> 00:39:50,557
No seas tu propio obstáculo.

619
00:39:52,100 --> 00:39:54,894
Si escribes algo, envíamelo.

620
00:39:58,565 --> 00:39:59,816
- Gracias.
- Disfruta.

621
00:40:00,400 --> 00:40:03,737
Mi pregunta es: ¿Cuál es
la relación entre la potencia

622
00:40:03,820 --> 00:40:06,573
que necesitarías y el área que tendrías?

623
00:40:06,656 --> 00:40:08,908
¿Usas alguna fórmula?

624
00:40:11,453 --> 00:40:14,456
Creo que Stanley disfrutó
esto más que nadie.

625
00:40:14,539 --> 00:40:17,292
No se cansa de las luces y el glamur.

626
00:40:17,375 --> 00:40:19,878
Qué dulce. Es un encanto.

627
00:40:20,420 --> 00:40:22,339
Me siento como una adolescente otra vez.

628
00:40:25,008 --> 00:40:26,092
Sí.

629
00:40:28,803 --> 00:40:29,721
¿Qué?

630
00:40:33,266 --> 00:40:37,228
Vamos. No puedes opinar.

631
00:40:37,312 --> 00:40:40,899
Tú y Paul escribieron la guía
sobre demostraciones públicas de afecto.

632
00:40:40,982 --> 00:40:42,567
Hay un momento y un lugar.

633
00:40:42,650 --> 00:40:45,028
¿Tarjetas de salutación? ¿Restaurantes?

634
00:40:45,945 --> 00:40:48,448
Viniste para apoyarme como amiga.

635
00:40:49,324 --> 00:40:53,203
Y te pasaste todo el tiempo besuqueándolo.

636
00:40:56,289 --> 00:40:59,626
Vine hoy porque me lo pediste,

637
00:40:59,709 --> 00:41:03,213
aunque ya tenía planes con Stanley.

638
00:41:03,296 --> 00:41:07,425
Lo lamento si no estuve
a tu lado todo el tiempo,

639
00:41:07,509 --> 00:41:10,220
pero casi siempre lo estoy.

640
00:41:11,137 --> 00:41:14,849
Además, Judith y Paul están aquí.

641
00:41:14,933 --> 00:41:20,188
Pero frente al equipo, Avis,
el entrevistador, ¡es vergonzoso!

642
00:41:26,194 --> 00:41:30,782
La amistad es un ida y vuelta.

643
00:41:31,324 --> 00:41:34,619
Aguántame. Yo te aguanto.

644
00:41:41,334 --> 00:41:43,044
Gracias. Buenas noches.

645
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
Gracias. Gracias por todas las fotos.

646
00:41:50,218 --> 00:41:52,345
- ¿Qué haces?
- Me voy.

647
00:41:52,429 --> 00:41:57,475
¿Ahora? Al menos espera hasta mañana.
Quería tocar una vez más.

648
00:41:57,559 --> 00:42:01,438
No, hablé con Freddie.
Parece que ya me perdonó.

649
00:42:01,521 --> 00:42:03,523
No puedo dejar pasar la oportunidad.

650
00:42:04,858 --> 00:42:09,446
- Qué linda foto tomaron.
- Gracias.

651
00:42:09,529 --> 00:42:13,324
El equipo de iluminación es muy talentoso.
No estabas a la sombra de Julia.

652
00:42:15,326 --> 00:42:16,911
Claro que sí.

653
00:42:16,995 --> 00:42:18,580
Es un lugar encantador.

654
00:42:20,457 --> 00:42:22,625
Sé que no es fácil ser mi mellizo.

655
00:42:23,793 --> 00:42:26,046
Creía que era al revés.

656
00:42:29,090 --> 00:42:30,884
No me comparo contigo.

657
00:42:32,719 --> 00:42:35,889
Pero sigo tu juego
porque para ti es importante.

658
00:42:37,182 --> 00:42:38,350
Y te amo.

659
00:42:42,354 --> 00:42:46,858
Siempre me pregunté si mamá te prefería

660
00:42:46,941 --> 00:42:49,069
porque sabía que lo necesitabas más.

661
00:42:50,153 --> 00:42:52,113
O si solo era sádica.

