1
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
Nossa... Deixa comigo.

2
00:00:25,316 --> 00:00:26,818
- Tudo bem.
- Que bagunça!

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
E logo hoje.

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
Está meio mexida hoje, querida?

5
00:00:34,409 --> 00:00:38,288
Hoje só vem a equipe de preparação.
Temos tempo de sobra.

6
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
Está nervosa?

7
00:00:40,957 --> 00:00:45,253
Bom, com você por perto,
não vou fazer tanta bobagem.

8
00:00:46,963 --> 00:00:50,508
Obrigada por estar aqui.
A Blanche não deve estar gostando.

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,969
A Blanche não gosta de nada.

10
00:00:53,553 --> 00:00:59,809
Eu sou sua editora, e a Life Magazine
vai te entrevistar. Não é pouca coisa.

11
00:00:59,893 --> 00:01:03,146
Quatro milhões de cópias por semana.

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
Eu tinha que estar aqui mesmo.
É meu trabalho.

13
00:01:06,483 --> 00:01:08,985
Além disso, eu quero te apoiar.

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,403
Eu agradeço muito.

15
00:01:10,487 --> 00:01:14,532
Mas esses números
me deixaram mais nervosa ainda.

16
00:01:15,367 --> 00:01:16,533
Quatro milhões?

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
É bom pra divulgar o Mastering Parte 2.

18
00:01:20,121 --> 00:01:23,291
- Prontinho.
- Sim. Obrigada, Paul.

19
00:01:23,375 --> 00:01:24,501
Et voilà.

20
00:01:26,169 --> 00:01:30,256
Você está com o aspecto "maravilhovo".

21
00:01:30,340 --> 00:01:33,509
E você está "tediovo".

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,515
Merda, chegaram cedo.

23
00:01:51,110 --> 00:01:52,445
Cha!

24
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
O que faz aqui?

25
00:01:55,615 --> 00:02:00,120
Capitão, está estiloso!

26
00:02:03,164 --> 00:02:07,085
Olá, Julia!

27
00:02:07,168 --> 00:02:08,336
Charles.

28
00:02:09,294 --> 00:02:10,839
A que devemos a honra?

29
00:02:10,922 --> 00:02:15,260
Eu estava por perto
e decidi visitar meu irmão caçula.

30
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Ainda conta aqueles 90 segundos?

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Sabe que seria pertinente
ligar antes, Charles.

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
Estamos bem ocupados aqui em casa.

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,186
Vai dormir aqui?

34
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
- Charlie Child. E você é?
- Judith Jones.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
Aliados na aliteração.

36
00:02:33,319 --> 00:02:39,075
A Judith é uma amiga querida,
editora brilhante e nossa hóspede atual.

37
00:02:41,369 --> 00:02:45,206
- Que bom ver você!
- Faz muito tempo. Senti cheiro de café?

38
00:02:46,291 --> 00:02:47,167
Do melhor.

39
00:02:47,250 --> 00:02:50,754
Resolvi fazer surpresa.
Minha esposa não me queria por perto.

40
00:02:50,837 --> 00:02:53,465
- De novo?
- Nem imagino por quê.

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,055
Uma ajudinha com o café, Paul!

42
00:03:00,680 --> 00:03:03,141
Creme e açúcar, Julia!

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,853
Ele não pode ficar aqui. Não tem como.

44
00:03:07,354 --> 00:03:10,523
Com a Life Magazine,
a Judith e as gravações...

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,985
Sei que é uma hora péssima,
mas ele é da família.

46
00:03:14,694 --> 00:03:16,029
É meu irmão mais velho.

47
00:03:16,112 --> 00:03:18,323
Pelo amor de Deus, são da mesma idade.

48
00:03:21,743 --> 00:03:25,163
Ela não dá conta
de uma entrevistazinha sem você?

49
00:03:25,246 --> 00:03:29,459
Entrevistazinha? É a Life Magazine.
Todo mundo lê.

50
00:03:30,293 --> 00:03:32,921
Eu não. É meio plebeia.

51
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Esta casa...

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
é menor do que eu me lembrava.

53
00:03:43,180 --> 00:03:44,557
Vamos dividir o quarto?

54
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
Decidi que vou dormir em um hotel.

55
00:03:49,103 --> 00:03:52,315
Em um hotel? Não, de jeito nenhum.

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
Precisa ficar aqui.

57
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
Veio me impedir de estragar tudo.

58
00:03:56,319 --> 00:03:59,906
Virei todos os dias
e irei aos ensaios na GBH. Prometo.

59
00:03:59,989 --> 00:04:02,075
Não deixo ninguém estragar nada.

60
00:04:02,158 --> 00:04:04,160
- Mas custa...
- A Julia tem razão.

61
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Não vá embora por minha conta.

62
00:04:06,329 --> 00:04:08,373
Não, é pela conta dos Knopfs.

63
00:04:08,456 --> 00:04:10,000
Eu quero ir, sério.

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Então está decidido.

65
00:04:13,878 --> 00:04:14,921
Está decidido.

66
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
Cadê eles?

67
00:04:18,882 --> 00:04:22,095
Tenho reunião com o Hunter
sobre a segunda temporada.

68
00:04:22,178 --> 00:04:25,515
Vai. O Paul e eu seguramos as pontas.

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,350
Receberemos a Life Magazine.

70
00:04:28,852 --> 00:04:31,479
Tenho um monte de coisa
pra ler até chegarem.

71
00:04:31,563 --> 00:04:34,399
O Charlie não pode ficar no hotel
em vez de você?

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,710
E voilà.

73
00:04:55,378 --> 00:04:57,505
Meu Sol, está perfeito.

74
00:04:58,631 --> 00:04:59,966
Você está perfeita.

75
00:05:10,352 --> 00:05:11,519
Estou faminto!

76
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Eu também.

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,982
- Esta manhã foi...
- Espetacular.

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
A gente fez por merecer.

79
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
Bom dia, Benny.

80
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Bom dia, Julia.

81
00:05:38,630 --> 00:05:41,925
Com licença. O que é isso?

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,678
É a TCF Spacemaker 2000 da GE.

83
00:05:45,845 --> 00:05:47,931
Eu queria dar a boa notícia.

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,227
Marketing indireto.

85
00:05:52,811 --> 00:05:56,773
As empresas vão pagar
pra ver os produtos delas na TV.

86
00:05:56,856 --> 00:05:58,650
Quer dizer no A Chef Francesa?

87
00:05:58,733 --> 00:05:59,567
Claro que sim.

88
00:05:59,984 --> 00:06:01,528
Só ele tem audiência.

89
00:06:01,611 --> 00:06:04,906
Vamos poder financiar
toda a programação nova assim.

90
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
A GE até já cobriu o piloto da Alice.

91
00:06:08,618 --> 00:06:10,954
Mas eu nunca usei essas coisas.

92
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
Elas cortam todos os paradigmas.

93
00:06:15,417 --> 00:06:17,335
Hunter, eu não sei.

94
00:06:17,419 --> 00:06:20,714
Não sou vendedora, sou professora.

95
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
Mas só precisa fazer isso mesmo.

96
00:06:23,591 --> 00:06:24,634
- O quê?
- Ensinar.

97
00:06:24,718 --> 00:06:28,513
Faça exatamente o que tem feito.
Nada vai mudar.

98
00:06:28,596 --> 00:06:30,015
Só precisa usar aquilo.

99
00:06:30,098 --> 00:06:34,436
E isto aqui também. E isto.