662
00:42:55,533 --> 00:42:57,911
Creí que era porque soy el mayor.

663
00:42:57,994 --> 00:43:01,039
Como sea, aquí estamos.

664
00:43:02,999 --> 00:43:04,292
Me alegra que vinieras.

665
00:43:08,421 --> 00:43:09,964
Yo también te quiero, hermano.

666
00:43:11,049 --> 00:43:12,384
Al igual que tu esposa.

667
00:43:13,093 --> 00:43:14,052
Por lo que importe.

668
00:43:18,223 --> 00:43:21,309
Espero leer tu artículo en el baño.

669
00:43:21,393 --> 00:43:22,310
Qué amable.

670
00:43:25,146 --> 00:43:31,319
Saluda a Julia, por favor.

671
00:43:43,623 --> 00:43:44,541
Delicioso.

672
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
La gente no nos conoce, ¿no?

673
00:43:53,800 --> 00:43:56,094
No, y no necesitan hacerlo.

674
00:44:06,604 --> 00:44:08,815
Dijeron que querían programación femenina.

675
00:44:08,898 --> 00:44:10,859
Que no se pareciera a nada.

676
00:44:11,526 --> 00:44:13,945
- Sí, es terrible.
- Sí que lo es.

677
00:44:16,364 --> 00:44:17,407
¿No estás enojada?

678
00:44:18,575 --> 00:44:20,785
Claro. Tan enojada como tú.

679
00:44:20,869 --> 00:44:23,121
Pero no tan sorprendida.

680
00:44:28,168 --> 00:44:29,210
Tiene sentido.

681
00:44:29,294 --> 00:44:31,379
"Muy adelantado a su época", dijo.

682
00:44:32,756 --> 00:44:33,882
"¿Con esa presentadora?

683
00:44:36,801 --> 00:44:38,303
Sigue siendo Boston", dijo.

684
00:44:38,386 --> 00:44:40,221
Qué racista de mierda.

685
00:44:41,348 --> 00:44:42,265
Cobardes.

686
00:44:52,317 --> 00:44:54,444
- Buenos días.
- Julia.

687
00:44:56,237 --> 00:44:58,740
Ayer estuviste genial.

688
00:44:58,823 --> 00:45:01,326
GE está feliz.

689
00:45:01,868 --> 00:45:04,412
Tupperware ya llamó para otro comercial.

690
00:45:07,874 --> 00:45:12,921
Hunter, la gente mira el show
porque confía en mí.

691
00:45:14,881 --> 00:45:17,842
No les vendo algo,
si entiendes lo que digo.

692
00:45:17,926 --> 00:45:20,387
Todos vendemos algo, Julia.

693
00:45:20,470 --> 00:45:21,805
Bueno, yo no.

694
00:45:22,681 --> 00:45:25,850
No más emplazamiento publicitario.
Cubriré todas las etiquetas.

695
00:45:25,934 --> 00:45:27,852
Desde ahora, volvemos a lo que era.

696
00:45:28,770 --> 00:45:31,856
No podemos. Hay demasiado dinero en juego.

697
00:45:31,940 --> 00:45:34,984
No se trata solo de ti y La chef francesa.

698
00:45:35,568 --> 00:45:37,821
El emplazamiento publicitario
salva la estación.

699
00:45:37,904 --> 00:45:39,114
Financia nuevos proyectos.

700
00:45:39,197 --> 00:45:40,490
¿Como el de Alice?

701
00:45:41,908 --> 00:45:43,201
Sí, me enteré.

702
00:45:43,993 --> 00:45:45,787
Mi cabeza está en juego.

703
00:45:45,870 --> 00:45:48,456
La chef francesa es
el único show que funciona.

704
00:45:48,540 --> 00:45:52,585
No salvarás tu empleo si lo cambias.
No lo haré. Es así de simple.

705
00:45:52,669 --> 00:45:53,878
¿Fui clara?

706
00:45:53,962 --> 00:45:57,382
Lo único que vendo en La chef francesa
es la honestidad.

707
00:45:58,925 --> 00:46:00,760
Permiso...

708
00:46:03,388 --> 00:46:04,764
Tengo un show que hacer.

709
00:47:41,861 --> 00:47:43,863
Subtítulos: CL