100
00:06:35,979 --> 00:06:39,774
Olha, nem vai notar a diferença, prometo.

101
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
Não se preocupe.

102
00:06:42,152 --> 00:06:42,986
Alice.

103
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
- Que lindas!
- Obrigada, Julia.

104
00:06:45,864 --> 00:06:47,323
Hunter, desculpa atrapalhar.

105
00:06:47,407 --> 00:06:50,034
Te aguardam na gravação
do De Mulher Pra Mulher.

106
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
É mesmo. Estou indo.

107
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Quebrem a perna!

108
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
Com aquilo do Russ,

109
00:06:56,332 --> 00:06:58,376
- isso tem que dar certo.
- Vai dar.

110
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
DE MULHER PRA MULHER
COM KATHLEEN GORDON

111
00:07:12,891 --> 00:07:14,184
É ela.

112
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
- Quem?
- Kathleen, a apresentadora.

113
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Só um toque final, tá?

114
00:07:27,113 --> 00:07:29,199
Olha só!

115
00:07:30,033 --> 00:07:31,493
Pessoal, está na hora.

116
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Vamos lá.

117
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Oi, gente.

118
00:07:38,582 --> 00:07:43,797
Eu só queria agradecer
a todos pelo trabalho duro.

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
Agradeço à apresentadora, Sra. Gordon,

120
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
e às convidadas por acreditarem nisto.

121
00:07:50,470 --> 00:07:54,808
Tem muitas conversas
entre mulheres que acontecem

122
00:07:54,891 --> 00:07:59,479
em segredo neste país.
Nos corredores do local de trabalho,

123
00:07:59,562 --> 00:08:01,940
nos banheiros femininos,

124
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
em cochichos, longe dos outros.

125
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
Vamos trazer essas discussões a público

126
00:08:09,823 --> 00:08:12,575
para nos sentirmos
menos sozinhas no mundo.

127
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
Pelo menos, é o que espero.

128
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
Que isso nos una.

129
00:08:18,206 --> 00:08:21,292
Percebi que isso era possível
vendo a Julia Child.

130
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
A televisão é uma ponte,
especialmente se ela for alegre.

131
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
Enfim, estou animada por estarmos aqui

132
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
e vou parar de falar agora.

133
00:08:36,765 --> 00:08:38,768
Então quebrem a perna!

134
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
Certo. E...

135
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Três, dois...

136
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Eu sou casada,
e meu médico me negou contraceptivos.

137
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
Sou casada, tenho quatro filhos,

138
00:08:57,412 --> 00:09:00,248
e tenho o direito
de escolher se quero mais.

139
00:09:03,585 --> 00:09:07,172
O estado pode proibir mulheres casadas
de usar contraceptivos?

140
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
Esse é o dilema da Suprema Corte

141
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
no caso Griswold v. Connecticut.

142
00:09:11,676 --> 00:09:16,264
Vamos analisar isso hoje e falar
do controle de natalidade nos EUA.

143
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
Não é fácil de engolir.

144
00:09:20,143 --> 00:09:23,730
Mas vamos nos divertir hoje, prometo.

145
00:09:23,813 --> 00:09:28,693
Sou a Kathleen Gordon,
e este é o De Mulher Pra Mulher.

146
00:09:37,077 --> 00:09:39,412
Espera. Por que estão levando isso?

147
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
Qual é!

148
00:09:41,748 --> 00:09:44,709
Acho que a diretora de arte
não entende nada...

149
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
O Hunter quer fazer
um tal de marketing indireto

150
00:09:48,129 --> 00:09:49,381
no A Chef Francesa.

151
00:09:50,048 --> 00:09:53,259
Empresas pagam
pra que eu promova produtos no programa.

152
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Ideia interessante.

153
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
Mudaram o set do A Chef Francesa.

154
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
Uma geladeira nova.

155
00:10:00,642 --> 00:10:02,894
A Space-não-sei-do-quê 3000 da GE.

156
00:10:02,977 --> 00:10:06,314
- Uma geladeira nova é tão ruim assim?
- Sério, Paul?

157
00:10:06,398 --> 00:10:09,275
Gosta quando tiram sua decoração do lugar?

158
00:10:09,359 --> 00:10:10,193
Não, eu...

159
00:10:10,694 --> 00:10:12,153
Aonde ela vai com aquilo?

160
00:10:25,792 --> 00:10:28,294
EU GOSTARIA DE SABER SE TEM INTERESSE...

161
00:10:28,420 --> 00:10:30,422
À CBS E TRAZER A CULINÁRIA FRANCESA...

162
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
Steak au poivre!

163
00:10:35,969 --> 00:10:38,805
A Freddie que me ensinou a fazer o molho.

164
00:10:39,806 --> 00:10:40,974
Por que falei dela?

165
00:10:41,057 --> 00:10:43,268
Meu Deus!

166
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
Amor, está maravilhoso.

167
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
Devia ter tirado antes do fogo.

168
00:10:51,026 --> 00:10:53,611
O Charlie Bones
aprovou a planta da França.

169
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Tenho observações.

170
00:10:55,530 --> 00:10:58,491
Você pode criticar quando estiver pronta.

171
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
Visite a gente.

172
00:11:00,744 --> 00:11:01,953
Não sou fã dos franceses.

173
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
Estão sempre lá pra pedir favor.

174
00:11:04,831 --> 00:11:08,209
A casa ficará boa
quando corrigir os problemas de design.

175
00:11:08,752 --> 00:11:10,628
Ele é um arquiteto talentoso.

176
00:11:10,712 --> 00:11:12,589
Um arquiteto amador.

177
00:11:12,672 --> 00:11:15,050
Projetei e construí minha casa de férias.

178
00:11:16,092 --> 00:11:17,385
E escrevi um livro.

179
00:11:17,469 --> 00:11:19,387
É uma belezura.

180
00:11:19,471 --> 00:11:22,307
O livro também.
E o Charlie fez as ilustrações.

181
00:11:22,390 --> 00:11:23,725
Capitão, fico sem jeito!

182
00:11:23,808 --> 00:11:26,811
Preciso perguntar.
Por que chama o Paul de "Capitão"?

183
00:11:28,855 --> 00:11:29,773
É engraçado.

184
00:11:30,565 --> 00:11:33,193
- Tínhamos cinco ou seis anos...
- Sete.

185
00:11:33,276 --> 00:11:36,071
Ceguei o olho esquerdo do Paul
com uma agulha.

186
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
Hilário, né?

187
00:11:38,573 --> 00:11:40,367
- Pra sempre?
- Foi sem querer.

188
00:11:40,450 --> 00:11:41,618
É, claro que foi.

189
00:11:42,118 --> 00:11:45,872
Mas o Paul usou um tapa-olho por meses.
Ele parecia um pirata.

190
00:11:45,955 --> 00:11:49,376
A gente era obcecado
por A Ilha do Tesouro na infância.

191
00:11:49,459 --> 00:11:52,212
Comecei a chamá-lo
de "Capitão Um OIho Só".

192
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
E ele era o Charlie Bones.

193
00:11:54,130 --> 00:11:54,964
Sim.

194
00:11:55,048 --> 00:11:57,467
Depois, ficou só "Capitão".

195
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
E me senti melhor
transformando isso numa brincadeira.

196
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Eu não fazia ideia, Paul.

197
00:12:03,598 --> 00:12:08,228
Você é um artista visual tão talentoso!
Pintor, fotógrafo...

198
00:12:08,311 --> 00:12:10,105
Isso é incrível.

199
00:12:11,189 --> 00:12:12,691
Sim, ele é demais.

200
00:12:13,233 --> 00:12:14,275
Passa a pimenta?

201
00:12:15,276 --> 00:12:17,237
Nada o detém.

202
00:12:17,320 --> 00:12:21,950
Ele tinha medo de altura
e decidiu vencer esse medo

203
00:12:22,033 --> 00:12:26,871
consertando os vitrais
no alto daquelas catedrais enormes.

204
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
As pessoas o chamavam
de Tarzan das Alturas.

205
00:12:31,042 --> 00:12:34,754
Julia, me conta,
por que você e o Paul voltaram da Europa?

206
00:12:37,716 --> 00:12:38,883
Por que quer saber?

207
00:12:38,967 --> 00:12:40,343
Deve ter sido difícil

208
00:12:40,427 --> 00:12:44,097
sair de uma vida empolgante
pra vir morar em Cambridge.

209
00:12:44,180 --> 00:12:45,974
Por que fizeram isso?

210
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
Que pergunta é essa?

211
00:12:49,144 --> 00:12:52,522
Precisam ter resposta
pra certas perguntas.

212
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
As perguntas da entrevista?

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
Como você conseguiu?

214
00:13:06,411 --> 00:13:08,580
Joguei charme pra diretora de arte.

215
00:13:08,663 --> 00:13:10,123
Ela tem muito bom gosto.

216
00:13:10,749 --> 00:13:12,959
Peguei quando ela estava distraída.

217
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Ele queria cru?

218
00:13:16,171 --> 00:13:18,882
Era steak au poivre, não steak tartare.

219
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
Tirei do fogo na hora decisiva!

220
00:13:21,092 --> 00:13:22,927
Por que deixa ele te afetar?

221
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
Ele acha que é grande coisa.

222
00:13:25,263 --> 00:13:27,849
Não é culpa dele, minha mãe também achava.

223
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
Ele sempre foi o preferido.

224
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
Claro, culpa a mãe.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,523
- Ele roubou as perguntas.
- Vão ser úteis.

226
00:13:35,607 --> 00:13:37,400
Ele devia ter me dado antes.

227
00:13:37,484 --> 00:13:40,403
E as perguntas são meio intrusivas,
não acha?

228
00:13:40,487 --> 00:13:44,824
Ninguém precisa saber por que voltamos,
e não podemos dizer a verdade, né?

229
00:13:44,908 --> 00:13:46,326
Não a verdade nua e crua.

230
00:13:46,409 --> 00:13:49,537
As pessoas a usariam contra nós
e distorceriam tudo.

231
00:13:49,621 --> 00:13:52,582
Que macabro! É tão sério assim?

232
00:13:54,376 --> 00:13:58,463
Não. É que, se a gente
não contar a nossa história,

233
00:13:58,546 --> 00:13:59,673
vão contar por nós.

234
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
Sim. É "perigovo".

235
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
Não, Paul. Não.

236
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
Tudo bem. Vamos pensar.

237
00:14:10,850 --> 00:14:13,728
Qual vai ser nossa abordagem com a Life?

238
00:14:16,940 --> 00:14:19,567
E se eu matasse o Charlie
durante a entrevista?

239
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
A revista faria sucesso.

240
00:14:22,862 --> 00:14:25,365
Obrigada por ver o De Mulher Pra Mulher.

241
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
Vamos continuar essa conversa.
Até a próxima.

242
00:14:34,374 --> 00:14:36,501
Ficou muito bom, né?

243
00:14:36,584 --> 00:14:38,378
Sim, muito bom.

244
00:14:39,212 --> 00:14:40,130
Ela conseguiu.

245
00:14:41,214 --> 00:14:44,759
Isso pode fazer sucesso.
Não tem nada igual.

246
00:14:44,843 --> 00:14:47,971
É, pode.
Teve umas partes meio explícitas demais.

247
00:14:48,054 --> 00:14:52,225
O diagrama, por exemplo.
Mas ela conseguiu.

248
00:14:54,769 --> 00:14:55,770
Vamos almoçar?

249
00:14:56,938 --> 00:15:01,026
Vou falar com o representante comercial
e depois vou pro ensaio.

250
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
Você não tem compromisso?

251
00:15:02,861 --> 00:15:07,032
Não, nada de reuniões.
A agenda está vazia.

252
00:15:07,824 --> 00:15:08,658
Mas tudo bem.

253
00:15:08,742 --> 00:15:11,661
A Marian quer ir à Filene's.
Vou ficar com a Vickie.

254
00:15:11,745 --> 00:15:14,748
Está tendo liquidação.
Então é melhor ir pra casa.

255
00:15:15,540 --> 00:15:16,458
Tudo bem.

256
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
- E aí?
- Muito bem.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Ficou fantástico.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
Criou uma coisa especial, de verdade.

259
00:15:27,344 --> 00:15:29,346
- O Russ amou.
- E o Hunter?

260
00:15:29,429 --> 00:15:31,723
Não conversamos muito, mas pareceu feliz.

261
00:15:31,806 --> 00:15:33,933
E as mulheres daqui também amaram.

262
00:15:34,809 --> 00:15:35,977
Elaine, ficou bom.

263
00:15:36,853 --> 00:15:39,898
- Não, sério. Ficou bom mesmo.
- Nós conseguimos.

264
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
Conseguimos, porra!

265
00:15:43,693 --> 00:15:45,904
Espero que faça comida salgada hoje.

266
00:15:45,987 --> 00:15:49,115
Vamos fazer uma sobremesa deliciosa.

267
00:15:50,575 --> 00:15:51,659
Mas tem uma pitada.

268
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
A pitada de sal faz a diferença.

269
00:15:55,914 --> 00:15:58,458
A pitada de Morton faz a diferença.

270
00:15:58,540 --> 00:16:00,585
Olha, essa foi boa!

271
00:16:00,669 --> 00:16:03,004
- Pode encaixar?
- Sim, é claro.

272
00:16:06,383 --> 00:16:08,218
Você deve ser o homem da...

273
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Life Magazine, na verdade. Noel Winton.

274
00:16:10,845 --> 00:16:12,430
Life Magazine.

275
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
Life Magazine!

276
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
Fiquem à vontade.

277
00:16:17,435 --> 00:16:19,562
Vou mostrar onde a magia acontece.

278
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
- Julia Child.
- Noel Winton.

279
00:16:21,398 --> 00:16:23,942
Só vim observar, se não tiver problema.

280
00:16:24,025 --> 00:16:27,195
A entrevista é amanhã,
mas quero te ver trabalhando.

281
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
Ver o pão nosso de cada dia.

282
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
- Vai ser bom pra matéria.
- Claro.

283
00:16:30,990 --> 00:16:34,369
Só que vamos fazer
bûche de Noël neste episódio.

284
00:16:35,078 --> 00:16:37,539
E não tem pão nesse prato.

285
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Mas olha que perfeito:

286
00:16:39,708 --> 00:16:42,460
bûche de Noël com o Noel.

287
00:16:45,338 --> 00:16:47,382
Gostaria de ver a cozinha?

288
00:16:49,092 --> 00:16:50,635
Eu segui o seu conselho.

289
00:16:52,762 --> 00:16:54,973
Abri as portas pro Stanley.

290
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
E?

291
00:16:58,435 --> 00:17:00,895
E foi um conselho excelente.

292
00:17:05,483 --> 00:17:07,318
Julia, olá.

293
00:17:07,402 --> 00:17:12,906
Quando abrir o pote,
pode dizer que ele conserva o frescor?

294
00:17:13,825 --> 00:17:14,992
Farei o possível.

295
00:17:24,044 --> 00:17:25,211
E estes também.

296
00:17:39,351 --> 00:17:41,436
- Com licença?
- Sim?

297
00:17:42,145 --> 00:17:43,938
- Judith Jones?
- Sim.

298
00:17:45,357 --> 00:17:46,775
Noel Winton.

299
00:17:47,442 --> 00:17:48,360
Olá.

300
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
E você veio para...

301
00:17:53,907 --> 00:17:58,203
Vou entrevistar a Julia Child
pra Life Magazine.

302
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
- Que ótimo!
- Pois é. Trabalho lá agora.

303
00:18:01,122 --> 00:18:03,541
A New Yorker me demitiu

304
00:18:03,625 --> 00:18:08,213
porque tirei um ano pra escrever
meu livro O Odor da Saudade.

305
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
Não se lembra?

306
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
Não achou nada marcante.

307
00:18:16,096 --> 00:18:18,932
Claro, já que se recusou a publicá-lo.

308
00:18:19,641 --> 00:18:23,186
E, com isso, me sentenciou à Life.

309
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
Más notícias.

310
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
O cara da Tupperware, né?

311
00:18:30,110 --> 00:18:32,112
O repórter da Life, o Noel.

312
00:18:32,654 --> 00:18:34,531
Ele tem um problema comigo.

313
00:18:39,828 --> 00:18:40,745
Merda.

314
00:18:41,996 --> 00:18:47,502
E tem que cortar nesse ângulo
pra obter uma aparência de árvore.

315
00:18:47,585 --> 00:18:54,092
A minha minimotosserra
me faz sentir uma verdadeira lenhadora.

316
00:18:54,175 --> 00:18:57,721
O Paul Bunyan dos madeiros.

317
00:19:07,439 --> 00:19:10,066
Quanto espera ganhar com tudo isso?

318
00:19:10,150 --> 00:19:11,693
Bastante, na verdade.

319
00:19:13,445 --> 00:19:16,489
Mas talvez não seja
o melhor episódio pra essa faca.

320
00:19:19,117 --> 00:19:20,201
Nossa, que...

321
00:19:23,204 --> 00:19:29,794
E agora é hora de decorar a bûche
com um estilo bem natalino.

322
00:19:33,798 --> 00:19:37,802
Julia, pode fazer isso de novo?
Mas abrindo a geladeira mais devagar?

323
00:19:54,194 --> 00:19:57,072
Gente, espera. Pausa.

324
00:19:57,155 --> 00:19:59,199
É um probleminha com o som.

325
00:20:01,618 --> 00:20:02,660
Elaine, rapidinho.

326
00:20:06,706 --> 00:20:09,668
Você é a diretora.
Precisa controlar essa gente.

327
00:20:09,751 --> 00:20:11,378
- Tá.
- A geladeira é barulhenta.

328
00:20:11,461 --> 00:20:12,671
Vou dar um jeito.

329
00:20:13,755 --> 00:20:15,840
Isso não aconteceria com o Russ.

330
00:20:19,552 --> 00:20:21,554
Está tudo indo de mal a pior.

331
00:20:21,638 --> 00:20:23,973
Calma, ensaios servem pra isso.

332
00:20:24,057 --> 00:20:25,308
Sim, tem razão.

333
00:20:26,184 --> 00:20:31,439
Queria poder encolher você e te guardar
no bolso pra me dar conselhos o dia todo.

334
00:20:32,607 --> 00:20:35,652
Pode me acompanhar
na entrevista de amanhã?

335
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
Amanhã? Nossa...

336
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
Preciso de alguém que me dê apoio.

337
00:20:41,366 --> 00:20:43,493
E é sempre você, Avis. Por favor.

338
00:20:44,994 --> 00:20:47,247
Tenho planos pra amanhã com o Stanley.

339
00:20:50,417 --> 00:20:51,459
Leva ele.

340
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Tudo bem.

341
00:20:57,549 --> 00:20:59,759
Tudo bem. Estaremos lá.

342
00:21:05,515 --> 00:21:07,559
A Julia mandou avisar que já vem.

343
00:21:07,642 --> 00:21:08,727
Problema com a roupa.

344
00:21:09,561 --> 00:21:11,312
Ocupada pros reles mortais?

345
00:21:22,657 --> 00:21:24,909
Carta de rejeição padrão.

346
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Você não sabia o nome.

347
00:21:27,454 --> 00:21:30,623
Gastei meses da vida
escrevendo aquele livro.

348
00:21:30,707 --> 00:21:34,127
E mexi os pauzinhos
pra que ele chegasse ao Alfred Knopf,

349
00:21:34,210 --> 00:21:36,087
mas foi parar com você.

350
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
O que você era? Assistente?

351
00:21:37,797 --> 00:21:39,841
Sou editora sênior há anos.

352
00:21:41,426 --> 00:21:44,512
O livro é sobre as provações
da masculinidade.

353
00:21:44,596 --> 00:21:46,097
Não é livro de mulher.

354
00:21:50,268 --> 00:21:52,979
E 99% do meu trabalho
é dizer não a homens assim.

355
00:21:53,855 --> 00:21:56,358
Se não aguentou o tranco,
o problema é seu.

356
00:21:56,441 --> 00:22:02,113
E acho que não vi
O Odor da Saudade em nenhuma livraria.

357
00:22:02,197 --> 00:22:04,282
Não fui a única que o rejeitou, né?

358
00:22:04,366 --> 00:22:05,700
Mas deu uma fama ruim.

359
00:22:10,622 --> 00:22:12,165
Não escreveu mais nada?

360
00:22:13,291 --> 00:22:16,252
Perdi a confiança.
Aliás, ela foi tirada de mim.

361
00:22:16,336 --> 00:22:18,088
Qual é, Noel!

362
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Quem usa "odor" em um título?

363
00:22:20,757 --> 00:22:22,926
A gente vê e pensa na carniça.

364
00:22:23,885 --> 00:22:24,844
Avis?

365
00:22:28,056 --> 00:22:30,475
- Julia.
- Você viu a Avis?

366
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
Ela estava lá em cima com o Stanley.

367
00:22:32,727 --> 00:22:33,687
Vamos lá?

368
00:22:44,447 --> 00:22:48,702
Acho que eu vou acompanhar a entrevista,
se não se importar, Julia.

369
00:22:49,369 --> 00:22:50,328
Ótimo.

370
00:22:52,789 --> 00:22:55,208
Certo. Primeira pergunta.

371
00:22:56,751 --> 00:22:59,879
Passou anos viajando,
é esposa de ex-diplomata,

372
00:22:59,963 --> 00:23:01,464
foi dos Serviços Estratégicos,

373
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
passou a guerra na Ásia
e trocou toda essa emoção

374
00:23:05,135 --> 00:23:06,428
por uma cidadezinha.

375
00:23:06,511 --> 00:23:09,097
Foi de James Bond a Mr. Chips.

376
00:23:10,473 --> 00:23:11,725
Por quê?

377
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
É a vida, Noel.

378
00:23:18,064 --> 00:23:21,568
Parece que nasceu
para trabalhar na televisão,

379
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
mas começou tarde.

380
00:23:23,611 --> 00:23:24,446
Por quê?

381
00:23:26,114 --> 00:23:31,286
Eu nasci na Idade das Trevas,
e ainda não existia televisão.

382
00:23:31,369 --> 00:23:32,954
Então tive que esperar.

383
00:23:35,415 --> 00:23:37,667
Não gostaria de ter começado antes?

384
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
Quando era jovem?

385
00:23:42,047 --> 00:23:47,135
A vida não é fácil
pra quem tem 1,88m e a minha aparência.

386
00:23:48,762 --> 00:23:50,180
Nem preciso dizer

387
00:23:50,263 --> 00:23:52,682
que eu não era a escolha óbvia pra TV.

388
00:23:52,766 --> 00:23:55,226
Aliás, nem para o curso de culinária.

389
00:23:56,519 --> 00:24:00,607
Não. Eu tive que encontrar o que eu amo.

390
00:24:02,192 --> 00:24:03,735
Mas foi bom acontecer agora.

391
00:24:03,818 --> 00:24:07,280
Eu não saberia lidar
com tudo isso na juventude.

392
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Eu já tinha aprendido muito sobre o mundo

393
00:24:10,867 --> 00:24:13,036
antes da Simca e eu escrevermos o livro

394
00:24:13,119 --> 00:24:15,580
e precisava que as lições me guiassem.

395
00:24:15,663 --> 00:24:19,876
Mas escrever é difícil.
E você sabe bem disso, Noel.

396
00:24:19,959 --> 00:24:22,837
Mas que bom
que nosso livro foi parar na mesa

397
00:24:22,921 --> 00:24:26,007
da brilhante Judith Jones!

398
00:24:26,091 --> 00:24:30,845
Estamos trabalhando num livro novo.
A Simca, minha coautora, e eu.

399
00:24:31,471 --> 00:24:36,434
Mastering the Art
of French Cooking Parte 2.

400
00:24:46,486 --> 00:24:47,696
Como foi?

401
00:24:47,779 --> 00:24:49,531
Acho que foi bom.

402
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
Aposto que estava incrível!

403
00:24:51,533 --> 00:24:52,575
Agora me ajuda.

404
00:24:54,119 --> 00:24:56,246
Quero parecer confiante, mas humilde.

405
00:24:56,329 --> 00:24:59,499
Meu bem, desde quando plastrão é humilde?

406
00:25:01,126 --> 00:25:02,419
Talvez outra cor.

407
00:25:02,502 --> 00:25:03,503
Sim.

408
00:25:07,090 --> 00:25:08,008
Avis.

409
00:25:10,468 --> 00:25:11,886
Por onde você andou?

410
00:25:15,682 --> 00:25:17,392
Sua blusa está do avesso.

411
00:25:18,977 --> 00:25:21,896
Obrigado por me receber
em sua linda casa, Sr. Child.

412
00:25:21,980 --> 00:25:23,606
Por favor, me chame de Paul.

413
00:25:24,315 --> 00:25:26,860
Eu estava admirando sua cozinha.

414
00:25:27,569 --> 00:25:29,946
A Julia disse que você a projetou.

415
00:25:30,655 --> 00:25:31,906
Como foi?

416
00:25:31,990 --> 00:25:35,493
Bom, eu tive que adaptá-la
para a altura da Julia.

417
00:25:36,077 --> 00:25:37,662
Ela é verticalmente bem-dotada.

418
00:25:38,413 --> 00:25:42,667
Mas, graças a Deus,
o meu brilhante irmão Charlie me ajudou.

419
00:25:42,751 --> 00:25:46,921
Ele me ensinou tudo que eu sei sobre...
Bom, sobre todas as coisas.

420
00:25:47,547 --> 00:25:50,800
O Charlie é o cérebro de tudo.

421
00:25:51,384 --> 00:25:52,218
Charlie.

422
00:25:55,347 --> 00:25:56,639
Pelo amor de Deus!

423
00:26:00,143 --> 00:26:03,021
Peço desculpas pelo meu irmão.

424
00:26:03,104 --> 00:26:05,440
Ele não se aguenta.

425
00:26:06,566 --> 00:26:07,984
Paul Child.

426
00:26:08,610 --> 00:26:10,987
Como você e a Julia se conheceram?

427
00:26:11,071 --> 00:26:15,200
Bom, a Julia e eu éramos amigos
antes de termos um romance.

428
00:26:15,992 --> 00:26:19,913
Nos conhecemos na guerra.
E, apesar do momento inoportuno,

429
00:26:20,455 --> 00:26:24,918
fiquei impressionado
com o quanto nos divertíamos juntos

430
00:26:25,001 --> 00:26:29,881
e o quanto eu queria falar com ela,
ouvir o que ela tinha a dizer.

431
00:26:29,964 --> 00:26:31,257
Nós realmente...

432
00:26:31,341 --> 00:26:35,261
Nós realmente nos apaixonamos.

433
00:26:35,345 --> 00:26:37,305
E, até pouco tempo atrás,

434
00:26:37,389 --> 00:26:39,641
ela me apoiou muito na minha carreira.

435
00:26:39,724 --> 00:26:42,060
O que me leva à próxima pergunta.

436
00:26:42,852 --> 00:26:46,398
Você tinha uma carreira impressionante
como diplomata,

437
00:26:46,481 --> 00:26:50,068
mas se afastou dela e desistiu de tudo.

438
00:26:51,569 --> 00:26:54,572
Para ficar à toa
enquanto a esposa trabalha?

439
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
Para mim, é assim:

440
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
a Julia é a ponta do iceberg.

441
00:27:05,667 --> 00:27:10,422
Exposta, brilhante,
deixando a marca dela no mundo.

442
00:27:10,505 --> 00:27:13,842
E eu fico abaixo dela segurando-a,

443
00:27:14,884 --> 00:27:15,969
ancorando-a

444
00:27:17,429 --> 00:27:18,471
e dando suporte.

445
00:27:20,348 --> 00:27:23,018
Então somos parceiros.

446
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
Conectados.

447
00:27:27,230 --> 00:27:28,565
Eu gosto.

448
00:27:34,404 --> 00:27:35,739
Bebendo sozinha?

449
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
Graças a certas pessoas.

450
00:27:39,075 --> 00:27:40,910
O Paul não me daria isso pra beber.

451
00:27:41,453 --> 00:27:43,413
Não, tem razão. Não daria.

452
00:27:44,789 --> 00:27:46,916
Ele só quer o melhor pra você.

453
00:27:47,625 --> 00:27:49,210
Ele te idolatra.

454
00:27:55,258 --> 00:27:57,052
Por que o trata daquele jeito?

455
00:27:58,136 --> 00:27:59,262
Desencorajando.

456
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Menosprezando.

457
00:28:02,098 --> 00:28:05,143
Somos gêmeos.
Você não entenderia a dinâmica.

458
00:28:05,226 --> 00:28:06,186
Será que não?

459
00:28:07,812 --> 00:28:09,939
Quer que o Paul fique na sua sombra.

460
00:28:10,523 --> 00:28:11,900
Ele gosta assim.

461
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Ele procura as sombras.

462
00:28:17,072 --> 00:28:20,909
Isso não é generoso e não é gentil.

463
00:28:21,493 --> 00:28:25,288
Tem gente que cresce.
O Paul prefere se encolher.

464
00:28:27,499 --> 00:28:31,419
E isso veio a calhar pra você, não foi?

465
00:30:16,232 --> 00:30:17,442
Queria me ver?

466
00:30:17,525 --> 00:30:19,694
Sim, entre. Sente-se.

467
00:30:25,241 --> 00:30:29,746
O De Mulher Pra Mulher não é pouca coisa.

468
00:30:31,331 --> 00:30:32,248
Que orgulho!

469
00:30:32,332 --> 00:30:35,460
E a Kathleen Gordon é um arraso.

470
00:30:35,543 --> 00:30:38,129
- É a melhor.
- As convidadas são ótimas.

471
00:30:38,213 --> 00:30:41,091
Você acha mesmo? Que alívio!

472
00:30:41,966 --> 00:30:43,176
Foi o que eu pedi.

473
00:30:43,927 --> 00:30:46,012
Bem à frente do tempo.

474
00:30:46,638 --> 00:30:48,139
É de tremer a base.

475
00:30:51,059 --> 00:30:55,855
Mas, às vezes,
é melhor deixar a base paradinha.

476
00:30:55,939 --> 00:31:01,027
É que às vezes não estamos preparados
pra ver a base tremer.

477
00:31:01,736 --> 00:31:03,822
É bom ter uma base sólida.

478
00:31:03,905 --> 00:31:07,784
E o programa precisa de uma base sólida?
Concordo plenamente.

479
00:31:07,867 --> 00:31:11,079
O foco são questões
que mulheres enfrentam todo dia.

480
00:31:11,162 --> 00:31:13,456
Divórcio, sexismo, aborto.

481
00:31:13,540 --> 00:31:16,918
Um episódio será
sobre desigualdade no ensino superior.

482
00:31:17,002 --> 00:31:21,047
Não. Eu quis dizer
que o De Mulher Pra Mulher

483
00:31:21,131 --> 00:31:23,508
é à frente do tempo. Sim.

484
00:31:25,135 --> 00:31:26,219
À frente até demais.

485
00:31:28,805 --> 00:31:30,015
À frente até demais?

486
00:31:31,141 --> 00:31:36,521
Eu ia mostrar o piloto pra Tilly
e ouvir a opinião dela.

487
00:31:36,604 --> 00:31:39,399
Mas percebi que já sabia o que ela diria.

488
00:31:39,941 --> 00:31:42,986
Ela não assistiria
ao De Mulher Pra Mulher.

489
00:31:43,069 --> 00:31:44,988
As amigas dela também não.

490
00:31:45,071 --> 00:31:48,783
Os assuntos e aquela apresentadora...

491
00:31:49,701 --> 00:31:50,869
Não dá.

492
00:31:51,870 --> 00:31:54,622
Talvez em São Francisco ou Los Angeles.

493
00:31:56,249 --> 00:31:58,835
O Hal e a diretoria não vão aceitar.

494
00:31:58,918 --> 00:32:01,546
A WGBH e nosso público...

495
00:32:02,964 --> 00:32:04,299
não estão preparados.

496
00:32:05,383 --> 00:32:06,343
Ainda não.

497
00:32:07,010 --> 00:32:08,428
Sinto muito.

498
00:32:10,847 --> 00:32:12,515
Fez um ótimo trabalho.

499
00:32:14,225 --> 00:32:15,727
Mas não pode ir pro ar.

500
00:32:17,437 --> 00:32:19,105
Boston é assim.

501
00:32:22,692 --> 00:32:23,860
Sem dúvidas.

502
00:32:26,029 --> 00:32:27,697
E será enquanto permitirmos.

503
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Obrigado.

504
00:32:57,102 --> 00:33:01,356
Então, me conta a história
do A Chef Francesa.

505
00:33:01,439 --> 00:33:04,401
Como aconteceu?
De onde você tirou essa ideia?

506
00:33:04,901 --> 00:33:09,114
Não, está me dando muito crédito.

507
00:33:09,781 --> 00:33:12,450
Alice, Russ! Precisamos de vocês.

508
00:33:12,992 --> 00:33:16,204
Quem faz o programa
tem que contar a história comigo.

509
00:33:16,871 --> 00:33:20,083
A Srta. Alice Naman,
nossa magnífica produtora,

510
00:33:20,166 --> 00:33:25,380
me convidou para o O Que Estou Lendo,
o sucesso de Albert Duhamel.

511
00:33:25,463 --> 00:33:26,589
Não foi?

512
00:33:27,799 --> 00:33:31,011
Sim, eu convidei você
para aquele programa de sucesso.

513
00:33:31,094 --> 00:33:37,183
Aí o Russ Morash, nosso talentoso diretor,
teve a ideia maluca de fazer um programa

514
00:33:37,267 --> 00:33:38,476
de culinária.

515
00:33:38,560 --> 00:33:39,936
Não foi, Russ?

516
00:33:43,606 --> 00:33:46,818
Russ, você viu alguma coisa
naquele primeiro episódio

517
00:33:46,901 --> 00:33:49,571
do O Que Estou Lendo?

518
00:33:51,740 --> 00:33:54,200
Sim, eu vi.

519
00:33:54,284 --> 00:33:57,495
O talento da Julia sempre foi inegável.

520
00:33:58,413 --> 00:34:01,833
E a química dela
com o Albert era palpável.

521
00:34:01,916 --> 00:34:03,501
Vi que daria em coisa boa.

522
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Ele me incentivou a gravar um piloto.

523
00:34:06,379 --> 00:34:08,214
Não aceitou "não" como resposta.

524
00:34:09,007 --> 00:34:12,677
Exatamente. Fazia sentido.

525
00:34:12,761 --> 00:34:14,763
A Chef Francesa, o programa de TV.

526
00:34:14,846 --> 00:34:16,514
Estava claro como o dia.

527
00:34:16,598 --> 00:34:18,183
Não é, Al?

528
00:34:18,308 --> 00:34:19,684
É isso mesmo.

529
00:34:19,768 --> 00:34:22,395
Ele não aceitava "não" como resposta.

530
00:34:22,478 --> 00:34:28,109
No início, eu fiquei em dúvida,
mas a certeza deles me fez acreditar.

531
00:34:28,193 --> 00:34:31,696
E, com o apoio
do nosso destemido líder Hunter Fox,

532
00:34:31,780 --> 00:34:33,531
fizemos o teste.

533
00:34:33,614 --> 00:34:38,244
E nosso pequeno experimento
nos trouxe até aqui.

534
00:34:38,911 --> 00:34:40,538
Vocês parecem uma família.

535
00:34:40,621 --> 00:34:42,873
Só que a gente se gosta.

536
00:34:43,708 --> 00:34:46,335
Tem toda a razão, Noel. Somos uma família.

537
00:34:46,920 --> 00:34:48,295
Sou o Roland, aliás.

538
00:34:49,755 --> 00:34:52,676
E qual é o segredo
para o sucesso do programa?

539
00:34:53,385 --> 00:34:56,554
É a Julia. Ela é o segredo.

540
00:35:06,398 --> 00:35:09,651
Ficou grudento mesmo.

541
00:35:11,528 --> 00:35:17,242
A parte boa deste madeiro é que,
depois de decorar e finalizar,

542
00:35:18,076 --> 00:35:20,495
podemos comer tudinho.

543
00:35:20,578 --> 00:35:23,373
O que não dá pra fazer
com uma árvore de Natal.

544
00:35:24,416 --> 00:35:28,169
Este madeiro é bem grandinho,
ideal para uma festa.

545
00:35:28,253 --> 00:35:31,047
Mas, se não for receber tantos convidados,

546
00:35:31,131 --> 00:35:34,551
pode guardar um pedaço do bolo

547
00:35:34,634 --> 00:35:37,971
num potinho destes
e guardar umas fatias pra depois.

548
00:35:40,974 --> 00:35:43,601
E por hoje é só no A Chef Francesa.

549
00:35:44,144 --> 00:35:47,731
Sou a Julia Child. Bon appétit.

550
00:35:48,940 --> 00:35:50,567
E corta!

551
00:35:52,277 --> 00:35:53,611
Podem devorar.

552
00:35:57,073 --> 00:35:58,199
Obrigada, Benny.

553
00:35:58,283 --> 00:36:00,660
Obrigada, Lloyd. Cadê o Terry?

554
00:36:00,744 --> 00:36:02,203
Muito bem, Terry.

555
00:36:02,287 --> 00:36:04,372
Como sempre, obrigada.

556
00:36:04,456 --> 00:36:06,332
Cheguem mais, sem cerimônia.

557
00:36:06,416 --> 00:36:08,460
Tem pra todo mundo.

558
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
Julia, posso perguntar uma coisa?

559
00:36:27,395 --> 00:36:28,396
Pode.

560
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
Por que mentiu sobre o programa?

561
00:36:32,567 --> 00:36:34,319
A ideia foi toda sua.

562
00:36:34,402 --> 00:36:37,030
Aliás, foi você
que fez acontecer, sozinha.

563
00:36:39,532 --> 00:36:40,950
Você ajudou bastante.

564
00:36:41,743 --> 00:36:43,828
Fiz o que pude, mas você fez tudo.

565
00:36:44,579 --> 00:36:47,582
O Russ nem queria tentar.
Ele tentou impedir.

566
00:36:48,708 --> 00:36:51,169
É raro que mulheres recebam crédito.

567
00:36:52,337 --> 00:36:56,883
Quero saber por que você abdicou do seu.

568
00:36:56,966 --> 00:36:59,469
Alice, ninguém gosta
de mulheres ambiciosas.

569
00:37:00,095 --> 00:37:01,221
Não é elegante.

570
00:37:02,097 --> 00:37:04,849
Temos que entrar no jogo
pra sermos ouvidas.

571
00:37:05,600 --> 00:37:06,935
As coisas são assim.

572
00:37:10,188 --> 00:37:12,440
Muito bom. Adorei tudo.

573
00:37:12,524 --> 00:37:16,111
As alcachofras grandes.
Adorei a mesa, a iluminação.

574
00:37:16,194 --> 00:37:18,029
Julia, pode tirar o frango.

575
00:37:18,113 --> 00:37:20,990
Você tira do forno, e você ajuda.

576
00:37:21,074 --> 00:37:22,951
Isso. Chega mais perto.

577
00:37:23,952 --> 00:37:25,286
Muito bem.

578
00:37:25,370 --> 00:37:28,123
Um sorriso da Julia e um sorriso...

579
00:37:28,206 --> 00:37:30,208
Ela parece um linebacker perto dele.

580
00:37:30,291 --> 00:37:32,836
Um sorriso ou seja lá o que for. Boa.

581
00:37:32,919 --> 00:37:35,213
Muito bom. Ajam naturalmente.

582
00:37:35,296 --> 00:37:36,965
Está vendo aquilo ali?

583
00:37:37,048 --> 00:37:39,092
É uma cena linda.

584
00:37:42,178 --> 00:37:43,471
Não a estrague.

585
00:37:45,223 --> 00:37:48,643
Se tiver um pingo de maldade
no seu artigo,

586
00:37:48,727 --> 00:37:50,770
vou fazer você passar o resto da vida

587
00:37:50,854 --> 00:37:53,106
na seção de Natal da Seleções.

588
00:37:54,399 --> 00:37:55,233
Entendeu?

589
00:37:55,316 --> 00:37:58,069
Paul, joga um salzinho nas batatas.

590
00:37:58,153 --> 00:37:59,070
Você quer...

591
00:37:59,154 --> 00:38:01,489
Eu faço isso. Você joga sal no frango.

592
00:38:01,573 --> 00:38:05,493
Muito bom. Agora joguem o sal lá de cima.

593
00:38:05,577 --> 00:38:07,245
Vão subindo a mão porque...

594
00:38:09,205 --> 00:38:10,582
Cuidado, meu Sol!

595
00:38:12,000 --> 00:38:14,169
Foi culpa dela. Ela me fez cócegas.

596
00:38:17,589 --> 00:38:18,840
Inacreditável.

597
00:38:18,923 --> 00:38:21,676
Avis, a gente precisa de você aqui.

598
00:38:26,389 --> 00:38:28,641
Sentiu o cheiro? Não é maravilhoso?

599
00:38:31,895 --> 00:38:33,396
Segura isso aí.

600
00:38:33,480 --> 00:38:34,814
Minha nossa!

601
00:38:38,526 --> 00:38:39,527
Assim?

602
00:38:41,363 --> 00:38:42,447
Muito bom.

603
00:38:42,530 --> 00:38:43,656
Tira do livro.

604
00:38:43,740 --> 00:38:45,742
Espera, toma. Pega isto.

605
00:38:45,825 --> 00:38:47,118
Dois, três...

606
00:38:47,202 --> 00:38:48,203
Saúde!

607
00:38:49,579 --> 00:38:51,915
Fabuloso, desse jeito mesmo.

608
00:38:54,918 --> 00:38:57,629
Life Magazine. Muito legal, não é?

609
00:39:03,885 --> 00:39:06,471
- Mais um brinde? Vamos lá.
- Sim.

610
00:39:08,640 --> 00:39:10,725
Muito bom. Vai ficar ótimo.

611
00:39:26,157 --> 00:39:29,577
Pode até não acreditar,
mas eu entendo um pouco de ficção.

612
00:39:29,661 --> 00:39:32,205
Contamos histórias sobre nossas vidas

613
00:39:32,288 --> 00:39:35,500
e, com o tempo,
nossas vidas se tornam essas histórias.

614
00:39:36,459 --> 00:39:41,131
Você repete a história
de que parou de escrever por minha causa.

615
00:39:41,214 --> 00:39:42,215
Pare com isso.

616
00:39:42,841 --> 00:39:45,927
Se quer ser um romancista,
tem que continuar.

617
00:39:46,011 --> 00:39:48,596
A Julia levou dez anos
pra escrever o Mastering.

618
00:39:48,680 --> 00:39:50,557
Não seja uma pedra no seu caminho.

619
00:39:52,100 --> 00:39:54,894
Se escrever alguma coisa, manda pra mim.

620
00:39:58,565 --> 00:39:59,816
- Obrigada.
- Aproveite.

621
00:40:00,400 --> 00:40:03,737
Minha pergunta é:
qual a relação entre a potência

622
00:40:03,820 --> 00:40:06,573
de que precisa e a área que você tem?

623
00:40:06,656 --> 00:40:08,908
Você usa alguma fórmula?

624
00:40:11,453 --> 00:40:14,456
Acho que ninguém aproveitou
mais que o Stanley.

625
00:40:14,539 --> 00:40:17,292
Ele ama o brilho e o glamour.

626
00:40:17,375 --> 00:40:19,878
Meu Solzinho é muito fofo.

627
00:40:20,420 --> 00:40:22,339
Me sinto uma adolescente.

628
00:40:25,008 --> 00:40:26,092
Sim.

629
00:40:28,803 --> 00:40:29,721
O quê?

630
00:40:33,266 --> 00:40:37,228
Por favor! Você não pode falar nada.

631
00:40:37,312 --> 00:40:40,899
Você e o Paul são mestres
em demonstrações públicas de afeto.

632
00:40:40,982 --> 00:40:42,567
Tudo tem hora e lugar.

633
00:40:42,650 --> 00:40:45,028
Cartões de Natal? Restaurantes?

634
00:40:45,945 --> 00:40:48,448
Você veio me apoiar como amiga.

635
00:40:49,324 --> 00:40:53,203
Mas passou o tempo todo namorando.

636
00:40:56,289 --> 00:40:59,626
Eu vim aqui hoje porque você me pediu,

637
00:40:59,709 --> 00:41:03,213
apesar de eu já ter feito
planos com o Stanley.

638
00:41:03,296 --> 00:41:07,425
E, se não fiquei ao seu lado
o tempo todo, desculpa,

639
00:41:07,509 --> 00:41:10,220
mas eu quase sempre fico.

640
00:41:11,137 --> 00:41:14,849
Além do mais,
a Judith está aqui. E o Paul.

641
00:41:14,933 --> 00:41:20,188
Mas na frente da equipe, Avis?
Do repórter? É constrangedor!

642
00:41:26,194 --> 00:41:30,782
Olha, amizade é uma via de mão dupla.

643
00:41:31,324 --> 00:41:34,619
Você me atura, e eu te aturo.

644
00:41:41,334 --> 00:41:43,044
Obrigado. Tenha uma boa-noite.

645
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
Obrigado pelas fotos.

646
00:41:50,218 --> 00:41:52,345
- O que está fazendo?
- Eu já vou.

647
00:41:52,429 --> 00:41:57,475
Agora? Pelo menos espera até amanhã.
Eu queria outra jam session.

648
00:41:57,559 --> 00:42:01,438
Não, eu falei com a Freddie.
Está tudo perdoado.

649
00:42:01,521 --> 00:42:03,523
Vou aproveitar a boa vontade.

650
00:42:04,858 --> 00:42:09,446
- Aquela foto ficou muito boa.
- Obrigado.

651
00:42:09,529 --> 00:42:13,324
Ótima equipe de iluminação.
E não ficou na sombra da Julia.

652
00:42:15,326 --> 00:42:16,911
É claro que fiquei.

653
00:42:16,995 --> 00:42:18,580
E adoro ficar.

654
00:42:20,457 --> 00:42:22,625
Sei que não é fácil ser meu irmão gêmeo.

655
00:42:23,793 --> 00:42:26,046
Achei que fosse o contrário.

656
00:42:29,090 --> 00:42:30,884
Não me comparo a você.

657
00:42:32,719 --> 00:42:35,889
Mas entro na brincadeira
porque é importante pra você.

658
00:42:37,182 --> 00:42:38,350
E eu te amo.

659
00:42:42,354 --> 00:42:46,858
Sempre fiquei imaginando
se a mamãe te favorecia

660
00:42:46,941 --> 00:42:49,069
porque sabia que você precisava mais

661
00:42:50,153 --> 00:42:52,113
ou porque ela era sádica mesmo.

662
00:42:55,533 --> 00:42:57,911
Não é porque sou mais velho?

663
00:42:57,994 --> 00:43:01,039
Seja como for, cá estamos.

664
00:43:02,999 --> 00:43:04,292
Foi bom ter vindo.

665
00:43:08,421 --> 00:43:09,964
Também te amo, irmão.

666
00:43:11,049 --> 00:43:12,384
E sua esposa te ama,

667
00:43:13,093 --> 00:43:14,052
se quer saber.

668
00:43:18,223 --> 00:43:21,309
Mal posso esperar
pra ler seu artigo na privada.

669
00:43:21,393 --> 00:43:22,310
Que gentil.

670
00:43:25,146 --> 00:43:31,319
E, por favor, dá tchau pra Julia!

671
00:43:43,623 --> 00:43:44,541
Que delícia!

672
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
As pessoas não nos conhecem, né?

673
00:43:53,800 --> 00:43:56,094
Não conhecem e não precisam conhecer.

674
00:44:06,604 --> 00:44:08,815
Queriam um programa pra mulheres.

675
00:44:08,898 --> 00:44:10,859
Diferente do que tem na TV.

676
00:44:11,526 --> 00:44:13,945
- É péssimo.
- Péssimo pra caramba!

677
00:44:16,364 --> 00:44:17,407
Não está brava?

678
00:44:18,575 --> 00:44:20,785
Estou tão chateada quanto você.

679
00:44:20,869 --> 00:44:23,121
Só não estou tão surpresa.

680
00:44:28,168 --> 00:44:29,210
Faz sentido.

681
00:44:29,294 --> 00:44:31,379
Ele diz que é muito à frente do tempo.

682
00:44:32,756 --> 00:44:33,882
"Aquela apresentadora."

683
00:44:36,801 --> 00:44:38,303
Diz que Boston é assim.

684
00:44:38,386 --> 00:44:40,221
Racista pra caralho.

685
00:44:41,348 --> 00:44:42,265
Covardes.

686
00:44:52,317 --> 00:44:54,444
- Bom dia.
- Julia!

687
00:44:56,237 --> 00:44:58,740
Você foi excelente ontem.

688
00:44:58,823 --> 00:45:01,326
A GE está superfeliz!

689
00:45:01,868 --> 00:45:04,412
A Tupperware quer aparecer
em outro episódio.

690
00:45:07,874 --> 00:45:12,921
Hunter, as pessoas assistem
ao programa porque confiam em mim.

691
00:45:14,881 --> 00:45:17,842
Não vou vender nada, se é que me entende.

692
00:45:17,926 --> 00:45:20,387
Todo mundo vende alguma coisa.

693
00:45:20,470 --> 00:45:21,805
Eu não.

694
00:45:22,681 --> 00:45:25,850
Sem marketing indireto.
Vou tapar todas as marcas.

695
00:45:25,934 --> 00:45:27,852
Tudo vai voltar a ser como era.

696
00:45:28,770 --> 00:45:31,856
Não podemos fazer isso.
Tem muito dinheiro em jogo.

697
00:45:31,940 --> 00:45:34,984
Não é só você e o A Chef Francesa.

698
00:45:35,568 --> 00:45:37,821
O marketing indireto salva a emissora.

699
00:45:37,904 --> 00:45:39,114
Financiando programas...

700
00:45:39,197 --> 00:45:40,490
Como o da Alice?

701
00:45:41,908 --> 00:45:43,201
É, fiquei sabendo.

702
00:45:43,993 --> 00:45:45,787
Estou com a corda no pescoço.

703
00:45:45,870 --> 00:45:48,456
Só A Chef Francesa deu certo aqui.

704
00:45:48,540 --> 00:45:52,585
Mudá-lo não vai garantir seu emprego.
Não vou fazer isso e pronto.

705
00:45:52,669 --> 00:45:53,878
Eu fui clara?

706
00:45:53,962 --> 00:45:57,382
A única marca
que vou vender é a sinceridade.

707
00:45:58,925 --> 00:46:00,760
Agora, se me dá licença,

708
00:46:03,388 --> 00:46:04,764
tenho um programa a fazer.

709
00:47:41,861 --> 00:47:43,863
Legendas: Raissa Duboc